Vermeiren D200 30 User manual

VERMEIREN
D200 30°
I N S T R U C T I O N M A N U A L
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANWEISUNG
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

D200 30°
2014-10
Page1
D200 30° - Additions to manual D200
1 Product description (refer to manual D200 paragraph 1)
1.1 Technical specifications (add to manual D200 paragraph 1.2)
Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings. If other footrests /
armrests or other accessories are used, the tabulated values will change.
Make
V
ermeiren
Address
V
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Type Manual wheelchai
r
Model D200 30°
Maximum occupant mass 130 kg
Description Dimensions
Effective seat width 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm
Overall width (depends on the seat
width) 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm
Description Dimensions Min. Dimensions Max.
Overall length with footrest 1010 mm
Folded length 1010 mm
Folded width 300 mm
Folded height 880 mm 940 mm
Total mass 16,8 kg
Mass of heaviest part 9,3 kg
Static stability downhill 16° (in standard configuration)
Static stability uphill 9,5° (measured with anti-tipping, place axle block backwards)
Static stability sideways 20° (in standard configuration)
Maximum safe slope 12°
Obstacle climbing 60 mm
Seat plane angle 5°
Effective seat depth 430 mm
Seat surface height at front edge 470 mm 530 mm
Backrest angle 5° 35°
Backrest height 420 mm
Distance between footrest and seat 385 mm 455 mm
Angle between seat and footplate -1,5° 18,5°
Angle between leg footrest and
footplate 80° 100°
Angle between seat and leg
footrest 98,5°
Distance between armpad and seat 220 mm 240 mm
Front location of armrest structure 410 mm
Handrim diameter 535 mm
Horizontal location of axle
(deflection) 37 mm
Minimum turning radius 1500 mm
Diameter PU Rear wheels 22" 24"
Diameter PU steering wheels 200 mm

D200 30°
2014-10
Page2
Storage and use temperature + 5 °C + 41 °C
Storage and use humidity 30% 70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg
/
°
Table 1: Technical specifications D200 30°
1.2 Drawing (change paragraph 1.3 manual D200)
1.3 Accessories (add to manual D200 paragraph 1.4)
The following accessories are available for the D200 30°:
Drum brakes (B74)
1.4 Explanation of symbols (add to manual D200 paragraph 1.6)
2 Use (refer to manual D200 paragraph 2)
2.1 Backrest inclination (add to manual D200)
LWARNING: Risk of tipping over – Be aware that the stability decreases when the
backrest is adjusted backwards.
LWARNING: Risk of injury – Apply the parking brakes before adjusting the
backrest.
L CAUTION: Chance of pinching – Do not place your fingers, clothes between the
adjustment mechanism.
With the model D200 30° it is possible to set the backrest backwards with a maximum
inclination of 30° (4 different positions: steps 10°). Be sure that the patient sits in the chair
when the attendant shall perform the back adjusting and that the wheelchair does not tip
over.
Not crash-tested
1 = Pushbar
2 = Handgrips
3 = Lever back inclination
4 = Backrest
5 = Armpads
6 = Armrests
7 = Driving wheels (rear
wheels)
8 = Handrims
9 = Tip cap
10 = Brakes
11 = Steering wheels (front
wheels)
12 = Footrests
13 = Seat
14 = Cross

D200 30°
2014-10
Page3
1. Pull lever on both sides towards the
handgrip to adjust the backrest.
2. The pin Ⓐcomes out the groove of the toothed
plate Ⓑ.
3. Pull both back tubes backwards continuously
to the desired position (4 different positions: 5°
- 15° - 25° - 35°).
4. Check that the pin Ⓐis well fixed in the groove
of the toothed plate Ⓑ.
If your wheelchair features drum brakes, the levers
are used as brakes.
2.2 Mounting or removing of pushbar (add to manual D200)
LWARNING: Risk of injury - Make sure that the starknobs Ⓐare tightened.
LWARNING: Risk of injury - When equipped with the pushbar, the pushbar shall
always be mounted (→to increase the stability of the backrest).
The mounting of the pushbar Ⓑis done as follows:
1. Mount the pushbar Ⓑwith the starknob Ⓐin the left handgrip.
2. Swing the pushbar Ⓑto the right.
3. Mount hook Ⓒover the right handgrip Ⓓas shown on the drawing. Use holes or to
adjust the tension of the backrest.
To take off the pushbar:
1. Loosen the starknob Ⓐon the right handgrip.
2. Remove hook Ⓒfrom the right handgrip Ⓓ.

D200 30°
2014-10
Page4
2.3 Transport in the car (add to manual D200 paragraph 2.14)
LDANGER: Risk of injury – The wheelchair is not suited for use as a seat in a
motor vehicle.
Never use your wheelchair as a seat in an automobile or other vehicle. The wheelchair shall
be marked with following symbol.
2.4 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle (remove paragraph
2.15)
3 Installation and adjustment (refer to manual D200 paragraph 3)
3.1 Manner of delivery (add to manual D200 paragraph 3.2)
The Vermeiren D200 30° shall be delivered with:
1 frame with armrests, rear and front wheels (standard delivery
seat height: 500 mm, seat angle: 5°)
1 pair footrests
Back adjusting mechanism
Tools
Manual
Accessories
3.2 Adjusting the stability and the maneuverability (add to manual
D200)
Place axle block in most
backwards position.

D200 30°
2014-10
Page1
D200 30° - Supplément du manuel
du D200
1 Description du produit (se référer au manuel du D200
paragraphe 1)
1.1 Caractéristiques techniques (complément du manuel du D200 paragraphe
1.2)
Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses réglages
standard. En cas d'utilisation d'autres repose-pieds/accoudoirs ou autres accessoires, les
valeurs indiquées sont modifiées.
Marque
V
ermeiren
Adresse
V
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Type Fauteuil roulant manuel
Modèle D200 30°
Poids max. du patient 130 kg
Description Dimensions
Largeur d'assise efficace 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm
Largeur totale (en fonction de la
largeur d'assise) 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm
Description Dimensions min. Dimensions max.
Longueur totale avec repose-pied 1010 mm
Longueur pliée 1010 mm
Largeur pliée 300 mm
Hauteur plié 880 mm 940 mm
Masse totale 16,8 kg
Masse de la partie la plus lourde 9,3 kg
Stabilité statique en descente 16° (en configuration standard)
Stabilité statique en montée 9,5° (mesurée avec un anti-bascule, placez bloc d'essieu en arrière)
Stabilité statique latérale 20° (en configuration standard)
Pente sécurisée maximale 12°
Passage d'obstacle 60 mm
Angle du plan d'assise 5°
Profondeur d'assise efficace 430 mm
Hauteur de la surface d'assise sur
le bord avant 470 mm 530 mm
Angle du dossier 5° 35°
Hauteur du dossier 420 mm
Distance entre le repose-pied et le
siège 385 mm 455 mm
Angle entre la palette et le siège -1,5° 18,5°
Angle entre le jambe de repose-
pied et la palette 80° 100°
Angle entre le jambe de repose-
pied et le siège 98,5°
Distance entre la manchette et le
siège 220 mm 240 mm
Emplacement avant de la structure
de l'accoudoir 410 mm

D200 30°
2014-10
Page2
Diamètre de la main-courante 535 mm
Emplacement horizontal de l'essieu
(flèche) 37 mm
Diamètre de braquage minimum 1500 mm
Diamètre des roues arrières PU 22" 24"
Diamètre des roues directrices PU 200 mm
Température de stockage et
d'utilisation + 5 °C + 41 °C
Humidité de stockage et
d'utilisation 30% 70%
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérances ± 15 mm / 1,5 kg / °
Tableau 1 : Spécifications techniques D200 30°
1.2 Schéma (remplace le paragraphe 1.3 du manuel du D200)
1.3 Accessoires (complément du manuel du D200 paragraphe 1.4)
Les accessoires suivants sont disponibles pour le D200 30°:
Freins à tambour (B74)
1.4 Explicationdes symboles (complément du manuel du D200 paragraphe 1.6)
2 Utilisation (se référer au manuel du D200 paragraphe 2)
2.1 Inclinaison du dossier (complément du manuel du D200)
LAVERTISSEMENT : Risque de basculement – Soyez conscient que la stabilité
diminue lorsque le dossier est basculé vers l'arrière.
LAVERTISSEMENT : Risque de blessures – Appliquez les freins de stationnement
avant de régler l'inclinaison du dossier.
L ATTENTION : Risque de pincement – Ne placez pas vos doigts, les vêtements
entre du mécanisme de réglage.
Crash-test: NON
1 = Barre de poussée
2 = Poignées de poussée
3 = Levier pour l'inclinaison du
dossier
4 = Dossier
5 = Manchettes
6 = Accoudoirs
7 = Roues motrices (roues arrière)
8 = Mains-courante
9 = Monte trottoir supplémentataire
10 = Freins
11 = Roues directrices (roues avant)
12 = Repose-pieds
13 = Assise
14 = Croisillon

D200 30°
2014-10
Page3
Avec le modèle D200 30°, il est possible de basculer le dossier vers l'arrière avec un angle
maximum de 30° (4 positions différentes: palier de 10°). Assurez-vous que le patient est
assis dans le fauteuil lorsque l'accompagnateur fait basculer le dossier vers l'arrière et
s'assure que le fauteuil roulant ne se renverse.
1. Tirez le levier des deux côtés en direction de
la poignée pour régler le dossier.
2. Le plot Ⓐsort de la rainure de la plaque
dentée Ⓑ.
3. Tirez les deux conduits du dossier
progressivement vers l'arrière jusqu'à la
position désirée (4 positions différentes: 5° -
15° - 25° - 35°).
4. Vérifier que le plot Ⓐsoit bien fixé dans la
rainure de la plaque dentée Ⓑ.
Lorsque le fauteuil roulant est équipé de freins à
tambour, les poignées sont utilisées pour freiner.
2.2 Montage ou démontage de la barre de poussée (complément du
manuel du D200)
LAVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que les boutons étoiles
Ⓐsont correctement serrés.
LAVERTISSEMENT : Risque de lésion - Si le fauteuil roulant dispose d'une barre
du poussoir, elle doit toujours être montée ( →afin d'augmenter la stabilité).
Le montage de la barre de poussée Ⓑs'effectue comme suit:
1. Fixez la barre du poussoir Ⓑavec le bouton à croisillon Ⓐsur la poignée de gauche.
2. Tournez la barre du poussoir Ⓑvers la droite.
3. Fixez le crochet Ⓒsur la poignée de droite Ⓓcomme indiqué sur le dessin. Utiliser les
trous ou pour ajuster la tension du dossier.

D200 30°
2014-10
Page4
Pour supprimer la barre du poussoir :
1. Détachez la vis Ⓐau niveau de la poignée droite.
2. Enlevez le crochet Ⓒde la poignée droite Ⓓ.
2.3 Transport en voiture (complément du manuel du D200 paragraphe 2.14)
LDANGER : risque de lésion - Le fauteuil ne convient pas pour être utilisé comme
un siège dans un véhicule motorisé.
N'utilisez jamais le fauteuil roulant comme un siège dans une voiture ou dans un autre
véhicule. Le fauteuil roulant est marqué avec le symbole suivant :
2.4 Utilisation du fauteuil roulant comme siège dans un véhicule
motorisé (Supprimer paragraphe 2.15)
3 Installation et réglage (se référer au manuel du D200 paragraphe
3)
3.1 Mode de livraison (complément du manuel du D200 paragraphe 3.2)
Le Vermeiren D200 30° doit être livré avec :
1 châssis avec accoudoirs, roues avant et arrière (fourniture standard
hauteur du siège : 500 mm, angle du siège : 5°)
1 paire de repose-pieds
Système de réglage du dossier
Outils
Mode d’emploi
Accessoires
3.2 Réglage de la stabilité et de la manoeuvrabilité (complément du
manuel du D200)
Placez le bloc d'essieu en
arrière position.