Vermeiren Kate User manual

User manual
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E
Kate

Instrukcje dla wyspecjalizowanego
All rights reserved, including translation.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Todos los derechos reservados, incluidos los de la
traducción.
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the
product and must accompany every product
sold.
Version: D, 2023-06
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et
doit accompagner chaque produit vendu.
Version : D, 2023-06
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en
dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: D, 2023-06
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des
Produkts und ist bei jeder Produkts
auszuhändigen.
Version: D, 2023-06
IT
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte
integrante del prodotto e deve essere fornito
assieme alla prodotto.
Versione: D, 2023-06
ES
Instrucciones destinadas a los distribuidores
especializados
El presente manual de instrucciones es parte
integrante del producto yse debe adjuntar a
todas las producto que se vendan.
Versión: D, 2023-06
PL
sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną
częścią produktu i musi być dołączona do
każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: D, 2023-06
CS
Pokyny pro specializovaného prodejce
Tento návod k obsluze je součástí dodávky a
musí být součástí každého prodaného
produktu.
Verze: A, 2023-06
Basic UDI: 5415174 93303Kate WV
Multi version: D, 2023-06

Kate
2023-06
1
EN
NL
Shower bench Kate
1 Upon delivery
Unpack your product and verify if the delivery
is complete. Following items should be
included:
•2 boxes with screws and washers
•8 metal frame parts
•4 plastic frame parts
•Manual + Assembly guide
Verify your product for transport damage. If
you find any damages after delivery, contact
the transporter.
2 Assembling the shower bench
Risk of injuries
•Make sure that all screws have been
tightened securely before using your
shower bench.
To assemble Kate:
1. Set the 4 legs to the same height with the
snap button.
2. Secure the handle attachments into place.
3. Assemble the connection pieces according
to their labelling (side 1, side 2).
4. Install the 3 seat plates.
5. Mount the handle with the snap buttons.
6. Assemble the backrest.
7. Mount the backrest with the snap buttons.
The back support is reversible to
accommodate left or right, depending on
which side you want the armrest.
If you have any doubts, do not hesitate to
contact a professional to assemble Kate for
you.
3 Using the shower bench
Risk of injuries
•Be careful when using in extreme hot or
cold environments (sunshine, extreme
cold, saunas, etc.).
•If you notice any defects, refrain from using
Kate.
•Make sure your shower bench is always on
an even and smooth surface before usage.
•Make sure all snap buttons are tightly into
place and that all four legs are of the same
height.
The maximum user weight for the shower
bench is 150 kg.
3.1 Seat height
To adjust the length of the legs:
1. Press the snap button and slide the tube
until the desired length.
2. Make sure the snap button is locked into
position before using your bench again.
3. Repeat for the remaining 3 legs.
4 Maintenance
Kate can be cleaned and disinfected with
normal household products. Avoid using
abrasive cleaning products that can cause
discoloration.
The high quality of the surface layer
guarantees optimal protection against
corrosion. If the outer coat is damaged by
scratching or in some other way, get your
specialist dealer to repair the affected surface.
4.1 Expected lifespan
The shower bench is designed to have an
average lifespan of 5 years.
CAUTION
CAUTION

Kate
2023-06
2
EN
FR
NL
Siege de douche Kate
1 Lors de la livraison
Déballez le produit et contrôlez si la livraison
est complète. Se trouvent dans le paquet:
•2 boites avec vis et rondelles
•8 pièces de cadre métal
•4 pièces de cadre plastique
•Manuel d’instructions + guide de
montage
Inspectez soigneusement l'expédition afin de
vous assurer que le transport n'ait occasionné
aucun dommage. S'il s'avère que votre
produit présente un défaut, prenez contact
avec le transporteur.
2 Assemblage du banc de douche
Risque de blessures
•Assurez-vous que toutes les vis ont été
bien serrées avant d’utiliser votre banc de
douche.
Pour assembler Kate:
1. Réglez les 4 pieds à la même hauteur avec
le bouton pression.
2. Fixez les fixations de la poignée en place.
3. Assemblez les pièces de raccordement
selon leur repérage (côté 1, côté 2).
4. Installez les 3 plaques de siège.
5. Montez la poignée avec les boutons
pression.
6. Assemblez le dossier.
7. Montez le dossier avec les boutons
pression.
Le support de dossier est réversible selon si
vous désirez l’accoudoir à droite ou à gauche.
Si vous avez le moindre doute, contactez un
professionnel pour l’assemblage de votre
Kate.
3 Utiliser le banc de douche
Risque de blessures
•Soyez prudents lorsque vous utilisez ce
produit dans des environnements chauds
ou froids (soleil, froid extrême, saunas,
etc.).
•Si vous notez n’importe quel défaut,
abstenez-vous d’utiliser Kate.
•Assurez-vous que votre banc de douche
est bien sur une surface lisse avant toute
utilisation.
•Vérifiez que tous les boutons ressort sont
bien enclenchés et que les quatre pieds
sont à la même hauteur.
Le poids maximum de l'utilisateur pour le banc
de douche est de 150 Kg.
3.1 Hauteur du siège
Pour ajuster la longueur des pieds :
1. Pressez le bouton ressort et faites glisser
le tube jusqu’à hauteur souhaitée.
2. Assurez-vous que le bouton ressort est
correctement enclenché avant toute
utilisation.
3. Répétez cette action pour les 3 autres
pieds.
4 Entretien
Kate peut être nettoyé et désinfecté avec des
produits ménagers d’entretien. Evitez
l’utilisation de produits agressifs ou abrasifs
qui pourraient causer une décoloration du
produit.
La grande qualité de la couche de surface
garantit une protection optimale contre la
corrosion. Si la couche externe est
endommagée par une rayure ou autre, faites
réparer la surface concernée par votre
distributeur.
4.1 Durée de vie attendue
Le siège de douche est conçu pour avoir une
durée de vie moyenne de 5 ans.
ATTENTION
ATTENTION

Kate
2023-06
3
NL
Douchezit Kate
1 Bij levering
Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:
•2 doosjes met schroeven en rondellen
•8 frameonderdelen uit metaal
•4 frameonderdelen uit kunststof
•Handleiding + Montagegids
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer blijkt dat uw
product een defect vertoont, neem dan
contact op met de transporteur.
2 De douchezit monteren
Gevaar voor letsel
•Zorg ervoor dat alle schroeven stevig zijn
vastgedraaid vooraleer de douchezit te
gebruiken.
Om Kate te monteren:
1. Zet de 4 poten op dezelfde hoogte met de
drukknoppen.
2. Zet de bevestigingen voor het handvat
vast.
3. Monteer alle verbindingsstukken volgens
hun labels (kant 1, kant 2).
4. Monteer de 3 zitplaten.
5. Plaats het handvat met de drukknoppen.
6. Zet de rugleuning in elkaar.
7. Plaats de rugleuning met de drukknoppen.
Het ruggedeelte kan omgedraaid worden
naargelang u de armsteun links or rechts
wenst.
Indien u ergens over twijfelt, aarzel dan niet
om een professioneel persoon te contacteren
om Kate voor u te monteren.
3 De douchezit gebruiken
Gevaar voor letsel
•Wees voorzichtig bij het gebruik in extreem
warme of koude omgevingen (zon, extreme
kou, sauna's, enz.).
•Gebruik Kate niet indien u enig defect
opmerkt.
•Zorg ervoor dat de douchebank zich steeds
op een egaal en glad oppervlak bevindt
alvorens gebruik.
•Zorg ervoor dat alle drukknoppen zich in de
juiste positie bevinden en dat alle vier
poten van gelijke lengte zijn.
Het maximale gebruikersgewicht voor de
douchezit is 150 kg.
3.1 Zithoogte
De lengte van de poten aanpassen:
1. Druk op de drukknop van een poot en
schuif de buis in of uit tot de gewenste
lengte.
2. Zorg ervoor dat de drukknop vast zit in een
van de openingen alvorens uw
douchebank opnieuw te gebruiken.
3. Herhaal dit voor de overblijvende 3 poten.
4 Onderhoud
Kate kan gereinigd en gedesinfecteerd
worden met normale huishoudelijke
producten. Gebruik geen agressieve
producten die beschadigingen kunnen
veroorzaken.
Door de hoogwaardige oppervlakte-
behandeling is een optimale corrosie-
bescherming gegarandeerd. Wanneer de
buitenste coating door krassen e.d. is
beschadigd, laat deze dan door uw
vakhandelaar repareren.
4.1 Verwachte levensduur
De douchezit is ontwikkeld voor een
gemiddelde levensduur van 5 jaar.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG

Kate
2023-06
4
EN
NL
DE
Duschhocker Kate
1 Bei Lieferung
Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren
Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die
folgenden Teile sind im Lieferumfang
enthalten:
•2 Kartons mit Schrauben und
Unterlegscheiben
•8 Rahmenteile aus Metall
•4 Rahmenteile aus Plastik
•Handbuch + Aufbauanleitung
Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf
Transportschäden. Sollten Sie nach der
Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie
sich an den Frachtführer.
2 Montage des Duschhockers
Verletzungsgefahr
•Stellen Sie sicher, dass alle Schraubenfest
angezogen sind, bevor Sie Ihre Duschbank
benutzen.
Kate zusammenbauen:
1. Stellen Sie die 4 Beine mit dem Druckknopf
auf die gleiche Höhe ein.
2. Befestigen Sie die Griffbefestigungen an
ihrem Platz.
3. Montieren Sie die Verbindungsstücke
entsprechend ihrer Beschriftung (Seite 1,
Seite 2).
4. Montieren Sie die 3 Sitzplatten an.
5. Montieren Sie den Griff mit den
Druckknöpfen.
6. Montieren Sie die Rückenlehne.
7. Befestigen Sie die Rückenlehne mit den
Druckknöpfen.
Die Rückenlehne kann von beiden Seiten der
Armlehne montiert werden, abhängig davon,
auf welcher Seite die Armlehne benötigt wird.
Sollten Sie unsicher bei der Montage sein,
ziehen Sie einen Fachmann zur Montage
hinzu.
3 Verwenden des Duschhockers
Verletzungsgefahr
•Achten Sie darauf, dass Sie den Handgriff
keinen extremen Temperaturen aussetzen
(Sonnenschein, extreme Kälte, Sauna
etc.).
•Bei Schäden ist Kate nicht zu nutzen.
•Vergewissern Sie sich vor der Nutzung,
dass der Duschhocker immer auf einem
ebenen und glatten Untergrund steht.
•Stellen Sie sicher, dass alle Druckknöpfe
fest eingerastet und alle vier Beine auf
gleiche Höhe eingestellt sind.
Das maximale Benutzergewicht für den
Duschhocker beträgt 150 kg.
4 Wartung
Zur Reinigung des Duschhocker Kate sind nur
handelsübliche Haushaltsreiniger zu nutzen.
Vermeiden Sie aggressive Reiniger, da sonst
Verfärbungen auftreten können.
Durch die hochwertige Lackierung wird ein
optimaler Korrosionsschutz gewährleistet.
Falls die Lackierung durch Kratzer oder
ähnliches beschädigt wird, sollten Sie einen
Fachhändler aufsuchen, um die betroffene
Oberfläche instand setzen zu lassen.
4.1 Erwartete Lebensdauer
Der Duschhocker ist für eine durchschnittliche
Lebensdauer von 5 Jahren ausgelegt.
VORSICHT
VORSICHT

Kate
2023-06
5
EN
NL
IT
Seggiolino da doccia Kate
1 Alla consegna
Disimballare il prodotto e verificare che sia
completo. Devono essere presenti le parti
seguenti:
•2 scatole con viti e rondelle
•8 parti di telaio in metallo
•4 parti di telaio in plastica
•Manuale + guida per montaggio
Verificare che il prodotto non presenti danni
dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo
la consegna, mettersi in contatto con il proprio
fornitore.
2 Montaggio del seggiolino da
doccia
Rischio di lesioni
•Assicurarsi che tutte le viti siano state ben
strette prima di utilizzare il seggiolino da
doccia.
Per assemblare Kate:
1. Impostare le 4 gambe alla stessa altezza
con il bottone a pressione.
2. Fissare gli attacchi della maniglia in
posizione.
3. Assemblare i pezzi di collegamento in base
alla loro etichettatura (lato 1, lato 2).
4. Installare le 3 piastre del sedile.
5. Montare la maniglia con i bottoni
automatici.
6. Montare lo schienale.
7. Montare lo schienale con i bottoni
automatici.
Lo schienale è reversibile, per poterlo
posizionare a seconda che vogliate il
bracciolo a destra o a sinistra
Se avete dei dubbi contattate un
professionista.
3 Utilizzo del seggiolino da doccia
Rischio di lesioni
•Prestare attenzione durante l'uso in
ambienti caldi o freddi (esposizione al sole,
freddo estremo, sauna, ecc.).
•Se notate qualsiasi difetto non utilizzate
Kate.
•Assicurarsi sempre che il seggiolino si trovi
su una superficie piana e liscia, prima
dell’uso.
•Assicurarsi che tutti i bottoni a pressione
siano ben fissati e che le gambe abbiano
tutte la stessa altezza.
Il peso massimo dell'utente per il seggiolino
da doccia è 150 kg.
3.1 Altezza del sedile
Per regolare la lunghezza delle gambe:
1. Premete il pulsante ed allungate il tubo sino
alla lunghezza desiderata.
2. Assicuratevi che i pulsanti siano ben
bloccati nella loro posizione prima di
riutilizzare il sedile di trasferimento.
3. Ripetete la stessa operazione per le altre
gambe.
4 Manutenzione
Kate può essere pulita e disinfettate con un
prodotto di pulizia normale per la casa. Evitate
l’utilizzo di prodotti di pulizia aggressivi che
possono causare scolorimento delle maniglie.
La qualità elevata del trattamento superficiale
garantisce una protezione ottimale contro la
corrosione. Se il rivestimento esterno è
danneggiato da rigature o in altri modi, far
riparare la superficie dal rivenditore.
4.1 Durata di vita prevista
Il seggiolino da doccia è progettato per una
durata media di 5 anni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE

EN
NL
ES
Kate
2023-06
6
Banco de ducha Kate
1 Entrega
Desembalar el producto y verificar que la
entrega está completa. Las siguientes piezas
vienen incluidas en la entrega:
•2 cajas con tornillos y arandelas
•8 partes metálicas del chasis
•4 partes plásticas del chasis
•un manual + guía de montaje
Compruebe que el producto no haya sufrido
daños durante el transporte. Si detectase
algún defecto en el producto, contacte con el
transportista.
2 Montaje del banco de ducha
Riesgo de lesiones
•Asegúrese de que todos los tornillos estén
bien apretados antes de usar su banco de
ducha.
Para montar Kate:
1. Coloque las 4 patas a la misma altura con
el botón a presión.
2. Asegure los accesorios de la empuñadura
en su lugar.
3. Montar las piezas de conexión según su
rotulación (lado 1, lado 2).
4. Instale las 3 placas de asiento.
5. Monte la empuñadura con los botones a
presión.
6. Montar el respaldo.
7. Monte el respaldo con los botones a
presión.
El respaldo se puede colocar en el lado
izquierdo o en el derecho, en función del lugar
en el que se quiera instalar el reposabrazos.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto
con un técnico profesional para que la instale
por usted.
3 Uso del banco de ducha
Riesgo de lesiones
•Tenga cuidado cuando circule por entornos
calientes o fríos (luz solar, frío extremo,
saunas, etc.).
•Compruébelo con regularidad y, si
encuentra algún defecto, no utilice Kate.
•Asegúrese de que el banco de ducha está
en una superficie plana y uniforme antes
de usarlo.
•Compruebe también que los botones de
presión están fijos en su lugar y que las
cuatro patas están a la misma altura.
El peso máximo del usuario del banco de
ducha es de 150 kg.
3.1 Altura del asiento
Para ajustar la longitud de las patas:
1. Pulse el botón de presión y deslice el tubo
hasta la longitud deseada.
2. Asegúrese de que el botón de presión está
fijo en su posición antes de volver a utilizar
el banco.
3. Repita la misma operación para las otras
patas.
4 Mantenimiento
Kate puede limpiarse y desinfectarse con
productos domésticos normales. No utilice
sustancias agresivas que puedan dañar los
colores.
La alta calidad de los acabados de las
superficies garantiza una protección óptima
contra la corrosión. Si el revestimiento
exterior presenta arañazos u otros daños,
pida a su distribuidor especializado que
repare la superficie afectada.
4.1 Vida útil prevista
El banco de ducha está diseñada para un
promedio de vida útil de 5 años.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN

Kate
2023-06
7
EN
NL
PL
Ławeczka prysznicowa Kate
1 Przy dostawie
Dostarczony produkt należy rozpakować i
sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy.
W zestawie powinny znajdować się:
•2 pudełka z śrubami i podkładkami
•8 metalowych części ramy
•4 plastikowych części ramy
•Instrukcja obsługi + instrukcja montażu
Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony
podczas transportu. W przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po
dostawie skontaktować się z firmą
transportową.
2 Montaż ławeczki prysznicowej
Ryzyko obrażeń
•Przed użyciem ławeczki prysznicowej
upewnij się, że wszystkie śruby są dobrze
dokręcone.
Aby zamontować Kate:
1. Ustaw 4 nogi na tej samej wysokości
korzystając z przycisku.
2. Zamontuj mocowanie uchwytu na swoim
miejscu.
3. Zamontuj element łączące zgodnie z
oznaczeniami na etykietach (strona 1,
strona 2).
4. Zamontuj 3 płyty siedziska.
5. Korzystająć z przycisków zamontuj uchwyt.
6. Złóż oparcie.
7. Korzystająć z przycisków zamontuj
oparcie.
Oparcie można montować z dwóch stron w
zależności od tego, z której strony chcemy
podłokietnik.
Jeśli masz jakieś wątpliwości skontaktuj się z
profesjonalistą aby zmontował dla Ciebie
Kate.
3 Korzystanie z ławeczki
prysznicowej
Ryzyko obrażeń
•Należy zachować ostrożność podczas
dotykaniu w bardzo wysokich i niskich
temperaturach (na ostrym słońcu, mrozie,
w saunie itp.)
•W przypadku wystąpienia wad, należy
powstrzymać się przed używaniem Kate.
•Upewnij się, że taboret stoi zawsze na
równej powierzchni.
•Przed użyciem, czy wszystkie przyssawki
ściśle przylegają do powierzchni, a
wszystkie cztery nogi są tej samej długości.
Maksymalna waga użytkownika ławeczki
prysznicowej wynosi 150 kg.
3.1 Wysokość siedziska
Aby ustawić odpowiednią długość nóg:
1. Należy nacisnąć przycisk zatrzaskowy I
wysunąć ruchomą część do odpowiedniej
długości.
2. Przed używaniem upewnij się, że przycisk
wskoczył z powrotem prawidłowo w otwór.
3. Należy powtórzyć czynność przy każdej
nóżce.
4 Konserwacja
Uchwyty Kate można czyścić i dezynfekować
za pomocą zwykłych domowych środków
czyszczących. Należy unikać stosowania
żrących substancji, które mogą powodować
przebarwienia.
Wysoka jakość warstwy wierzchniej zapewnia
optymalną ochronę przed korozją. W
przypadku uszkodzenia warstwy wierzchniej
poprzez zadrapanie lub w inny sposób należy
zlecić wyspecjalizowanemu sprzedawcy
naprawę powierzchni.
4.1 Przewidziany czas życia
Ławeczka prysznicowa została
zaprojektowana z myślą o użytkowaniu go
przez średnio 5 lat.
PRZESTROGA
PRZESTROGA

Kate
2023-06
8
EN
NL
PL
CS
Sprchová sedačka Kate
1 Při dodávce
Vybalte Váš produkt a ověřte, zda je dodávka
kompletní. Balení obsahuje následující
položky:
•2 krabičky se šrouby a podložkami
•8 kovových dílů rámu
•4 plastové části rámu
•Návod k obsluze + Návod k montáži
Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.
Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte
se na dopravce.
2 Montáž sprchové sedačky
Nebezpečí zranění
•Před použitím sprchové sedačky se
ujistěte, že jsou všechny šrouby pevně
dotaženy.
Montáž Kate:
1. Nastavte 4 nohy do stejné výšky pomocí
zacvakávacího knoflíku.
2. Upevněte nástavce rukojeti na své místo.
3. Sestavte spojovací díly podle jejich
označení (strana 1, strana 2).
4. Nainstalujte 3 desky sedačky.
5. Připevněte rukojeť pomocí zacvakávacích
knoflíků.
6. Sestavte zádovou opěrku.
7. Namontujte zádovou opěrku pomocí
zacvakávacích knoflíků.
Zádová opěrka je oboustranná a lze ji umístit
na levou nebo pravou stranu podle toho, na
které straně chcete opěrku mít.
Máte-li jakékoli pochybnosti, neváhejte pro
montáž Kate kontaktovat profesionála.
3 Použití sprchové sedačky
Nebezpečí zranění
•Dbejte zvýšené opatrnosti při použití v
extrémně teplém nebo chladném prostředí
(sluneční svit, extrémní chlad, sauny atd.).
•Pokud si všimnete jakýchkoli závad,
nepoužívejte Kate.
•Před použitím se vždy ujistěte, že vaše
sprchová sedačka stojí na rovném a
hladkém povrchu.
•Ujistěte se, že jsou všechny zacvakávací
knoflíky upevněné na svém místě a že jsou
všechny čtyři nohy ve stejné výšce.
Maximální hmotnost uživatele sprchové
sedačky je 150 kg.
3.1 Výška sedátka
Nastavení délky nohou:
1. Stiskněte zacvakávací tlačítko a nastavte
nohu na požadovanou délku.
2. Před dalším použitím sedačky se vždy
ujistěte, že je zacvakávací tlačítko
zajištěno v požadované poloze..
3. Opakujte pro zbývající 3 nohy.
4 Údržba
Kate lze čistit a dezinfikovat běžnými výrobky
pro domácnost. Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky, které mohou způsobit změnu
barvy.
Vysoká kvalita povrchové vrstvy zaručuje
optimální ochranu proti korozi. Pokud je vnější
povrch poškozen poškrábáním nebo jiným
způsobem, požádejte svého odborného
prodejce o opravu zasaženého povrchu.
4.1 Životnost výrobku
Sprchová sedačka je navržena tak, aby měla
průměrnou životnost 5 let.
POZOR
POZOR