VIBIA Balance 5189 User manual

Balance
Design by Jordi Vilardell
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
TECHNICAL
SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
SUPPLIED MATERIAL
MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL
5189 5190 5191 5192
1 Allen key / Llave allen / Im ußschlüsse 1 un. 1 un. 1 un. 1 un.
2 Arm / Brazo / Arm 1 un. 1 un. 1 un. 1 un.
3 Column / Columna / Standrohr 1 un. 1 un. 1 un. 1 un.
4 Shade / Pantalla / Schirm 1 un. 1 un. 1 un. 1 un.
5 Basement / Base / Fusszapfen 1 un. 1 un. 1 un. 1 un.
3.
2.
5.
4.
Class I. Product with an additional protection ca le (grounds).
Clase I. Aparato con un ca le protector adicional (toma de tierra).
Klasse I. Apparat mit zusätzlichen Schutzleiter (Erdka el).
Product protected against solid o ject as ig as or igger than 12
mm. No protection against water.
Producto protegido contra la penetración de cuerpos sólidos de
tamaño igual o superior a 12 mm. Sin protección al agua.
Produkt ist geschützt gegen das Eindringen von Fremdkörpern
>12mm. Kein Schutz gegen Eindringen von Wasser.
Product that CAN e in contact with normally-flamma le materials
(wood or others).
Está permitido que el producto marcado con este sim olo esté en
contacto con materiales normalmente inflama les (maderas u otros).
Es ist erlau t Produkte mit diesem Etikett auf normal entflamm aren
O erflächen (Holz usw.) zu montieren.
Product with an integrated dimmer
Producto con dispositivo para regular la intensidad lumínica
Produkt mit Vorrichtung zur Regulierung der Lichtintensität
Alternating current
Corriente alterna
Wechselstrom
Before assembling and installing this roduct,
carefully read the following:
Antes de roceder al montaje e instalación de esta
luminaria, leer detenidamente las siguientes
consideraciones.
Bevor Sie mit der Montage dieser Leuchte beginnen,
sollten Sie die folgenden Hinweise in aller Ruhe
lesen und berücksichtigen.
-Never use a ul with a wattage exceeeding the
recommended one. Always use a ul with the
recommended wattage or lower.
-En ningún caso de e utilizarse una om illa de potencia
superior a la recomendada. Utilizar siempre la om illa
recomendada o de potencia inferior.
-Niemals sollten Sie ein stärkeres als das empfohlene
Leuchtmittel verwenden. Benutzen Sie immer das
empfohlene Leuchtmittel.
-If the steel ca le or the power cord of this lamp is
damaged, it must e replaced only y the manufacturer
or their technical service or y a person capacitated to
this effect to avoid any risk.
-Si el ca le flexi le o cordón de esta luminaria está
dañado, de erá sustituirse exclusivamente por el
fa ricante o su servicio técnico, o por una persona con
cualificación equivalente con o jeto de evitar cualquier
riesgo
- Wenn das Ka el dieser Leuchte eschädigt werden
sollte, muss es ausgetauscht werden. Dies darf
ausschliesslich nur durch den Fa rikanten, seinem
Kundendienst oder einer hierfür qualifizierten Person
geschehen, um jegliche Gefahr ausschliessen zu
können.
-This lamp is for indoor use only, excluding athrooms or
any type of humid surface.
-Esta luminaria es apta únicamente para su uso en
interior, excepto en años o cualquier tipo de superficie
húmeda.
- Diese Leuchte ist ausschliesslich für den Ge rauch im
Innen ereich vorgesehen, ausser Bädern oder anderen
Feuchträumen.
-At least two people are needed to install and desinstall
the lamp.
-Para el montaje y desmontaje de esta luminaría se
recomienda la participación de un mínimo de dos
personas.
-Für Montage und Demontage dieser Leuchte wird die
Beteiligung von mindestens 2 Personen empfohlen.
Caution / Precaución / Vorsicht
EN D
ES
1.
5189.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 49,5 Kg
3 x E27 230V 70W Eco Max.
50 Hz
5190.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 49,5 Kg
3 x E27 230V 70W Eco Max.
50 Hz
5191.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 49,1 Kg
3 x E27 230V 70W Eco Max.
50 Hz
5192.
Net Weight / Peso Neto / Netto-Gewicht 49,1 Kg
3 x E27 230V 70W Eco Max.
50 Hz

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
EN
ES
D
3
1.
Introduce the column (A) into the axe in the asement (B) as shown in
the drawing.
2. Fix the screw (C) to the column (A).
3. Introduce the arm (D) with the ca les passing in the interior into the
column (A) as shown in the drawing.
4. Fix the screws (E) to the arms (D) and connect the ca les.
5. Introduce the end (F) of the ca les into the alance tu e and tight it
with screw driver as shown in the drawing.
1.
Introducir la columna (A) en el eje situado en la ase (B).
2. Atornillar los tornillos (C) que fijan la columna (A).
3. Introducir el razo (D) en el soporte de la columna (A) pasando los
ca les por su interior.
4. Atornillar los tornillos (E) que fijan el razo (D) y conectar los ca les.
5. Introducir la pieza (F) del extremo del ca le en el tu o asculante y
fijarlo con el tornillo.
4
1 2
1.
Standrohr (A) auf den Fusszapfen setzen (B).
2. Die Befestigungsschrau en (C) des Standrohrs (A) festziehen.
3. Den Arm (D) auf den entsprechenden Befestigungszapfen des
Stadrohrs (A) setzen und die ka el innenliegend durchführen.
4. Die Befestigungsschrau en (E) des Arms (D) festziehen und ka el
ver inden.
5. Das Ende (F) des Stahlseils in den Ausleger-Arm einführen und mit
der Schrau e efestigen.
5
B
A
A
C
D
A
E
D
F

-Use a slightly-wet cotton cloth for cleaning.
-Para limpiar la luminaria, usar un paño de algodón
ligeramente humedecido en agua.
-Zur Reinigung der Leuchte nutzen Sie einen leicht
angefeuchteten Baumwoll-Lappen.
-In case of malfunction or damage, please contact
the retailer who sold the lamp.
-En caso de avería o incidente con la luminaria,
contactar directamente con el esta lecimiento en
que se adquirio.
-Im Falle des Ausfalls oder einer Fehlfunktion der
Leuchte setzen Sie sich direkt mit dem Unternehmen in
Ver indung ei dem Sie die Leuchte ezogen ha en.
Maintenance / Mantenimiento / Instandhaltung
EN DES
ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
7
8
EN
ES
D
6.
Connect the fixed lamp support (G) set into the arms socket and
tighten with the nuts (H). Fix the lamps and the screen. Introduce the
hilt (I) into the axle switch (J) and tighten it to a firm support.us (J)
schrau en is der Schirm festen Sitz hat.
7. Remove the screw (A) fixed in the counter-weight situated in the
interior of the column using the supplied Allen key
6.
Conectar el soporte (G) de las om illas al extremo del razo
asculante y fijarlo con dos tuercas (H). Montar las om illas y la
pantalla. Introducir la empuñadura (I) en el eje del interruptor (J) y
roscar girando hasta que la pantalla quede sujeta.
7. Quitar el tornillo que fija el contrapeso situado en el interior de la
columna (A) con la llave allen suministrada
6.
Den Fassungsteller (G) mit dem Ende des eweglichen Ausleger-
Arms ver inden und mit den 2 Muttern (H) efestigen. Danachm
Leuchtmittel einsetzen und Schirm montieren.Griff (I) auf den
Gewindesta des Schaltermechanismus (J) schrau en is der Schirm
festen Sitz hat.
7. Transportschrau e (A) des innenliegenden gegengewichts
entfernen mit dem mitgelieferten Im ußschlüssel,
G
J
H
I
A
6
SWITCH ON OFF
/
EINSCHALTEN-AUSSCHALTEN
ENCENDIDO-APAGADO