Verbatim INSIGHT PORTABLE HARD DRIVE User manual

InSight Portable
Hard Drive
Quick Start Guide
Q
u
i
c
k
S
t
a
r
t
G
G
u
i
d
e

2
C
ontent
s
F
rançais 5
I
ta
l
ian
o
9
P
ortu
g
uês 1
3
Р
у
сски
й
17
M
agyar 2
1
L
atviešu v
2
5
S
lovensky 2
9
T
ür
k
çe 3
3
Ελλ
η
νικά
37
Б
ългарски
41
S
rps
k
i 45
S
venska 4
9
N
orsk
53
E
ng
l
is
h
3
D
eutsc
h
7
E
spañol 1
1
W
ersja Po
l
s
k
a 15
Č
esk
y
1
9
E
esti 2
3
L
ietuvių
k
2
7
S
lovenščina 3
1
N
ederlands
35
R
omână 3
9
H
rvatski 4
3
S
uomi 4
7
D
ans
k
5
1
55

3
Q
uic
k
Start Gui
de
E
nglis
h
N
ote: Ca
p
acit
y
d
e
p
en
d
ent on mo
d
e
l
. 1 MB = 1,000,000
by
tes/1 GB =
1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Some capacity used
f
o
r
p
re-loaded so
f
tware,
f
ormatting and other
f
unctions, and thus is not available
f
or data stora
g
e. As a result, and due to differin
g
calculation methods,
y
ou
r
o
perating systems may report as
f
ewer megabytes/gigabytes/terabytes
.
Intro
d
uction
I
nSight is an innovative portable disk drive that allows you to
view information about
y
our drive even when it is not connected
t
o a com
p
uter. Its uni
q
ue c
h
o
l
esteric
l
i
q
ui
d
cr
y
sta
l
d
is
pl
a
y
(LCD)
maintains its display image without any power source. You can
c
arr
y
InSi
g
ht with
y
ou wherever
y
ou
g
o and be able to read the
information on its dis
p
la
y.
Display In
f
ormatio
n
The dis
p
la
y
shows the drive’s Volume Label on the to
p
line and
t
he remaining free space (in gigabytes) on the bottom line.
When using Windows XP or Mac OS, the display in
f
ormation
is u
p
dated each time
y
ou connect the drive to a com
p
uter
and each time you do a safe removal of the drive. When using
Windows Vista, the display is updated only when you connect
t
he drive
.
To change the Volume Label in Windows, right-click on the drive
in M
y
Com
p
uter and then select Rename. To chan
g
e the Volume
L
a
b
e
l
in Mac OS,
h
ig
hl
ig
h
t t
h
e
d
rive on t
h
e
d
es
k
top an
d
t
h
en
c
lick on the drive name to edit. The new volume label will show
o
n the dis
p
la
y
the next time the dis
p
la
y
is refreshed
.
C
onnecting To Your Computer
I
nsta
ll
ing your porta
bl
e
h
ar
d
d
rive is extreme
l
y simp
l
e – just use
t
he included mini-USB cable to connect your hard drive to any
free USB
p
ort on
y
our com
p
uter. On Windows com
p
uters, a new
icon wi
ll
appear in My Computer representing your
h
ar
d
d
rive.
O
n Mac OS systems, your hard drive will appear on the desktop
as a new
d
is
k
.

4
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
N
ero BackItUp 4Essentialsso
f
tware isincluded on the hard drive.
D
ouble click the nero folder on the drive and then double click
t
he set u
p
file to start installation. The nero installation window
will appear. Follow up the set up wizard to install the so
f
tware.
N
ote: nero BackItU
p
Software is onl
y
com
p
atible with Windows
2000 / XP / an
d
Vista.
T
ec
h
nica
l
Su
pp
ort
If
you are experiencing di
ffi
culty installing or using your
Ver
b
atim
p
ro
d
uct,
pl
ease visit t
h
e main Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Support we
b
site at www.ver
b
atim-europe.com. From t
h
is page
y
ou can access our library o
f
user documentation, read answers
t
o fre
q
uentl
y
asked
q
uestions, and download available software
u
pdates. Although most o
f
our customers
fi
nd this content
s
u
ffi
cient to put them back on the right track, this page also lists
wa
y
s in w
h
ic
h
y
ou can contact t
h
e Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Su
pp
ort
Team
d
irect
l
y.
E
uro
p
e: For tec
h
nica
l
su
pp
ort in Euro
p
e e-mai
l
d
rivesu
pp
ort@
v
erbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowing
c
ountries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
G
erman
y
, Hun
g
ar
y
, Ita
ly
, Luxem
b
ur
g
, Monaco, Net
h
er
l
an
d
s,
N
orway, Poland, Portugal, Republic o
f
Ireland, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom. All other countries call
+
3
5
3
61
22
65
8
6
.
U
ser Manua
l
A
f
ull User Manual is available on the Portable Hard Drive in PDF
f
ormat. Please save a copy in a di
ff
erent location be
f
ore deleting
t
he manuals from
y
our drive
.

5
Gui
d
e
d
e
d
émarra
g
e ra
p
i
de
F
rançai
s
Remar
q
ue :
l
a ca
p
acité
d
é
p
en
d
d
u mo
d
è
l
e. 1 Mo= 1 000 000 octets/1 Go = 1
0
00 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets. Une partie
d
e
l
a capacité,
u
tilisée pour le logiciel préchargé, pour le
f
ormatage et pour d’autres
f
onctions,
n
’est
p
as utilisable
p
our stocker des données. Par consé
q
uent et du fait de
m
ét
h
o
d
es
d
e ca
l
cu
l
varia
bl
es, votre système
d
’exp
l
oitation peut vous in
d
iquer un
n
ombre de méga/giga/ téra-octets disponibles moins important.
Introduction
I
nSi
gh
t est un
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
bl
e innovant
q
ui vous
p
ermet
d
e
visualiser les in
f
ormations relatives à votre disque même si celui-
c
i n’est
p
as connecté à un ordinateur. Son écran cholestéri
q
ue
(LCD) est uni
q
ue : il maintient l’afficha
g
e de l’ima
g
e lors
q
ue
l
’appareil est hors tension. Vous pouvez donc emporter InSight
p
artout avec vous et lire les informations sur son écran
.
Informations sur l’écra
n
L
’écran présente l’étiquette du volume sur la première ligne et
l
’es
p
ace
l
i
b
re en Go sur
l
a
d
ernière. Sous Win
d
ows XP ou Mac
O
S, les in
f
ormations de l’écran sont mises à jour chaque
f
ois que
vous connectez le disque à un ordinateur et chaque
f
ois que
vous
l
e
d
éconnectez en toute sécurité. Sous Win
d
ows Vista,
l
’écran est mis à jour uniquement
l
orsque vous connectez
l
e
d
isque.
P
our modi
fi
er l’étiquette du volume sous Windows, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur le disque dans la
f
enêtre
My
Com
p
uter (Poste de travail) et sélectionnez l’o
p
tion Rename
(Renommer). Pour modi
fi
er l’étiquette du volume sous Mac OS,
s
électionnez le disque sur le bureau et cliquez sur son nom pour
l
e modifier. La nouvelle éti
q
uette de volume a
pp
araîtra à l’écran
après
l
a proc
h
aine actua
l
isation
d
e ce
l
ui-ci
.
C
onnexion
d
u
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
ble
L
’installation du disque dur portable est d’une extrême simplicité
- vous n’avez
q
u’à connecter
l
e
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
bl
e
d
ans un
d
es ports USB
l
i
b
res
d
e votre or
d
inateur à
l
’ai
d
e
d
u mini câ
bl
e
U
SB
f
ourni. Sous Windows, une nouvelle icône représentant
l
e dis
q
ue dur
p
ortable s’affichera sur le bureau dans Poste de
t
ravai
l
. Sur
l
e
b
ureau
d
e Mac OS,
l
e
d
isque
d
ur porta
bl
e apparaît

6
s
ous la forme d’un nouveau dis
q
ue.
Lo
g
icie
l
Nero Bac
k
ItU
p
4 Essentia
ls
L
e logiciel Nero BackItUp 4 Essentials est
f
ourni avec le disque
d
ur. Dou
bl
e-c
l
i
q
uez sur
l
e
d
ossier Nero
d
u
d
is
q
ue
d
ur,
p
uis sur
l
e
fi
chier setupx pour lancer l’installation. La
f
enêtre d’installation
N
ero s’ouvre. Suivez l’assistant d’installation pour installer le
l
o
g
icie
l
. Remar
q
ue :
l
e
l
o
g
icie
l
Nero Bac
k
ItU
p
est com
p
ati
bl
e
avec Win
d
ows 2000 / XP et Vista uniquement.
Su
pp
ort Tec
h
ni
q
u
e
E
n cas de problème ou di
ffi
culté pendant l’installation ou
l
’uti
l
isation
d
u
p
ro
d
uit Ver
b
atim, visiter
l
e site We
b
d
’assistance
t
ec
h
nique
d
e Ver
b
atim à
l
’a
d
resse www.ver
b
atim-europe.com.
C
ette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
d
ocumentations uti
l
isateur,
d
e
l
ire
l
es ré
p
onses aux
q
uestions
l
es plus
f
réquentes et de télécharger les mises à jour disponibles
d
es logiciels. Bien qu’elle propose su
ffi
samment d’in
f
ormations
p
our
g
uider la
p
lu
p
art de nos clients, cette
p
a
g
e fournit
é
ga
l
ement
l
es mét
h
o
d
es qui vous permettront
d
e contacter
d
irectement l’équipe d’assistance technique de Verbatim.
E
urope : Pour
l
e support tec
h
nique en Europe, vous pouvez
adresser un Email à [e-mail] ou
a
pp
e
l
er au numéro
g
ratuit suivant : 00800 3883 2222
p
our
l
es
p
ays suivants : Autric
h
e, Be
l
gique, Danemar
k
, Fin
l
an
d
e, France,
G
rèce, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-
B
as, Norvè
g
e, Po
l
o
g
ne, Portu
g
a
l
, Ir
l
an
d
e, Es
p
a
g
ne, Suè
d
e,
Suisse et Royaume-Uni. Pour tous
l
es autres pays
d
’Europe,
v
euillez appeler : [phone]
G
uide d’
U
tilisatio
n
U
n
g
ui
d
e
d
’uti
l
isation com
pl
et sur
l
e Dis
q
ue Dur Porta
bl
e est
d
isponible en
f
ormat pd
f
. Merci de sauvegarder une copie avant
d
e su
pp
rimer les manuels de votre drive.

7
Kurzan
l
eitun
g
Deutsch
Hinweis: Die Ka
p
azität ist mo
d
e
ll
a
bh
än
g
i
g
. 1 MB = 1.000.000 B
y
te/ 1 GB = 1.000.000.000
Byte/ 1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Für Fun
k
tionen wie z.B.
b
ereits insta
ll
ierte
S
o
f
tware oder Formatieren wird Speicherplatz benötigt, der dann zum Speichern von
Daten nicht mehr zur Verfü
g
un
g
steht. Deshalb und ebenso auf
g
rund verschiedener
Berec
h
nungsmo
d
e
ll
e
k
ann es vor
k
ommen,
d
ass I
h
r Betrie
b
ssystem mög
l
ic
h
erweise
weniger MB
/
G
B
/
TB anzeigt.
Ein
f
ührung
Die innovative tra
g
bare Fest
p
latte InSi
g
ht zei
g
t Informationen über
sich an, selbst wenn sie nicht an einen Computer angeschlossen ist.
Dank ihres einzi
g
arti
g
en cholesterischen Flüssi
g
kristallbildschirms
(Cholesteric Li
q
uid Cr
y
stal Dis
p
la
y
, ChLCD) funktioniert die Anzei
g
e
o
hne anliegende Versorgungsspannung. Sie können InSight überall hin
mitnehmen und die Informationen
j
ederzeit auf dem Dis
p
la
y
lesen
.
Informationen anzei
g
en
A
u
f
dem Display werden in der oberen Zeile der Lau
f
werksname und
in der unteren Zeile die verfü
g
bare S
p
eicherka
p
azität (in Gi
g
ab
y
te)
angezeigt. Bei Windows XP oder Mac OS werden die In
f
ormationen au
f
d
em Display immer dann aktualisiert, wenn Sie die Festplatte an einen
C
om
p
uter anschließen und wenn Sie die Fest
p
latte sicher entfernen. Bei
W
indows Vista wird das Display nur beim Anschlie
ß
en der Festplatte
aktualisiert.
Um bei Windows den Lau
f
werksnamen zu ändern
,
klicken Sie unter
„Arbeitsplatz“ mit der rechten Maustaste au
f
das Lau
f
werk, und
wählen Sie „Umbenennen“. Um bei Mac OS den Laufwerksnamen zu
ändern, markieren Sie das Lau
f
werk au
f
dem Desktop, und klicken Sie
anschlie
ß
end au
f
den Lau
f
werksnamen
,
um diesen zu ändern. Der neue
Name des Laufwerks wird bei der nächsten Aktualisierun
g
des Dis
p
la
y
s
angezeigt.
Tra
g
bare Fest
p
latte anschließe
n
DieInstallationIhrer TragbarenFestplatte ist ein Kinderspiel –verwenden
Sie einfach das mit
g
elieferte Mini-USB-Kabel, um Ihre Tra
g
bare
Festplatte an einen
f
reien USB-Port am Computer anzuschliessen.
A
u
f
Windows-Systemen erscheint ein neues Symbol
f
ür die Tragbare
Fest
p
latte unter “Arbeits
p
latz“. Auf Mac OS-S
y
stemen wird die Tra
g
bare
Festplatte als neuer Datenträger au
f
dem “Desktop” angezeigt.

8
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
Die Nero BackItUp 4 Essentials So
f
tware ist im Lie
f
erum
f
ang des
Fest
p
lattenlaufwerks enthalten. Do
pp
elklicken Sie unter dem
Laufwerk auf den Ordner „Nero“ und do
pp
elklicken Sie anschließend
au
f
die Datei „setupx“, um die Installation zu starten. Das Fenster
f
ür
d
ie Installation von Nero wird an
g
ezei
g
t. Führen Sie die Schritte des
Installationsassistenten aus
,
um die Software zu installieren. Hinweis:
Die Nero BackItUp So
f
tware ist nur mit Windows 2000, XP oder Vista
kom
p
atibel
.
T
ec
h
nisc
h
er Support
Falls beim Installieren der Festplatte Schwierigkeiten au
f
treten,
besuchen Sie bitte unsere Technische Support-Seite im Internet unter
www.verbatim-euro
p
e.com. Von dieser Seite aus haben Sie Zu
g
rif
f
au
f
unsere Handbuch-Bibliothek. Sie erhalten Antworten au
f
häu
fi
g
au
f
tretende Probleme (FAQ) und Sie können So
f
tware-Updates
h
erunter
l
a
d
en. Für
d
ie meisten unserer Kun
d
en
g
enü
g
en
b
ereits
d
iese
A
nge
b
ote, um i
h
re Sc
h
wierig
k
eiten zu
b
e
h
e
b
en. Zusätz
l
ic
h
er
h
a
l
ten Sie
d
ort auch die Kontaktdaten, um den Technischen Support von Verbatim
d
ire
k
t zu erreic
h
en: So erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort:
Europa: Per Mail: Sie erreichen den technischen Support unter der
E-Mail-Adresse drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com. Per Telefon:
W
enn Sie in einem der
f
olgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte
d
ie kostenlose Telefonnummer: 00 800 - 3883 2222 Österreich,
Be
lg
ien, Dänemar
k
, Finn
l
an
d
, Fran
k
reic
h
, Deutsc
hl
an
d
, Un
g
arn,
Ita
l
ien, Luxem
b
urg, Monaco, Nie
d
er
l
an
d
e, Norwegen, Po
l
en, Portuga
l
,
Irland, Spanien, Schweden, Schweiz und Grossbritannien. Aus allen
an
d
eren Län
d
ern wä
hl
en Sie
b
itte
d
ie Nummer [phone].
USA/Kana
d
a: In
d
en USA un
d
Kana
d
a erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en
S
upport unter der Tele
f
onnummer 800-538-8589 oder unter der E-Mail-
Ad
resse tec
h
su
pp
ort@ver
b
atim.com.
Be
d
ienungsan
l
eitung
Eine aus
f
ührliche Bedienungsanleitung im PDF-Format ist au
f
Ihrer
Festplatte gespeichert. Bitte sichern Sie eine Kopie au
f
einem anderen
Sp
eic
h
erme
d
ium,
b
evor Sie
d
as Han
db
uc
h
von I
h
rer Fest
pl
atte
l
ösc
h
en
.

9
Gui
d
a ra
p
i
d
a
I
taliano
N
ota: La ca
p
acità
d
i
p
en
d
e
d
a
l
mo
d
e
ll
o. 1 MB = 1,000,000
by
tes/1 GB =
1,000,000,000
b
ytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000
b
ytes. Parte
d
e
ll
a capacità è
u
tilizzata da programmi pre-caricati,
f
ormattazione e altre
f
unzioni e quindi non
u
ti
l
izza
b
i
l
e
p
er arc
h
iviazione. Pertanto, e anc
h
e
p
er i
d
iversi meto
d
i
d
i ca
l
co
l
o
u
tilizzati, il Sistema Operativo può indicare una capacità in
f
eriore di alcuni
m
egabytes/gigabytes/terabytes
.
Intr
odu
zi
o
n
e
I
nSi
gh
t è un’innovativa unità
p
ortati
l
e c
h
e consente
d
i visua
l
izzare
in
fo
rm
a
zi
o
ni r
e
l
a
tiv
e
a
ll’
u
nit
à
s
t
essa
a
n
c
h
e
se
n
o
n
co
nn
essa
a
l
c
om
p
uter. Grazie all’esclusivo dis
p
la
y
LCD colesterico, è
p
ossibile
visualizzare l’imma
g
ine sul dis
p
la
y
senza necessità di alcuna fonte
d
i alimentazione. InSight è trasportabile ovunque e consente di
l
e
gg
ere le informazioni sul dis
p
la
y
da
q
ualun
q
ue luo
g
o.
Informazioni fornite dal dis
p
la
y
I
l display mostra l’etichetta del volume dell’unità nella riga
s
u
p
eriore e
l
o s
p
azio
l
i
b
ero rimanente es
p
resso in
g
i
g
a
by
te
nella riga in
f
eriore. In Windows XP o Mac OS, le in
f
ormazioni
s
ul display vengono aggiornate ogni volta che l’unità viene
c
onnessa a un com
p
uter e a o
g
ni rimozione sicura. In Win
d
ows
Vista, le in
f
ormazioni sul display vengono aggiornate solo alla
c
onnessione dell’unità
.
P
er modi
fi
care l’etichetta del volume in Windows
,
f
are clic con
il pulsante destro del mouse su Risorse del computer, quindi
s
elezionare Rinomina. Per modifcare l’etichetta del volume in
M
ac OS, evidenziare l’unità sul desktop, quindi
f
are clic sul nome
d
ell’unità per modi
fi
carlo. La nuova etichetta del volume verrà
visualizzata sul dis
p
la
y
al successivo a
gg
iornamento
.
C
ollegamento del Disco Rigido Portatile
L
a proce
d
ura
d
i insta
ll
azione è mo
l
to semp
l
ice – è
s
u
ffi
ciente utilizzare il cavo mini-USB incluso per collegare
i
l
d
isco a una
d
e
ll
e
p
orte USB
d
is
p
oni
b
i
l
i su
l
PC. Nei PC
Win
d
ows verrà visua
l
izzata
l
’icona
d
e
l
d
isco rigi
d
o in
R
isorse del computer, mentre nei Mac, verrà visualizzato un
nuovo
d
isco su
ll
a scrivania.

1
0
Software Nero BackItU
p
4 Essential
s
L
’unità disco rigido include il so
f
tware Nero BackItUp 4
E
ssentials. Fare clic due volte sulla cartella Nero nel drive e
p
oi
fare clic due volte sul file setu
p
x,
p
er avviare l’installazione. Ora
appare la
fi
nestra di installazione Nero. Seguire le istruzioni
s
u schermo
p
er installare il software. Nota: il software nero
B
ac
k
ItU
p
è com
p
ati
b
i
l
e sono con Win
d
ows 2000 / XP / Vista
.
S
u
pp
orto Tecnico
Se avete di
ffi
coltà nell’installare o nell’usare questo
p
ro
d
otto Ver
b
atim, vi
p
re
gh
iamo
d
i visitare i
l
sito
www.ver
b
atim-europe.com. Dove potrete acce
d
ere a
ll
a
l
i
b
reria
d
i documentazione per gli utenti, leggere le risposte alle
d
oman
d
e
p
iù comuni e scaricare
gl
i a
gg
iornamenti
d
is
p
oni
b
i
l
i
p
er il so
f
tware. Anche se gran parte dei nostri clienti trova
adeguata l’assistenza
f
ornita a questo sito, la pagina indica
ino
l
tre a
l
tri mo
d
i con cui contattare
d
irettamente i
l
team
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca
d
i V
e
r
ba
tim.
E
uro
p
a: Per contattare i
l
servizio
d
i assistenza
d
a un
p
aese
E
uropeo è possi
b
i
l
e uti
l
izzare
l
’in
d
irizzo è
d
rivesupport@
v
erbatim-europe.com o tele
f
onare al numero verde
internaziona
l
e 00 800 3883 2222 (è necessario com
p
orre
t
utte le ci
f
re) dai seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,
F
inlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Monaco,
N
orve
g
ia, Paesi Bassi, Po
l
onia, Porto
g
a
ll
o, Re
g
no Unito,
R
epu
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a, Spagna, Svezia, Svizzera e Ung
h
eria. Nei
p
aesi non elencati il servizio è disponibile al numero di tele
f
ono
[phone]. I
l
servizio è o
p
erativo
d
a
ll
e 9 a
ll
e 14 e
d
a
ll
e 15
a
ll
e 17 CET,
d
a
l
l
une
d
ì a
l
giove
d
ì, e
d
a
ll
e 9 a
ll
e 14 e
d
a
ll
e 15 a
ll
e
16 il venerdì, ad eccezione di alcune
f
estività.
Manuale dell’
U
tente
L
a versione com
pl
ete
d
e
l
Manua
l
e
d
e
ll
’Utente è
d
is
p
oni
b
i
l
e ne
l
d
isco rigido portatile in
f
ormat PDF. Vi suggeriamo di
f
arne una
c
opia di sicurezza prima di cancellare i manuali dal disco.

11
Guía
d
e inicio rá
p
i
do
E
spañol
N
ota: La ca
p
aci
d
a
d
d
e
p
en
d
e
d
e
l
mo
d
e
l
o. 1MB = 1.000.000
by
tes/ 1GB =
1.000.000.000
b
ytes / 1TB = 1.000.000.000.000
b
ytes. Una parte
d
e
l
a capaci
d
a
d
s
e utiliza para pre-cargar so
f
tware,
f
ormatear y otras
f
unciones y, por tanto, no está
d
is
p
oni
bl
e
p
ara a
l
macenamiento
d
e
d
atos. Como resu
l
ta
d
o
y
,
d
e
b
i
d
o a méto
d
os
d
e
c
álculo di
f
erentes, sus sistemas operativos pueden mostrar un número menor de
m
egabytes/gigabytes/terabytes
.
Intr
oducc
i
ó
n
I
nSi
gh
t es un innova
d
or
d
isco
d
uro
p
ortáti
l
q
ue
l
e
p
ermite ver
in
fo
rm
ac
i
ó
n
sob
r
e
su
u
ni
dad
in
c
l
uso
cua
n
do
n
o
es
t
á
co
n
ec
t
ado
a
u
n
o
rdenador. Su exclusiva
p
antalla de cristal lí
q
uido (LCD) colestérico
mantiene la ima
g
en de
p
antalla sin nin
g
una fuente de alimentación
d
e corriente. Puede llevar la unidad InSight dondequiera que vaya y
l
eer la información
q
ue a
p
arece en
p
antalla
.
Información de la
p
antall
a
L
a pantalla muestra la etiqueta de volumen de la unidad en la línea
s
u
p
erior
y
el es
p
acio libre restante (en
g
i
g
ab
y
tes) en la línea inferior.
Si utiliza Windows XP o Mac OS, la in
f
ormación de la pantalla se
actualizará cada vez que conecte la unidad a un ordenador y cada
vez
q
ue la extrai
g
a de forma se
g
ura. Si utiliza Windows Vista, la
p
anta
ll
a se actua
l
izará so
l
o cuan
d
o conecte
l
a uni
d
a
d.
P
ara cambiar la eti
q
ueta de volumen en Windows, ha
g
a clic con
el
b
otón
d
erec
h
o en
l
a uni
d
a
d
d
e My Computer (Mi PC) y
l
uego
s
eleccione Rename (Cambiar nombre). Para cambiar la etiqueta
d
e volumen en Mac OS, resalte la unidad en el escritorio
y
lue
g
o
h
aga c
l
ic en e
l
nom
b
re
d
e
l
a uni
d
a
d
para e
d
itar
l
o. La nueva etiqueta
d
e volumen se verá en la pantalla la próxima vez que se actualice
l
a
p
antalla
.
C
onexión del Disco Duro Portátil
L
a insta
l
ación
d
e
l
Disco Duro Portáti
l
es muy senci
ll
a – simp
l
emente
use el cable mini-USB que se incluye para conectar el Disco
D
uro Portáti
l
a cua
lq
uier
p
uerto USB
l
i
b
re
d
e
l
or
d
ena
d
or. En
l
os
o
r
d
ena
d
ores con Win
d
ows, aparece un nuevo icono en Mi PC que
representa el Disco Duro Portátil. En los sistemas con Mac OS, el
D
isco Duro Portáti
l
a
p
arece en e
l
escritorio como un nuevo
d
isco.

12
Pro
g
rama Nero Bac
k
ItU
p
4 Essentia
l
s
E
l disco duro incluye el programa Nero BackItUp 4 Essentials. Pinche
d
os veces sobre la car
p
eta de Nero en el disco duro
y
des
p
ués
v
ue
l
va a
p
inc
h
ar
d
os veces so
b
re e
l
arc
h
ivo setu
p
x
p
ara comenzar
s
u instalación. Aparecerá la ventana de instalación de Nero. Siga
e
l asistente de instalación
p
ara instalar el
p
ro
g
rama. Anotación: el
p
ro
g
rama nero Bac
k
ItU
p
so
l
amente es com
p
ati
bl
e con Win
d
ows
2
000
/
XP
/
Vista
.
S
oporte técnic
o
P
ara o
b
tener so
p
orte técnico,
p
ón
g
ase en contacto con:
E
uropa: Para o
b
tener soporte técnico en Europa,
d
iríjase por
c
orreo electrónico a [e-mail] o
l
lame al teléfono 00 800 3883 2222 desde los si
g
uientes
p
aíses:
A
l
emania, Austria, Bé
l
gica, Dinamarca, España, Fin
l
an
d
ia,
F
rancia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega,
P
aíses Ba
j
os, Po
l
onia, Portu
g
a
l
, Re
p
ú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, Suecia,
Suiza y Reino Unido. Para el resto de países, llame al telé
f
ono
+
353
6
1
226586
E
E.UU./Cana
d
á: Para e
l
soporte técnico en Esta
d
os Uni
d
os y
C
anadá, puede escribir un correo electrónico a la dirección
t
ec
h
su
pp
ort@ver
b
atim.com o
ll
amar a
l
800-538-8589
.
G
uía
d
e
l
Usuario
U
na completa Guía del Usuario está disponible en
f
ormato PDF
d
entro de los Discos Duros Portátiles. Por
f
avor,
g
uarde una co
p
ia
e
n un
l
u
g
ar
d
istinto antes
d
e
b
orrar
l
os manua
l
es
d
e su
d
isco
.

1
3
Guia
d
e Início Rá
p
i
d
o
P
ortugu
ês
Nota: A ca
p
aci
d
a
d
e
d
e
p
en
d
e
d
o mo
d
e
l
o. 1MB=1,000,000
by
tes/1GB=1,000,000,000
by
tes/ 1 TB = 1,000,000,000,000
by
tes. Uma
p
arte
d
a ca
p
aci
d
a
d
e é usa
d
a
p
ara
s
o
f
tware de origem,
f
ormatação e outras
f
unções, e portanto não está disponível para
a
rmazenamento de dados. Devido a diferentes métodos de cálculo, o seu sistema
o
p
erativo
p
o
d
e mostrar menos me
g
a
by
tes/
g
i
g
a
by
tes/tera
by
tes
d
is
p
oníveis.
Intro
d
u
ç
ão
I
nSight é uma unidade de disco rígido inovadora que lhe permite
visualizar informações acerca da unidade mesmo
q
ue não este
j
a
l
iga
d
a a um computa
d
or. O ecrã co
l
eréstico
d
e cristais
l
íqui
d
os (LCD)
mantém a imagem no ecrã sem recorrer a uma
f
onte de alimentação.
P
ode levar a unidade InSi
g
ht sem
p
re consi
g
o e ler as informações
n
o
ec
r
ã
.
In
f
ormações no Ecrã
O ecrã mostra a Eti
q
ueta de Volume na linha su
p
erior e o es
p
aço
l
ivre restante (em gigabytes) na linha inferior. Quando é utilizado o
Windows XP ou Mac OS, as in
f
orma
ç
ões no ecrã são actualizadas
sem
p
re
q
ue li
g
ar a unidade a um com
p
utador e sem
p
re
q
ue
efectuar uma remoção segura da unidade. Quando é utilizado o
Windows Vista, o ecrã só é actualizado quando a unidade é ligada
a
o com
p
utador.
P
ara alterar a Etiqueta de Volume no Windows, clique com o botão
direito do rato na unidade em O Meu Com
p
utador e, em se
g
uida,
se
l
eccione Mu
d
ar o Nome. Para a
l
terar a Etiqueta
d
e Vo
l
ume no Mac
OS, realce a unidade no ambiente de trabalho e clique no nome da
unidade
p
ara o editar. A nova eti
q
ueta de volume será a
p
resentada
no ecrã na próxima vez que o ecrã for actualizado
.
Li
g
ar a Uni
d
a
d
e
d
e Disco Rí
g
i
d
o Portáti
l
I
nstalar a Unidade de Disco Rígido Portátil é extremamente simples –
b
asta uti
l
izar o ca
b
o mini-USB inc
l
uí
d
o
p
ara
l
i
g
ar a uni
d
a
d
e a
q
ua
lq
uer
p
orta USB
l
ivre
d
o computa
d
or. Nos computa
d
ores Win
d
ows, em O
M
eu Computador, aparece um novo ícone que representa a Unidade
d
e Disco Rí
g
i
d
o Portáti
l
. Nos sistemas Mac OS, a Uni
d
a
d
e
d
e Disco
R
ígi
d
o Portáti
l
aparece no am
b
iente
d
e tra
b
a
lh
o, como um novo
disco
.

14
S
oftware nero BackItU
p
4 Essential
s
O so
f
tware Nero BackItUp 4 Essentials está incluído no disco rígido.
Cli
q
ue duas vezes na
p
asta nero do dis
p
ositivo e de
p
ois cli
q
ue duas
vezes no ficheiro setu
p
x
p
ara iniciar a instalação. Será a
p
resentada
a
janela de instalação do nero. Siga o wizzard de instalação para
i
nstalar o software. Nota: O software nero BackItU
p
só é com
p
atível
com Win
d
ows 2000 / XP / e Vista
.
S
u
p
orte Técnic
o
S
e tiver di
fi
culdade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim,
visite o We
b
site
p
rinci
p
a
l
d
e Su
p
orte Técnico
d
a Ver
b
atim em
w
ww.ver
b
atim-europe.com. A partir
d
esta página, po
d
e ace
d
er
à
nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas
à
s
p
er
g
untas fre
q
uentes e transferir as actualizações de software
d
isponíveis. Apesar
d
a maioria
d
os nossos c
l
ientes consi
d
erar este
conteúdo su
fi
ciente para resolver os seus problemas, esta página
t
am
b
ém a
p
resenta maneiras
d
e contactar
d
irectamente a E
q
ui
p
a
d
e
S
uporte Técnico
d
a Ver
b
atim.
E
uro
p
a: Para su
p
orte técnico na Euro
p
a, envie uma mensa
g
em
d
e
correio e
l
ectrónico para
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com ou
t
ele
f
one para o número 00 800 3883 2222 nos países seguintes:
Alemanha,
Á
ustria, Bél
g
ica, Dinamarca, Es
p
anha, Finlândia, França,
H
ungria, Itá
l
ia, Luxem
b
urgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos,
P
olónia, Portugal, República da Irlanda, Suécia, Suíça e Reino Unido.
E
m to
d
os os outros
p
aíses,
l
i
g
ue
p
ara [phone]
.
Manua
l
De Uti
l
izaçã
o
E
ncontra-se
d
isponíve
l
um Manua
l
d
e Uti
l
ização comp
l
eto no Disco
D
uro Portátil em
f
ormato PDF. Recomendamos que guarde uma
có
p
ia
d
este Manua
l
antes
d
e a
p
a
g
á-
l
o
d
o Disco Duro.

15
P
o
d
ręczni
k
w
p
rowa
d
za
j
ąc
y
Wersja Polsk
a
U
wa
g
a: Po
j
emność za
l
eż
y
o
d
mo
d
e
l
u. 1 MB = 1,000,000
b
a
j
tów/1 GB =
1,000,000,000
b
ajtów/ 1 TB = 1,000,000,000,000
b
ajtów. Część pojemności
p
rzeznaczona jest na preinstalowane oprogramowanie,
f
ormatowanie oraz inne
f
unkc
j
e i dlate
g
o nie
j
est dostę
p
na do
p
rzechow
y
wania dan
y
ch. W rezultacie te
g
o
o
raz różnyc
h
meto
d
k
a
lk
u
l
acji, twój system operacyjny może po
d
awać mniejszą i
l
ość
m
egabajtów/gigabajtów/terabajtów.
Wprowadzeni
e
N
owators
k
i
dy
s
k
p
rzenośn
y
InSi
gh
t umoż
l
iwia w
y
świet
l
anie
in
f
ormacji dotyczących dysku nawet wówczas, gdy nie jest on
p
odłączon
y
dokom
p
utera.Obraznaunikatow
y
m cholester
y
czn
y
m
w
y
świet
l
aczu cie
kł
o
k
r
y
sta
l
iczn
y
m (LCD)
j
est
p
rezentowan
y
b
ez
k
onieczności podłączania zasilania. Dysk InSight można zawsze
z
abrać ze sobą i odcz
y
t
y
wać informac
j
e z w
y
świetlacza.
W
y
świetlane informac
je
W górnym wierszu wyświetlacza widoczna jest etykieta woluminu
dy
s
k
u, a
p
ozosta
ł
a i
l
ość wo
l
ne
g
o mie
j
sca (w
g
i
g
a
b
a
j
tac
h
)
wyświet
l
ana jest w
d
o
l
nym wierszu. Po
d
czas
k
orzystania z systemu
Windows XP lub Mac OS wyświetlane in
f
ormacje są aktualizowane
z
awsze
p
o
p
o
dł
ączeniu
dy
s
k
u
d
o
k
om
p
utera
l
u
b
o
dł
ączeniu
dy
s
k
u.
W przypa
dk
u
k
orzystania z systemu Win
d
ows Vista wyświet
l
acz
j
est aktualizowany tylko podczas podłączania dysku
.
A
b
y zmienić ety
k
ietę
d
ys
k
u w systemie Win
d
ows, na
l
eży
kl
i
k
nąć
d
ysk prawym przyciskiem myszy w oknie Mój komputer i wybrać
p
olecenie Zmień nazwę. Ab
y
zmienić et
y
kietę d
y
sku w s
y
stemie
M
ac OS, na
l
eży zaznaczyć i
k
onę
d
ys
k
u na
b
iur
k
u, a następnie
k
liknąć i zmienić nazwę. Nowa etykieta dysku będzie widoczna po
nastę
p
n
y
m odświeżeniu w
y
świetlacza
.
Podłączanie przenośnego dysku twardego
P
o
dł
ączanie przenośnego
d
ys
k
u twar
d
ego jest
b
ar
d
zo proste —
wystarczypołączyć dysk zkomputerem za pomocądostarczonego
w zestawie
k
a
bl
a USB. W s
y
stemie Win
d
ows w o
k
nie Mó
j
k
om
p
uter
z
ostanie wyświet
l
ona i
k
ona prze
d
stawiająca przenośny
d
ys
k
t
wardy. W systemie Mac OS dysk zostanie wyświetlony na pulpicie
j
a
k
o now
y
dy
s
k
.

16
Op
ro
g
ramowanie nero Bac
k
ItU
p
4 Essentia
l
s
D
ysk zawiera oprogramowanie Nero BackItUp 4 Essentials.
K
likni
j
dwa raz
y
w zna
j
du
j
ąc
y
się na d
y
sku folder nero, a nastę
p
nie
r
oz
p
oczni
j
insta
l
ac
j
ę
kl
i
k
a
j
ąc
d
wa raz
y
w
pl
i
k
setu
p
x. Na e
k
ranie
p
okażesięoknoinstalacji.Przeprowadźinstalacjęoprogramowania
k
orz
y
sta
j
ąc z
p
omoc
y
as
y
stenta instalac
j
i. Uwa
g
a: Pro
g
ram „nero
B
ac
k
ItU
p
”
p
rzeznaczon
y
j
est w
ył
ącznie
dl
a s
y
stemów Win
d
ows
2000
,
XP i Vista
.
P
o
m
oc
t
ec
hni
c
zn
a
J
eś
l
i
p
o
d
czas insta
l
owania
l
u
b
e
k
s
pl
oatac
j
i
dy
s
k
u twar
d
e
g
o
Ver
b
atim wystąpią pro
bl
emy, na
l
eży o
d
wie
d
zić witrynę pomocy
t
echnicznej
fi
rmy Verbatim pod adresem www.verbatim-europe
.
c
om. Witr
y
na ta zawiera
b
i
bl
iote
k
ę
d
o
k
umentac
j
i, o
dp
owie
d
zi
n
a najczęściej za
d
awane pytania i najnowsze a
k
tua
l
izacje
o
programowania. Dla większości naszych klientów in
f
ormacje
t
e
b
ę
d
ą w
y
starcza
j
ące
d
o rozwiązania
p
ro
bl
emów, a
l
e na
s
tronie znajdują się również numery tele
f
onów zespołu pomocy
t
echnicznej
fi
rmy Verbatim.
E
uropa: W Europie pomoc tec
h
niczną można uzys
k
ać za
p
ośrednictwem poczty e-mail, wysyłając wiadomość na adres
d
rivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com lub telefonicznie,
p
od
n
umerem 00 800 3883 2222,
dl
a następującyc
h
k
rajów: Austria,
B
elgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry, Włochy,
L
u
k
sem
b
ur
g
, Mona
k
o, Ho
l
an
d
ia, Norwe
g
ia, Po
l
s
k
a, Portu
g
a
l
ia,
I
r
l
an
d
ia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i Wie
lk
a Brytania. Numer
t
ele
f
onu dla połączeń z innych krajów: [phone].
Podręcznik Użytkownika
P
ełn
y
p
odręcznik uż
y
tkownika dostę
p
n
y
j
est w formacie PDF
n
a przenośnym
d
ys
k
u twar
d
ym. Proszę zapisać
k
opię w innej
l
okalizacji przed skasowaniem podręcznika z dysku.

17
К
раткое р
у
ководств
о
Р
у
сский
Примечание:
Об
ъем емкости зависит от мо
д
ели. 1 М
б
= 1,000,000
б
айт
/
1 Г
б
=
1
,
000
,
000
,
000 байт/ 1 Тб = 1
,
000
,
000
,
000
,
000 байт. Часть объема емкости
занимает
у
становленное П
О
, атакже форматирование и
д
р
у
гие ф
у
нкции, что
у
меньшает о
б
ъем емкости
д
оступной
д
ля хранения информации. Врезультате
э
того ивсил
у
различных методов кальк
у
ляции, Ваша операционная система
мо
ж
е
тп
о
к
аз
ы
ва
ть м
е
нь
шее
к
о
л
и
ч
ес
т
во
М
б/
Г
б/
Т
б
.
В
ве
д
ени
е
I
nSi
g
ht - это инновационный портативный жесткий диск,
позволяющий просматривать информацию одиске даже без
подключения ккомпьютеру. Это возможно,
б
лагодаря уникальному
холестерическом
у
жидкокристаллическом
у
дисплею
(
ЖКИ
)
,
который может работать без подключения кисточник
у
энергии. Вы
м
ожете взять InSight ссо
б
ой, куда
б
ыВы ни шли исможете читать
ин
ф
о
р
мацию на дисплее
.
И
нформация на диспле
е
Д
исплей выводит ин
ф
о
р
мацию оназвании тома на ве
р
хней
с
троке, аобъем свободного места
(
вгигабайтах
)
- на нижней. При
использовании Windows XP или Mac
OS
, информация на дисплее
о
б
новляется каждый раз при подключении диска ккомпьютеру и
каждый раз при безопасном извлечении диска. При использовании
Windows Vista, информация обновляется только при подключении
устро
й
ства
.
Д
ля изменения названия тома в
ОС
Windows, щелкните правой
кнопкой мыши по значку Мой компьютер ивы
б
ерите пункт
П
ереименовать. Для изменения названия тома вMac
O
S, выделите
д
иск на рабочем столе инажмите на его название, чтобы изменить
е
го. Новое название тома
б
удет ото
б
ражаться на дисплее после
с
лед
у
ющего обновления.
П
одключение по
р
тативного жесткого диск
а
П
одключить портативный жесткий диск очень просто – достаточно
с
оединить его ка
б
елем mini-USB слю
б
ым сво
б
одным по
р
том USB
компьютера. Послеэтогонакомпьютерепод
у
правлением
О
СWindows
впапкеМойкомпьютерпоявитсязначокпортативногожесткогодиска.
Всистеме Mac OS значок этого диска появится на
р
а
б
очем столе.

1
8
Программное о
б
еспечение nero BackItUp 4
E
sse
nti
a
l
s
Пр
ог
р
аммное о
б
еспечение Nero BackItU
p
4 Essentials находится на
в
нешнем диске.
Д
ля зап
у
ска процесса
у
становки дважды щелкните
п
опапке nero на диске, азатем дважды щелкните по файл
у
setupx. На
э
кране появится установочное окно. Следуйте указаниям мастера
у
становок на экране. Примечание: Программное обеспечение nero
BackItUp совместимо только сWindows 2000
/
XP
/
иVista
.
Техническая поддержк
а
П
ри возникновении тр
у
дностей с
у
становкой или использованием
п
род
у
кта компании
V
er
b
at
i
m, пожал
у
йста, посетите ее главный
в
е
б
-сайт технической поддержки, расположенный по адрес
у
www.
verbatim-europe.com. На этой странице можно найти
б
и
б
лиотек
у
п
ользовательско
й
док
у
ментации, ответы на часто задаваемые
в
опросы изагр
у
зить последние программные о
б
новления.
Н
есмотря на то, что для
б
ольшинств
у
наших клиентов для
р
ешения возникающих проблем достаточно имеющейся на сайте
и
нформации, на этой же странице
у
казаны спосо
б
ыпрямой связи с
г
р
у
ппой технической поддержки компании Verbatim.
Н
атерритории России обращайтесь всервисные центры IT Clinic.
Н
асайте www. itclinic.ru вы сможете найти сервисный центр ввашем
г
о
р
оде
.
С
траны Европы: По вопросам технической поддержки для стран
Европы о
б
ращайтесь по адрес
у
электронной почты drivesupport
@
verbatim-europe.com или звоните по телефон
у
00 800 3883 2222 из
с
лед
у
ющих стран: Австрия, Бельгия, Венгрия, Ге р м а ни я, Дания,
Ирландия, Испания, Италия, Люксем
бу
рг, Монако, Нидерланды,
Н
орвегия, Польша, Порт
у
галия, Финляндия, Франция, Швейцария,
Швеция иВелико
б
ритания. Из всех остальных стран нео
б
ходимо
звонить по след
у
ющем
у
номер
у
: [phone].
Ру
ководство Пользователя
П
олное р
у
ководство пользователя можно найти на портативном
ж
естком диске вформате pd
f
. Пожал
у
йста, перед тем, как
у
далить
ру
ководство пользователя сдиска, не за
бу
дьте сохранить его в
дру
г
о
мм
ес
т
е
.

19
Stručná
p
říruč
k
a
Č
esk
y
Poznámka: Ka
p
acita závisí na modelu. 1 MB = 1 000 000 b
y
tů/1 GB = 1 000
0
00 000 b
y
tů/ 1 TB = 1 000 000 000 000 b
y
tů. Část ka
p
acit
y
může b
ý
t v
y
užita
p
ředinstalovaným so
f
twarem,
f
ormátováním nebo jinými
f
unkcemi, a proto ji
n
elze v
y
užít k uchovávání dat. Z toho důvodu a z důvodu různ
ý
ch v
ýp
očetních
m
eto
d
může váš o
p
erační s
y
stém u
d
ávat menší ve
l
i
k
ost.
Ú
vo
d
I
nSight je inovativní přenosný pevný disk, který dokáže
z
obrazovat informace o sobě, i kd
y
ž není
p
ři
p
o
j
en k
p
očítači.
Je
h
o je
d
inečný
d
isp
l
ej z c
h
o
l
esteric
k
ýc
h
te
k
utýc
h
k
rysta
l
ů (LCD)
uchová obraz i bez napájení. Disk InSight můžete brát všude s
s
ebou a vžd
y
budete moci
p
řečíst informace na dis
p
le
j
i
.
Informace o dis
p
le
ji
V horním řádku displeje se zobrazuje název svazku na disku,
sp
odní řádek ukazu
j
e volné místo (v
g
i
g
ab
y
tech). Používáte-
l
i operační systém Windows XP nebo Mac OS, informace
na displeji se aktualizují při každém připojení a bezpečném
o
d
p
o
j
ení disku. Při
p
oužití s
y
stému Windows Vista se informace
na
d
isp
l
eji a
k
tua
l
izují jen při připojení
d
is
k
u.
C
hcete-li v s
y
stému Windows změnit název svazku, kle
p
něte
v o
k
ně Tento počítač pravým t
l
ačít
k
em myši na i
k
onu
d
is
k
u a
vyberte možnost Přejmenovat. Chcete-li změnit název svazku v
sy
stému Mac OS, v
y
berte disk na
p
loše, kle
p
něte na
j
eho název
a upravte jej. Nový název svaz
k
u se na
d
isp
l
eji zo
b
razí při
d
a
l
š
í
aktualizaci
.
Připojení přenosného pevného disku
I
nsta
l
ace
p
řenosné
h
o
p
evné
h
o
d
is
k
u
j
e ve
l
mi
j
e
d
no
d
uc
h
á –
p
omocí
d
o
d
ávané
h
o
k
a
b
e
l
u mini-USB připojte přenosný pevný
d
isk k libovolnému volnému portu USB počítače. U počítačů se
sy
stémem Win
d
ows se zo
b
razí v na
b
í
d
ce Tento
p
očítač nová
i
k
ona pře
d
stavující přenosný pevný
d
is
k
. U systémů Mac OS se
p
řenosný pevný disk zobrazí na ploše jako nový disk.

20
Software Nero BackItU
p
4 Essential
s
N
ero BackItUp 4 Essentials so
f
tware je nahrán v pevném disku.
D
vakrát kle
p
něte na složku nero v disku,
p
ak dvakrát kle
p
něte
n
a sou
b
or setu
p
x a za
h
á
j
íte insta
l
aci. O
bj
eví se insta
l
ační o
k
no
s
o
f
tware nero. Sledujte průvodce instalací so
f
tware. Poznámka:
n
ero BackItU
p
software
j
e kom
p
atibilní
p
ouze s Windows 2000
/ XP / a Vista.
T
ec
h
nic
k
á
p
o
dp
or
a
M
áte-li potíže s instalací a používáním produktu Verbatim,
n
avštivte
hl
avnístrán
k
utec
h
nic
k
é
p
o
dp
or
y
s
p
o
l
ečnosti Ver
b
atim
n
a a
d
rese www.ver
b
atim-europe.com. Na této stránce můžete
v
yužít přístup ke knihovně uživatelské dokumentace, seznámit
s
e s o
dp
ově
ď
mi na často
kl
a
d
ené otáz
ky
a stá
h
nout
d
ostu
p
né
aktualizace so
f
twaru. Ačkoli většina našich zákazníků považuje
o
bsah stránek za dostatečný, naleznete zde rovněž in
f
ormace
o
z
p
ůso
b
u
p
římé
h
o
k
onta
k
tování t
ý
mu tec
h
nic
k
é
p
o
dp
or
y
s
po
l
ečnosti Ver
b
atim.
E
vro
p
a: Tec
h
nic
k
á
p
o
dp
ora v Evro
p
ě
j
e
k
d
is
p
ozici na
el
e
k
tronic
k
é a
d
rese
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com ne
b
o
n
a tele
f
onu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko,
B
e
lg
ie, Dáns
k
o, Fins
k
o, Francie, Němec
k
o, Ma
ď
ars
k
o, Itá
l
ie,
L
ucem
b
urs
k
o, Mona
k
o, Nizozemí, Nors
k
o, Po
l
s
k
o, Portuga
l
s
k
o,
I
rská republika,
Š
panělsko,
Š
védsko
Š
výcarsko a Velká Británie.
V ostatníc
h
zemíc
h
vo
l
e
j
te na čís
l
o [phone].
U
živate
l
s
k
á Příruč
ka
C
elá uživatelská příručka je dostupná ve
f
ormátu pd
f
na
p
řenosném pevném disku. Uložte si prosím kopii příručky na
j
iném místě
p
ře
d
tím, než
j
i zce
l
a v
y
mažete z
d
is
k
u.