VERTBAUDET EN 13209-2 User manual
4 | Die Rückenposition
Die Vorteile:
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 1
70302 3034
EN 13209-2(2005)
01
Ref. 70302 3034 - 27/14 P. : 32
VERTBAUDET
216 rue Winoc Chcoqueel
59200 Tourcoing-FRANCE
www.vertbaudet.com
IMPORTANT ! VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER
POUR POUVOIR LES CONSULTER À L'AVENIR.
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 36
DE
1
4
5
3
Vorderseite Rückseite
4. Schritt:
5
. Schritt:
2
1. Schritt:
2. Schritt:
Vorderseite Rückseite
3. Schritt:
3 | Die Hüftposition
Die Vorteile:
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER !
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 2
L'écharpe de portage VERTBAUDET
ATTENTION
Quelques conseils :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
• AVERTISSEMENT :
!! AVERTISSEMENT !!
FR
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 35
DE
1
Vorderseite Rückseite
4
56
3
Vorderseite Rückseite
4. Schritt:
5. Schritt:
6. Schritt:
2
1. Schritt:
2. Schritt:
Vorderseite Rückseite
3
. Schritt:
7. Schritt:
7
2 | Die Bauchposition - Version "Stillen
Die Vorteile:
"
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 3
FR
Etape 1 :
1
1 | La position ventrale
Les points + :
Face Dos
3
4 5
2
Face Dos
Etape 2 :
Face Dos
Etape 3 :
Face Dos
Etape 4 :
Etape 5 :
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 34
DE
1
Vorderseite Rückseite
4
5 6
3
Vorderseite Rückseite
3. Schritt:
Vorderseite Rückseite
4. Schritt:
Vorderseite Rückseite
5. Schritt:
6. Schritt:
2
1. Schritt:
2. Schritt:
Vorderseite Rückseite
Vorderseite Rückseite
1 | Die Bauchposition
Die Vorteile:
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 4
FR
1
2 | La position ventrale - variante "allaitement"
Les points + :
Face Dos
4
5 6
3
Face Dos
Etape 3 :
Face Dos
Etape 4 :
Face Dos
Etape 5 :
Etape 6 :
2
Etape 1 :
Etape 2 :
Face Dos
Face Dos
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 33
DE
1. Schritt:
1
Vorderseite Rückseite
3
4 5
2
Vorderseite Rückseite
2. Schritt:
Vorderseite Rückseite
3. Schritt:
Vorderseite Rückseite
4
. Schritt: 5. Schritt:
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 5
FR
1
3 | La position Hanche
Les points + :
Face Dos
4
56
3
Face Dos
Etape 4 :
Etape 5 :
Etape 6 :
2
Etape 1 :
Etape 2 :
Face Dos
Etape 3 :
Etape 7 :
7
WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN VOR DER
VERWENDUNG AUFMERKSAM LESEN UND ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 32
Das VERBAUDET-Tragetuch
ACHTUNG
Einige Tipps:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
• WARNUNG:
!! WARNUNG !!
DE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 6
FR
1
4 | La position dorsale
Les points + :
4
5
3
Face Dos
Etape 4 :
Etape 5 :
2
Etape 1 :
Etape 2 :
Face Dos
Etape 3 :
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 31
1
4 | La rugpositie
De pluspunten:
4
5
3
voor achterzijde
Stap 4 :
Stap 5 :
2
Stap 1 :
Stap 2 :
voor achterzijde
Stap 3 :
NE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 7
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE !
VERTBAUDET carry wrap
PLEASE NOTE:
A few words of advice:
· WARNING:
· WARNING:
· WARNING:
· WARNING:
· WARNING:
· WARNING:
WARNING:
WARNING:
·
·
!! WARNING !!
GB
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 30
1
3 | De heuppositie
De pluspunten:
voor achterzijde
4
56
3
voor achterzijde
Stap 4 :
Stap 5 :
Stap 6 :
2
Stap 1 :
Stap 2 :
voor achterzijde
Stap 3 :
Stap 7 :
7
NE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 8
Step 1:
1
1 | The tummy position
The + points:
Front Back
3
4 5
2
Front Back
Step
2:
Front Back
Step
3:
Front Back
Step
4: Step
5:
GB
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 29
1
2 | De buikpositie - "zoog" variant
De pluspunten:
voor achterzijde
4
5 6
3
voor achterzijde
Stap 3 :
voor achterzijde
Stap 4 :
voor achterzijde
Stap 5 :
Stap 6 :
2
Stap 1 :
Stap 2 :
voor achterzijde
voor achterzijde
NE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 9
1
2 | The tummy position – “nursing” variation
The + points:
Front Back
4
5 6
3
Front Back
Step
3:
Front Back
Step
4:
Front Back
Step
5: Step
6:
2
Step
1: Step
2:
Front Back
Front Back
GB
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 28
Stap 1 :
1
1 | De buikpositie
De pluspunten
:
voor achterzijde
3
4 5
2
voor achterzijde
Stap 2 :
voor achterzijde
Stap 3 :
voor achterzijde
Stap 4 :
Stap 5 :
NE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 10
1
3 | The hip position
The + points:
Front Back
4
56
3
Front Back
Step
4:
Step
5: Step
6:
2
Step
1: Step
2:
Front Back
Step
3:
Step
7:
7
GB
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 27
BELANGRIJK! LEES AANDACHTIG DEZE
INSTRUCTIES EN BEWAAR ZE VOOR EEN LATER
GEBRUIK.
Draagdoek VERTBAUDET
LET OP
Enkele adviezen :
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
• WAARSCHUWING:
!! WAARSCHUWING !!
NE
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 11
1
4 | The back position
The + points:
4
5
3
Front Back
Step
4:
Step
5:
2
Step
1: Step
2:
Front Back
Step
3:
GB
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 26
1
4 | La posizione dorsale
I vantaggi :
4
5
3
Davanti Dietro
Fase 4 :
Fase 5 :
2
Fase 1 :
Fase 2 :
Davanti Dietro
Fase 3 :
IT
IMPORTANTE! LER ESTAS INSTRUÇÕES COM
ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR E GUARDÁ-LAS
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
VERTBAUDET Pano Porta-bebés
ATENÇÃO:
Alguns conselhos:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
• ADVERTÊNCIA:
!! AVISO !!
PT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 12 02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 25
1
3 | La posizione sul fianco
I vantaggi :
Davanti Dietro
4
56
3
Davanti Dietro
Fase 4 :
Fase 5 :
Fase 6 :
2
Fase 1 :
Fase 2 :
Davanti Dietro
Fase 3 :
Fase 7 :
7
IT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 13
Etapa 1 :
1
1 | Posição ventral
Pontos +:
frente costas
3
4 5
2
frente costas
Etapa 2 :
frente costas
Etapa 3 :
frente costas
Etapa 4 :
Etapa 5 :
PT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 24
1
2 | La posizione ventrale - variante "allattamento"
I vantaggi :
Davanti Dietro
4
5 6
3
Davanti Dietro
Fase 3 :
Davanti Dietro
Fase 4 :
Davanti Dietro
Fase 5 :
Fase 6 :
2
Fase 1 :
Fase 2 :
Davanti Dietro
Davanti Dietro
IT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 14
1
2 | Posição ventral - variante "amamentação"
Pontos +:
frente costas
4
5 6
3
frente costas
Etapa 3 :
frente costas
Etapa 4 :
frente costas
Etapa 5 :
Etapa 6 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
frente costas
frente costas
PT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 23
Fase 1 :
1
1 | La posizione ventrale
I vantaggi:
Davanti Dietro
3
4 5
2
Davanti Dietro
Fase 2 :
Davanti Dietro
Fase 3 :
Davanti Dietro
Fase 4 :
Fase 5 :
IT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 15
1
3 | Posição Anca
Pontos +:
frente costas
4
56
3
frente costas
Etapa 4 :
Etapa 5 :
Etapa 6 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
frente costas
Etapa 3 :
Etapa 7 :
7
PT
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE PER
LE CONSULTAZIONI FUTURE.
VERTBAUDET La fascia portabebè
ATTENZIONE -
Alcuni consigli:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
• AVVERTENZA:
!! AVVERTENZE !!
IT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 22
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 16
1
4 | Posição dorsal
Pontos +:
4
5
3
frente costas
Etapa 4 :
Etapa 5 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
frente costas
Etapa 3 :
PT
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 21
1
4 | La posición dorsal
Los puntos + :
4
5
3
delantera espalda
Etapa 4 :
Etapa 5 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
delantera espalda
Etapa 3 :
ES
IMPORTANTE! LEER ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DE USAR, Y CONSERVARLAS
COMO REFERENCIA FUTURA.
La faja porta-bebés VERTBAUDET
ATENCIÓN
Algunos Consejos:
· ADVERTENCIA:
· ADVERTENCIA:
· ADVERTENCIA:
· ADVERTENCIA:
· ADVERTENCIA:
· ADVERTENCIA:
AVISO:
AVISO:
·
·
!! ADVERTENCIA !!
ES
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 17
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 20
1
3 | La posición Cadera
Los puntos + :
delantera espalda
4
56
3
delantera espalda
Etapa 4 :
Etapa 5 :
Etapa 6 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
delantera espalda
Etapa 3 :
Etapa 7 :
7
ES
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 18
Etapa 1 :
1
1 | La posición ventral
Los puntos + :
delantera espalda
3
4 5
2
delantera espalda
Etapa 2 :
delantera espalda
Etapa 3 :
delantera espalda
Etapa 4 :
Etapa 5 : xtremos de la faja para
mantener todo en su sitio.
ES
02
Ref. 70302 3034 - 09/16 P. : 19
1
2 | La posición ventral - variante "amantamiento
Los puntos + :
"
delantera espalda
4
5 6
3
delantera espalda
Etapa 3 :
delantera espalda
Etapa 4 :
delantera espalda
Etapa 5 :
Etapa 6 :
2
Etapa 1 :
Etapa 2 :
delantera espalda
delantera espalda
ES
Other VERTBAUDET Baby Carrier manuals
