Verbatim INSIGHT PORTABLE HARD DRIVE User manual

InSight Portable
Hard Drive
Quick Start Guide
Q
u
i
c
k
S
t
a
r
t
G
G
u
i
d
e

2
C
ontent
s
F
rançais 5
I
ta
l
ian
o
9
P
ortu
g
uês 1
3
Р
у
сски
й
17
M
agyar 2
1
L
atviešu v
2
5
S
lovensky 2
9
T
ür
k
çe 3
3
Ελλ
η
νικά
37
Б
ългарски
41
S
rps
k
i 45
S
venska 4
9
N
orsk
53
E
ng
l
is
h
3
D
eutsc
h
7
E
spañol 1
1
W
ersja Po
l
s
k
a 15
Č
esk
y
1
9
E
esti 2
3
L
ietuvių
k
2
7
S
lovenščina 3
1
N
ederlands
35
R
omână 3
9
H
rvatski 4
3
S
uomi 4
7
D
ans
k
5
1
55

3
Q
uic
k
Start Gui
de
E
nglis
h
N
ote: Ca
p
acit
y
d
e
p
en
d
ent on mo
d
e
l
. 1 MB = 1,000,000
by
tes/1 GB =
1,000,000,000 bytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 bytes. Some capacity used
f
o
r
p
re-loaded so
f
tware,
f
ormatting and other
f
unctions, and thus is not available
f
or data stora
g
e. As a result, and due to differin
g
calculation methods,
y
ou
r
o
perating systems may report as
f
ewer megabytes/gigabytes/terabytes
.
Intro
d
uction
I
nSight is an innovative portable disk drive that allows you to
view information about
y
our drive even when it is not connected
t
o a com
p
uter. Its uni
q
ue c
h
o
l
esteric
l
i
q
ui
d
cr
y
sta
l
d
is
pl
a
y
(LCD)
maintains its display image without any power source. You can
c
arr
y
InSi
g
ht with
y
ou wherever
y
ou
g
o and be able to read the
information on its dis
p
la
y.
Display In
f
ormatio
n
The dis
p
la
y
shows the drive’s Volume Label on the to
p
line and
t
he remaining free space (in gigabytes) on the bottom line.
When using Windows XP or Mac OS, the display in
f
ormation
is u
p
dated each time
y
ou connect the drive to a com
p
uter
and each time you do a safe removal of the drive. When using
Windows Vista, the display is updated only when you connect
t
he drive
.
To change the Volume Label in Windows, right-click on the drive
in M
y
Com
p
uter and then select Rename. To chan
g
e the Volume
L
a
b
e
l
in Mac OS,
h
ig
hl
ig
h
t t
h
e
d
rive on t
h
e
d
es
k
top an
d
t
h
en
c
lick on the drive name to edit. The new volume label will show
o
n the dis
p
la
y
the next time the dis
p
la
y
is refreshed
.
C
onnecting To Your Computer
I
nsta
ll
ing your porta
bl
e
h
ar
d
d
rive is extreme
l
y simp
l
e – just use
t
he included mini-USB cable to connect your hard drive to any
free USB
p
ort on
y
our com
p
uter. On Windows com
p
uters, a new
icon wi
ll
appear in My Computer representing your
h
ar
d
d
rive.
O
n Mac OS systems, your hard drive will appear on the desktop
as a new
d
is
k
.

4
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
N
ero BackItUp 4Essentialsso
f
tware isincluded on the hard drive.
D
ouble click the nero folder on the drive and then double click
t
he set u
p
file to start installation. The nero installation window
will appear. Follow up the set up wizard to install the so
f
tware.
N
ote: nero BackItU
p
Software is onl
y
com
p
atible with Windows
2000 / XP / an
d
Vista.
T
ec
h
nica
l
Su
pp
ort
If
you are experiencing di
ffi
culty installing or using your
Ver
b
atim
p
ro
d
uct,
pl
ease visit t
h
e main Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Support we
b
site at www.ver
b
atim-europe.com. From t
h
is page
y
ou can access our library o
f
user documentation, read answers
t
o fre
q
uentl
y
asked
q
uestions, and download available software
u
pdates. Although most o
f
our customers
fi
nd this content
s
u
ffi
cient to put them back on the right track, this page also lists
wa
y
s in w
h
ic
h
y
ou can contact t
h
e Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Su
pp
ort
Team
d
irect
l
y.
E
uro
p
e: For tec
h
nica
l
su
pp
ort in Euro
p
e e-mai
l
d
rivesu
pp
ort@
v
erbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowing
c
ountries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
G
erman
y
, Hun
g
ar
y
, Ita
ly
, Luxem
b
ur
g
, Monaco, Net
h
er
l
an
d
s,
N
orway, Poland, Portugal, Republic o
f
Ireland, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom. All other countries call
+
3
5
3
61
22
65
8
6
.
U
ser Manua
l
A
f
ull User Manual is available on the Portable Hard Drive in PDF
f
ormat. Please save a copy in a di
ff
erent location be
f
ore deleting
t
he manuals from
y
our drive
.

5
Gui
d
e
d
e
d
émarra
g
e ra
p
i
de
F
rançai
s
Remar
q
ue :
l
a ca
p
acité
d
é
p
en
d
d
u mo
d
è
l
e. 1 Mo= 1 000 000 octets/1 Go = 1
0
00 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets. Une partie
d
e
l
a capacité,
u
tilisée pour le logiciel préchargé, pour le
f
ormatage et pour d’autres
f
onctions,
n
’est
p
as utilisable
p
our stocker des données. Par consé
q
uent et du fait de
m
ét
h
o
d
es
d
e ca
l
cu
l
varia
bl
es, votre système
d
’exp
l
oitation peut vous in
d
iquer un
n
ombre de méga/giga/ téra-octets disponibles moins important.
Introduction
I
nSi
gh
t est un
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
bl
e innovant
q
ui vous
p
ermet
d
e
visualiser les in
f
ormations relatives à votre disque même si celui-
c
i n’est
p
as connecté à un ordinateur. Son écran cholestéri
q
ue
(LCD) est uni
q
ue : il maintient l’afficha
g
e de l’ima
g
e lors
q
ue
l
’appareil est hors tension. Vous pouvez donc emporter InSight
p
artout avec vous et lire les informations sur son écran
.
Informations sur l’écra
n
L
’écran présente l’étiquette du volume sur la première ligne et
l
’es
p
ace
l
i
b
re en Go sur
l
a
d
ernière. Sous Win
d
ows XP ou Mac
O
S, les in
f
ormations de l’écran sont mises à jour chaque
f
ois que
vous connectez le disque à un ordinateur et chaque
f
ois que
vous
l
e
d
éconnectez en toute sécurité. Sous Win
d
ows Vista,
l
’écran est mis à jour uniquement
l
orsque vous connectez
l
e
d
isque.
P
our modi
fi
er l’étiquette du volume sous Windows, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur le disque dans la
f
enêtre
My
Com
p
uter (Poste de travail) et sélectionnez l’o
p
tion Rename
(Renommer). Pour modi
fi
er l’étiquette du volume sous Mac OS,
s
électionnez le disque sur le bureau et cliquez sur son nom pour
l
e modifier. La nouvelle éti
q
uette de volume a
pp
araîtra à l’écran
après
l
a proc
h
aine actua
l
isation
d
e ce
l
ui-ci
.
C
onnexion
d
u
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
ble
L
’installation du disque dur portable est d’une extrême simplicité
- vous n’avez
q
u’à connecter
l
e
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
bl
e
d
ans un
d
es ports USB
l
i
b
res
d
e votre or
d
inateur à
l
’ai
d
e
d
u mini câ
bl
e
U
SB
f
ourni. Sous Windows, une nouvelle icône représentant
l
e dis
q
ue dur
p
ortable s’affichera sur le bureau dans Poste de
t
ravai
l
. Sur
l
e
b
ureau
d
e Mac OS,
l
e
d
isque
d
ur porta
bl
e apparaît

6
s
ous la forme d’un nouveau dis
q
ue.
Lo
g
icie
l
Nero Bac
k
ItU
p
4 Essentia
ls
L
e logiciel Nero BackItUp 4 Essentials est
f
ourni avec le disque
d
ur. Dou
bl
e-c
l
i
q
uez sur
l
e
d
ossier Nero
d
u
d
is
q
ue
d
ur,
p
uis sur
l
e
fi
chier setupx pour lancer l’installation. La
f
enêtre d’installation
N
ero s’ouvre. Suivez l’assistant d’installation pour installer le
l
o
g
icie
l
. Remar
q
ue :
l
e
l
o
g
icie
l
Nero Bac
k
ItU
p
est com
p
ati
bl
e
avec Win
d
ows 2000 / XP et Vista uniquement.
Su
pp
ort Tec
h
ni
q
u
e
E
n cas de problème ou di
ffi
culté pendant l’installation ou
l
’uti
l
isation
d
u
p
ro
d
uit Ver
b
atim, visiter
l
e site We
b
d
’assistance
t
ec
h
nique
d
e Ver
b
atim à
l
’a
d
resse www.ver
b
atim-europe.com.
C
ette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
d
ocumentations uti
l
isateur,
d
e
l
ire
l
es ré
p
onses aux
q
uestions
l
es plus
f
réquentes et de télécharger les mises à jour disponibles
d
es logiciels. Bien qu’elle propose su
ffi
samment d’in
f
ormations
p
our
g
uider la
p
lu
p
art de nos clients, cette
p
a
g
e fournit
é
ga
l
ement
l
es mét
h
o
d
es qui vous permettront
d
e contacter
d
irectement l’équipe d’assistance technique de Verbatim.
E
urope : Pour
l
e support tec
h
nique en Europe, vous pouvez
adresser un Email à [e-mail] ou
a
pp
e
l
er au numéro
g
ratuit suivant : 00800 3883 2222
p
our
l
es
p
ays suivants : Autric
h
e, Be
l
gique, Danemar
k
, Fin
l
an
d
e, France,
G
rèce, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-
B
as, Norvè
g
e, Po
l
o
g
ne, Portu
g
a
l
, Ir
l
an
d
e, Es
p
a
g
ne, Suè
d
e,
Suisse et Royaume-Uni. Pour tous
l
es autres pays
d
’Europe,
v
euillez appeler : [phone]
G
uide d’
U
tilisatio
n
U
n
g
ui
d
e
d
’uti
l
isation com
pl
et sur
l
e Dis
q
ue Dur Porta
bl
e est
d
isponible en
f
ormat pd
f
. Merci de sauvegarder une copie avant
d
e su
pp
rimer les manuels de votre drive.

7
Kurzan
l
eitun
g
Deutsch
Hinweis: Die Ka
p
azität ist mo
d
e
ll
a
bh
än
g
i
g
. 1 MB = 1.000.000 B
y
te/ 1 GB = 1.000.000.000
Byte/ 1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Für Fun
k
tionen wie z.B.
b
ereits insta
ll
ierte
S
o
f
tware oder Formatieren wird Speicherplatz benötigt, der dann zum Speichern von
Daten nicht mehr zur Verfü
g
un
g
steht. Deshalb und ebenso auf
g
rund verschiedener
Berec
h
nungsmo
d
e
ll
e
k
ann es vor
k
ommen,
d
ass I
h
r Betrie
b
ssystem mög
l
ic
h
erweise
weniger MB
/
G
B
/
TB anzeigt.
Ein
f
ührung
Die innovative tra
g
bare Fest
p
latte InSi
g
ht zei
g
t Informationen über
sich an, selbst wenn sie nicht an einen Computer angeschlossen ist.
Dank ihres einzi
g
arti
g
en cholesterischen Flüssi
g
kristallbildschirms
(Cholesteric Li
q
uid Cr
y
stal Dis
p
la
y
, ChLCD) funktioniert die Anzei
g
e
o
hne anliegende Versorgungsspannung. Sie können InSight überall hin
mitnehmen und die Informationen
j
ederzeit auf dem Dis
p
la
y
lesen
.
Informationen anzei
g
en
A
u
f
dem Display werden in der oberen Zeile der Lau
f
werksname und
in der unteren Zeile die verfü
g
bare S
p
eicherka
p
azität (in Gi
g
ab
y
te)
angezeigt. Bei Windows XP oder Mac OS werden die In
f
ormationen au
f
d
em Display immer dann aktualisiert, wenn Sie die Festplatte an einen
C
om
p
uter anschließen und wenn Sie die Fest
p
latte sicher entfernen. Bei
W
indows Vista wird das Display nur beim Anschlie
ß
en der Festplatte
aktualisiert.
Um bei Windows den Lau
f
werksnamen zu ändern
,
klicken Sie unter
„Arbeitsplatz“ mit der rechten Maustaste au
f
das Lau
f
werk, und
wählen Sie „Umbenennen“. Um bei Mac OS den Laufwerksnamen zu
ändern, markieren Sie das Lau
f
werk au
f
dem Desktop, und klicken Sie
anschlie
ß
end au
f
den Lau
f
werksnamen
,
um diesen zu ändern. Der neue
Name des Laufwerks wird bei der nächsten Aktualisierun
g
des Dis
p
la
y
s
angezeigt.
Tra
g
bare Fest
p
latte anschließe
n
DieInstallationIhrer TragbarenFestplatte ist ein Kinderspiel –verwenden
Sie einfach das mit
g
elieferte Mini-USB-Kabel, um Ihre Tra
g
bare
Festplatte an einen
f
reien USB-Port am Computer anzuschliessen.
A
u
f
Windows-Systemen erscheint ein neues Symbol
f
ür die Tragbare
Fest
p
latte unter “Arbeits
p
latz“. Auf Mac OS-S
y
stemen wird die Tra
g
bare
Festplatte als neuer Datenträger au
f
dem “Desktop” angezeigt.

8
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
Die Nero BackItUp 4 Essentials So
f
tware ist im Lie
f
erum
f
ang des
Fest
p
lattenlaufwerks enthalten. Do
pp
elklicken Sie unter dem
Laufwerk auf den Ordner „Nero“ und do
pp
elklicken Sie anschließend
au
f
die Datei „setupx“, um die Installation zu starten. Das Fenster
f
ür
d
ie Installation von Nero wird an
g
ezei
g
t. Führen Sie die Schritte des
Installationsassistenten aus
,
um die Software zu installieren. Hinweis:
Die Nero BackItUp So
f
tware ist nur mit Windows 2000, XP oder Vista
kom
p
atibel
.
T
ec
h
nisc
h
er Support
Falls beim Installieren der Festplatte Schwierigkeiten au
f
treten,
besuchen Sie bitte unsere Technische Support-Seite im Internet unter
www.verbatim-euro
p
e.com. Von dieser Seite aus haben Sie Zu
g
rif
f
au
f
unsere Handbuch-Bibliothek. Sie erhalten Antworten au
f
häu
fi
g
au
f
tretende Probleme (FAQ) und Sie können So
f
tware-Updates
h
erunter
l
a
d
en. Für
d
ie meisten unserer Kun
d
en
g
enü
g
en
b
ereits
d
iese
A
nge
b
ote, um i
h
re Sc
h
wierig
k
eiten zu
b
e
h
e
b
en. Zusätz
l
ic
h
er
h
a
l
ten Sie
d
ort auch die Kontaktdaten, um den Technischen Support von Verbatim
d
ire
k
t zu erreic
h
en: So erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en Su
pp
ort:
Europa: Per Mail: Sie erreichen den technischen Support unter der
E-Mail-Adresse drivesu
pp
ort@verbatim-euro
p
e.com. Per Telefon:
W
enn Sie in einem der
f
olgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte
d
ie kostenlose Telefonnummer: 00 800 - 3883 2222 Österreich,
Be
lg
ien, Dänemar
k
, Finn
l
an
d
, Fran
k
reic
h
, Deutsc
hl
an
d
, Un
g
arn,
Ita
l
ien, Luxem
b
urg, Monaco, Nie
d
er
l
an
d
e, Norwegen, Po
l
en, Portuga
l
,
Irland, Spanien, Schweden, Schweiz und Grossbritannien. Aus allen
an
d
eren Län
d
ern wä
hl
en Sie
b
itte
d
ie Nummer [phone].
USA/Kana
d
a: In
d
en USA un
d
Kana
d
a erreic
h
en Sie
d
en tec
h
nisc
h
en
S
upport unter der Tele
f
onnummer 800-538-8589 oder unter der E-Mail-
Ad
resse tec
h
su
pp
ort@ver
b
atim.com.
Be
d
ienungsan
l
eitung
Eine aus
f
ührliche Bedienungsanleitung im PDF-Format ist au
f
Ihrer
Festplatte gespeichert. Bitte sichern Sie eine Kopie au
f
einem anderen
Sp
eic
h
erme
d
ium,
b
evor Sie
d
as Han
db
uc
h
von I
h
rer Fest
pl
atte
l
ösc
h
en
.

9
Gui
d
a ra
p
i
d
a
I
taliano
N
ota: La ca
p
acità
d
i
p
en
d
e
d
a
l
mo
d
e
ll
o. 1 MB = 1,000,000
by
tes/1 GB =
1,000,000,000
b
ytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000
b
ytes. Parte
d
e
ll
a capacità è
u
tilizzata da programmi pre-caricati,
f
ormattazione e altre
f
unzioni e quindi non
u
ti
l
izza
b
i
l
e
p
er arc
h
iviazione. Pertanto, e anc
h
e
p
er i
d
iversi meto
d
i
d
i ca
l
co
l
o
u
tilizzati, il Sistema Operativo può indicare una capacità in
f
eriore di alcuni
m
egabytes/gigabytes/terabytes
.
Intr
odu
zi
o
n
e
I
nSi
gh
t è un’innovativa unità
p
ortati
l
e c
h
e consente
d
i visua
l
izzare
in
fo
rm
a
zi
o
ni r
e
l
a
tiv
e
a
ll’
u
nit
à
s
t
essa
a
n
c
h
e
se
n
o
n
co
nn
essa
a
l
c
om
p
uter. Grazie all’esclusivo dis
p
la
y
LCD colesterico, è
p
ossibile
visualizzare l’imma
g
ine sul dis
p
la
y
senza necessità di alcuna fonte
d
i alimentazione. InSight è trasportabile ovunque e consente di
l
e
gg
ere le informazioni sul dis
p
la
y
da
q
ualun
q
ue luo
g
o.
Informazioni fornite dal dis
p
la
y
I
l display mostra l’etichetta del volume dell’unità nella riga
s
u
p
eriore e
l
o s
p
azio
l
i
b
ero rimanente es
p
resso in
g
i
g
a
by
te
nella riga in
f
eriore. In Windows XP o Mac OS, le in
f
ormazioni
s
ul display vengono aggiornate ogni volta che l’unità viene
c
onnessa a un com
p
uter e a o
g
ni rimozione sicura. In Win
d
ows
Vista, le in
f
ormazioni sul display vengono aggiornate solo alla
c
onnessione dell’unità
.
P
er modi
fi
care l’etichetta del volume in Windows
,
f
are clic con
il pulsante destro del mouse su Risorse del computer, quindi
s
elezionare Rinomina. Per modifcare l’etichetta del volume in
M
ac OS, evidenziare l’unità sul desktop, quindi
f
are clic sul nome
d
ell’unità per modi
fi
carlo. La nuova etichetta del volume verrà
visualizzata sul dis
p
la
y
al successivo a
gg
iornamento
.
C
ollegamento del Disco Rigido Portatile
L
a proce
d
ura
d
i insta
ll
azione è mo
l
to semp
l
ice – è
s
u
ffi
ciente utilizzare il cavo mini-USB incluso per collegare
i
l
d
isco a una
d
e
ll
e
p
orte USB
d
is
p
oni
b
i
l
i su
l
PC. Nei PC
Win
d
ows verrà visua
l
izzata
l
’icona
d
e
l
d
isco rigi
d
o in
R
isorse del computer, mentre nei Mac, verrà visualizzato un
nuovo
d
isco su
ll
a scrivania.

1
0
Software Nero BackItU
p
4 Essential
s
L
’unità disco rigido include il so
f
tware Nero BackItUp 4
E
ssentials. Fare clic due volte sulla cartella Nero nel drive e
p
oi
fare clic due volte sul file setu
p
x,
p
er avviare l’installazione. Ora
appare la
fi
nestra di installazione Nero. Seguire le istruzioni
s
u schermo
p
er installare il software. Nota: il software nero
B
ac
k
ItU
p
è com
p
ati
b
i
l
e sono con Win
d
ows 2000 / XP / Vista
.
S
u
pp
orto Tecnico
Se avete di
ffi
coltà nell’installare o nell’usare questo
p
ro
d
otto Ver
b
atim, vi
p
re
gh
iamo
d
i visitare i
l
sito
www.ver
b
atim-europe.com. Dove potrete acce
d
ere a
ll
a
l
i
b
reria
d
i documentazione per gli utenti, leggere le risposte alle
d
oman
d
e
p
iù comuni e scaricare
gl
i a
gg
iornamenti
d
is
p
oni
b
i
l
i
p
er il so
f
tware. Anche se gran parte dei nostri clienti trova
adeguata l’assistenza
f
ornita a questo sito, la pagina indica
ino
l
tre a
l
tri mo
d
i con cui contattare
d
irettamente i
l
team
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca
d
i V
e
r
ba
tim.
E
uro
p
a: Per contattare i
l
servizio
d
i assistenza
d
a un
p
aese
E
uropeo è possi
b
i
l
e uti
l
izzare
l
’in
d
irizzo è
d
rivesupport@
v
erbatim-europe.com o tele
f
onare al numero verde
internaziona
l
e 00 800 3883 2222 (è necessario com
p
orre
t
utte le ci
f
re) dai seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,
F
inlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Monaco,
N
orve
g
ia, Paesi Bassi, Po
l
onia, Porto
g
a
ll
o, Re
g
no Unito,
R
epu
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a, Spagna, Svezia, Svizzera e Ung
h
eria. Nei
p
aesi non elencati il servizio è disponibile al numero di tele
f
ono
[phone]. I
l
servizio è o
p
erativo
d
a
ll
e 9 a
ll
e 14 e
d
a
ll
e 15
a
ll
e 17 CET,
d
a
l
l
une
d
ì a
l
giove
d
ì, e
d
a
ll
e 9 a
ll
e 14 e
d
a
ll
e 15 a
ll
e
16 il venerdì, ad eccezione di alcune
f
estività.
Manuale dell’
U
tente
L
a versione com
pl
ete
d
e
l
Manua
l
e
d
e
ll
’Utente è
d
is
p
oni
b
i
l
e ne
l
d
isco rigido portatile in
f
ormat PDF. Vi suggeriamo di
f
arne una
c
opia di sicurezza prima di cancellare i manuali dal disco.