VIBIA Skan 0250 User manual

Before assembling and installing this product, carefully
read the following:
Antes de proceder al montaje e instalación de esta
luminaria, leer detenidamente las siguientes
consideraciones.
Bevor Sie mit der Montage dieser euchte beginnen,
sollten Sie die folgenden Hinweise in aller Ruhe lesen und
berücksichtigen.
-If the steel cable or the power cord of this lamp is damaged, it
must be replaced only by the manufacturer or their technical
service or by a person capacitated to this effect to avoid any
risk.
-Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está da ado,
deberá sustituirse exclusivamente por el fabricante o su
servicio técnico, o por una persona con cualificación
equivalente con objeto de evitar cualquier riesgo
- Wenn das Kabel dieser Leuchte beschädigt werden sollte,
muss es ausgetauscht werden. Dies darf ausschliesslich nur
durch den Fabrikanten, seinem Kundendienst oder einer
hierfür qualifizierten Person geschehen, um jegliche Gefahr
ausschliessen zu können.
-This lamp is for indoor use only, excluding bathrooms or any
type of humid surface.
-Esta luminaria es apta únicamente para su uso en interior,
excepto en ba os o cualquier tipo de superficie húmeda.
- Diese Leuchte ist ausschliesslich für den Gebrauch im
Innenbereich vorgesehen, ausser Bädern oder anderen
Feuchträumen.
-We recommend reading the manual before installaing the
lamp. Keep this instructions for future reference.
-Recomendamos leer el manual antes de iniciar la instalación
de la luminaria. Guardar estas instrucciones para futuras
consultas.
-Wir empfehlen vor Montagebeginn die Anleitung zu lesen.
Bewahren Sie die Anleitung für etwaige zukünftige Fragen auf.
Caution / Precaución / Vorsicht
EN
D
ES
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
0250
1
Lamp structure / Estructura luminaria / Leuchten-Struktur 1 un.
1.
Skan
Design by ievore, Altherr, Molina
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
SUPPLIED MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL

D
ES
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
1
1
. La cabeza de la luminaria tiene la posibilidad de giro en
la dirección que indican las flechas.
2. El Encendido / Apagado de la lámpara se realiza
mediante un sensor óptico instalado en la zona superior de
la cabeza con una pulsación rápida. Ver Detalle 1a.
La regulación de intensidad se realiza manteniendo tapado
el sensor óptico hasta obtener la intensidad deseada. Ver
Detalle 1b.
Manteniendo tapado el sensor sube la intensidad lumínica
(MAX.).
Si se vuelve a pulsar baja la intensidad (MIN.).
Para el correcto funcionamiento del sensor se recomienda
mantenerlo limpio.
1
. The head of the Light can turn as shown by the arrows.
2. The light is switched on and off by means of an optical
sensor mounted in the top of the head, by giving it a quick
tap. See detail 1a.
The brightness of the light is set by keeping the optical
sensor covered until the desired brightness is achieved.
See detail 1b.
Increase the brightness of the light (MAX.) by keeping the
sensor covered.
If it is pressed again the light is dimmed (MIN.).
For the sensor to work properly it should be kept clean.
1
. Der Leuchtenkopf lässt sich drehen (s. Pfeile).
2. An- und Ausschalten der Leuchte erfolgt über einen
optischen Sensor am oberen Leuchtenkopf, den man durch
kurzes Berühren betätigt. S. Detailskizze 1a.
Dimmen können Sie das Licht, indem Sie den Sensor
länger – d. h. so lange, bis das gewünschte Ergebnis erzielt
ist – berühren. S. Detailskizze 1b.
Mit Abdecken des Sensors erhöht sich die Lichtstärke
(MAX.).
Bei erneutem Berühren wird die Lichtstärke gesenkt (MIN.).
Für ein einwandfreies Funktionieren des Sensors muss
dieser sauber sein.
2
1a) 1b)