Vermeiren SLINGS Albatros User manual

VERMEIREN
I N S T R U C T I O N M A N U A L
MODE D’EMPLOI
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
GEBRAUCHSANWEISUNG
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
SLINGS Albatros

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%1%
Contents
Preface .................................................................................................. 2!
1!Product description .................................................................. 3!
1.1!Intended use.............................................................................................................3!
1.2!Delivery ...................................................................................................................3!
1.3!Packaging.................................................................................................................4!
1.4!Drawings..................................................................................................................4!
1.5!Technical specifications...........................................................................................4!
1.6!Identification of product label .................................................................................5!
1.7!Explanation of symbols ...........................................................................................6!
2!Use.............................................................................................. 7!
2.1!Attaching to the buttons of the patient hoist............................................................7!
2.2!Raising .....................................................................................................................8!
3!Maintenance and inspection .................................................... 9!
3.1!Regular maintenance and inspection .......................................................................9!
3.2!Shipping and storage ...............................................................................................9!
3.3!Care........................................................................................................................10!
3.4!Disinfection ...........................................................................................................10!
4!Guarantee ................................................................................ 13!
5!Disposal .................................................................................... 13!
6!Declaration of conformity ...................................................... 13!
7!Maintenance plan ..................................... .............................. 14!
8!Disinfection book ................................................................ .... 14!

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%2%
Preface
First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our products.
The expected lifetime of your sling is strongly influenced by the care and maintenance of the
sling.
This manual will help you get acquainted with the operation of your slings. In these
document you can also find the maintenance instructions for a longer lifetime of your sling.
Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the
guarantee.
This manual reflects the latest product developments. The company Vermeiren has the right
to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models.
For any further questions, please consult your specialist dealer.

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%3%
1 Product description
1.1 Intended use
LCAUTION: Risk of injury –Make sure the patient can be lifted with slings.
The slings are used for the Vermeiren "Albatros" patient hoist (active patient hoist) and is
intended for people with walking difficulties.
The sling is designed to transport 1 person and not to be used for persons younger than 12
years.
The slings allow full use by persons disabled by:
paresis
limb deformations
cachexia
atrophy
and also for aged persons.
When providing for individual requirements:
body size and weight (max. 200kg (440.9 lb.))
physical and psychological condition
environment
should be taken into consideration.
The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a
result of not following instructions in this manual.
Read the manual of the patient hoist "Albatros" before using the slings. It is very important to
understand the content of the manual "Albatros" very well.
Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the
guarantee conditions.
1.2 Delivery
The Vermeiren slings shall be delivered with:
1 sling
Manual
Before use check if everything is included and that no products are damaged (example by
transport, ...).

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%4%
1.3 Packaging
The slings are packed separate in a box.
1.4 Drawings
1 = Backrest
2 = Mounting strap patient hoist
3 = Waist belt with velcro
4 = Armpit support
1.5 Technical specifications
Choose the right size of sling. The slings are available in two sizes: M, XL.
Make sure that the chosen model, size and material meets the needs of the patient.
The different sizes are indicated by different colors of the zoom.
Medium (M) Yellow
Extra large (XL) Black
1
2
2
4
4
3
Zoom

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%5%
Technical specification below are valid for the Vermeiren slings.
Make
Vermeiren
Address
Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Type
Sling
Maximum occupant mass
200 kg (440.9 lb.)
Description
Dimensions
Order sizes
M (yellow)
XL (black)
Weight range person*
40 - 120 kg
(88.2 - 264.6 lb.)
100 - 200 kg
(220.5 - 440.9 lb.)
Model
Active
Use
Normal use for active patient
A
860 mm (33.86 in)
1060 mm (41.73 in)
B
380 mm (14.96 in)
380 mm (14.96 in)
Washing temperature
+ 60 °C (+ 140 °F)
Storage and use temperature
+ 5 °C (+ 41 °F)
+ 45 °C (+ 113 °F)
Storage and use humidity
30%
70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / kg (0.59 in. / 3,3 lb.)
* The specified patient weight range is a guideline.
Table 1: Technical Specifications slings
The slings are made of 100% polyester in a solid structure (closed substance). This material
is easy to maintain, durable and slides easily.
100% polyester has a limited absorbing and heat insulating capacity so it is a pleasure to
wear clothing made of natural fiber.
The slings comply to the requirements set up in:
EN ISO 10535: 2006
1.6 Identification of product label
Product
label
A
B

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%6%
1.7 Explanation of symbols
Maximum user mass
Machine wash on 60°C /140°F
Do not use chlorine bleach
Do not use a tumble dry
Do not iron
CE conformity
Read the instruction manual before use
Observe the safety instructions

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%7%
2 Use
This chapter describes the normal use.
The sling and patient hoist may only be used by trained personnel. The care provider is
always responsible for the safety of the patient.
2.1 Attaching to the buttons of the patient hoist
The slings shall be attached by the mounting straps. These mounting straps shall be
suspended on the buttons of the patient hoist.
The mounting straps of the slings have 3 loops in different colors.
Mounting strap sling
Buttons of the patient hoists "Albatros"
With the 3 different loops it is possible to raise patients from different heights.
Color
Description
Red
Tall patients, the hands of the patient can come close to the grip arms of the
patient hoist so the patient can help actively to stand up.
Yellow
Combination
Black
Small patients: Patient is relatively short compared to the height of the buttons.
Table 2: Color codes loops mounting straps
Buttons for
mounting strap

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%8%
2.2 Raising
L Safety instructions
Inform and train the personnel about the safety and risks when using the
patient hoist and sling. This training shall be done by competent persons.
The responsible person in your organization must decide if one or more care
providers are necessary.
Apply the brakes of the wheelchair, brancard, etc.
Plan the raising of the patient prior to the actual raising to ensure safe and
correct raising.
Before moving the patient to another place be sure that the patient is safely
and comfortably in the sling.
Don't use damaged loops or slings.
Check that the loops are attached correctly to the buttons of the patient hoist.
Check this before the patient is raised.
Never leave the patient without supervision.
Check the maximum working weight of the patient hoist. The smallest working
weight between patient hoist and sling is determining.
2.2.1 Raising and lowering instructions
The patient can be raised with the patient hoist by following the instructions below:
1. If the patient is raising from a wheelchair, apply the brakes of the wheelchair
and remove the arm supports.
2. Spread out the sling and hold the marking label to you.
3. Place the sling behind the back of the patient. (Cover page, Fig 1, arrow 1) Be
aware the sling is positioned in the middle.
4. Position the armpit cushions of the sling under the armpits of the patient.
(Cover page, Fig 1)
5. Mount the waist belt with the velcro strip around the waist of the patient. Do
not put on too tight or loose. (Cover page, Fig 2, arrow 1)
6. Position the patient lift as close to the chair in the desired position.
7. Position the legs of the patient hoist in the desired position around the chair.
8. Position the footplate of the patient hoist as close to chair. Place the feet of
the patient on the footplate.
9. Position the lower legs parallel with the leg support. Adjust the height and
depth of the leg support so the leg support will sit comfortable just under the
knees.
10. Use the loops to mount the straps to the buttons of the patient hoist. (Cover
page, Fig 3: position 1 can be used for small patients and position 2 for big patients)
11. Raise the patient by pushing on the manual control.
12. Now the patient can be moved to the desired place with the patient lift. (Cover
page, Fig 4)

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%9%
The patient can be lowered with the patient hoist by following the instructions below:
1. If the patient is lowered to a wheelchair, apply the brakes of the wheelchair
and remove the arm supports.
2. Position the wheelchair as close to the patient hoist. When lowering a patient
into a chair, try to position the patient as close as possible to the back rest of
the chair.
3. Lower the patient by pushing on the manual control.
4. Position the patient in the chair.
5. Remove the loops of the mounting straps from the buttons of the patient hoist.
(Cover page, Fig 3)
6. Remove the waist belt with the velcro strip. (Cover page, Fig 2, arrow 2)
7. Remove the sling behind the back of the patient. (Cover page, Fig 1, arrow 2)
3 Maintenance and inspection
The expected lifetime of the sling is 2 - 4 years, depending on type of use, storage, regular
maintenance, servicing and cleaning/washing.
3.1 Regular maintenance and inspection
The maintenance activities to ensure a good condition for your sling are described below:
For every use and after washing
Check the mounting straps on wear and damage
Check the zooms on wear and damage
Check the loops on wear and damage
Check the backrest on wear and damage
3.2 Shipping and storage
The shipping and storage shall be according following instructions:
Store in a dry place (between +5 °C / +41°F and +45 °C / +113°F).
The relative humidity of the air should be between 30% and 70%.
Components must be shipped or stored without being subjected to damage (not
clamping between something, be careful with sharp objects, ...).

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%10%
3.3 Care
Clean the sling for every new user. Note the instructions below for cleaning the sling:
Clean the sling with a cloth moistened with hot water.
Use a mild commercial detergent for removing stubborn dirt.
Stains can be removed by using a sponge or a soft brush.
Do not use strong cleaning liquids like solvents, nor use hard brushes.
Never clean with steam and/or pressure washers.
The sling can also be washed in the washing machine. Below some instructions for washing
in the washing machine:
The slings can be washed at + 60 ° C (+ 140 °F) in the normal machine wash. Do not
use chlorine bleach.
Do not put the slings in the tumble dry.
Do not iron the slings but just fold them up.
3.4 Disinfection
LWARNING: Dangerous Products - The use of disinfectants is restricted to
authorized personnel.
LWARNING: Dangerous Products, change on irritate your skin - You should wear
suitable protective clothing because the disinfectants could irritate your skin. For
this purpose you should also take note of the product information of the solutions
concerned.
All parts of the slings can be treated by scrubbing with a disinfectant.
All steps taken to disinfect rehabilitation equipment, their components or other accessory
parts are to be recorded in a disinfection report containing a minimum of the following
information (with product documentation appended):
Date of the
disinfection
Reason
Specification
Substance and
concentration
Signature
Table 3: Example of a disinfection book
Abbreviations used in column 2 (reason):
V = Suspected infection IF = Infection case W = Repetition I = Inspection
For a blank sheet of a disinfection book see § 8.

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%11%
The recommended disinfectants for scrubbing (based on the list provided by the Robert
Koch Institute, RKI) are standing in the table below. The current state of the disinfectants
included in the RKI list can be obtained from the Robert Koch Institute (RKI) (homepage:
www.rki.de).
Active substance
Product name
Laundry
disinfection
Surface
disinfection
(scrubbing-
/wiping
disinfection)
Disinfection of excretions
1 part sputum or stools + 2 parts
diluted solution or 1 part urine + 1 part
diluted solution
Area of
effectiv-
eness
Manufacturer or
Supplier
Sputum
Stools
Urine
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
Phenol or phenol
derivative
Amocid
1
12
5
6
5
4
5
6
5
2
A
Lysoform
Gevisol
0,5
12
5
4
5
4
5
6
5
2
A
Schülke & Mayr
Helipur
6
4
6
4
6
6
6
2
A
B. Braun
m-cresylic soap
solution (DAB
6)
1
12
5
4
A
Phenol
1
12
3
2
A
Chlorine, organic
or inorganic
substances with
active chlorine
Chloramin-T
DAB 9
1,5
12
2,5
2
5
4
A1B
Clorina
1, 5
12
2,5
2
5
4
A1B
Lysoform
Trichlorol
2
12
3
2
6
4
A1B
Lysoform
Per combinations
Apesin AP1002
4
4
AB
Tana
PROFESSIONAL
Dismozon pur2
4
1
AB
Bode Chemie
Perform2
3
4
AB
Schülke & Mayr
Wofesteril2
2
4
AB
Kesla Pharma
Formaldehyde
and/or other
aldehydes or
derivatives
Aldasan 2000
4
4
AB
Lysoform
Antifect FD 10
3
4
AB
Schülke & Mayr
Antiseptica
surface
disinfection 7
3
6
AB
Antiseptica
Apesin AP30
5
4
A
Tana
PROFESSIONAL
Bacillocid
special
6
4
AB
Bode Chemie
Buraton 10F
3
4
AB
Schülke & Mayr
Desomed A
2000
3
6
AB
Desomed
Hospital
disinfectant
cleaner
8
6
AB
Dreiturm
Desomed
Perfekt
7
4
AB*
Desomed
Formaldehyde-
solution (DAB
10), (formaline)
1,5
12
3
4
AB
Incidin Perfekt
1
12
3
4
AB
Ecolab
Incidin Plus
8
6
A
Ecolab
Kohrsolin
2
12
3
4
AB
Bode Chemie

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%12%
Active substance
Product name
Laundry
disinfection
Surface
disinfection
(scrubbing-
/wiping
disinfection)
Disinfection of excretions
1 part sputum or stools + 2 parts
diluted solution or 1 part urine + 1 part
diluted solution
Area of
effectiv-
eness
Manufacturer or
Supplier
Sputum
Stools
Urine
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
Diluted solution
Time to take effect
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
%
Hr.
Formaldehyde
and/or other
aldehydes or
derivatives
Lysoform
4
12
5
6
AB
Lysoform
Lysoformin
3
12
5
6
AB
Lysoform
Lysoformin
2000
4
6
AB
Lysoform
Melsept
2
12
4
6
AB
B. Braun
Melsitt
4
12
10
4
AB
B. Braun
Minutil
2
12
6
4
AB
Ecolab
Multidor
3
6
AB
Ecolab
Nûscosept
5
4
AB
Dr. Nüsken
Chemie
Optisept
7
4
AB*
Dr. Schumacher
Pursept-FD
7
4
AB*
Merz
Ultrasol F
3
12
5
4
AB
Fresenius Kabi
Amphoteric
surfactants
(amfotensiden)
Tensodur 103
2
12
A
MFH Marienfelde
Lye
Lime-milk3
20
6
A3B
1 Not effective against myco-bacteria when service disinfecting, especially in the presence of blood.
2 Not suitable for disinfecting blood-contaminated or porous surfaces (e.g. raw wood).
3 Useless for tuberculosis; preparation of Lime-milk: 1 part dissolved lime (calcium hydroxide) + 3 parts water.
* Checked for effectiveness on viruses in accordance with checking methods of the RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242).
A: Suitable for killing vegetative bacterial germs including myco-bacteria as well as fungi, including fungal spores.
B: Suitable for deactivating viruses.
Table 4: Disinfectants
Kindly consult your specialist dealer if you have queries on matters related to disinfection; he
will gladly assist you.

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%13%
4 Guarantee
Excerpt from the "General Business Conditions":
(...)
5. The guarantee period for warranty claims is 24 months.
(...)
The guarantee excludes damage arising from structural changes to our products, insufficient
maintenance, defective or improper handling or storage or the use of non-original parts.
(...)
5 Disposal
When disposing of the sling, contact your local disposal centre or return the product to your
specialist dealer.
6 Declaration of conformity

EN
Slings: Albatros
2010-11
Page%14%
7 Maintenance plan
Date
Maintenance
Remarks
Paraph
1/1/2010
Check after washing
none
8 Disinfection book
Date of the
disinfection
Reason
Specification
Substance and
concentration
Signature
Abbreviations used in column 2 (reason):
V = Suspected infection IF = Infection case W = Repetition I = Inspection

FR
Système d'assise: Albatros
2010-11
Page%1%
Table des matières
Préface .................................................................................................. 2!
1!Description du produit ............................................................. 3!
1.1!Utilisation prévue ....................................................................................................3!
1.2!Produit .....................................................................................................................3!
1.3!Conditionnement .....................................................................................................4!
1.4!Illustrations ..............................................................................................................4!
1.5!Caractéristiques techniques .....................................................................................4!
1.6!Identification de l'étiquette du produit.....................................................................5!
1.7!Symboles .................................................................................................................6!
2!Utilisation................................................................ ................... 7!
2.1!Fixation aux boutons du lève-personnes .................................................................7!
2.2!Levage .....................................................................................................................8!
3!Entretien et inspection.............................................................. 9!
3.1!Entretien et inspection régulières ............................................................................9!
3.2!Réception et rangement ...........................................................................................9!
3.3!Entretien.................................................................................................................10!
3.4!Désinfection...........................................................................................................10!
4!Garantie................................ ................................................... 13!
5!Miseau rebut........................................................................... 13!
6!Déclaration deconformité..................................................... 13!
7!Programmed'entretien .......................................................... 14!
8!Journal dedésinfection .......................................................... 14!

FR
Système d'assise: Albatros
2010-11
Page%2%
Préface
Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un
de nos produits.
La longévité de vos système d'assise sera largement fonction des soins et de l'entretien dont
celles-ci feront l'objet.
Ce manuel va vous permettre de savoir comment utiliser vos système d'assise. Il vous
indiquera également comment les entretenir de manière à pouvoir les utiliser pendant
longtemps.
Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la
garantie.
Ce manuel présente le produit en l'état actuel de son développement. Vermeiren est
autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les
modèles fournis précédemment.
Pour en savoir plus, veuillez consulter votre revendeur spécialisé.

FR
Système d'assise: Albatros
2010-11
Page%3%
1 Description du produit
1.1 Utilisation prévue
LATTENTION : Rique de blessures –Vérifiez préalablement que le patient peut
être levé avec des système d'assise.
Les système d'assise sont destinées à être utilisées avec le lève-personnes « Albatros » de
Vermeiren (levage actif) et s'adresse aux patients présentant des difficultés pour marcher ou
privées de la marche.
Elles permettent de transporter 1 personne et ne sont destinées ni aux jeunes de moins de
12 ans.
Les système d'assise sont parfaitement indiquées dans les cas suivants :
parésie,
malformation de membres,
cachexie,
atrophie,
grand âge.
Si les système d'assise sont destinées aux besoins d'un patient particulier :
la taille et le poids (maximum 200 kg),
l'état physique et psychologique,
ainsi que l'environnement
seront pris en compte.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'un manque d'entretien ou d'un
mauvais entretien ou du non-respect des instructions de ce manuel.
Avant toute utilisation des système d'assise, lisez le manuel du lève-personnes « Albatros »
dont vous veillerez à parfaitement comprendre les indications.
Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la
garantie.
1.2 Produit
Les système d'assise Vermeiren se présentent comme suit :
1 système d'assise
le manuel
Vérifiez que vous êtes en possession de ces deux éléments et qu'aucun n'a été endommagé
(pendant le transport par exemple).

FR
Système d'assise: Albatros
2010-11
Page%4%
1.3 Conditionnement
Les système d'assise sont emballées dans une boîte à part.
1.4 Illustrations
1 = Appui dorsal
2 = Sangle d'attache
3 = Ceinture avec velcro
4 = Crosse
1.5 Caractéristiques techniques
Choisissez une système d'assise de taille adaptée. Les système d'assise sont disponibles
dans deux tailles: M, XL.
Veillez à ce que le modèle, la taille et le matériau choisis conviennent pour le patient.
Les différentes taille sont représentées par les couleurs du zoom
Moyen (M) Jaune
Très grand (XL) Noir
1
2
2
4
4
3
Zoom