VIBIA Bamboo 4803 User manual

SUPPLIED MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
Bamboo
Design by Antoni Arola & Enric Rodríguez
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
4802 4803 4804 4805
Allen key / Llave allen / Inb sschlüssel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.
2 Spanner tighten / Llave de apriete / Schra benschlüssel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.
3 Wiring box / Caja de conexión / Klemmenkasten 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.
4 Inset casing / C erpo de empotrar / Einba sockel 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.
5 Lamp str ct re / Estr ct ra l minaria / Le chten-Str kt r 1 n. 1 n. 1 n. 1 n.
. 2. 3. 4. 5.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
EN
ES
D
.
Q itar la tapa (B) desmontando los tres tornillos (A) con la
llave allen s ministrada.
2. Realizar n orificio en el s elo de Ø21,5 cm. y 25,5 cm. de
prof ndidad para poder empotrar el c erpo (C), dejando
preparado debajo n sistema de drenaje de entre 20 y 30 cm.
con base de grava, si el terreno es arenoso. En caso de q e
se empotre en hormigón, prever el sistema de drenaje más
adec ado.
IMPORTANTE: Realizar la pr eba de llenar de ag a el orificio
y esperar 30 min tos, si desp és de este tiempo no se ha
evac ado toda el ag a, hacer n sistema de drenaje
complementario.
.
Dismo nt cover (B) by removing the three screws (A) sing
the allen key s pplied.
2. Make a hole in the gro nd of Ø21,5 cm and 25,5 cm deep to
set the casing (C) into, and provide a gravel drainage system
20-30cm deep if the gro nd is sandy. If the lamp is to be set
into concrete, provide for the most s itable drainage system.
IMPORTANT: Carry o t a trial by filling the hole with water and
waiting 30 min tes; if the water has not drained away
completely by this time, fit an extra drainage system.
.
Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel die drei
Schra ben (A) hera s nd montieren Sie die Abdeck ng (B)
ab.
2. Fertigen Sie z m Versenken des Einba topfes (C) im Boden
eine Öffn ng von Ø 21,5 cm nd 25,5 cm Tiefe an, nterhalb
m ss sich bei sandigem Boden ein a s Kies bestehendes
Entwässer ngssystem von 20 bis 30 cm befinden.
WICHTIG: Machen Sie die Probe, indem Sie die Öffn ng mit
Wasser füllen nd 30 Min ten warten. Ist das Wasser nach
dieser Zeit nicht vollständig abgela fen, m ss ein z sätzliches
Entwässer ngssystem angelegt werden. Beim Einba in Beton
ein angemessenes Entwässer ngssystem a swählen.
IMPORTANT NOTICE:
Switch of the mains before installing the lamp.
IMPORTANTE:
Desconectar el suministro eléctrico antes de realizar la
instalación de la luminaria.
WICHTIG:
Schalten Sie den Strom ab. bevor Sie die
Leuchtenmontage realisieren.
2
Ø 21,5 cm.
25,5 cm.
20 - 30 cm.
-
Mains power cable
-Cable de s instalación eléctrica
-Kabel Ihrer Elektroinstallation
- Gravel for drainage
-Grava de drenaje
-Entwässer ngskies
-
Extra drain pipe
-T bo de drenaje complementario
-z sätzliches Entwässer ngsrohr
A
B
C

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
50 cm.
C
D
3
EN
ES
D
3
.
Introd cir el c erpo (C) en el ag jero realizado
pasando a través de s interior la mang era de
conexión eléctrica (D). Debe sobresalir del s elo la
longit d necesaria de mang era para facilitar la
conexión eléctrica.
Rellenar con pasta el h eco hasta enrasar con la
s perficie.
4. Realizar la conexión eléctrica:
Primero: Desmontar los 4 tornillos de la caja de
conexión para extraer la tapa (E).
Seg ndo: Aflojar el prensacables (F) para introd cir el
cable (D) en la caja de conexión.
Tercero: Realizar la conexión eléctrica en el terminal
(G).
IMPORTANTE: El modelo va preparado para ser
conectado directamente a na toma de corriente
c mpliendo n IP 65. El cable tilizado debe ser de
goma o s perior tipo H05 RN-F <HAR> de entre 7 y 12
mm. de diámetro.
5. Una vez realizadas todas las conexiones, volver a
apretar f ertemente el prensacables (F).
Montar la tapa (E) aseg rándola con los 4 tornillos.
3
.
Insert the casing (C) in the res lting hole, r nning
the power cable (D) thro gh inside it. Eno gh length of
cable m st stick o t above the gro nd to make the
power connection.
Fill in the hole with cement ntil it is fl sh with the
gro nd.
4. Make the electrical connection:
One: Remove the 4 screws from the wiring box and
open p the cover (E).
Two: Loosen the cable gland (F) in order to insert the
cable (D) into the wiring box.
Three: Make the electrical connection in the box (G).
IMPORTANT: This model is ready for direct connection
to an IP 65-class power point. The cable sed m st be
H05 RN-F <HAR> or better r bber, between 7 and
12mm in diameter.
5. After making all the connections, tighten p the
cable gland (F) firmly once more.
Fit the cover (E) with the 4 screws
3
.
Setzen Sie n n den Einba topf (C) – z sammen mit
dem sich in seinem Innern befindenden Stromschla ch
(D) – in die angefertigte Öffn ng ein. Der
Stromschla ch m ss hierbei soweit über den Boden
hina sragen, dass problemlos der elektrische
Anschl ss d rchgeführt werden kann.
Füllen Sie n n die Öffn ng mit Spachtelmasse a f,
sodass sie bündig mit der Oberfläche abschließt.
4. Führen Sie den Stromanschl ss wie folgt d rch:
Erstens: Lösen Sie vom Klemmenkasten die 4
Schra ben nd entfernen Sie den Deckel (E).
Zweitens: Lockern Sie die Kabelklemmen (F), m dann
das Kabel (D) einz führen nd die Verbind ng im
Klemmenkasten herz stellen.
Drittens: Führen Sie den Anschl ss ans Stromnetz
d rch Kasten (G).
WICHTIG: Das Modell ist für den direkten Anschl ss
an eine Steckdose mit Sch tzgrad IP 65 konzipiert.
Das verwendete Stromkabel m ss mindestens eine
G mmi mmantel ng des Typs H05 RN-F <HAR> mit
einem D rchmesser zwischen 7 nd 12 mm a fweisen.
5. Nachdem alle Kabel angeschlossen sind, die
Kabelklemmen (F) wieder fest z drücken.
Bringen Sie den Deckel (E) wieder mithilfe der 4
Schra ben an.
E
D
F
G
4
E
F
5

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
EN
ES
D
6
.
Introd cir la caja de conexiones cerrada y
acomodar los cables en el interior del c erpo
empotrado.
Dejar el conector (H) apoyado en el exterior.
7. Insertar el t bo (I) de la l minaria en el
pivote (J) de la base, de forma q e el conector
q ede f era.
6
.
Insert the sealed wiring box and fit the
cables inside the casing set into the gro nd.
Leave the connector (H) resting o tside.
7. Insert the t be (I) of the light fitting into the
pivot (J) in the base, so that the connector
remains o tside.
6
.
Führen Sie den verschlossenen
Klemmenkasten in den Einba topf ein nd
verlegen Sie die Kabel.
Legen Sie den Steckverbinder (H) a ßen ab.
7. Setzen Sie das Rohr (I) der Le chte so a f
den Zapfen (J) des F ßes, dass der
Steckverbinder a ßen bleibt.
J
I
H
6
7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
I
K
L
8
EN
ES
D
8
.
Girar el t bo (I) con la orientación del o los focos
hacia la dirección q e desee il minar.
IMPORTANTE: No coger por los focos para girar el
t bo.
Con la llave de apriete s ministrada, apretar la t erca
(K) de la brida montada en la base, de esta forma
q edara fijado el t bo, sin posibilidad de ningún
movimiento. Para facilitar la operación levantar por el
lado con la mano libre el disco de goma (L).
NOTA: Para el apriete se p ede tilizar na llave de
carraca.
9. Conectar los terminales (H) e introd cir en el interior
del c erpo empotrado.
0. Emp jar el disco de goma (L) deslizándolo hacia
abajo por el t bo hasta q e haga tope en la brida
montada.
NOTA: Si q edan restos de goma negra en el t bo se
p eden limpiar con n trapo h medecido en ag a. No
sar prod ctos de limpieza q e p edan dañar la
s perficie.
8
.
Rotate t be (I) to point the spotlight or spotlights in
the direction to be lit.
IMPORTANT: Don´t rotate the t be by the spotlights
Use the spanner s pplied to tighten n t (K) on the
clamp fitted in the base, fixing the t be in place so that it
cannot move in any direction. To make this easier, se
yo r free hand to lift p the side of r bber disc (L).
NOTE: A ratchet spanner can be sed for tightening.
9. Connect the terminals (H) and insert them inside the
casing set into the gro nd.
0. P sh r bber disc (L) so that it slides down the t be
ntil it rests against the clamp fitted.
NOTE: If any traces of black r bber are left in the t be
they can be cleaned off with a cloth dampened in water.
Do not se cleaning prod cts which can damage the
s rface.
8.
Setzen Sie das Rohr (I) der Le chte so a f den
Zapfen (J) des F ßes, dass der Steckverbinder a ßen
bleibt.
WICHTIG: Nicht die Strahler nützen m den Schla ch
z drehen.
Ziehen Sie mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel die
M tter (K) des am F ß montierten Flansches an, so
bleibt das Rohr g t befestigt nd kann nicht bewegt
werden. Z m Erleichtern des Vorgangs mit der freien
Hand die G mmischeibe anheben (L).
HINWEIS: Z m Festschra ben kann a ch eine Ratsche
verwendet werden.
9. Stecken Sie die Steckverbinder (H) z sammen nd
setzen Sie diese in den Einba topf ein.
0. Schieben Sie die G mmischeibe (L) das Rohr nach
nten, bis es a f dem montierten Flansch a fsitzt.
HINWEIS: Sollten schwarze G mmireste am Rohr
haften bleiben, können diese mit einem fe chten T ch
entfernt werden. Verwenden Sie keine
Reinig ngsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen
könnten.
L
H
1
st
2
nd
9
0

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
B
1
st
2
nd
B
A
2
EN
ES
D
.
Introd cir por la parte s perior del t bo la tapa (B) y deslizarla hasta
la base. Tiene na j nta de goma montada en el interior para q e no
raye el t bo, extraer y desechar esta j nta al final de todo el proceso.
2. Fijar la tapa (B) con los tres tornillos (A) sando la llave allen
s ministrada.
.
Insert cover (B) into the top of the t be and slide it down as far as
the base. A r bber seal is fitted inside so that the t be is not scratched.
Remove and throw away this seal when installation is complete.
2. Fix cover (B) in place with the three screws (A) sing the allen key
s pplied.
.
Setzen Sie die Abdeck ng (B) von oben in das Rohr ein nd
schieben Sie es nach nten. Im Inneren befindet sich eine
G mmidicht ng montiert, damit das Rohr nicht beschädigt wird.
Nehmen Sie nach Beendig ng des Vorgangs die Dicht ng hera s nd
entsorgen Sie sie.
2. Befestigen Sie die Abdeck ng (B), indem Sie die drei Schra ben
(A) mit dem mitgelieferten Inb sschlüssel anziehen.