VIBIA Flex User manual

Before assembling and installing this product, carefully
read the following:
Antes de proceder al montaje e instalación de esta
luminaria, leer detenidamente las siguientes
consideraciones.
Bevor Sie mit der Montage dieser Leuchte beginnen,
sollten Sie die folgenden Hinweise in aller Ruhe lesen und
berücksichtigen.
-If the steel cable or the power cord of this lamp is damaged, it
must be replaced only by the manufacturer or their technical
service or by a person capacitated to this effect to avoid any
risk.
-Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado,
deberá sustituirse exclusivamente por el fabricante o su
servicio técnico, o por una persona con cualificación
equivalente con objeto de evitar cualquier riesgo
- Wenn das Kabel dieser Leuchte beschädigt werden sollte,
muss es ausgetauscht werden. Dies darf ausschliesslich nur
durch den Fabrikanten, seinem Kundendienst oder einer
hierfür qualifizierten Person geschehen, um jegliche Gefahr
ausschliessen zu können.
-This lamp is for indoor use only, excluding bathrooms or any
type of humid surface.
-Esta luminaria es apta únicamente para su uso en interior,
excepto en baños o cualquier tipo de superficie húmeda.
- Diese Leuchte ist ausschliesslich für den Gebrauch im
Innenbereich vorgesehen, ausser Bädern oder anderen
Feuchträumen.
-We recommend reading the manual before installaing the
lamp. Keep this instructions for future reference.
-Recomendamos leer el manual antes de iniciar la instalación
de la luminaria. Guardar estas instrucciones para futuras
consultas.
-Wir empfehlen vor Montagebeginn die Anleitung zu lesen.
Bewahren Sie die Anleitung für etwaige zukünftige Fragen auf.
Caution / Precaución / Vorsicht
EN
D
ES
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
1.
Flex
Design by Ramos & Bassols
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
SUPPLIED MATERI
AL MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL
0755 0756
1
Allenkey / Llave allen / Imbusschlüssel 1 un. 1 un.
2
Lampstructure / Estructura luminaria / Leuchten-Struktur 1 un. 1 un.
2.
0755.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 2,30 Kg
1 x PLATE 28 LEDS 24V 8W
50 Hz
0756.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 2,30 Kg
1 x PLATE 28 LEDS 24V 8W
50 Hz
Class III. Electrical product with low voltage safety connection
Clase III. Aparato alimentado a muy baja tensión de seguridad.
Klasse III: Apparat mit Schutz gegen elektrischen Stromschlag durch
Anwendung der Schutzkleinspannung. Ohne Schutzleiter
Product protected against solid object as big as or bigger than 12
mm. No protection against water.
Producto protegido contra la penetración de cuerpos sólidos de
tamaño igual o superior a 12 mm. Sin protección al agua.
Produkt ist geschützt gegen das Eindringen von Fremdkörpern
>12mm. Kein Schutz gegen Eindringen von Wasser.
Product that CAN be in contact with normally-flammable materials
(wood or others).
Está permitido que producto con este distintivo esté en contacto con
materiales normalmente inflamables (maderas u otros).
Es ist erlaubt Produkte mit diesem Etikett auf normal entflammbaren
Oberflächen (Holz usw.) zu montieren.
Alternating current
Corriente alterna
Wechselstrom
Product with an integrated dimmer
Producto con dispositivo para regular la intensidad lumínica
Produkt mit Vorrichtung zur Regulierung der Lichtintensität

1.
Die Mutter (A) abschrauben und abnehmen.
2. Die Leuchtenachse in das in der Tischplatte gebohrte
Loch von Ø 9 mm einsetzen und die Mutter (A) – mit der
Hand und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen – bis zum
Anschlag gut festschrauben.
3. Die Leuchte lässt sich nun am Fuß um 360º schwenken
und in Pfeilrichtung bewegen.
Auch der Leuchtenkopf lässt sich drehen (s. Pfeile).
D
2
1.
Desenroscar y extraer la pieza (A).
2. Introducir el eje a través del agujero de Ø 9 mm
realizado en la mesa y roscar la tuerca (A) apretando
fuertemente hasta que haga tope. Realizar esta operación
con la mano sin ayuda de herramientas.
3. La luminaria puede efectuar un movimiento de giro de
360º respecto a la base y tiene la posibilidad de abatir en la
dirección que indican las flechas.
La cabeza también tiene la posibilidad de giro que indican
las flechas.
ES
1.
Unscrew and remove part (A).
2. Insert the shaft through the Ø 9mm hole made in the
table top and screw nut (A) on as tightly as it will go. Do this
by hand without using tools.
3. The fitting can be turned through 360º on the base and
can be lowered in the direction shown by the arrows.
The head also turns as shown by the arrows.
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
1
A
Ø 9 mm. Max.
30 mm.
A
3

GRUPO T DIFFUSION S.A. Barcelona, 72-74. 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona - Spain)
Nacional Tel [phone]. Fax [phone]. Internacional Tel [phone]. Fax [phone]
www.vibia.com [e-mail]
-Use a slightly-wet cotton cloth for cleaning.
-Para limpiar la luminaria, usar un paño de algodón
ligeramente humedecido en agua.
-Zur Reinigung der Leuchte nutzen Sie einen leicht
angefeuchteten Baumwoll-Lappen.
-In case of malfunction or damage, please contact
the retailer who sold the lamp.
-En caso de avería o incidente con la luminaria,
contactar directamente con el establecimiento en
que se adquirio.
-Im Falle des Ausfalls oder einer Fehlfunktion der
Leuchte setzen Sie sich direkt mit dem Unternehmen in
Verbindung bei dem Sie die Leuchte bezogen haben.
Maintenance / Mantenimiento / Instandhaltung
EN DES
D
ES
4.
The stiffness of the movement of the arm can be
adjusted by turning screw (B) in the joint using the
allen key supplied.
5. The light is switched on and off by means of an
optical sensor mounted in the top of the head, by
giving it a quick tap. See detail 5a.
The brightness of the light is set by keeping the optical
sensor covered until the desired brightness is
achieved. See detail 5b.
Increase the brightness of the light (MAX.) by keeping
the sensor covered.
If it is pressed again the light is dimmed (MIN.).
For the sensor to work properly it should be kept
clean.
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
4
5
5a)
5
b)
4
.
La dureza del movimiento del brazo se regula
mediante el tornillo (B) de la rotula, con la llave allen
suministrada.
5. El Encendido / Apagado de la lámpara se realiza
mediante un sensor óptico instalado en la zona
superior de la cabeza con una pulsación rápida. Ver
Detalle 5a.
La regulación de intensidad se realiza manteniendo
tapado el sensor óptico hasta obtener la intensidad
deseada. Ver Detalle 5b.
Manteniendo tapado el sensor sube la intensidad
lumínica ( MAX ).
Si se vuelve a pulsar baja la intensidad ( MIN ).
Para el correcto funcionamiento del sensor se
recomienda mantenerlo limpio.
4.
Wie schwer bzw. leicht sich der Leuchtenarm
bewegen lässt, kann über die Schraube (B) am
Verbindungsgelenk mithilfe des Imbusschlüssel
reguliert werden.
5. An- und Ausschalten der Leuchte erfolgt über einen
optischen Sensor am oberen Leuchtenkopf, den man
durch kurzes Berühren betätigt. S. Detailskizze 5a.
Dimmen können Sie das Licht, indem Sie den Sensor
länger – d. h. so lange, bis das gewünschte Ergebnis
erzielt ist – berühren. S. Detailskizze 5b.
Mit Abdecken des Sensors erhöht sich die Lichtstärke
(MAX).
Bei erneutem Berühren wird die Lichtstärke gesenkt
(MIN).
Für ein einwandfreies Funktionieren des Sensors
muss dieser sauber sein.
B
MAX.
1
st
2
nd
MIN.