VIBIA Brisa User manual

Before assembling and installing this product, carefully
read the following:
Antes de proceder al montaje e instalación de esta
luminaria, leer detenidamente las siguientes
consideraciones.
Bevor Sie mit der Montage dieser euchte beginnen,
sollten Sie die folgenden Hinweise in aller Ruhe lesen und
berücksichtigen.
-Before installing the lamp into the groung make sure the
destination surface will not be permanently damaged. If this
happens, it will be the installator’s responsibility.
-Asegurarse antes de realizar la operación de fi ar la luminaria
al suelo, que el soporte de instalación sea adecuado para
poder clavar el pincho y que no se produzcan daños
irreparables. En caso contrario la responsabilidad será del
instalador.
-Vergewissern Sie sich vor der Installation der Leuchte, dass
es sich um eine geeignete Stelle handelt und der Erdspieß
beim einstecken nicht dauerhaft beschädigt wird. Falls doch,
trägt hierfür der Installateur die Verantwortung.
-If the steel cable or the power cord of this lamp is damaged, it
must be replaced only by the manufacturer or their technical
service or by a person capacitated to this effect to avoid any
risk.
-Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado,
deberá sustituirse exclusivamente por el fabricante o su
servicio técnico, o por una persona con cualificación
equivalente con ob eto de evitar cualquier riesgo
- Wenn das Kabel dieser Leuchte beschädigt werden sollte,
muss es ausgetauscht werden. Dies darf ausschliesslich nur
durch den Fabrikanten, seinem Kundendienst oder einer
hierfür qualifizierten Person geschehen, um egliche Gefahr
ausschliessen zu können.
-We recommend reading the manual before installaing the
lamp. Keep this instructions for future reference.
-Recomendamos leer el manual antes de iniciar la instalación
de la luminaria. Guardar estas instrucciones para futuras
consultas.
-Wir empfehlen vor Montagebeginn die Anleitung zu lesen.
Bewahren Sie die Anleitung für etwaige zukünftige Fragen auf.
Caution / Precaución / Vorsicht
EN
D
ES
Class I. Product with an additional protection cable (grounds).
Clase I. Aparato con un cable protector adicional (toma de tierra).
Klasse I. Apparat mit zusätzlichen Schutzleiter (Erdkabel).
Dust-tight product. Protected against water trickles.
Producto totalmente estanco al polvo. Protegido contra los chorros de
agua.
Staubdicht. Schutz gegen das Eindringen von Strahlwasser.
Product that CAN be in contact with normally-flammable materials (wood or
others).
Está permitido que el producto marcado con este simbolo esté en contacto
con materiales normalmente inflamables (maderas u otros).
Es ist erlaubt Produkte mit diesem Etikett auf normal entflammbaren
Oberflächen (Holz usw.) zu montieren.
Alternating current
Corriente alterna
Wechselstrom
SUPPLIED MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATER
IAL
1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE DATEN
Brisa
Design by ievore, Altherr, Molina
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
4625
1 Lighting fixture / Estructura luminaria / Leuchten-Struktur 1 un.
The light source for this fitt
ing
is not replaceable. When the
bulb has reached the end of
its life span the entire fitting
must be substituted.
La fuente
de luz de esta
luminaria no es
reemplazable. Cuando la
fuente de luz alcance el final
de su vida, se debe sustituir
la luminaria completa.
Die Leuchtmittel dieser
Leuchte sind nicht
austauschbar. Wenn die
Leuchtmittel das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht haben,
müssen Sie die gesamte
Leuchte ersetzen.
D
ES
EN

A
B
C
ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
EN
ES
D
1.
Clavar el con unto luminaria (A) al suelo en la posición escogida.
IMPORTANTE: Asegurarse antes de realizar la operación de fi ar la luminaria
al suelo, que el soporte de instalación sea adecuado para poder clavar el
pincho y que no se produzcan daños irreparables.
2. Realizar la conexión eléctrica a la toma de corriente mediante la clavi a (B).
NOTA: La ca a de conexiones estanca (C) no se ha de manipular. Ubicar en el
suelo.
1
2
1.
Place the lamp (A) into the ground in the desired location.
IMPORTANT: Before installing the lamp into the groung make sure the
destination surface will not be permanently damaged.
2. Connect to a power outlet by means of the plug (B).
NOTE: The water-tight connection box (C) must not be manipulated (C). Place
it on the ground.
1.
Stecken Sie den Leuchtenverbund (A) in die im Boden ausgesuchte Stelle.
WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor der Installation der Leuchte, dass es sich
um eine geeignete Stelle handelt und der Erdspieß beim einstecken nicht
dauerhaft beschädigt wird.
2. Realisieren Sie die elektrische Verbindung in eine Steckdose mit dem
Stecker (B).
HINWEIS: Die wasserdichte Elektrodose (C) benötigt keine spezielle
Handhabe; einfach auf den Boden legen.
IMPORTANTE
: EN CASO DE DETERIORO O FISURA DE LA PANTALLA DE
PROTECCIÓN DE LA ESTANQUEIDAD, DEBE ACUDIR AL DISTRIBUIDOR
DEL PRODUCTO.
IMPORTANT
: IF THE PROTECTIVE SEALED COVERING HAS BEEN
DAMAGED OR CRACKED IN ANY WAY CONTACT YOUR SALES AGENT.
WICHTIG
: WENDEN SIE SICH BEI S
CHÄDEN ODER RISSEN AN DER
SCHIRMDICHTUNG AN DEN HÄNDLER.