Verbatim Store 'n' Go User manual

Store´n´Go®
Portable Hard Drive
Quick Start Guide

Connect t
h
e USB ca
bl
e to t
h
e USB
p
ort of
y
our com
p
uter
.
ꩡ끞녅 3&0DF넍 붡뱭꾅 86% 뢵넩Ꟊ냹
꾥陥뼩늱ꫭ끉

ሼᮦᦤ
㓵
Ⲻж
ㄥ
᧛рᛞⲺ⭫㝇86%
ㄥ


஠
༈ᒯጣޟѪΙᆒ௥ΰႫသޟVTCஃ
/
C
onnect the
U
SB cable to the
Verbatim
S
tore´n´
G
o
.
꘹ꗉ벵6WRUHQ*R꾅86%뢵넩Ꟊ냹
꾥陥
뼩
늱ꫭ끉

ሼ
ᮦᦤ
㓵
Ⲻжㄥ䘔
᧛
㠩9HUEDWLP6WRUHQ*R
஠
༈ᒯጣޟΙᆒ௥ΰWfscbujn!Tupsf(o(Hp
/
2.
1.
In
s
tallati
o
n
f
ini
s
h
e
d
.
꫙렍꿹
ꊁ

ᆿ
㻻
ᇂ
ᡆ

Ԋ၆ׇԙ
/
3.
V
er
b
at
i
m HD
VERBATIM HD
VERB
VERBA
TIM HD
TIM HD

S
oftware Installation (o
p
tional
)
a. Dou
bl
e-c
l
ic
k
"
S
tart P
C
.exe" on HD
D
b.
G
o to
S
oftware Installation -> Install
the softwar
e
S
oftware Installation (o
p
tional
)
a. Double-click "Start Mac" on HDD
b. Go to Software Installation -> Install
the softwar
e
4.
4.
ꭁ뺹뱭낝꽩꫙렍꿪ꬍꭁ뺹뱭낝꽩꫙렍꿪ꬍ
D
 +''넍ಯ6WDUW3&H[Hರꌱ
鴉
Ꟊ먩ꍢ뼍ꫭ끉

E ಯ6RIWZDUHರꈑ閵ꬉ꫑

ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱ꫙렍뼍
ꫭ
끉
ᆿ㻻䖥Ԭ䘿᤟ᙝ↛僚ᆿ㻻䖥Ԭ䘿᤟ᙝ↛僚
D

࠱
൞
⺢
ⴎ
䠂䶘Ⲻć6WDUW3&H[HĈ
E
䘿ć䖥ԬĈ!ᔶခᆿ㻻䖥
Ԭ
Ԋ၆೺ᡝ!)ᒵᐅܒ؏᡽*
b/!ࡸڍήӵ฽ᆅ၇ޟ!ɆTubsu!QD/fyfɇ
c
/!ᒵڥ!Ɇ೺Ӈɇ!.?!Ԋ၆೺ᡝ
ꭁ뺹뱭낝꽩꫙렍꿪ꬍꭁ뺹뱭낝꽩꫙렍꿪ꬍ
D
+''넍ಯ6WDUW0DFರ냹
鴉
Ꟊ먩ꍢ뼍
ꫭ
끉
Eಯ6RIWZDUHರꈑ閵ꬉ꫑

ꭁ뺹뱭
낝
꽩ꌱ꫙렍뼍
ꫭ
끉
ᆿ㻻䖥Ԭ䘿᤟ᙝ↛僚ᆿ㻻䖥Ԭ䘿᤟ᙝ↛僚
D


࠱⺢ⴎ䠂䶘Ⲻć6WDUW0$&Ĉ
E
䘿

ć䖥ԬĈ!ᔶခᆿ㻻䖥
Ԭ
Ԋ၆೺ᡝ!)ᒵᐅܒ؏᡽*
D
 㖘⏸ₚ⦷䫻䬮孰
䤓
ಯ6WDUW0DFರ
E 指♥ಯ
慮
ↅರ!⸘孬
慮
浣

Save Verbatim files (o
p
tional
)
a. Dou
bl
e-c
l
ic
k
"Start PC.exe" on HD
D
b. Go to "Save Verbatim files" to make a
backup of the preloaded contents
(manuals, so
f
tware, support in
f
ormation
)
Save Verbatim
f
iles (o
p
tional
)
a. Double-click "
S
tart Mac" on HDD
b. Go to "Save Verbatim files" to make a
backup of the preloaded content
s
(manuals, so
f
tware, support in
f
ormation
)
5.
5.
꘹ꗉ벵볁넱놵녚꿪ꬍ꘹ꗉ벵볁넱놵녚꿪ꬍ
D
+''넍ಯ6WDUW0DFರ냹鴉Ꟊ먩ꍢ뼍
ꫭ
끉
E
ಯ6DYH9HUEDWLPᚏOHVರꈑ
閵ꬉ
꫑
ꖭꍡ

驩녚
鷑
뢝묅
럕ꎙ鰩꽱ꭁ뺹뱭
낝
꽩덵낅뇊ꚩꌱꗦ
꽺뼍겢겑
꿙
۞ᆎ9HUEDWLPẙṾ䘿᤟ᙝ↛僚۞ᆎ9HUEDWLPẙṾ䘿᤟ᙝ↛僚
D
൞⺢ⴎ䠂䶘
ᢴࡦ
ć6WDUW0DFH[HĈᒬъ⭞
啖
ḽᐜ䭤ᘡ䙕

࠱
E
䘿

ć۞ᆎ့ᇓẙṾĈ
ԛ
༽Գ人㻻䖥Ԭ
 δᆿ㻻ᢁ
߂
Ƚ
䖥
ԬȽ᭥
ᤷ
ؗᚥ
ε
ᓽԆWfscbujnᔬ!)ᒵᐅܒ؏᡽*ᓽԆWfscbujnᔬ!)ᒵᐅܒ؏᡽*
b
/!ࡸڍήӵ฽ᆅ၇ޟ!ɆTubsu!Nbd
ɇ
c
/!ᒵڥɆᓽԆࡄ᝘ᔬɇ-!஠Ⴑညӵ฽ᆅ၇ޟ
ϱৠ)
ٺ
ҢЙыȃ೺ᡝᇄЛධМӇ*!
രӋ
ڗ
Ⴋ
သ
ޟ฽ᆅΰ
꘹ꗉ벵볁넱놵녚꿪ꬍ꘹ꗉ벵볁넱놵녚꿪ꬍ
D +''넍ಯ6WDUW3&H[Hರꌱ
鴉
Ꟊ먩ꍢ뼍
ꫭ
끉
E ಯ6DYH9HUEDWLPᚏOHVರꈑ閵
ꬉ꫑
ꖭꍡ驩녚
鷑
뢝
묅
럕

ꎙ鰩꽱ꭁ뺹뱭
낝
꽩덵낅뇊ꚩ

ꌱ
ꗦ꽺
뼍
겢
겑
꿙
۞ᆎ9HUEDWLPẙṾ䘿᤟ᙝ↛僚۞ᆎ9HUEDWLPẙṾ䘿᤟ᙝ↛僚
D
൞
⺢
ⴎ
䠂䶘
ᢴࡦ
ć6WDUW3&H[HĈ
ᒬ
ъ
⭞
啖
ḽᐜ䭤ᘡ䙕
࠱
E
䘿

ć۞ᆎ့ᇓẙṾĈ
ԛ
༽Գ人㻻䖥Ԭ
 δᆿ㻻ᢁ
߂
Ƚ
䖥
ԬȽ᭥
ᤷ
ؗᚥ
ε
ᓽԆWfscbujnᔬ!)ᒵᐅܒ؏᡽*ᓽԆWfscbujnᔬ!)ᒵᐅܒ؏᡽*
D 㖘
⏸
ₚ⦷䫻䬮孰
䤓
ಯ6WDUW3&H[H
ರ
E 指♥ಯ⏁ⷧⲐ⺅㴣㫗ರ

⺖檟函⦷䫻䬮孰
䤓
⏶⹈∎䞷㓚␙ᇬ慮浣咖㞾㚃㠖ↅ⌨↌Ⓙ
榊
叵
䤓䫻䬮ₙ

ֵ
⭞㘻ᢁ߂ā
ㆶ
։ѣ
ᮽ
3
')ṲᕅⲺᇂ᮪⭞ᡭᢁ߂ᐨ۞ᆎ൞⺢ⴎ޻θѰ䚵ރуቅᗹࡖ䲚θ䈭ᣀ
3
')ᮽԬ
༽
ԳࡦжѠփ㖤р
ԛ֒
ᰛֵ⭞
Ⱦ
ֵ
⭞㘻ᢁ߀ā㑷儊ѣ
ᮽ
3')ṲᕅⲺᇂ᮪ֵ⭞㘻ᢁ߀ᐨݨᆎ൞⺢⻕ޝ⛰䚵ރуቅᗹࡠ䲚䄁ᣀ
3')⃊ṾۏԳࡦжفփ㖤р
ԛ֒
ᰛᗂֵ⭞
Ⱦ
a
If you have any questions about this product, please
a
c
ontact the Verbatim support team – www.verbatim.com
/
s
uppor
t
b
S
i vous avez des questions au su
j
et de ce produit,
c
ontactez l
’
équipe d
’
assistance Verbatim à l
’
adresse www.
verbatim.com
/
support.
c
Wenn
S
ie Fra
g
en zu diesem Produkt haben, wenden
S
ie sich bitte an den Verbatim-
S
upport: www.verbatim.com
/
s
uppor
t
d
In caso di domande su questo prodotto, contattare il
team di supporto Verbatim – www.verbatim.com
/
suppor
t
e
S
i tiene al
g
una pre
g
unta sobre este producto, pón
g
ase
e
n contacto con el equipo de soporte de Verbatim: www.
verbatim.com
/
suppor
t
f
C
aso tenha al
g
uma dúvida sobre este produto, entre
e
m contacto com a equipa de apoio da Verbatim - www.
verbatim.com
/
suppor
t
g
W prz
y
padku
j
akichkolwiek p
y
tańna temat te
g
o
p
roduktu prosim
y
o kontakt z działem wsparcia
fi
rm
y
Verbatim — www.verbatim.com
/
suppor
t
h
Если
у
вас есть какие-либо вопросы об этом
прод
у
кте, обратитесь всл
у
жб
у
технической поддержки
Verbatim по адрес
у
www.verbatim.com
/
suppor
t
i
M
áte-li k tomuto produktu ně
j
aké otázk
y
, kontaktu
j
te t
ý
m
p
odpor
y
společnosti Verbatim – www.verbatim.com
/
support.
j
H
a bármil
y
en kérdése van a termékkel kapcsolatban,
kér
j
ük, lép
j
en kapcsolatba a Verbatim ü
gyf
élszol
g
álatával:
www.verbatim.com
/
suppor
t
k
Kui teil on selle toote kohta k
ü
simusi, võtke
ü
hendust
Verbatimi tu
g
imeeskonna
g
a – www.verbatim.com
/
suppor
t
l
J
ei turite klausimųapie šį
g
aminį, kreikpitęs į„Verbatim
“
p
alaik
y
mo komandą– www.verbatim.com
/
suppor
t
m
Ak máte v súvislosti s t
ý
mto v
ý
robkom akékoľvek otázk
y
,
obráťte sa na tím podpor
y
spoločnosti Verbatim – www.
verbatim.com
/
suppor
t
n
Č
e imate vprašan
j
a
g
lede izdelka, se obrnite na skupino
za podporo strankam Verbatim – www.verbatim.com
/
suppor
t
o
Εάν έχετε απορίε
ς
σχετικά με αυτό το προ
ϊ
όν,
ε
πικοινωνήστε με την ομάδα υποστήρι
ξ
η
ς
τη
ς
Verbatim –
www.verbatim.com
/
suppor
t
p
V
oor vra
g
en over dit product kunt u contact opnemen
met het ondersteunin
g
steam van Verbatim – www.verbatim.
c
om
/
suppor
t
q
Bu
ü
r
ü
ne ilişkin herhangi bir sorunuz olmasıdurumunda
l
üt
f
en şu adresten Verbatim Destek ekibi ile iletişime geçin:
www.verbatim.com
/
suppor
t
r
H
vis du har spørsmål om dette produktet, kan du ta
kontakt med Verbatim-st
ø
tteteamet – www.verbatim.com
/
s
uppor
t
s
Om du har nå
g
ra frå
g
or om den här produkten ska du
kontakta Verbatims supportteam – www.verbatim.com
/
s
upport
t
J
os sinulla on k
y
s
y
tt
ä
v
ää
t
ä
st
ä
tuotteesta, ota
y
hte
y
tt
ä
V
erbatim-tukeen osoitteessa – www.verbatim.com
/
suppor
t
u
H
vis du har spør
g
smål om dette produkt, skal du
kontakte Verbatim supportteam – www.verbatim.com
/
s
uppor
t
v
Dacăave
ţ
i întrebări privind acest produs, contacta
ţ
i
e
chipa de asisten
ţ
ăVerbatim – www.verbatim.com
/
support.
w
А
ко имате някакви въпроси относно този прод
у
кт,
с
вържете се секипа за поддръжка на Verbatim – www.
verbatim.com
/
suppor
t
x
Уразі виникнення б
у
дь-яких запитань із привод
у
цього прод
у
кт
у
, зверніться до сл
у
жби підтримки Verbatim
на веб-сторінці www.verbatim.com/suppor
t
y
U
koliko vas zanima bilo šta u vezi ovo
g
proizvoda,
obratite se timu za podršku kompani
j
e Verbatim – www.
verbatim.com
/
suppor
t
z
A
ko imate pitan
j
a u vezi s ovim proizvodom, obratite se
s
lužbi za korisnike tvrtke Verbatim – www.verbatim.com
/
s
uppor
t
B
如
果您對這款產品有任何疑問，請與Verbatim支援團
隊
聯
絡 – www.verbatim.com/support
C
Ⱁ
㨫㌷⺈扨㷍ℶ❐㦘↊⇤䠠桽
᧨
庆₝9HUEDWLP㞾㖐⥱
梮
勣
八ದZZZYHUEDWLPFRPVXSSRUW
D
이
제품에 대한 문의사항은 버바팀 지원팀에 문의하시기
바
랍니다. – www.verbatim.com/suppor
t
مﻋد قﯾرﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟﺎﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻋ تارﺎﺳﻔﺗﺳا يأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذ
إ
E
Verbatim – www.verbatim.com
/
suppor
t

8VHU0DQXDO(QJOLVK8VHU0DQXDO(QJOLVK
$

IX
OO
8VH
U 0
D
Q
XD
O L
V

D
Y
D
LO
DE
O
H

R
Q WK
H
+
D
U
G
'ULY
H
 LQ 3')
IR
UP
D
W
3OHDVH VDYH D FRS\ LQ D GL
II
HUHQW ORFDWLRQ EH
I
RUH GHOHWLQJ WKH
P
DQXDOV
I
URP\RXUGULYH
3ULURÏQLN=D8SRUDEQLNH6ORYHQģÏLQD3ULURÏQLN=D8SRUDEQLNH6ORYHQģÏLQD
&HORWQL 3ULURÏQLN]D XSRUDEQLNHMH QDORŀHQ QDS ĿHSQLGLVN Y REOLNL
G
DWRWHNH3')3URVLPRVKUDQLWHNRSLMRSULUR
Ï
QLNRYGUXJDPSUHGHQ
MLKL]EUL
ģ
HWHVWUGHJDGLVND

*XLGHGಬ8WLOLVDWLRQ)UDQ©DLV*XLGHGಬ8WLOLVDWLRQ)UDQ©DLV
8
Q
J
XLGHGಬXWLOLVDWLRQFRPSOHWVXUOH/HFWHXUGHSRFKHHVWGLVSRQLEOH
H
QIRUPDWSGI0HUFLGHVDXYH
J
DUGHUXQHFRSLHDYDQWGHVXSSULPH
U

O
HV
P
D
Q
XH
O
V

GH
Y
R
WU
H

G
ULY
H
.XOODQóP.óODYX]X7¾UN©H.XOODQóP.óODYX]X7¾UN©H
.
XOODQóP .óODYX]XQXQ WDPDPó &HS 'LVNLQGH 3') GRV
\
DVó RODUDN
E
XOXQPDNWDGóU.óODYX]XV¾U¾F¾GHQVLOPHGHQ¸QFHGRV
\
D
\
ó ED
ġ
ND
E
LUNRQXPDNRS
\
DOD
\
óQó]

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ'HXWVFK%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ'HXWVFK
(
LQHDXVI¾KUOLFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLP3'))RUPDWLVWDXI,KUH
U

)
HVWSODWWH
J
HVSHLFKHUW%LWWHVLFKHUQ6LHHLQH.RSLHDXIHLQHPDQGHUHQ
6SHLFKHUPHGLXPEHYRU6LHGDV+DQGEXFKYRQ,KUHU)HVWSODWWHO¸VFKHQ

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ1HGHUODQGV*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ1HGHUODQGV
(HQYROOHGLJHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQRSGH]HKDUGHVFKLMI
D
O
V
3')

E
HVWDQ
G

:LM
D
G
Y
L
VHUHQXRPHHQ
N
RS
L
HYDQ
G
H
K
DQ
GO
H
LGL
Q
J
RS
HHQDQ
G
HUHS
O
H
N
R SXZF RP SXW HURSWHV
O
DDQYRRU
G
DWX
G
H
K
DQ
GO
H
LGL
Q
J
HQ
YDQXZKDUGHVFKLMIYHUZLMGHUW

0DQXDOHGHOOಬ8WHQWH,WDOLDQR0DQXDOHGHOOಬ8WHQWH,WDOLDQR
/DYHUVLRQHFRPSOHWHGHO0DQXDOHGHOOಬ8WHQWH
ª
GLVSRQLELOHQHOOಬXQLW
¢

W
DVFDELOHLQIRUPDWR3')9LVX
JJ
HULDPRGLIDUQHXQDFRSLDGLVLFXUH]]D
S
ULPDGLFDQFHOODUHLPDQXDOLGDOGLVFR
˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙
ː
˱ˬ ˰˧˨ˤˮ˹ ˡ˜˰˧ˬ ˱˰˚˭ˤ
˯
ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˚˪˞˭˨˛ˮˢ
˯
ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ
˛
˰ˤ
˯
˰ˢ˩ˬˮ˳
˛
3')ˎˮ˦˪ˡ˦˞ˠˮ
˙
˵ˢ˱ˢ˱˞ˢˠ˴ˢ˦ˮ
˜
ˡ˦˞˞˭
˹
˱ˬ˪ˡ
˜
˰˧ˬ
˞
˭ˬ˥
ˤ
˧ˢ˺˰˱ˢ˚˪˞˞˪˱˜˱˲˭ˬ˰ˢˡ˦˞
˳
ˬ
ˮ
ˢ˱˦˧
˛
˥˚˰
ˤ
*X¯DGHO8VXDULR(VSD³RO*X¯DGHO8VXDULR(VSD³RO
8
QDFRP
S
OHWD*X¯DGHO8VXDULRHVW£GLV
S
RQLEOHHQIRUPDWR3')GHQWUR
GHORV'LVFRV'XURVGH%ROVLOOR3RU
I
DYRU
J
XDUGHXQDFRSLDHQXQOX
J
D
U

G
L
V
WLQW
R

D
QW
HV

GH

ER
UU
D
UO
RV
P
D
Q
XD
O
HV

GH

VX

G
L
VFR
0DQXDOGHXWLOL]DUH5RP¤QÅ0DQXDOGHXWLOL]DUH5RP¤QÅ
Pe hard disk-ul de buzunar ave
ţ
i un Manual de utilizare complet în
f
ormat
PDF. Nu uitaţi să sa
l
vaţi o copie într-o a
l
tă
l
ocaţie înainte
d
e a şterge
m
a
n
ual
e
l
e
d
in
u
nit
a
te
.
0DQXDO'H8WLOL]D©¥R3RUWXJX¬V0DQXDO'H8WLOL]D©¥R3RUWXJX¬V
(
QFRQWUDVHGLVSRQ
¯
YHOXP0DQXDOGH8WLOL]D©¥RFRPSOHWRQD8QLGDGH
G H % R O V R H P 
I
R U P D W R 3 ' ) 5 H F R P H Q G D P R V T X H J X D U G H X P D F
µ
SLDGHVWH
0DQXDODQWHVGHDSDJ
£
ORGD8QLGDGHGH%ROVR


                        




3')







3RGUÛF]QLN8ľ\WNRZQLND:HUVMD3ROVND3RGUÛF]QLN8ľ\WNRZQLND:HUVMD3ROVND
3HĄQ\ SRGUÛF]QLN Xľ\WNRZQLND GRVWÛSQ\ MHVW Z
I
RUPDFLH 3') QD
NLHV]RQNRZ\PG\VNXWZDUG\P3URV]Û]DSLVD
É
NRSL ÛZLQQHMO R NDOL]DF ML
SU]H
G
V
N
DVRZDQ
L
HPSR
G
UÛF]Q
LN
D]
G
\V
N
X
.RULVQLÏNLSULUXÏQLN+UYDWVNL.RULVQLÏNLSULUXÏQLN+UYDWVNL
&
LMHOL NRULVQL
Ï
NL SULUX
Ï
QLNGRVWXSDQMHX3')
I
RUPDWX QD '
ŀ
HSQRP
G
LVNX.RSLMXVSUHPLWHQDGUXJRPHPMHVWXSULMHQR
ģ
WR L]EUL
ģ
HWH
S
ULUX
Ï
QLNHVGLVND







SG
I
     
      


8SXWVWYR]DNRULVQLNH6USVNL8SXWVWYR]DNRULVQLNH6USVNL
3RW
S
XQR8
S
XWVWYR]DNRULVQLNHVHQDOD]LQD'ŀH
S
QRPGLVNXX3')
I
RUPDWX 3UH EULVDQMD XSXWVWDYD VD GLVND VD
Ï
XYDMWH SULPHUDN QD
Q
H
N
RP
G
UXJRPPHVWX
8ŀLYDWHOVN£3ě¯UXÏNDÎHVN\8ŀLYDWHOVN£3ě¯UXÏNDÎHVN\
&HO£XŀLYDWHOVN£Sě¯UXÏNDMHGRVWXSQ£YHIRUP£WXSGIQD.DSHVQ¯P
SHYQ«PGLVNX8ORŀWHVLSURV¯PNRSLLSě¯UXÏN
\
QDMLQ«PP¯VWÝSěHGW¯P
QHŀML]FHODY
\
PDŀHWH]GLVNX

.¦\WW¸RKMH6XRPL.¦\WW¸RKMH6XRPL
7¦
\
GHOOLQHQ N¦
\
WW¸RKMHRQVDDWDYDQDVLLUUHWW¦Y¦OO¦NLLQWROHY
\
OO¦
3')PXRGRVVD 7DOOHQQD NR
S
LR HUL
S
DLNNDDQHQQHQNXLQ
S
RLVWDW
N
¦
\
WW¸RKMHHWOHY
\
OW¦

)HOKDV]Q£OµLWPXWDWµ0DJ\DU)HOKDV]Q£OµLWPXWDWµ0DJ\DU
$
WHOMHV
I
HOKDV]Q
£
O
µ
L
¼
WPXWDW
µ
D]VHEPHJKDMW
µ
Q WDO
£
OKDW
µ
3')
I
RUP
£
WXPEDQ0LHO
ē
WWW¸U¸OQ
«
DN
«
]LN¸Q\YHNHWDPHJKDMW
µ
U
µ
ON
«
UM¾N
N
«
V]
¯
WVHQU
µ
OXNP
£
VRODWRWDKHO\LOHPH]
«
Q

$QY¦QGDUKDQGERN6YHQVND$QY¦QGDUKDQGERN6YHQVND
(Q NRPSOHWW DQY¦QGDUKDQGERN ILQQV S
§
GHQSRUWDEODK
§
UGGLVNHQ
L
3')IRUPDW6SDUDHQNRSLDS
§
 HQ DQQDQ SODWV LQQDQ GX WDU ERUW
K
DQGE¸FNHUIU
§
QHQKHWHQ
.DVXWXVMXKHQG(HVWL.DVXWXVMXKHQG(HVWL
7¦LHOLN NDVXWXVXKHQG RQ VDDGDYDO N·YDNHWWDO 3')
I
RUPDDGLV(QQH
N
DVXWXV
M
X
K
HQ
GL

N
HWWD
O
W
N
XVWXWDP
L
VWVD
O
YHVWDJHVH
OO
H
N
RRS
L
DWH
L
VH
N
R
K
WD

%UXJHUYHMOHGQLQJ'DQVN%UXJHUYHMOHGQLQJ'DQVN
(QNRPSOHWEUXJHUYHMOHGQLQJHUWLOJ¨QJHOLJL3')IRUPDWS
§

O
RPPHKDUGGLVNHQ
*
HP HQ NRSL HW DQGHW VWHG LQGHQ GX VOHWWH
U

E
UXJHUYHMOHGQLQJHUQH
I
UDGLQKDUGGLVN

/LHWRWÃMD5RNDVJUÃPDWD/DWYLHģXY/LHWRWÃMD5RNDVJUÃPDWD/DWYLHģXY
3LOQDOLHWRWÃMDURNDVJUÃPDWDVYHUVLMDLUSLHHMDPD.DEDWDVIRUPÃWDÃUÕMÃ
GLVNÃ3')IRUPÃWÃ3LUPVURNDVJUÃPDWXG]ÕģDQDVQRGLVNDOĭG]X
V
DJODEÃMLHWWRNRSLMXFLWÃDWUDģDQÃVYLHWÃ

%UXNVDQYLVQLQJ1RUVN%UXNVDQYLVQLQJ1RUVN
(QIXOOVWHQGLJEUXNVDQYLVQLQJHUWLOJMHQJHOLJL3')IRUPDWS§GHQ
I
O\WWEDUHKDUGGLVNHQ/DJUHHQNRSLS§HQDQQHQORNDVMRQIºUGXVOHWWH
U

E
UXNVDQYLVQLQJHQHIUDVWDVMRQHQGLQ

9DUWRWRMRYDGRYDV/LHWXYLĵN9DUWRWRMRYDGRYDV/LHWXYLĵN
,
ģ
VDPĵYDUWRWRMRYDGRYÇJDOLPDUDVWLQH
ģ
LRMDPDMDPH VWDQG
ŀ
LDMDPH
GLVNH SG
I

I
RUPDWX 3ULH
ģ
L
ģ
WULQGDPL YDGRYÇ L
ģ
GLVNRL
ģ
VDXJRNLWH MR
N
RS
LM
Ç
NL
WR
M
HY
L
HWR
M
H
3U¯UXÏND8ŀLYDWHĀD6ORYHQVN\3U¯UXÏND8ŀLYDWHĀD6ORYHQVN\
.
RPSOHWQ£SU¯UXÏNDXŀ¯YDWHĀDMHNGLVSR]¯FLLQDYUHFNRYRPGLVNXYR
I
RUP
£
WH3')8OR
ŀ
WHVLN
µ
SLXQDLQ
«
PLHVWRSUHGW
¿
PDNRY\PD
ŀ
HWH
SU
¯
UX
Ï
N\]SHYQ
«
KRGLVNX


 

    

3')








ꩡ끞녅ꎙ鰩꽱뼑霢
꽩

놹
뙩
ꩡ끞녅꫙ꐺ
꫑
鱉 3') 뿊겒냱ꈑ 뼍麑 麑ꄱ넩ꟁ
꾅꫑
ꩡ끞뼕
ꯍ
넽걪鱽鲙麑ꄱ넩ꟁ
꾅꫑
ꎙ鰩꽱냹ꩢ뇑뼍韥놹
꾅
鲙ꌭ낹렍
꾅

ꚪ
ꩡꚭ냹
놵
녚뼍겢겑꿙
ユーザマニュアル-日
本語
PDF形式のユーザーマニュアルは、ハードドライ
ブ
内にあります。
お使いのドライ
ブ
からマニュアルを削除する前に別の
場
所にコピー
を保存してください
。
V
erbatim
G
mbH
D
ϋsseldorfer Str. 13, D- 65760 Eschborn / Germany