Vetus XHAL12H User manual

Inleiding
Het uitlaattemperatuur-alarmsysteem geeft een visueel èn
een hoorbaar alarm als de uitlaattemperatuur, die door
middel van een zender in het uitlaatsysteem wordt geme-
ten, hoger is dan 71 ˚C.
Het uitlaattemperatuur-alarmsysteem is geschikt voor 12
Volt of voor 24 Volt en kan worden toegepast met min aan
massa of massavrij (2-polig). Let er op dat de op het waar-
schuwings-instrument aangegeven spanning overeen-
komt met de boordspanning.
De zender bevat een temperatuurbediend bimetaalcon-
tact en kan worden toegepast voor zowel 12 Volt als 24
Volt boordsystemen.
De zender wordt geleverd in dubbelpolige uitvoering
(massavrij) en is voorzien van schroefdraad 1⁄4”- 20 UNC.
XHAL12 en XHAL24:
Bestemd voor montage van de sensor in Vetus uitlaat-
dempers type MV en type LSG. Een verloop naar M14 x
1,5 en een borgmoer is meegeleverd.
XHAL12H en XHAL24H:
Bestemd voor montage van de sensor in een uitlaatslang.
Een slangmontageset is meegeleverd.
Installatie
N.B. De nummers verwijzen naar de tekeningnummers.
1 Waarschuwingsinstrument
Klik de ronde- of de vierkante afwerkring op het controle-
instrument. Maak een gat in het paneel en monteer het
instrument zoals aangegeven in de tekening.
2 De temperatuurzender in een uitlaatdemper type MV
Verwijder de borgmoer aan de binnenzijde van de ‘IN’-
aansluiting. Verwijder de plug.
Monteer het verloop, schroefdraad M14 x 1,5, en monteer
de borgmoer met een schroefdraad-borgmiddel op het
verloop. Monteer de zender.
3 De temperatuurzender in een uitlaatdemper type LSG
De ‘IN’-aansluiting van de uitlaatdemper is voorzien van
twee ronde vlakken. Deze vlakken zijn bestemd voor mon-
tage van een temperatuurzender.
Boor in één van deze vlakken een gat van ø 14 mm.
Monteer het verloop, schroefdraad M14 x 1,5, en monteer
de borgmoer met een schroefdraad-borgmiddel op het
verloop.
Zorg er voor dat na montage van het verloop de uitlaat-
demper weer volledig vloeistof- en gas dicht is.
Monteer de zender.
4 De temperatuurzender in een uitlaatslang
De temperatuurzender dient op een afstand van minimaal
15 cm en maximaal 50 cm vanaf de plaats waar het water
in de uitlaat wordt geïnjecteerd in de uitlaatslang te wor-
den aangebracht.
Plaats de temperatuurzender in het bovenste deel van de
slang omdat hier de hoogste temperaturen optreden.
Boor in de uitlaatslang een gat van 8 mm.
Plaats vanaf de binnenzijde de voeler met de 0-ring in het
gat in de slang; plaats aan de buitenzijde de aandrukring
op de voeler en schroef de temperatuurzender in de voe-
ler.
5 Aansluiten
Sluit het uitlaattemperatuur-alarmsysteem aan zoals in het
schema is aangegeven. Pas minimaal draad met een
doorsnede van 1 mm2toe.
Introduction
The exhaust temperature alarm system is giving a visual
and audible alarm if the exhaust temperature, measured
by a sending unit installed in the exhaust system, is
71 degrees C (160 degrees F) or higher.
The exhaust temperature alarm system is suitable for
either 12 Volt or 24 Volt and can be used with negative
ground or insulated return (2-pole system).
Make sure that the voltage indicated on the warning
device equals the ship’s power supply voltage.
The sending unit contains a temperature operated bi-
metal contact and can be used for both 12 Volt and 24 Volt
system.
The sending unit is supplied in double pole version (insu-
lated return) and is equipped with thread 1⁄4”- 20 UNC.
XHAL12 and XHAL24:
Intended for installation of the sending unit into Vetus
exhaust mufflers of the models MV and LSG. An adaptor
to M14 x 1.5 and a securing nut is included in the supply.
XHAL12H and XHAL24H:
Intended for installation of the sensor into an exhaust
hose. A hose mounting set is included in the supply.
Installation
Note: The numbers refer to the numbers in the drawings.
1 Warning device
Click the round- or the square bezel on to the gauge.
Make a hole into the dashboard and mount the instrument
as indicated in the drawing.
2 The temperature sender unit into a muffler model MV
Remove the securing nut at the inside of the ‘IN’ connec-
tion. Remove the plug.
Install the adaptor; thread M14 x 1.5 and install the secur-
ing nut onto the adaptor, use screwlock on the adaptor
thread. Install the sending unit.
3 The temperature sender unit into a muffler model LSG
At the ‘IN’ connection of the exhaust muffler are 2 circular
shaped flat surfaces. These surfaces are intended for
installation of the temperature sending unit.
Drill a hole of 14 mm (9⁄16”)diameter in one of these sur-
faces. Install the adaptor; thread M14 x 1.5 and install the
securing nut onto the adaptor, use screwlock on the adap-
tor thread.
Make sure that the exhaust muffler is completely gas- and
water-tight once fitting of the adaptor is complete.
Install the sending unit.
4 The temperature sending unit into an exhaust hose
The temperature sending must be installed in the exhaust
hose at a distance of at least 15 cm (6”) but not more than
50 cm (20”) away from the location where the water is
injected into the exhaust system.
Locate the temperature sending unit in the upper part of
the hose, the highest temperatures will occur in the upper
part.
In the exhaust hose a hole must be drilIed of 8 mm (5⁄16”).
On the inside, place the sensor with the O-ring into the
hose. On the outside, place the washer on the sensor and
mount the temperature sending unit into the sensor.
5 Connection
Connect the exhaust warning alarm system as indicated in
the diagram. Use wire with a cross-section of minimal
1mm
2(16 AWG).
1 Waarschuwingsinstrument
2 Temperatuurzender
3 Contactslot
4 Zekering
5 Accu
1 Warning device
2 Temperature sending unit
3 Key switch
4Fuse
5 Battery
1 Warninstrument
2 Temperatursender
3 ZündschIoß
4 Sicherung
5 Batterie
1 Dispositif d’avertissement
2 Emetteur de température
3 Contact
4 Fusible
5 Batterie
1 Dispositivo de aviso
2 Unidad transmisora de tem-
peratura
3 Llave de contacto
4 Fusible
5 Batería
1 Strumento di allarme
2 Trasmettitore della tempera-
tura
3 Serratura di contatto di
accensione
4 Fusibile
5 Batteria
Uitlaattemperatuur-alarmsysteem Exhaust temperature alarm system Exhaust temperature alarm system
NEDERLANDS ENGLISH
9.0411 9.0411 9.0411
1
2
4
5
3
* Benodigde inbouwdiepte Profondeur d’encastrement nécessaire
Required build-in depth Profundidad necesaria de incorporación
Erforderliche Einbautiefe Profondità di montaggio necessaria
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: [phone]
TELEX: 23470 - TELEFAX: [phone] - 4153249 - 4372673 - 4621286
9.0411 I.XHAL 11-98 Printed in the Netherlands
XHAL12 XHAL12H
XHAL24 XHAL24H
Uitlaatgassen
Exhaust gasses
Abgase
Koelwater
Cooling water
Kühlwasser
;;;;;;
;;;;;;
yyyyyy
yyyyyy
Gaz d’échappement
Gases de escape
Gas di scarico
Eau de refroidissement
Agua de refrigeración
Acqua di raffreddamento

Einführung
Das Abgastemperaturwarnsystem erzeugt ein visuell und
akustisch wahrnehmbares Signal, wenn die Abgas-
temperatur, die mit Hilfe eines Senders im Auspuffsystem
gemessen wird, über 71 ºC beträgt.
Das Abgastemperaturwarnsystem eignet sich sowohl für
12 Volt als für 24 Volt und läßt sich mit dem Minuspol an
der Masse oder ohne Erdung (2polig) einsetzen. Es ist dar-
auf zu achten, daß die am Warninstrument angegebene
Spannung der der Bordspannung entspricht.
Der Sender enthält ein Bimetall-Thermometer und kann für
Bordsysteme von sowohl 12 Volt als 24 Volt benutzt werden.
Der Sender wird in doppelpoliger Ausführung (ohne
Erdung) geliefert und ist mit einem 1⁄4”-20-UNC-Gewinde
ausgestattet.
XHAL12 UND XHAL24:
Sind zur Montage des Fühlers in Vetus-Auspufftöpfen des
Typs MV und des Typs LSG bestimmt. Ein Reduzierstück
nach M14x1,5 und eine Sicherungsmutter sind mitgelie-
fert.
XHAL12H und XHAL24H:
Sind zur Montage des Fühlers in einem Abgasschlauch
bestimmt. Ein Schlauchmontagesatz ist mitgeliefert.
Installation
Anmerkung: die Nummern beziehen sich auf die
Zeichnungsnummern.
1. Warninstrument
Den runden oder den quadratischen Deckring am
Kontrollinstrument befestigen. Im Armaturenbrett ein Loch
anbringen und das Instrument nach den Angaben in der
Zeichnung montieren.
2. Der Temperatursender in einem Auspufftopf des Typs MV
Die Sicherungsmutter an der Innenseite des ‘IN’-
Anschlusses entfernen. Den Verschluß entfernen.
Das Reduzierstück (Gewinde M14 x 1,5) montieren und
die Sicherungsmutter mit einem Sicherungsmittel an das
Reduzierstück montieren. Den Sender montieren.
3. Der Temperatursender in einem Auspufftopf des Typs LSG
Der ‘IN’-Anschluß des Auspufftopfes ist mit zwei runden
Flächen ausgestattet. Diese Flächen sind zur Montage
eines Temperatursenders bestimmt.
In eine dieser Flächen ein Loch mit einem Durchmesser
von 14 mm bohren. Das Reduzierstück (Gewinde M14 x
1,5) montieren und die Sicherungsmutter mit einem
Sicherungsmittel an das Reduzierstück montieren.
Darauf achten, daß der Auspufftopf nach der Montage des
Reduzierstücks wieder völlig flüssigkeits- und gasdicht ist.
Den Sender montieren.
4. Der Temperatursender in einem Auspuffschlauch
Der Temperatursender ist in einer Entfernung von minde-
stens 15 cm und höchstens 50 cm von der Stelle, an der
das Wasser in den Auspuff eingespritzt wird, im
Auspuffschlauch anzubringen.
Den Temperatursender im oberen Teil des Schlauchs
anbringen, da dort die höchsten Temperaturen auftreten.
In den Auspuffschlauch ein Loch von 8 mm bohren.
Von der Innenseite aus den Fühler mit dem O-Ring im
Schlauchloch anbringen; an der Außenseite den
Andrückring am Fühler anbringen und den
Temperatursender in den Fühler schrauben.
5. Anschließen
Das Abgastemperaturwarnsystem gemäß den Angaben
im Schaltplan anschließen. Einen Draht mit einem
Mindestdurchmesser von 1 mm2benutzen.
Introduction
Le système de détection de la température d’échappement
produit un signal d’alarme visuel et sonore lorsque la tem-
pérature d’échappement, mesurée par un émetteur installé
dans le circuit d’échappement, atteint 71º C ou plus.
Le système de détection de la température d’échappe-
ment convient pour du 12 ou du 24 volts et il peut être uti-
lisé avec le moins à la terre ou sans la terre (système à
deux bornes avec courant de retour isolé).
Veillez à ce que la tension indiquée sur le dispositif d’aver-
tissement corresponde bien à la tension de bord.
L’émetteur est doté d’un contact Bimétal qui réagit à la
température et peut être utilisé aussi bien sur les systèmes
de bord 12 volts que 24 volts. L’émetteur est livré en ver-
sion à deux bornes (sans la terre, courant de retour isolé)
et est équipé d’un filetage 1⁄4” -20 UNC.
XHAL12 et XHAL24 :
Modèles prévus pour l’installation du capteur dans les
silencieux d’échappement Vetus de types MV et LSG. Une
réduction de M14x1,5 et un écrou freiné sont fournis avec.
XHAL12H et XHAL24H :
Modèles prévus pour l’installation du capteur dans un
tuyau d’échappement. Un kit de montage du tuyau est
fourni avec.
Installation
N.B. Les numéros renvoient aux numéros des plans.
1 Dispositif d’avertissement
Encliquetez la bague ronde ou carrée sur l’appareil.
Percez un trou dans le panneau et monter l’indicateur
comme indiqué sur le plan.
2 L’émetteur de température dans un silencieux de type MV
Otez l’écrou freiné qui se trouve à l’intérieur de la
connexion ‘IN’. Enlevez la prise.
Montez la réduction, le filetage M14x1,5 et l’écrou freiné
sur le raccord à l’aide d’un blocage sur le filetage. Installer
l’émetteur.
3 L’émetteur de température dans un silencieux de type LSG
La connexion ‘IN’ du silencieux d’échappement présente
deux surfaces arrondies. Elles sont destinées au montage
d’un émetteur de température.
Percer un trou de ø 14 mm dans l’une des deux surfaces.
Installer la réduction, le filetage M14x1,5 et monter l’écrou
freiné sur la réduction à l’aide d’un blocage sur le filetage.
Après l’installation de la réduction, s’assurer que le silen-
cieux d’échappement est toujours parfaitement étanche
aux liquides et aux gaz.
Installer l’émetteur.
4 L’émetteur de température dans un tuyau d’échappement
L’émetteur de température doit être installé dans le tuyau
d’échappement à 15 cm minimum et 50 cm maximum de
l’endroit où l’eau est injectée dans l’échappement.
Positionner l’émetteur dans la partie supérieure du tuyau,
là où les températures sont le plus élevées.
Percer un trou de 8 mm dans le tuyau d’échappement.
Introduire de l’intérieur le capteur et la bague dans le trou
du tuyau ; mettre ensuite la bague sur le capteur depuis
l’extérieur et visser l’émetteur de température dans le cap-
teur.
5 Raccordements
Raccorder le système de détection de température
d’échappement comme indiqué sur le schéma. Utiliser un
fil de 1 mm2minimum de section.
Introducción
El sistema de alarma de la temperatura de los gases de
escape emite una alarma tanto visual como sonora si la
temperatura de escape, medida en el sistema de escape
por medio de una unidad transmisora, supera los 71ºC.
El sistema de alarma de la temperatura de los gases de esca-
pe es adecuado para 12 voltios o 24 voltios y se puede apli-
car con masa negativa o retorno aislado (sistema bipolar).
Asegúrese de que la tensión indicada en el dispositivo de
aviso coincide con el voltaje de alimentación a bordo.
La unidad transmisora contiene un contacto bimetal ope-
rado por temperatura y se puede aplicar tanto a sistemas
a bordo de 12 voltios como 24 voltios. La unidad transmi-
sora se suministra en una versión de polo doble (retorno
aislado) y está provista de una rosca de 1⁄4” - 20 UNC.
XHAL12 y XHAL24:
Indicados para montaje de la unidad transmisora en silenciado-
res de escape Vetus del tipo MV y del tipo LSG. Se suministran
también un adaptador a M14 x 1,5 y una tuerca de seguridad.
XHAL12H y XHAL24H:
Indicados para montaje de la transmisora en una man-
guera de escape. Se suministra también un equipo de
montaje de manguera.
Instalación
Nota: Los números refieren a los números en los croquis.
1 Dispositivo de alarma
Instalar con un clic el remate redondo o cuadrado en el
indicador. Realizar un orificio en el tablero y montar el ins-
trumento como indicado en el croquis.
2 La transmisora de temperatura en un silencia-
dor de escape del tipo MV
Retirar la tuerca de seguridad en el interior de la conexión
‘IN’. Retirar el tapón.
Instalar el adaptador; rosca M14 x 1,5, y montar la tuerca
de seguridad en la rosca del adaptador con una seguri-
dad en la rosca. Montar la transmisora.
3 La transmisora de temperatura en un silencia-
dor de escape del tipo LSG
La conexión ‘IN’ del silenciador está provista de dos
superficies circulares, indicadas para montaje de la trans-
misora de temperatura. Taladrar un orificio de ø 14mm en
una de dichas superficies. Instalar el adaptador; rosca
M14 x 1,5, y montar la tuerca de seguridad en la rosca del
adaptador con una seguridad en la rosca.
Asegurar que completado el montaje, el adaptador del
silenciador de escape otra vez queda totalmente estanco
para líquidos y gases. Montar la transmisora.
4 La transmisora de temperatura en una manguera de escape
La transmisora de temperatura se ha de instalar en la
manguera de escape a una distancia de al menos 15 cms
pero sin superar los 50 cms de distancia del sitio donde
se inyecta el agua en el sistema de escape.
Ubicar la transmisora de temperatura en la parte superior
de la manguera puesto que aquí se producen las tempe-
raturas más elevadas.
Taladrar en la manguera de escape un orificio de 8mm.
En el interior, colocar el sensor con el anillo en O en el ori-
ficio dentro de la manguera; en el exterior, colocar la aran-
dela en el sensor y atornillar la transmisora de temperatu-
ra dentro del sensor.
5 Conexión
Conectar el sistema de alarma de la temperatura de esca-
pe como indicado en el esquema, usando hilos de un diá-
metro de 1 mm2como mínimo.
Introduzione
Il sistema di allarme della temperatura del gas di scarico
emette un allarme visivo e sonoro quando la temperatura
del gas di scarico, misurata dal trasmettitore nel sistema
di scarico, supera i 71°C.
Il sistema di allarme della temperatura del gas di scarico è
utilizzabile con 12 Volt o 24 Volt e si può collegare con il
meno collegato a terra oppure con ritorno isolato (bipola-
re). Controllate che la tensione indicata sullo strumento di
allarme corrisponda alla tensione di bordo.
Il trasmettitore contiene un contatto bimetallico azionato
dalla temperatura ed è utilizzabile per sistemi a 12 o a 24
Volt. Il trasmettitore viene fornito in versione bipolare (ritor-
no isolato) ed ha una filettatura di 1⁄4” –20 UNC.
XHAL12 e XHAL24:
Per il montaggio del sensore nei silenziatori per tubo di
scappamento tipo MV e tipo LSG. Un raccordo intermedio
da M14 x 1,5 e un dado di fissaggio sono in dotazione.
XHAL12h e XHAL24H:
Per il montaggio del sensore nei tubo di scappamento. Un
set per il montaggio del tubo è in dotazione.
Installazione
Nota: i numeri si riferiscono ai numeri sui disegni.
1. Strumento di allarme
Inserite la lunetta rotonda o quadrata sullo strumento di
controllo. Praticate un foro nel pannello e montate lo stru-
mento come indicato nel disegno.
2. Il trasmettitore della temperatura in un silen-
ziatore tipo MV
Togliete il dado di fissaggio all’interno dell’allacciamento
‘IN’. Togliete il tassello.
Montate il raccordo intermedio, filettatura M14 x 1,5 e
montate il dado di fissaggio sul raccordo intermedio con
un prodotto per proteggere la filettatura. Montate il tra-
smettitore.
3. Il trasmettitore della temperatura in un silen-
ziatore tipo LSG
L’allacciamento ‘IN’ del silenziatore è dotato di due super-
fici piatte circolari, per il montaggio di un trasmettitore
della temperatura.
In una delle due superfici praticate un foro di 14 mm di
diametro. Montate il raccordo intermedio, filettatura M14 x
1,5 e montate il dado di fissaggio sul raccordo intermedio
con un prodotto per proteggere la filettatura.
Fate attenzione che dopo il montaggio del raccordo inter-
medio il silenziatore sia nuovamente impermeabile a liqui-
di e gas. Montate il trasmettitore.
4. Il trasmettitore della temperatura in un tubo di
scappamento
Il trasmettitore della temperatura deve essere collocato a
una distanza minima di 15 cm e massima di 50 cm dal
punto in cui viene iniettata l’acqua nello scappamento.
Collocate il trasmettitore della temperatura nella parte
superiore del tubo poiché è qui che si verificano le tem-
perature più elevate.
Praticate un foro di 8 mm di diametro nel tubo.
Dall’interno collocate il sensore con l’anello O nel foro nel
tubo; all’esterno collocate la rondella sul sensore e avvita-
te il trasmettitore della temperatura nel sensore.
5. Allacciamenti
Allacciate il sistema di allarme della temperatura del gas di
scarico come indicato nello schema. Utilizzate cavi con un
diametro di almeno 1 mm2.
Abgastemperaturwarnsystem
DEUTSCH
Système de détection de la température d’échappement
FRANÇAIS
Sistema de alarma de la temperatura de los gases de escape
ESPAÑOL
Sistema di allarme della temperatura del gas di scarico
ITALIANO
9.0411 9.0411 9.0411 9.0411