Vertbaudet 70302-0019 User manual

Notice d’utilisation

Instructions for use

Manual de utilização

Manual de utilización

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

REF. NO 70302-0019

ORDER.NO190.305.048

VERTBAUDET SAS

216 rue Winoc Chocqueel

59200 TOURCOING FRANCE

www.vertbaudet.com

IMPORTANT ! À LIRE

ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Conforme aux exigences de sécurité NF EN 13209-2 (2015)

Afin d'éviter tout danger d'étouffement, enlever la protection plastique avant d'utiliser cet article. Ce

revêtement devrait alors être détruit ou rangé hors de la portée des bébés et des enfants.

A monter par un adulte.

AVERTISSEMENT :

- L'ÉQUILIBRE DE LA PERSONNE PEUT ÊTRE AFFECTÉ PAR TOUT MOUVEMENT QU'ELLE ET L'ENFANT

PEUVENT FAIRE ;

- FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS VOUS PENCHEZ EN AVANT OU SUR LE CÔTÉ ;

- LE PORTE-ENFANT N’EST PAS ADAPTÉ AUX ACTIVITÉS SPORTIVES.

Poids maximal d’utilisation : 12 kg.

De 3 à 14 mois environ

AVERTISSEMENT - POUR LES PREMATURES, LES BEBES AYANT UN FAIBLE POIDS A LA NAISSANCE ET LES

ENFANTS AYANT DES PROBLEMES MEDICAUX, DEMANDER CONSEIL A UN PROFESSIONNEL DE SANTE

AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

Faites attention aux risques liés à l’environnement domestique tels que les sources de chaleur ou les

déversements de boissons chaudes.

Assurez-vous que le nez et la bouche de votre bébé soient bien dégagés pour ne pas bloquer la respiration

Ne pas utiliser si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants, et n'utiliser que des pièces

détachées approuvées par le fabricant.

Surveiller votre enfant lors de l’utilisation du porte-bébé.

Il est indispensable d'utiliser et d'entretenir correctement le porte-bébé.

Sous certains climats, des moisissures peuvent se développer sur le tissu. Pour prévenir ce risque, ne pas

replier le porte-bébé lorsqu'il est humide. Le laisser ouvert dans un endroit bien aéré jusqu'à ce qu'il soit

complètement sec.

Ranger dans un lieu sec.

Les parties plastiques peuvent être frottées doucement avec une éponge imprégnée d'eau additionnée de

détergent doux.

Ne pas entreposer au soleil pour éviter tout endommagement du produit.

Ne pas nettoyer à sec, laver à la machine.

NETTOYAGE

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

IMPORTANT! READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

Conforms to NF EN 13209-2 (2015)

In order to avoid all danger of suffocation, remove the protective plastic cover before using this article.

This covering should then be destroyed or stored out of the reach of babies and children.

To be assembled by an adult.

WARNING:

-YOUR BALANCE MAY BE ADVERSELY AFFECTED BY YOUR MOVEMENT AND THAT OF YOUR CHILD;

-TAKE CARE WHEN BENDING OR LEANING FORWARD OR SIDEWAYS;

-THIS CARRIER IS NOT SUITABLE FOR USE DURING SPORTING ACTIVITIES.

Maximum weight for use: 12 kg.

From 3 to 14 months approx.

WARNING - SEEK ADVICE FROM A HEALTHCARE PROFESSIONAL BEFORE USING THIS PRODUCT WITH

PREMATURE BABIES, LOW BIRTH WEIGHT BABIES AND BABIES WITH MEDICAL PROBLEMS

Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat sources, spilling of hot drinks.

Make sure the child’s nose and mouth have sufficient space for breathing in the baby carrier

Do not use if parts of it are broken, damaged or missing, and only use spare parts approved by the

manufacturer.

Monitor your child when using the baby carrier

The correct use and maintenance of this baby carrier is essential.

In some climates mould and mildew can affect the fabric. To avoid this, do not fold the baby carrier when

it is wet. Leave it open in a ventilated area until completely dry.

Store in a dry place

Plastic parts may be sponged lightly using warm water and a mild detergent.

Do not prolong store under sunlight that might cause damage.

Do not dry clean, machine wash.

DIRECTIONS FOR USE

CLEANING

IMPORTANTE! LEIA

CUIDADOSAMENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

NF EN 13209-2 (2015)

No sentido de evitar qualquer risco de sufocamento, retirar a protecção plástica antes de utilizar o artigo.

Este revestimento deverá ser destruído ou guardado fora do alcance dos bebés e crianças.

A ser montado por um adulto.

ATENÇÃO:

-O SEU EQUILÍBRIO PODE SER COMPROMETIDO PELOS MOVIMENTOS DA CRIANÇA OU MESMO

PELOS SEUS PRÓPRIOS MOVIMENTOS;

-QUEM TRANSPORTA O MARSÚPIO DEVE TOMAR CUIDADO QUANDO SE INCLINA PARA A FRENTE;

-NÃO UTILIZE O MARSÚPIO ENQUANTO PRATICA DESPORTO.

Peso máximo de utilização: 12 kg.

De 3 para aproximadamente 14 meses

ADVERTÊNCIA - PARA BEBES PREMATUROS, BEBES COM POUCO PESO A NASCENÇA E CRIANÇAS COM

PROBLEMAS DE SAUDE, PEDIR CONSELHO A UM PROFISSIONAL DE SAUDE ANTES DE UTILIZAR ESTE

PRODUTO.

Tenha em atenção os perigos no ambiente doméstico como, por exemplo, fontes de calor, derrame de

bebidas quentes.

Certifique-se de que o nariz e a boca do bebé estão desimpedidos para não impedir a respiração

Não utilizar se existirem elementos partidos, danificados ou em falta. Utilizar unicamente componentes

aprovados pelo fabricante.

Monitore seu filho ao usar o portador de bebê

É indispensável utilizar e manter adequadamente o porta-bebé.

Em determinados climas, podem desenvolver-se bolores no tecido e na capa de chuva. Para evitar esse

risco, não dobre o porta-bebé quando estiver húmido. Deixe-o aberto num lugar bem arejado até que

fique completamente seco.

Armazene em local seco.

As partes plásticas e metálicas podem ser esfregadas suavemente com uma esponja embebida em água e

um detergente suave.

Não guardar durante um longo período de tempo sob o sol uma vez que pode causar danos.

Não limpe a seco, lave na máquina.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

LAVAGEM

IMPORTANTE! LÉELO

DETALLADAMENTE Y

CONSÉRVALO PARA PODERLO

CONSULTAR MÁS ADELANTE.

NF EN 13209-2 (2015)

Para evitar cualquier peligro de asfixia retire la protección de plástico antes de utilizar este producto y

destrúyala o manténgala fuera del alcance de los bebés y niños.

A montar por un adulto.

ADVERTENCIA :

-SU EQUILIBRIO PUEDE VERSE AFECTADO ADVERSAMENTE POR SU MOVIMIENTO Y EL DE SU HIJO;

-TENGA CUIDADO CUANDO SE DOBLA HACIA DELANTE O HACIA ATRÁS;

-ESTA MOCHILA NO ES ADECUADA PARA SU USO DURANTE ACTIVIDADES DEPORTIVAS.

Peso máximo de uso: 12 kg.

De 3 a aproximadamente 14 meses

AVISO –EN EL CASO DE BEBES PREMATUROS, BEBES CON POCO PESO AL NACER O NIÑOS CON

PROBLEMAS MEDICOS, CONSULTE A UN PROFESIONAL MEDICO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO

Ten cuidado con los peligros del entorno doméstico, p.ej. fuentes de calor o el vertido de una bebida

caliente.

Asegúrese de que el bebé tenga la nariz y la boca bien despejados, para no bloquearle la respiración

No utilice si hay elementos rotos, deteriorados o que faltan, y use únicamente piezas de repuesto

aprobadas por el fabricante.

Vigile a su hijo cuando use el portabebés

Es indispensable usar y mantener correctamente el portabebés.

En ciertos climas puede desarrollarse moho en el tejido y la funda impermeable. Para evitar este riesgo, no

plegar el portabebés cuando esté húmedo. Dejarlo abierto en un lugar bien ventilado hasta que esté

completamente seco.

Guardar en un lugar seco.

Las piezas de plástico y metal se pueden frotar ligeramente con una esponja empapada en agua tibia y un

detergente suave.

No prolongar su exposición al sol porque podría provocar daños.

No lavar en seco, lavar a máquina.

PRECAUCION DE UTILIZACION

LAVADO

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

NF EN 13209-2 (2015)

Um jegliche Erstickungsgefahr zu vermeiden, die Plastikhülle vor dem Gebrauch des Produkts entfernen.

Die Hülle muss anschließend entsorgt oder außerhalb der Reichweite von Babys und Kindern aufbewahrt

warden.

Von einem Erwachsenen zu montieren.

WARNUNG:

-IHR GLEICHGEWICHT KANN DURCH IHRE BEWEGUNG UND DIE IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT

WERDEN;

-SIND SIE VORSICHTIG BEIM NACH VORNE BEUGEN ODER LEHNEN ODER SEITWÄRTS;

-DIESE TRAGE IST NICHT ZUR ANWENDUNG BEI SPORTLICHEN AKTIVITÄTEN GEEIGNET.

Max. Gewicht bei Verwendung: 12 kg

Von 3 bis zu ungefähr 14 Monaten

WARNUNG - FÜR FRÜHCHEN, BABYS MIT NIEDRIGEM KÖRPERGEWICHT BEI DER GEBURT UND KINDER,

DIE GESUNDHEITSPROBLEME HABEN, FRAGEN SIE EINEN ARZT, BEVOR SIE DIESES PRODUKT

VERWENDEN.

Achten Sie auf Gefahren in der häuslichen Umgebung wie z. B. Heizquellen oder Heißgetränke, die

umkippen können.

Vergewissern Sie sich, dass Nase und Mund Ihres Babys frei bleiben, um die Atmung nicht zu

beeinträchtigen.

darf im Falle von beschädigten oder fehlenden Teilen nicht verwendet werden. Es dürfen nur vom

Hersteller genehmigte Ersatzteile verwendet warden

Überwachen Sie Ihr Kind, wenn Sie die Babytrage verwenden

Eine korrekte Nutzung und Pflege der Babytrage ist unerlässlich.

Unter bestimmten klimatischen Bedingungen kann Schimmel am Stoff. Um dies zu vermeiden, sollte die

Babytrage in feuchtem Zustand nicht zusammengefaltet werden. Die Trage offen an einem gut belüfteten

Ort vollständig trocknen lassen.

An einem trockenen Ort aufbewahren.

Die Bauteile aus Plastik und Metall können mit einem in mildem Reinigungsmittel getränkten Schwamm

gereinigt werden.

Nicht unter direkter Sonneneinstrahlung lagern, das Produkt könnte beschädigt werden.

Keine chemische Reinigung, Maschinenwäsche.

SICHERHEITSHINWEISE

REINIGUNG

IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO.

NF EN 13209-2 (2015)

Per evitare il pericolo di soffocamento, rimuovere la protezione in plastica prima di utilizzare l’articolo.

Distruggere tale rivestimento o tenerlo fuori dalla portata di neonati e bambini.

Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.

ATTENZIONE :

-IL VOSTRO EQUILIBRIO PUÒ ESSERE COMPROMESSO DAL MOVIMENTO VOSTRO E DEL BAMBINO;

-FARE ATTENZIONE QUANDO CI SI PIEGA O CHINA IN AVANTI O LATERALMENTE;

-NON USARE IL MARSUPIO DURANTE L’ATTIVITÀ SPORTIVA.

Peso massimo supportato: 12 kg.

Di 3 a 14 mesi circa

AVVERTENZA –PRIMA DI USARE L’ARTICOLO CON BAMBINI PREMATURI, SOTTOPESO O CON PROBLEMI

MEDICI, RIVOLGERSI A UNO SPECIALISTA.

Fai attenzione ai pericoli nell’ambiente domestico come fonti di calore, liquidi bollenti ecc.

Assicurarsi che il naso e la bocca del bambino abbiano spazio sufficiente per consentirgli di respirare

Non utilizzare se alcuni elementi sono rotti, danneggiati o mancanti e utilizzare solo pezzi di ricambio

autorizzati dal fabbricante.

Controlla il tuo bambino quando usi il marsupio

È fondamentale usare e garantire una manutenzione corretta del porta-bambino.

In presenza di alcune condizioni climatiche possono svilupparsi muffe sul tessuto. Per evitare il rischio, non

chiudere lo zaino porta-bambino se è umido. Lasciarlo aperto in un luogo ben arieggiato finché non sia

completamente asciutto.

Conservare in un luogo asciutto.

Spugnare delicatamente le parti in plastica e in metallo con acqua calda e un detergente non aggressivo.

Evitare un'esposizione prolungata al sole poiché potrebbe danneggiare il prodotto.

Non lavare a secco, lavare a macchina.

ISTRUZIONI D'USO

LAVAGGIO

BELANGRIJK! LEES DEZE

HANDLEIDING ZORGVULDIG EN

BEWAAR HEM VOOR LATER

GEBRUIK

NF EN 13209-2 (2015)

Teneinde ieder risico op verstikking te voorkomen, de plastic hoes verwijderen voor gebruik van dit artikel.

Deze hoes dient dus te worden weggegooid of te worden bewaard buiten het bereik van baby's en

kinderen.

Moet door een volwassene worden gemonteerd.

WAARSCHUWING:

-U KUNT UW EVENWICHT VERLIEZEN DOOR UW EIGEN BEWEGINGEN EN DIE VAN HET KIND;

-KIJK UIT ALS U ZICH BUKT OF VOOROVER BUIGT;

-GEBRUIK DE DRAAGZAK NIET TIJDENS SPORTACTIVITEITEN.

Maximaal gebruiksgewicht: 12 kg.

Van 3 tot ongeveer 14 maande

WAARSCHUWING –VRAAG EEN ZORGPROFESSIONAL OM ADVIES WANNEER U DIT PRODUCT WILT

GEBRUIKEN VOOR TE VROEG GEBOREN KINDEREN, BABY'S MET EEN LAAG GEBOORTEGEWICHT EN

KINDEREN MET MEDISCHE PROBLEMEN.

Let goed op huishoudelijke gevaren, zoals warmtebronnen of het morsen van warme dranken.

Zorg ervoor dat de neus en de mond van baby goed vrij zijn om de ademhaling niet te belemmeren

niet gebruiken als bepaalde onderdelen kapot, beschadigd of kwijt zijn. Alleen losse onderdelen gebruiken

die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Houd toezicht op uw kind bij het gebruik van de draagzak

Het is noodzakelijk de draagzak correct te gebruiken en te onderhouden.

In bepaalde klimaten kan er schimmelvorming ontstaan op de stof en de regenkap. Om dit risico te

voorkomen mag u de draagzak niet dichtvouwen als hij vochtig is. Laat de draagzak op een goed verluchte

plaats openstaan tot hij volledig droog is.

Op een droge plek opslaan.

Plastic en metalen onderdelen kunnen worden afgenomen met warm water met een milde reiniger.

Niet in de zon opslaan om beschadiging van het product te voorkomen.

GEBRUIKSVOORZORGSMAATREGEL

WASSEN

Niet stomen, wassen in de machine.

A : Maille 3D

B : Pochette avant

C : Bretelles

D : Ouverture Bras

E :Ouvertures de

jambe

F :Partie transversale

g:Boucle d’ouverture

latérale

H :Boucle d’appui de

la tête

I : système de

fixation

A: 3D mesh

B: Front pocket

C: Shoulder straps

D: Arm hole

E:Leg opening

F:Cross part

G:side opening

buckle

H:head support

buckle

I: Attachment system

A: Malha 3D

B: bolso da frente

C: Suspensórios

D: Braço de Abertura

E: aberturas das

pernas

F: Secção transversal

g: fivela de abertura

lateral

H: loop de suporte da

cabeça

I: sistema de fixação

A: malla 3D

B: bolsillo delantero

C: Tirantes

D: brazo de

apertura

E: Aberturas de la

pierna

F: Sección

transversal g:

Hebilla de apertura

lateral

H: bucle de soporte

de la cabeza

I: sistema de

fijación

A: Masche 3D

B: Handtäschchen vorher

C: Träger

D: Öffnung Arm

E: Öffnungen von Bein

F: Querer Teil(Seite)

G:Boucle von der Seitenöffnung

H: Schleife von Stütze des

Kopfes

I: System von Festmachen

A: Maglia 3D

B: Taschino anteriore

C: Bretelle

D: Apertura Braccio

E: Aperture di gamba

F: Parte trasversale

G:Boucle di apertura laterale

H: Riccio di appoggio del testa

I: sistema di fissaggio

A: 3D stitch

B: jurk zakdoek voordat

C: riemen(bretellen)

D: Opening arm

E: Openingen van been

F: dwarse partij

G: autogordel(kring) van

portieren

H: autogordel(kring)

ondersteuning van het hoofd

I: Systeem van fixatie(bindrand)

Pièces fournies / Parts included / Peças fornecidas / Partes incluidas

Mitgelieferte Teile / Pezzi in dotazione / Bijgeleverde onderdelen

Position face à vous, à partir de 3 mois

Position facing you, as from 3 months

Posição de frente para si, a partir dos 3 meses

Posición pecho contra pecho, a partir de los 3 meses

Dem Kind zugewandte Position, ab 3 Monaten

Posizione frontale, dai 3 mesi

Houding met het gezicht naar u toe vanaf 3 maanden

Passez les bretelles au-dessus de votre tête en les croissant derrière votre dos et attachez les boucles de chaque

côtés du porteur.

Pull the straps over your head, crossing them behind your back and fasten the buckles on both sides of the

carrier.

Passe as correias por cima da cabeça, cruzando-as atrás das costas e aperte as fivelas de cada lado do portador.

Pase los tirantes por encima de su cabeza, crúcelos por la espalda y abroche las hebillas a cada lado del

portabebé.

Führen Sie die Gurte über Ihren Kopf, kreuzen Sie sie hinter Ihrem Rücken und schließen Sie die Schnallen an

beiden Seiten des Trägers.

Far passere gli spallacci sopra la testa e incrociarli sulla schiena, quindi agganciare le fibbie da ogni lato.

Doe de banden over uw hoofd, kruis ze op uw rug en maak de gespen aan de zijkanten van de drager vast.

Notice de montage / Assembly instructions / Instruções de montagem /

Prospecto de montaje / Montageanleitung / Istruzioni di montaggio /

Montagehandleiding

Assis, relâchez un côté du support de la tête (H). Déboucler l'ouverture latérale (G) et détacher le Velcro. Glissez

doucement bébé dans le porte-bébé à travers l'ouverture et tenir bébé contre soi. Assurez-vous que chacune des

jambes de bébé est bien en place dans les ouvertures (D) et les bras de bébé dans les ouvertures (E).

Sit down and release one side of the head support (H). Release the side opening (G) and undo the Velcro. Gently

slide baby into the baby-carrier through the opening and hold baby against yourself. Make sure that each of

baby’s legs is properly positioned in the openings (D) and baby’s arms in the openings (E).

Sentado, solte um lado do suporte da cabeça (H). Desaperte a abertura lateral (G) e descole o velcro. Coloque

cuidadosamente o bebé no porta-bebé através da abertura e segure o bebé contra si. Certifique-se de que cada

uma das pernas do bebé está corretamente colocada nas aberturas (D) e os braços do bebé nas aberturas (E).

Siéntese y suelte un lado del soporte para la cabeza (H). Desabroche la abertura lateral (G) y suelte el velcro.

Introduzca suavemente al bebé en el portabebé a través de la abertura y manténgalo sujeto contra usted.

Asegúrese de que tanto las piernas (D) como los brazos (E) del bebé estén correctamente colocados en las

aberturas correspondientes.

Setzen Sie sich hin und geben Sie eine Seite der Kopfstütze (H) frei. Öffnen Sie die Schnalle der Seitenöffnung (G)

und lösen Sie den Klettverschluss. Lassen Sie das Baby vorsichtig durch die Öffnung in die Trage gleiten und

halten Sie es dabei nah an Ihrem Körper. Stellen Sie sicher, dass jedes Bein des Babys sicher in den Öffnungen (D)

sitzt und sich die Arme des Babys in den Öffnungen (E) befinden.

Seduti, far scendere un lato del supporto per la testa (H). Sganciare l’apertura laterale (G) e staccare il Velcro. Far

scivolare delicatamente il bebè nel marsupio attraverso l’apertura e tenerlo contro di sé. Assicurarsi che ciascuna

delle sue gambe sia inserita nei fori (D) e che le braccia siano nelle aperture (E).

Ga zitten, maak de hoofdsteun (H) aan een kant los. Maak de gesp van de zijopening (G) en het klittenband los.

Leg de baby via de opening voorzichtig in de babydrager en houd hem tegen u aan. Controleer of beide beentjes

van de baby goed in de openingen (D) zitten en de armpjes in de openingen (E).

Bouclez l’ouverture latérale (G) et le Velcro. Tirez sur les extrémités de la sangle pour ajuster la taille. L'ouverture

des jambes doit être ajustée à la plus petite taille possible.

Fasten the side opening (G) and the Velcro. Pull the ends of the strap to adjust for size. The leg opening should be

set at the smallest size possible.

Feche a abertura lateral (G) e aperte o velcro. Puxe as extremidades da

precinta para ajustar o tamanho. A abertura das pernas deve ser ajustada ao menor tamanho possível.

Cierre la abertura lateral (G) y el velcro. Tire de los extremos de la correa para ajustar el tamaño. La abertura de

las piernas debe estar ajustada en el tamaño más pequeño posible.

Schließen Sie die Seitenöffnung (G) und den Klettverschluss. Ziehen Sie an den Enden des Gurtes, um die Größe

einzustellen. Die Beinöffnung sollte auf die kleinstmögliche Größe eingestellt werden.

Agganciare l’apertura laterale (G) e il Velcro. Tirare le estremità della cinghia per regolare la vita. L'apertura delle

gambe deve essere regolata sulla misura più piccola possibile.

Sluit zijopening (G) met de gesp en het klittenband. Trek aan de uiteinden van de band om de lengte af te stellen.

De opening voor de beentjes moet zo klein mogelijk worden afgesteld.

Tout en soutenant le poids de bébé d’une main, attachez les boucles de soutien de la tête (H). Avant de lâcher

bébé, assurez-vous que les boucles sont solidement fixées.

While supporting baby’s weight in one hand, fasten the head support buckles (H). Before letting go of baby, make

sure that the buckles are properly fastened.

Enquanto suporta o peso do bebé com uma mão, prenda as fivelas de suporte da cabeça (H). Antes

de soltar o bebé, verifique se as fivelas estão bem fixas.

Mientras sujeta el peso del bebé con una mano, abroche las hebillas para la sujeción de la cabeza (H). Antes de

soltar al bebé, asegúrese de que las hebillas estén sólidamente fijadas.

Während Sie das Gewicht des Babys mit einer Hand halten, schließen Sie die Kopfstützenschnallen (H). Bevor Sie

das Baby freigeben, vergewissern Sie sich, dass die Schnallen sicher befestigt sind.

Sorreggendo il peso del bebè con una mano, agganciare le fibbie del reggitesta (H). Prima di lasciare il peso,

assicurarsi che le fibbie a scatto siano ben chiuse e saldamente inserite.

Maak de gespen van de hoofdsteun (H) vast terwijl u met een hand het gewicht van de baby ondersteunt.

Controleer voordat u de baby loslaat of de gespen goed vastzitten.

Ajustez le porte-bébé jusqu'à ce que bébé soit haut sur votre poitrine. Vous devriez pouvoir embrasser facilement

le haut de la tête de bébé.

Adjust the baby-carrier so that baby is high up on your chest. You should be able to easily embrace the top of

your baby’s head.

Ajuste o porta-bebé até que o bebé fique à altura do seu peito. Você deverá ser capaz de beijar facilmente o topo

da cabeça do bebé.

Ajuste el portabebé hasta que el bebé quede a la altura de su pecho. Debe poder besar fácilmente la parte

superior de la cabeza del bebé.

Stellen Sie die Babytrage so ein, dass sich das Baby in Höhe Ihrer Brust befindet. Sie sollten in der Lage sein, Babys

Köpfchen zu küssen.

Regolare il marsupio affinché sia ben posizionato in alto sul petto. Si dovrebbe poter abbracciare facilmente la

parte alta della testa del bambino.

Stel de babydrager zo af dat de baby hoog tegen uw borst zit. U moet de baby gemakkelijk op zijn hoofd kunnen

kussen.

Position face à la route, dès que bébé est capable de tenir sa tête, à partir de 6 mois.

Position facing outwards when baby is able to support his own head, as from 6 months.

Posição de frente para a estrada, assim que o bebé for capaz de segurar a cabeça, a partir dos 6 meses.

Posición espalda contra pecho, en cuanto el bebé es capaz de mantener su cabeza erguida, a partir de los

6 meses.

Der Straße zugewandte Position, sobald das Baby sein Köpfchen halten kann, ab 6 Monaten.

Posizione rivolta verso la strada, da quando il bebè è in grado di tenere dritta la testa, dai 6 mesi.

Houding met het gezicht naar voren vanaf het moment dat de baby in staat is zijn hoofd rechtop te houden, vanaf

6 maanden.

Passez les bretelles au-dessus de votre tête en les croissant derrière votre dos et attachez les boucles de chaque

côtés du porteur.

Pull the straps over your head, crossing them behind your back and fasten the buckles on both sides of the

carrier.

Passe as correias por cima da cabeça, cruzando-as atrás das costas e aperte as fivelas de cada lado do portador.

Pase los tirantes por encima de su cabeza, crúcelos por la espalda y abroche las hebillas a cada lado del

portabebé.

Führen Sie die Gurte über Ihren Kopf, kreuzen Sie sie hinter Ihrem Rücken und schließen Sie die Schnallen an

beiden Seiten des Trägers.

Far passere gli spallacci sopra la testa e incrociarli sulla schiena, quindi agganciare le fibbie da ogni lato.

Doe de banden over uw hoofd, kruis ze op uw rug en maak de gespen aan de zijkanten van de drager vast.

Assis, relâchez un côté du support de la tête (H). Déboucler l'ouverture latérale (G) et détacher le Velcro. Glissez

doucement bébé dans le porte-bébé à travers l'ouverture, face à la route et tenir bébé contre soi. Assurez-vous

que chacune des jambes de bébé est bien en place dans les ouvertures (D) et les bras de bébé dans les ouvertures

(E).

Sit down and release one side of the head support (H). Release the side opening (G) and undo the Velcro. Gently

slide baby into the baby-carrier through the opening, facing outwards and hold baby against yourself. Make sure

that each of baby’s legs is properly positioned in the openings (D) and baby’s arms in the openings (E).

Sentado, solte um lado do suporte da cabeça (H). Desaperte a abertura lateral (G) e descole o velcro. Coloque

cuidadosamente o bebé no porta-bebé através da abertura e segure o bebé contra si. Certifique-se de que cada

uma das pernas do bebé está corretamente colocada nas aberturas (D) e os braços do bebé nas aberturas (E).

Siéntese y suelte un lado del soporte de la cabeza (H). Desenganche la abertura lateral (G) y suelte el velcro.

Introduzca suavemente al bebé en el portabebé a través de la abertura, con el bebé mirando hacia adelante, y

manténgalo sujeto contra usted. Asegúrese de que tanto las piernas (D) como los brazos (E) del bebé estén

correctamente colocados en las aberturas correspondientes.

Setzen Sie sich hin und geben Sie eine Seite der Kopfstütze (H) frei. Öffnen Sie die Schnalle der Seitenöffnung (G)

und lösen Sie den Klettverschluss. Lassen Sie das Baby, dessen Blick der Straße zugewandt ist, vorsichtig durch die

Öffnung in die Trage gleiten und halten Sie es dabei nah an Ihrem Körper. Stellen Sie sicher, dass jedes Bein des

Babys sicher in den Öffnungen (D) sitzt und sich die Arme des Babys in den Öffnungen (E) befinden.

Seduti, far scendere un lato del reggitesta (H). Sganciare l’apertura laterale (G) e staccare il Velcro. Far scivolare

delicatamente il bebè nel marsupio attraverso l’apertura, rivolto verso l’esterno, e tenerlo contro di sé.

Assicurarsi che ciascuna delle sue gambe sia inserita nei fori (D) e che le braccia siano nelle aperture (E).

Ga zitten, maak de hoofdsteun (H) aan een kant los. Maak de gesp van de zijopening (G) en het klittenband los.

Leg de baby via de opening voorzichtig in de babydrager met het gezicht naar voren en houd hem tegen u aan.

Controleer of beide beentjes van de baby goed in de openingen (D) zitten en de armpjes in de openingen (E).

Bouclez l’ouverture latérale (G) et le Velcro. Tirez sur les extrémités de la sangle pour ajuster la taille. L'ouverture

des jambes doit être ajustée à la plus petite taille possible.

Fasten the side opening (G) and the Velcro. Pull the ends of the strap to adjust for size. The leg opening should be

set at the smallest size possible.

Feche a abertura lateral (G) e aperte o velcro. Puxe as extremidades da precinta para ajustar o tamanho. A

abertura das pernas deve ser ajustada ao menor tamanho possível.