Verbatim 96527 User manual

FireWire/USB
Portable Hard Drive
User Guide
Introduction
Yourharddrivecomespre-formattedforimmediateusewithAppleMacintosh
computers running Mac OS. It is formatted as HFS+. If you plan to use your hard
driveonlywithcomputersrunningMacOS,youcanleaveitformattedasitcomes
from the factory.
If you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both
MacOSandWindowscomputers,youshouldreformatsoitcanberecognized
byWindowsbeforesavingdatatoit.ConsultyourWindowsdocumentationfor
how to format to NTFS, or if you prefer to format to FAT32 , please see Getting
Help below for how to access our technical support site. From this site you can
download a utility for formatting the drive to FAT32.
Note : 1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes/1 TB =
1,000,000,000,000 bytes Some capacity used for pre-loaded software,
formatting and other functions, and thus is not available for data
storage. As a result, and due to differing calculation methods, your
operating system may report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.
Connecting Your Portable Hard Drive
YoucanconnectyourdrivetoacomputerwitheitherFireWireorUSB,butnot
both at the same time.
Connecting your drive to a computer is extremely simple. Follow the steps below.
1. ForFireWire,connect theincluded FireWirecablefromthe FireWireporton
the drive to an available FireWire port on your computer. For USB, connect the
included USB Y-cable from the USB port on the drive to an available USB
portonyourcomputer.Becausesomecomputerslimitpoweroverasingle
USBport,you may findthatinorder toprovideadequatepowertothedrive
you must also connect the Y-cable’s second plug to a second available USB
port on the computer.
2. Thedrivewillmountautomatically,and anewiconwillappearonthe desktop
(Mac), or a new icon will appear in My Computer (Windows).
Dependingonyourcomputer’soperatingsystemandthe interfacetypeyou are
using, the following special notes may apply:
Note 1: USB under Windows. Ifyouare usingaUSB1.1portonyourWindows
computer, the following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed
USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub.Thisdoesnotindicate a
problem because the CrossFire drive is compatible with both USB 1.1 and USB 2.0
ports.Simplyclosethe message andproceed. However,inthiscasetheCrossFire
drivewilloperate onlyatUSB1.1speeds.
Note 2: USB under Mac OS 9.2.x. MacOSversions9.2.xdonotsupportUSB 2.0
Hi-Speed mode.FortheseMacOSversionsthedrivewilloperateonlyatUSB
1.1 speeds.
Disconnecting Your Portable Hard Drive
Your drive is hot-swappable. It can be connected and disconnected without
restartingyourcomputer. Todisconnectyourdriveatanytime,perform the
followingsteps. Youcanalsodisconnectyourharddriveatanytimewhileyour
computer is powered off.
Note: Please be careful to follow the correct procedure when discon-
nectingyourunit. Simply unpluggingtheunit withoutfirstfollowingthe
instructions below may result in damage to your unit and/or loss of data.
For Windows Users:
1. If you have files located on your drive open in any applications, close them.
2. Click the Unplug or Eject Hardware button in the System Tray.
3. Select your drive from the menu that appears.
4. Afteramoment,Windowswilldisplayamessage thatyourhardwarecan be
safely removed.
For Mac OS Users:
1. If you have files located on your drive open in any applications, close them.
2. Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the trash.
Getting Help
Ifyouare experiencingdifficultyinstallingorusingyourVerbatimproduct,please
visitthe mainTechnicalSupportwebsiteatwww.verbatim.com/support.
Limited Warranty Terms
TheVerbatimAmericas,LLCwarrantyobligationsforthis hardwareproductare
limited to the terms set forth below:
Verbatimwarrantsits productstobefreeofdefectsinmaterialandworkmanship
under normal use and service for a period of 3 years from the date of purchase.
Verbatim’ssole obligationwithrespect toclaimsofnon-conformance madewithin
the warranty period described above shall be, at its option, to repair or replace any
itemofEquipmentthatVerbatim,initssolediscretion, determinestobedefective,
subject to the procedure set forth below.
Verbatim’swarrantyobligationshereunderareexpresslyconditioned upon(i.)the
Products beingproperlyinstalled,usedandmaintainedatalltimesbyCustomer;
(ii.)the Productsnot beingsubjecttounusualmechanicalstressorunusual
electricalorenvironmental conditionsorotheractsofGod;(iii.)theProductsnot
beingsubjectedtomisuse,accidentoranyunauthorizedinstallation/deinstallation
by Customer or other third party; (iv.) the Products not being altered or modified in
anunauthorizedmanner,unlessapprovedinwritingorotherwiseperformedby
Verbatimand(v.)CustomerpromptlyinstallingallProduct revisionsthathavebeen
released for suchProductsbyVerbatimthroughoutthewarrantyterm.Verbatim
doesnotwarrantthattheProductswilloperateinanyspecificcombination that
maybeselectedforusebyCustomerorthattheoperationofthe Productswill
be uninterrupted or error free, or that all non-conformance or defects will be
remedied.Additionally, Verbatimshallhavenowarrantyobligationsforany failure
oftheProductstoconformtotheapplicableproductspecificationsresultingfrom
thecombinationofanyProduct(s)withhardwareand/orsoftwarenotsupplied
by Verbatim. If it is determined that any Product(s) reported as defective or
non-conforming by Customer during the warranty period is not defective or non-
conforming, Verbatim may, at its option, charge Customer for any labor provided
andexpenses incurredbyVerbatim inconnection withsuchdetermination,at
Verbatim’s then current rates.
Verbatimisnotliableforanydamagetoorlossofanyprograms,data,orother
information stored on any media contained within the Verbatim hardware product,
oranynon-Verbatimproductorpartnotcovered bythiswarranty. Recoveryor
reinstallation of programs, data or other information is not covered under this
Limited Warranty.
Verbatim shall not be responsible for unauthorized sale or misrepresentation by
unauthorizedthirdpartyresellers.Verbatimwarrantiesarenottransferable with
ownership.Productspurchasedbyauction,yardsale,fleamarketorpurchased
as demo units may not be covered under Verbatim’s warranty.
THEWARRANTIES OFVERBATIMANDREMEDIESOFCUSTOMERSETFORTH
INTHISSECTION ARE EXCLUSIVEAND AREGIVENBYVERBATIM AND
ACCEPTED BYCUSTOMERINLIEU OFANYAND ALLOTHERWARRANTIES,
WHETHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION, ALL
WARRANTIESOFMERCHANTABILITY AND FITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE, ALL SUCHOTHERWARRANTIESBEINGHEREBYEXPRESSLYAND
UNEQUIVOCALLYDISCLAIMEDBYVERBATIMANDWAIVED BYCUSTOMER
TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW (AND TO THE EXTENT NOT WAIVABLE
BYLAW,ARELIMITEDTOTHETERMOFTHEEXPRESSWARRANTYSET
FORTHHEREIN).
VERBATIMISNOTRESPONSIBLEFORDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGESRESULTINGFROMANYBREACHOFWARRANTY
ORCONDITION,INCLUDINGANY COSTSOFRECOVERINGORREPRODUCING
ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH THE VERBATIM
PRODUCT.VERBATIMSPECIFICALLYDOESNOTREPRESENTTHATITWILL
BE ABLE TO REPAIR ANY PRODUCT UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR
MAKEAPRODUCTEXCHANGEWITHOUTRISK TOORLOSSOFPROGRAMS
ORDATA.THIS WARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,AND YOU
MAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE.FOR
EXAMPLE, SOMESTATES DONOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHESERESTRICTIONSMAY
NOT APPLY TO YOU.
Return Procedure:
TheCustomer shallobtainaReturnMerchandise Authorization(RMA)number
fromVerbatimpriortoreturningany EquipmenttoVerbatimunderthiswarrantyby
contactingTechnicalSupport(seewww.verbatim.com/support).TheCustomer
shallprepayshipping chargesforEquipmentreturnedtoVerbatimforwarranty
service, and Verbatim shall pay freight charges for the return of the Equipment
to the Customer, excluding customs duties or taxes, if any. All returns require
a dated original proof of purchase and a letter explaining the problem. Before
youdeliveryourproductfor warrantyserviceitisyourresponsibilitytobackup
alldata,includingallsoftwareprograms.Youwillberesponsibleforreinstalling
all data. Data recovery is not included in the warranty service and Verbatim is
notresponsiblefordatathatmaybelostordamagedduring transitorarepair.
Verbatimwillnot beresponsibleforitemsreturnedwithoutanRMAorimproperly
packaged.ReplacementEquipmentshallbeneworlikenewinperformance
andshallbewarrantedfortheremainingdurationofthewarrantytermofthe
non-conformingEquipment.AllreplacedEquipmentshallbecometheproperty
of Verbatim. Any claims of defects not made within the warranty period shall be
deemed waived by Customer.
Rights
Copyright©2007Verbatim Americas,LLC.Allrightsreserved.Allotherbrandsand
product names referenced herein are property of their respective owners.
FCC Compliance
Thisequipmenthas beentestedandfoundtocomplywiththe limitsforaClassB
digitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCC Rules.Theselimitsaredesignedto
provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal-
lation.Thisequipmentgenerates,uses and canradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe instructions,may cause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
doescauseharmful interference toradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffand on, theuserisencouragedtotryto
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FireWire/USB
Disque dur portable
Guide de l’utilisateur
Introduction
Votreunitédurevientpré-aformatépourl’usageimmédiataveclesordinateurs
deMacintoshdePommecourantMacsystèmed’exploitation.Ilestformaté
commeHFS+.Sivousavezl’intentiond’utiliservotreunitédureseulement
aveclesordinateurs courantMacsystèmed’exploitation,vouspouvezpartirl’a
formatécommeilvientdel’usine.
Sivousavezl’intentiond’utiliservotreunitédureaveclesordinateurscourant
Windows,ouavecMacsystèmed’exploitation etlesordinateursdeWindows,
vousdevezremettreenformats’ilpeutêtre reconnuparWindowsavant
d’épargnerdesdonnéesàlui.ConsultervotredocumentationdeWindows
pourcommentformaterà NTFS,ousivouspréférez formaterà FAT32,voir
Obtenants’ilvousplaîtl’Aideaudessouspourcommentaccéderànotresite
desoutientechnique.Decesitevouspouveztéléchargeruneutilitépour
formaterl’unitéà FAT32.
Remarque: 1 Mo = 1,000,000 octets/1 Go = 1,000,000,000
octets/1 TB = 1,000,000,000,000 octets
Une certaine capacité est utilisée pour le logiciel préchargé,
le formatage et d’autres fonctions et n’est donc pas disponible
pour le stockage de données. Pour cette raison et à cause de
différentes méthodes de calcul, votre système d’exploitation
pourrait rapporter une capacité comme moins de mégaoctets/
gigaoctets/téraoctets.
Brancher
DisquedurpermetuneconnexionFireWireouUSB2.0. Vouspouvezbrancher
a un ordinateur par FireWire ou USB mais pas les deux à la fois.
Lebranchementdevotre périphériqueàunordinateurestextrémenment
simple.Suivezlesétapesci-dessous.
1. PourleFiewWire,branchezlecâbleFireWireinclusd’undes
portsFieWiresurlapériphériqueà unportFireWiredisponible devotre
ordinateur. PourUSB,branchezlecâbleUSBinclusduportUSBsurle
périphériqueà portUSBdisponible debotreordinateur.Parcequequelques
ordinateurslimitentlepouvoirpar-dessusunportUSBseul,vouspouvez
trouverqu’afindefournirlepouvoirsuffisantà l’unitévousdevezconnecter
aussiledeuxièmebouchondeY-cable àundeuxièmeportUSBdisponible
sur l’ordinateur.
2. Le périphérique sera détecté automatiquement et une nouvelle icône ap
paraîtredansMyComputer(Monordinateur)(Windows)ouunenouvelle
icôneapparaîtrasurlebureau(Mac).
Selonlesystémed’exploitationdevotreordinateuretletyped’interfaceque
vous utilisez, les notes suivantes spéc ales pourraiert s’appliquier:
Remarque 1: USB sous Windows.SivousutilisezunportUSB1.1devotre
ordinateurWindows,lanoted’avertissementsuivanteapparatraàl’ecran:
Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (PériphériqueUSB
hautevitessebranchédansunnoyauUSBnonhautevitesse).Cecin’indique
pasunprobléme,parcequelepériphériqueestcompatibleaveclesportsUSB
1.1estUSB2.0.Fermezsimplementlemessageetcontinuez.Danscecas,le
périphérique fonctionnera seulement auz vitesses USB 1.1
Remarque 2: USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions Mac OS 9.2.x ne sup-
portentpaslemodehautevitesseUSB2.0.Pour cesversionsdeMACOS,le
périphériquefonctionneraseulementauzvitessesUSB1.1.
Débrancher
VotredisquedurVerbatim est« enfichableàchaud» :ilpeutêtrebranché
etdébranchésansquevous deviezredémarrervotreordinateur. Pour
débranchervotredisque durVerbatimentout temps,exécutezsimplement
lesétapessuivantes.Vouspouvez aussidébranchervotredisquedurentout
temps avec votre ordinateur hors tension.
Remarque: assurez-vous de bien suivre la procédure en débran-
chant votre appareil. Débrancher simplement l’appareil sans
suivred’abordlesinstructionsci-dessous pourrait provoquer
des dommages à votre appareil et/ou des pertes de données.
Pour les utilisateurs Windows :
1. Si vous avez des dossiers ouverts sur votre disque dans l’une ou l’autre
application, fermez-les.
2. Cliquez sur le bouton Unplug (Débrancher) ou Eject Hardware (Éjecter
le matériel) dans la zone de notification.
3. Sélectionnez votre périphérique dans le menu qui apparaît.
4. Après un moment, Windows affichera un message indiquant que votre
matériel peut être retiré en toute sécurité.
Pour les utilisateurs Mac OS :
1. Si vous avez des dossiers ouverts sur votre disque dans l’une ou l’autre
application, fermez-les.
2. Trouvez l’icône de votre appareil sur le bureau et faites-la glisser
jusqu’à la poubelle.
Aide
Sivouséprouvezdesdifficultésàinstallerouutiliservotreproduit Verbatim,
visitezlesiteWebdesoutientechniqueprincipal www.verbatim.com/support.
Conditions de garantie limitée
LesobligationsdegarantiedelasociétéVerbatim pourcematériel selimitent
aux conditions indiquées ci-dessous :
Verbatimgarantitsonproduitcontretout défautdematérieloudefabrication
dansdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretienpendantunepériode
detrois(3)ansà partirdeladatedefabrication.LaseuleobligationdeVerbatim
relativementauxréclamationsdenon-conformitépendantlapériodede
garantiedécriteplushaut sera,à sadiscrétion,deréparer ouderemplacertout
articled’équipementqueVerbatim,à saseulediscrétion,considéreracomme
étantdéfectueux.
Leclientdevraobtenir unnumérod’autorisationderetourdemarchandise
(ReturnMerchandiseAuthorization-RMA)deVerbatimavant deretournertout
équipementà Verbatimauxtermesdelaprésentegarantieencommuniquant
aveclesoutientechnique(voirwww.Verbatim.com/support).Leclient devra
acquitterlesfraisd’expéditiondel’équipementretournéàVerbatimpourle
servicedegarantie, etVerbatimacquitteralesfraisdetransportpourleretour
del’équipementauclient,excluantlesfraisdedouane oulestaxes,s’ily alieu.
Tous les retours devront être accompagnés d’une preuve d’achat originale da-
téeetd’unelettredécrivantlanatureduproblèmerencontré.Avantd’expédier
votreproduitpourunservicedegarantie,vousêtes responsablederéaliser
unesauvegardedetouteslesdonnées,ycomprislesprogrammeslogiciels.
Vous serezresponsablederéinstallerlatotalitédesdonnées.Larécupération
dedonnéesn’estpasinclusedansleservicedegarantieetVerbatimn’est
pasresponsabledesdonnéesquipourraientêtreperduesouendommagées
durantletransportouuneréparation.Verbatim déclinetouteresponsabilité
danslecasd’articlesretournés sansRMAoumalemballés.L’équipement
deremplacementsera neufoucommeneufauniveau delaperformanceet
seragarantipendant lerestedelapériodedegarantiedel’équipementnon
conforme.Toutéquipementremplacédeviendralapropriété deVerbatim.
Touteslesréclamationsdedéfautsnonprésentéesdurantlapériodede
garantie seront considérées comme abandonnées.
LesobligationsdegarantiedeVerbatimauxtermes delaprésentesection
dépendentexpressémentdurespectdesconditionsquisuivent:(i.)lesproduits
doiventêtreinstallés,utilisésetentretenuscorrectemententouttempspar
le client; (ii.) les produits ne doivent pas être soumis à des contraintes méca-
niquesinhabituellesouà desconditionsenvironnementalesouélectriques
inhabituellesouà d’autresforcesmajeures;(iii.)lesproduitsnedoiventpasêtre
soumis à une mauvaise utilisation, à un accident ou à une installation/désinstal-
lationnonautorisée parleclientouparuntiers;(iv.)lesproduitsnedoiventpas
êtremodifiésoualtérés d’unemanière nonautorisée,sauf approbationécrite
ouinterventiondeVerbatim;et(v.)leclient doitinstallerrapidementtoutesles
misesàjourdeproduitspubliéespourcesproduitsparVerbatimpendantla
duréedelagarantie.Verbatim negarantitpasquelesproduitsfonctionneront
danstoutecombinaisond’utilisationspécifiquequipourraitêtrechoisiepar
leclientniquelesproduits fonctionnerontsansinterruptionousanserreurni
quetouslesdéfautsounon-conformitésseront corrigés.Enoutre, Verbatim
n’auraaucuneobligationdegarantiepourtoutedéfaillancedeproduitsquine
seconformentpasauxspécificationsdeproduitsapplicablesdécoulantde
lacombinaisond’unproduitavecunmatérielet/ouunlogicielnonfournipar
Verbatim.S’ilestdéterminéqu’unproduitrapportécommeétantdéfectueuxou
nonconformeparleclient durantlapériodedegarantien’estpasdéfectueux
ounonconforme,Verbatimpourra,àsadiscrétion,facturerleclientpourtout
travailfournietpourtoutesdépensesencouruesparVerbatimparrapportà
cettedétermination,auxtarifsdeVerbatimenvigueur.
Verbatimdéclinetouteresponsabilitépourtoutdommage outouteperte
deprogrammes,donnéesouautresrenseignementssauvegardéssurtout
supportdanslematérielVerbatimoutoutproduitextérieurà Verbatimoutoute
pièce non couverte par la présente garantie. La récupération ou la réinstalla-
tiondesprogrammes, donnéesouautresrenseignementsn’estpascouverte
aux termes de la présente garantie limitée.
Verbatimdéclinetouteresponsabilitédanslecasd’unevente nonautorisée
oud’unereprésentationtrompeusepardestiersrevendeursnonautorisés.
LesgarantiesVerbatimnesontpascessiblesaveclapropriété.Lesproduits
achetéslorsd’encans,ventes-débarras,marchésauxpuces ouà titre
d’appareilsdedémonstrationpeuventnepasêtrecouvertsauxtermesdela
présentegarantie Verbatim.
LESGARANTIESDEVERBATIMETLESRECOURSDUCLIENTPRÉSENTÉS
DANSLAPRÉSENTESECTIONSONTEXCLUSIFSETSONTOFFERTSPAR
VERBATIM ETACCEPTÉSPARLECLIENTENREMPLACEMENTDETOUTES
GARANTIES,EXPRESSESOUIMPLICITES,Y COMPRIS,MAISSANSS’Y
LIMITER,TOUTESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDE OUD’APTITUDE
ÀUNUSAGEPARTICULIER,TOUTESGARANTIESAUTRESDECEGENRE
ÉTANT RÉFUTÉESEXPRESSÉMENT ETSANSÉQUIVOQUEPARVERBATIMET
ABANDONNÉES PAR LE CLIENT.
VERBATIM DÉCLINETOUTERESPONSABILITÉENCASDEDOMMAGES
DIRECTS,SPÉCIAUX,INDIRECTSOUCONSÉCUTIFSDÉCOULANTD’UNE
RUPTUREDEGARANTIEOUDECONDITION,Y COMPRISLESFRAISDE
RÉCUPÉRATIONOUDEREPRODUCTIONDETOUTPROGRAMMEOU
DETOUTESDONNÉESSTOCKÉSDANSOUUTILISÉSAVECLEPRODUIT
VERBATIM.VERBATIMNEFAIT PASSPÉCIFIQUEMENTVALOIRQU’ELLE
POURRARÉPARERTOUT PRODUITAUXTERMESDELAPRÉSENTE
GARANTIELIMITÉEOUÉCHANGERLEPRODUITSANSRISQUEOUPERTEDE
PROGRAMMES OU DE DONNÉES.
Droits
Copyright © 2007 Verbatim Americas, LLC. Tous droits réservés. Toutes les au-
tresmarquesettouslesautresnomsdeproduitsprésentésà titre deréférence
dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Conformité FCC
Cetéquipementaététesté etjugéconformeauxlimitesprévuespourun
dispositifnumériquedeclasseB,conformémentà lapartie15desrègles
delaFCC.Ceslimitessontconçues pourfourniruneprotectionadéquate
contreuneinterférencepréjudiciabledansuneinstallationrésidentielle.Cet
équipementproduit,utiliseetpeutémettre uneradiofréquenceet,s’iln’est pas
installéetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauserdel’interférence
préjudiciableauxcommunicationsradio.Iln’existetoutefoisaucunegarantie
qu’iln’yaurapasd’interférenceradiodansuneinstallationparticulière.Si
cetéquipementprovoquedel’interférencepréjudiciableà laréceptionde
programmesradiooutélévision,cequel’onpeutdéterminerenallumanteten
éteignantl’équipement,l’utilisateurdevraessayer decorrigerl’interférence
comme suit :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui
du récepteur.
• Consulter le concessionnaire ou obtenir de l’aide auprès d’un
technicien radio/télévision expérimenté.

FireWire/USB
Disco duro portátil
Guía del usuario
Introducción
Sudiscoduroyavieneconformateadoparael usoconcomputadorasApple
MacintoshconelsistemaoperativoMacOS.(EstáformateadocomoHFS+).Si
deseautilizarsudiscodurosóloconcomputadorasconMacOS,puededejarlo
con el formato que trae de fábrica.
Siutilizeráeldiscoduro concomputadoras conWindowso concomputadoras
conMacOSy Windows,primerodebereformatear eldiscoduroantes de
guardardatosparaquepuedaserconocidoporWindows.Consultesu
documentacióndeWindowsparainstrucciones encomoformateara NTFS,
osiprefiereformateara FAT32,veaAyudaabajoparainformaciónencómo
accedernuestrapáginadesuportetécnico.Desdelapágina,puedebajar
instrucciones en como formatear el disco duro a FAT32.
Nota: 1MB =1.000.000bytes/1GB= 1.000.000.000bytes/1TB=
1.000.000.000.000 bytes.
Parte dela capacidadseutiliza paraelsoftwarepreviamente
cargado,el formato yotrasfunciones,porlotantonoestá
disponibleparaalmacenardatos. Comoresultadoy debidoa los
diferentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede infor-
mar una capacidad de menos megabytes/gigabytes/terabytes.
Conexión
Puedeconectarsuunidada unacomputadoraconFireWireo conUSB,pero
no la puede conectar a ambos al mismo tiempo.
Conectarsudiscoduroa unacomputadoraessencillo.Sigalospasosque
se detallan debajo.
1. Paraconexión FireWire,conecteelcableFireWire(incluido)enunode
lospuertosFireWire deldiscoduroconunpuerto FireWiredisponibleensu
computadora.Para conexiónUSB, conecteelcable-YUSB(incluido)
delpuerto USB del disco duro con un puerto UDB disponible en su com-
putadora.Dadoquealgunascomputadoraslimitanlaenergíaquellegaa un
solo puerto USB, se puede encontrar que para que llegue la energía sufi
cientealdiscoduro,tambiéndebeconectarelsegundoenchufedelcable-Y
al otro puerto USB de su commputadora.
2.Eldiscocurosemontaráautomáticamenteyapareceráunicononuevoenel
escritorio (Mac) o en My Computer (Mi PC) (Windows).
Deacuerdoconelsistemaoperative desucomputadoray eltipodeinterfaz
que esté utilizando, se pueden aplicar las siguientes notas:
Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su computa-
dora con Windows, puede aparecer la siguiente nota de advertencia Hi-Speed
USB Device plugged into non-Hi-Speed hub (Dispositivo USB de alta veloci-
dad concetado en un centro USB que no es de altavelocidad).Esto noindica
unproblemaporquelaunidaddiscoduroescompatibleconambospuerto
USB1.1y USB2.0.Simplementecierreelmensajey continúe.Sinembargo,en
este caso el disco duro funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1
Nota 2: USB en Mac OS 9.2.x.LasversionesdeMacOS9.2.xnoson
compatiblesconelmodo dealtavelocidaddelUSB2.0.Conestasversionesde
Mac OS, la unidad disco duro funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1.
Desconexión
SuunidaddediscoduroVerbatimpermitetenerunaconexión directa;se
puedeconectarydesconectarsinnecesidaddereiniciar lacomputadora.Para
desconectar su unidad de disco duro Verbatim en cualquier momento, simple-
menterealicelossiguientespasos.También puededesconectarsuunidadde
disco duro en cualquier momento cuando su computadora está apagada.
Nota: Tengacuidado deseguirelprocedimientocorrecto cuando
desconectesuunidad.Sisimplementedesconectalaunidad
sin antes seguir las instrucciones que se detallan debajo puede
dañar su disco duro y/o perder datos.
Para usuarios deWindows:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que están abiertos en cualquier
aplicación, ciérrelos.
2. Haga clic en el botón Unplug (Desconectar) o Eject Hardware (Quitar
hardware) en la bandeja del sistema.
3. Seleccione su unidad del menú que aparece.
4. Luego de un momento, Windows mostrará un mensaje que indica que
puede quitar en forma segura su hardware.
Para usuarios de Mac OS:
1. Si hay archivos ubicados en su unidad que están abiertos en cualquier
aplicación, ciérrelos.
2. Ubique el icono de su unidad en el escritorio y arrástrelo a la papelera.
Ayuda
Sitienealgunadificultadparainstalaro utilizarsuproductoVerbatim,visite el
sitiowebprincipaldeasistenciatécnicaenwww.verbatim.com/support.
Términos de la garantía limitada
LasobligacionesdelagarantíadeVerbatimAmeritas,LLC.poresteproducto
de hardware están limitadas a los términos expuestos debajo:
Verbatimgarantizaquesusproductosnotienendefectosensusmateriales
oensumano deobra conunusoyunmantenimientonormalduranteun
períododetres(3)añosdesdelafechadefabricación. Laúnicaobligación
deVerbatimconrespecto alosreclamospornoconformidadrealizados
dentrodelperíododelagarantíadescritoarriba será,a suelección,repararo
reemplazarcualquierelementodeequipoqueVerbatim,a su soladiscreción,
determinedefectuoso.
Elclienteobtendráunnúmerodeautorizacióndedevolucióndemercancía
(ReturnMerchandiseAuthorization,RMA)deVerbatimantesdedevolver
cualquierequipoa Verbatimsegúnestagarantía,paralocualdeberá
comunicarseconAsistenciatécnica (verwww.Verbatim.com/support).El
clientepagaráporadelantadocualquiercargodeenvíodelequipodevuelto
aVerbatimparaserviciosdegarantíay Verbatimpagaráloscargosde
transportedeladevolucióndelequipoalcliente,conlaexcepcióndelos
cargosaduaneroso losimpuestos,siesqueexistieraalguno.Todaslas
devolucionesdeberántenerunaprueba decompraoriginalconfecha yuna
cartaenlaqueseexpliqueelproblema.Antesdeenviarsuproductoalservicio
degarantíaessuresponsabilidadrealizarunacopia deseguridaddetodos
losdatos,incluidos losprogramas desoftware.Ustedseráelresponsable
dereinstalartodoslosdatos.Larecuperacióndedatos noestáincluida enel
serviciodegarantía yVerbatimnosehaceresponsableporlosdatosquese
puedanperdero dañarduranteeltránsitoo la reparación.Verbatimnosehará
responsableporlosartículosdevueltossinunnúmerodeRMAoqueestén
embaladosenformainapropiada.Encasodequesereemplaceelequipo,éste
seránuevoo deigualrendimientoy estarágarantizadoduranteelrestodel
términodegarantíadelequipodefectuoso.Todoslosequiposreemplazados
seconvertiránenpropiedaddeVerbatim.Cualquierreclamopordefectosque
nosehayarealizadoduranteelperíododelagarantíaseráconsideradocomo
no exigido por el cliente.
LasobligacionesdegarantíadeVerbatimqueseexplican acontinuación
dependenexpresamentedelosiguiente (i.)queentodomomentoelcliente
instale,utilicey mantengaapropiadamenteelproducto;(ii.)quelosproductos
nohayansufridounproblemamecánicoinusualo quenohayanestado
sometidosa condicioneseléctricaso ambientalesinusualesoa otroscasos
fortuitos;(iii.) quelosproductosnohayansidosometidosa unusoinapropiado,
quenohayansufridounaccidenteo nohayansidoinstalados/desinstalados
porpersonalnoautorizadoporelclienteu otrotercero;(iv.)quelosproductos
nohayansidoalterados omodificadosdeformanoautorizada,amenosque
estohayasidoautorizadoporescritoohayasidorealizadoporVerbatimy (v.)
queelclienteinstalecuandocorrespondatodaslasrevisionesdelproducto
quehayalanzadoVerbatimparaesosproductosduranteeltérminodela
garantía.Verbatim nogarantizaquelosproductosfuncionaránconalguna
combinaciónespecíficaquepuedaserseleccionadaporelcliente oqueel
funcionamiento delosproductos seráininterrumpidoo estarálibredeerrores,
niquetodosloscasosdenoconformidadodefectossesolucionarán.Además,
Verbatimnotendráobligacionesdegarantíaporningunafalla delosproductos
enelcumplimientodelasespecificacionesaplicablesdelproductocomo
resultadodelacombinacióndecualquierproductoconhardwarey/osoftware
noproporcionadoporVerbatim. Sisedeterminaquecualquierproducto
informadocomodefectuosooenincumplimientodelosrequisitos porelcliente
duranteelperíododegarantíanoesdefectuosoo no estáenincumplimiento,
Verbatim podrá, a su elección, cobrarle al cliente cualquier trabajo propor-
cionadoy losgastos enlosquehayaincurrido Verbatim enrelaciónconesta
determinación, con las tarifas actuales de Verbatim en ese momento.
Verbatimnosehaceresponsabledeningúndañoo pérdida deprogramas,
datosuotrainformaciónguardadaenmedioscontenidosdentrodelproducto
dehardwareVerbatim, odeningúnproductoo piezaquenoseadeVerbatim
nocubiertaporestagarantía.Larecuperación oreinstalacióndeprogramas,
datos u otra información no está cubierta por esta garantía limitada.
Verbatimnoseharáresponsabledelaventanoautorizadao latergiversación
porpartedetercerosrevendedoresnoautorizados.LasgarantíasdeVerbatim
nosontransferibles conlapropiedad.Esposiblequelosproductoscomprados
ensubastas,ventasdegaraje,mercadosdepulgasocompradoscomo
unidadesdedemostraciónnoesténcubiertos porlagarantíadeVerbatim.
LASGARANTÍASDEVERBATIMYLASREPARACIONES ALCLIENTEQUE
SEEXPONENENESTASECCIÓNSONEXCLUSIVASY SONOTORGADAS
PORVERBATIMY ACEPTADASPORELCLIENTE ENVEZDECUALQUIERAY
TODASLASDEMÁSGARANTÍAS,EXPRESASO IMPLÍCITAS,QUEINCLUYEN
SINLIMITARSEA,TODASLASGARANTÍASDEAPTITUDPARALAVENTA Y
APTITUDPARAUNPRÓPÓSITOENPARTICULAR.DEESTAFORMAY POR
LAPRESENTE,VERBATIMY ELCLIENTERENUNCIANA TODASLASDEMÁS
GARANTÍAS EXPRESA Y CLARAMENTE .
VERBATIM NOSEHACE RESPONSABLEPORLOSDAÑOSDIRECTOS,
ESPECIALES,INCIDENTALESOINDIRECTOSQUESEANRESULTADO
DELINCUMPLIMIENTODELAGARANTÍAO CONDICIÓN,INCLUIDO
CUALQUIERCOSTODERECUPERACIÓNOREPRODUCCIÓNDECUALQUIER
PROGRAMAODATOSALMACENADOSO UTILIZADOSCONELPRODUCTO
DEVERBATIM.ESPECÍFICAMENTE,VERBATIMNOINDICAQUEPODRÁ
REPARAR NINGÚNPRODUCTOBAJOESTAGARANTÍALIMITADA,NIQUE
REALIZARÁUNCAMBIODEPRODUCTOSINRIESGOSDEOSINLAPÉRDIDA
DE PROGRAMAS O DATOS.
Derechos
Copyright©2007VerbatimAmeritas,LLC.Todoslosderechosreservados.
Todaslasdemásmarcasy nombresdeproductosa losquesehacereferencia
aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
Cumplimiento de FCC
Esteequipohasidoprobadoy seencontróquecumple conloslímitesdeun
dispositivodigitaldeClaseB,deacuerdoconlaParte 15delasReglasdela
FCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionarunaprotecciónrazonable
deinterferenciadañina enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,
utilizay puedeirradiarenergíaderadiofrecuenciayencasodenoinstalarse
yutilizarsedeacuerdo conlasinstruccionespuedecausarinterferenciaa las
comunicaciones deradio.Sinembargo,nohayningunagarantíadequela
interferencianoocurriráenunainstalaciónenparticular. Siesteequipo causa
interferenciaenlarecepcióndeseñalesderadiootelevisión,loquesepuede
determinaralencenderyapagarelequipo,sealientaalusuarioa intentar
corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Orientar nuevamente o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico en radio/televisión experimentado.
FireWire/USB
Disco rígido portátil
Manual do usuário
Introdução
O eleitor que formaté de pré-um de vient de dure de unité despeja ordinateurs
delesde avecdeimmédiatdeMacintoshdesystème deMacdecourant de
Pomme. Il est formaté comme HFS +. O eleitor de d’utiliser de avez de vous de
Sisystème deMacdecourantdeordinateursdelesdeavecdeseulement
de dure de unité, vient de il de comme de formaté de partir de pouvez de
vousdel’usine.
O eleitor de d’utiliser de avez de vous de Si unité dure avec les ordinateurs
courant Janelas, système de Mac de avec de ou et ordinateurs de les de
Janelas, remettre de devez de vous en formatam nível de reconnu de être de
peut de s’il lui de à de données de des de d’épargner de avant de Janelas.
AdocumentaçãodeeleitordeConsulterdeJanelasdespejacomentário
formater à NTFS, ou si vous préférez formater à FAT32, au de plaît de vous de
s’ildeObtenantdevoirdessous despejamcomentário localdenotredeà de
accéderdetécnica desoutien.Delocaldece utilitédeunedetéléchargerde
pouvez de vous despeja formater l’unité à FAT32.
Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB =
1.000.000.000.000 bytes
Parte da capacidade é utilizada para o software pré-instalado,
a formatação e outras funções, não estando, assim, disponível
para o armazenamento de dados. Como resultado, e devido
aos diferentes métodos de cálculo, o sistema operacional
poderá informar uma capacidade menor de megabytes/
gigabytes/terabytes.
Conexão
Disco duro tiene conexiones FireWire y USB 2.0. Puede conectar su unidad
aunacomputadora concualquieradelosdos,FireWireo USB,pero nola
puede conectar a ambos al mismo tiempo.
Conectar su drive a una computadora es extremandamente sencillo. Sig a los
pases que se detallan debajo.
1. ParaFireWire,conecteelcableFireWire incluidoenuno
delospuertos FireWiredelaunidadconunpuertoFireWirelibreensu
computadora.Para USB, conecte el cable USB in dluido en el puerto USB
delaunidadconunpuertoUSBlibre ensu computadora. Porque alguns
computadores limitam poder sobre um único porto de USB, você pode
acharquepara fornecerpoder adequadoàrodadavocêtambémdeveligar
a segunda tomada do Y-cable a um segundo porto disponível de USB no
computador.
2. Launidadsemontaáautomáticamentey aparencerá uninoconuevo
enMyComputer (MiPC)(Windows)oaparecerá unicononuevoenel
escritorio (Mac).
Deacuerdo conelsistemaoperativo desucomputadoray eltipodeinterfaz
que esté utilizando, se pueden aplicar las siguientes notas:
Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su com-
putadoraconWindows,puedeaparecer lasiguiente notadeadvertencia:
Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Dispositivo USB
de alta velocidad conectado en un centro USB que na es de alta velocidad).
Esto no indica un problema porque la unidad disco rígido es compatible con
ambos puertos USB 1.1 y USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe.
Sin embargo, en este caso la unidad disco rígido funcionará sólo con las
velocidades de USB 1.1.
Nota 2: USB en Mac OS 9.2.x. Las versiones de Mac OS 9.2.x no son compat-
ibles conelmodo dealtavelocidaddelUSB2.0. ConestasversionesdeMac
OS, la unidad disco rígido funcionará sólo con las velocidades de USB 1.1.
Desconexão
OharddriveVerbatimpodeserconectadoseminterrupção, ouseja,pode
serconectadoedesconectadosemqueo computadorsejareiniciado.Para
desconectaroharddrive Verbatimaqualquer momento,basta executaros
passos aseguir. Vocêtambémpoderádesconectar ohard driveaqualquer
momento enquanto o computador estiver desligado.
Nota: Tenha cuidado para seguir o procedimento correto ao
desconectar a unidade. Simplesmente desconectar a unidade
sem antes seguir as instruções abaixo poderá causar danos a
sua unidade e/ou perda de dados.
Para usuários do Windows:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos em qualquer
aplicativo, feche-os.
2. Clique no botão Unplug (Desconectar) ou EjectHardware(Ejetar
hardware) na bandeja do sistema.
3. Selecione o drive no menu que irá aparecer.
4. Logo em seguida, o Windows exibirá uma mensagem indicando que o
hardware pode ser removido com segurança.
Para usuários do Mac OS:
1. Se houver arquivos localizados no drive que estejam abertos em
qualquer aplicativo, feche-os.
2. Localize o ícone do drive na área de trabalho e arraste-o para a lixeira.
Ajuda
Sevocêtiverdificuldadeparainstalar ouusaro Verbatim,visiteo website
principal de Assistência Técnica em www.verbatim.com/support.
Termos da garantia limitada
Asobrigaçõesdegarantia daVerbatimAméricas,LLC.paraesteprodutode
hardware são limitadas aos termos apresentados abaixo:
A Verbatim garante que seus produtos estão isentos de defeitos, tanto de ma-
terial quanto de mão-de-obra, sob condições normais de uso e serviço, pelo
períododetrês(3)anosa partirdadatadefabricação. Aobrigaçãoexclusiva
daVerbatim comrelação àsreclamaçõesdenão-conformidademanifestadas
dentro do período de garantia descrito anteriormente será, a seu critério,
o reparo ou substituição de qualquer equipamento que a Verbatim, a seu
critérioexclusivo,considerardefeituoso.
Oclientedeveráobter umnúmerodeAutorizaçãoparaDevolução de
Mercadoria (Return Merchandise Authorization - RMA) da Verbatim antes de
devolverà Verbatimqualquerequipamentoemdecorrênciadesta garantia
mediantecontatocoma AssistênciaTécnica (www.Verbatim.com/support).
Oclientepagaráantecipadamenteasdespesas deremessadoequipamento
devolvidoà Verbatimparao serviço previstonagarantiae aVerbatimpagará
as despesas de frete para a devolução do equipamento ao cliente, excluídos
os direitos ou impostos aduaneiros, se houver. Todas as devoluções devem
seracompanhadasdocomprovantedecompra originalcomadata,alémde
umacartaexplicandoo problema.Antesdeentregaroprodutoparaoserviço
de garantia, é sua responsabilidade fazer cópia de segurança de todos os
dados, inclusivedetodososprogramasdesoftware.Você seráresponsável
pela reinstalação de todos os dados. A recuperação dos dados não está
incluídano serviço degarantia ea Verbatimnãoé responsávelpela eventual
perda ou por danos causados aos dados durante o transporte ou serviço de
reparo.A Verbatimnãoserá responsávelporitensdevolvidossemaRMAou
embalados de forma inadequada. O equipamento substituto será novo, ou
terádesempenhodenovo, eserá garantidopeloperíodorestantedagarantia
daquele equipamento que não satisfizer às condições exigidas. Todos os
equipamentosqueforemsubstituídostornar-se-ãopropriedadedaVerbatim.
Qualquer reclamação de defeito efetuada fora do período de garantia será
considerada desistência do cliente.
As obrigações de garantia da Verbatim segundo este instrumento estão
expressamente condicionadas a (i.) os produtos serem adequadamente
instalados, utilizados e mantidos todo o tempo pelo cliente; (ii.) os produtos
não serem submetidos a tensão mecânica fora do comum, condições
elétricas ou ambientais incomuns ou outros casos fortuitos; (iii.) os produtos
não serem submetidos a uso indevido, acidente ou qualquer instalação/
desinstalação não autorizada efetuada pelo cliente ou por terceiros; (iv.)
os produtos não serem alterados ou modificados de forma não autorizada,
salvo mediante aprovação por escrito, ou por outro meio, emitida pela
Verbatim e (v.) a pronta instalação pelo cliente de todas as revisões de
produto que tenham sido lançadas pela Verbatim para o(s) produto(s) em
questão durante o período da garantia. A Verbatim não garante que os
produtos funcionarão em qualquer combinação específica selecionada
para o uso pelo cliente ou que a operação dos produtos não sofrerá inter-
rupção ou estará isenta de erros, ou ainda que todas as não-conformidades
ou defeitos serão reparados. Além disso, a Verbatim não oferecerá
garantia para os produtos que não funcionarem de acordo com as suas
especificações aplicáveis em resultado da combinação de qual(is)quer
produto(s) com hardware e/ou software que não tenha(m) sido fornecido(s)
pela Verbatim. Se for constatado que qual(is)quer produto(s) informado(s)
pelo cliente como defeituoso(s) ou de não ter(em) funcionado de acordo
com as especificações durante o período de garantia, não apresentar(em)
defeito ou estiver(em) em perfeito funcionamento, a Verbatim poderá, a seu
critério, cobrar do cliente as despesas de mão-de-obra e outras despesas
contraídas pela Verbatim relacionadas a tal constatação, de acordo com as
taxas da Verbatim em vigor naquela ocasião.
A Verbatim não será responsável por quaisquer danos ou pela perda de
quaisquer programas, dados ou outras informações armazenadas, ou mídia
incluída no produto de hardware da Verbatim, ou por qualquer produto ou
peça que não seja de fabricação da Verbatim e não esteja protegido pela
presente garantia. A recuperação ou reinstalação de programas, dados ou
outras informações não fazem parte desta Garantia Limitada.
A Verbatim não será responsável pela venda não autorizada ou por decla-
ração equivocada por parte de revendedores não autorizados. As garantias
da Verbatim não são transferíveis com a venda do produto. Os produtos
adquiridos em leilão, vendas domiciliares, mercados de objetos usados ou
adquiridos como produtos de demonstração talvez não estejam protegidos
pela garantia da Verbatim.
AS GARANTIAS DA VERBATIM E OS RECURSOS DO CLIENTE APRESEN-
TADOSNESTA SEÇÃOSÃOEXCLUSIVOS, FORNECIDOSPELAVERBATIM
EACEITOSPELOCLIENTEE SUBSTITUEMTODAEQUALQUER OUTRA
GARANTIA,EXPLÍCITA OUIMPLÍCITA,INCLUSIVE,MASSEMLIMITAÇÃO,
TODAS ASGARANTIASDECOMERCIALIZAÇÃOEADEQUAÇÃOPARAUMA
DETERMINADA FINALIDADE, SENDO TODAS AS OUTRAS GARANTIAS
EXPRESSAE INEQUIVOCAMENTERECUSADASPELAVERBATIME
DISPENSADAS PELO CLIENTE.
AVERBATIMNÃOSERÁRESPONSÁVELPORDANOS DIRETOS,ESPECIAIS,
ACESSÓRIOS OU PUNITIVOS QUE RESULTAREM DE VIOLAÇÃO DA
GARANTIAOU CONDIÇÃO,INCLUSIVECUSTOS DERECUPERAÇÃOOU
REPRODUÇÃO DE QUAISQUER PROGRAMAS OU DADOS ARMAZENADOS
OUUTILIZADOSJUNTO COMO VERBATIM.A VERBATIMNÃOGARANTE
QUESERÁCAPAZDEREPARARQUALQUERPRODUTOPROTEGIDO POR
ESTA GARANTIALIMITADA, NEMQUEEFETUARÁA TROCADEQUALQUER
PRODUTO SEM RISCO OU PERDA DE PROGRAMAS OU DADOS.
Direitos
Copyright©2007Verbatim Américas,LLC. Todososdireitos reservados.Todas
asoutrasmarcasenomesdeprodutosmencionadosnestedocumentosão
propriedade dos seus respectivos donos.
Conformidade com a FCC
Esteequipamentofoitestadoeconsideradoem conformidade comoslimites
paraumdispositivodigital Classe B,de acordocoma Parte 15dasRegras
daFCC.Esseslimitesdestinam-seafornecerproteçãorazoávelcontraa
interferênciaprejudicialemumainstalaçãoresidencial.Esteequipamento
gera, usae écapaz deirradiarenergiaporfreqüênciaderádioe,caso
nãosejainstaladoe utilizadode acordocomasinstruções,poderácausar
interferênciaprejudicialàscomunicaçõesderádio.Contudo,nãohágarantia
de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este
equipamentoocasionarinterferênciaprejudicialàrecepção derádiooude
televisão,quepoderáserverificada desligando-seoequipamentoe ligando-o
novamente, o usuário deverá tentar corrigir a interferência por intermédio de
uma ou mais das seguintes medidas:
• Redirecionar ou mudar o local da antena de recepção.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conectar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente daquele ao
qual o receptor está conectado.
• Solicitar a ajuda do revendedor ou de um técnico experiente em rádio/TV.