Viega 1078 User manual

Gebrauchsanleitung
Heizkreisverteiler / Verteiler
Edelstahlausführung
Modelle 1078 / 1006 / 1004 07.1 /2007
518846
Modell Art.-Nr. Verteiler-
abgänge Produktbeschreibung / Lieferumfang
1078
586225
586232
586249
587550
587567
587574
587581
587598
587604
587611
587628
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Verteiler
Für den Heizkörperanschluss,
Aus Edelstahl, Gewindestutzenabstand 50 mm,
mit Handentlüfter, Wandhalter mit Schalldämm-
einlage, Kesselseite: Überwurfmutter 1“, ach
dichtend, Heizkreisseite: Eurokonus ¾“
1006
587741
587758
587765
587772
587789
587796
587802
587819
587826
587833
587840
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Heizkreisverteiler
Für Fußbodenheizungen
wie vor beschrieben,
zusätzlich mit Füll- und Entleerungsventil,
Rücklaufbalken mit integrierten Ventileinsätzen
und Handregulierköpfen, Anschluss geeignet
für Fonterra-Stellantriebe, Vorlaufbalken mit
Reguliereinsätzen
1004
599560
599577
599584
599591
599601
599614
599621
599638
599645
599652
599669
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Heizkreisverteiler
Für Fußbodenheizungen
wie vor beschrieben,
zusätzlich mit Thermometer, Vorlaufbalken mit
regulierbarem Durchussmengenmesser.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Heizkreisverteiler und Verteiler sind geeignet für die Verwendung in Heizungssystemen nach
EN 12828 zur Anbindung von Heizkreisen.
Heizkreisverteiler ermöglichen den Abgleich von Heizwassermengen in Heizkreisen von
Fußbodenheizungen, Verteiler werden eingesetzt bei der Anbindung Heizkörperanbin-
dungen.
Heizkreisverteiler und Verteiler dürfen nur zusammen mit Originalzubehör und geeigneten
Werkzeugen montiert und eingestellt werden. Montage- und Wartungsarbeiten dürfen nur
von unterwiesenem Fachpersonal bei druckloser Anlage vorgenommen werden. Es sind die
geltenden Vorschriften und die den Werkzeugen und dem Zubehör beigefügten Gebrauchs-
anleitungen zu beachten.
B
CZ
E
F
GB
HR
I
NL
P
PL
RUS
SK
www.viega.com
518846_Verteiler_Edelst.indd 1 09.11.11 15:09

2 www.viega.com
 Gebrauchsanleitung Heizkreisverteiler / Verteiler Modelle 1078 / 1006 / 1004
Lagerung und Transport
Heizkreisverteiler und Verteiler sind bis zur Verwendung in der Originalverpackung aufzubewahren
und vor Beschädigungen zu schützen. Verschmutzte oder beschädigte Bauteile dürfen nicht installiert
werden.
Allgemeine Montagehinweise
Heizkreisverteiler (HKV) werden für den Anschluss von Fußbodenheizkreisen verwendet, Verteiler für den
Anschluss von Heizkörpern. Beide können in senkrechter Position mit den Gewindeanschlüssen für die
Rohrabgänge nach unten oder oben waagerecht an der Geschossdecke installiert werden. Geeignet für
den Einbau in Viega-Verteilerschränke.
max. Betriebsdruck: 6 bar
max. Betriebstemperatur Modell 1078: 95 °C
max. Betriebstemperatur Modell 1006 und Modell 1004: 70 °C
Füll- und Entleerventil geeignet für den Anschluss von Viega-Schlauchverschraubungen
Als Absperrarmaturen sind Viega-Fonterra-Kugelhahnsets erhältlich.
Montageschritte
Vorlaufbalken, Rücklaufbalken und Wandhalter zusammenbauen und dabei auf mittige Ausrichtung
achten. HKV an der Wand oder an der Decke befestigen. Ideal ist die Montage im Verteilerschrankes an
der dafür vorgesehenen Montageschiene.
Vor dem Anbinden der Rohre Ventilgehäuse auf Verschmutzungen und Beschädigungen kontrollieren.
Der Eurokonus der Rohranschlüsse darf nicht mit anderen Systemen kombiniert werden.
Nur Viega-Klemmringverschraubungen und Pressverschraubungen für Eurokonus verwenden.
www.viega.com
518846_Verteiler_Edelst.indd 2 09.11.11 15:09

3 www.viega.com
www.viega.com
 Gebrauchsanleitung Heizkreisverteiler / Verteiler Modelle 1078 / 1006 / 1004
Einstellen der Ventile (Nur Modell 1006)
1. Schutzkappe
entfernen
2. Ventil vollständig
schließen
3. Ventil mit berechneter
Anzahl Spindelumdre-
hungen önen
(s. Diagramm auf S. 4)
4. Schutzkappe auf-
schrauben
Einstellen der Durchflussmengen (Nur Modell 1004)
Das HKV-Modell 1004 ist mit Durchflussmengenmessern ausgestattet, die ein exaktes Einregulieren der
berechneten Wassermengen für jeden Heizkreis ermöglichen. Der aktuelle Wert ist im Schauglas sichtbar
und wird in l / min angezeigt.
Die Heizkreise werden nacheinander eingestellt, bis die berechneten Wassermengen erreicht sind. Es
empfiehlt sich den Einstellvorgang zu wiederholen, bis alle Schaugläser die errechneten Werte anzeigen.
Einstellvorgang am Durchflussmengenmessers
– Umwälzpumpe einschalten
– Alle Hand- und Thermostatventile des gesamten Kreislaufs
vollständig öffnen
– Am ersten Heizkreis den Verstellring nach oben ziehen und durch
Drehen die für den Heizkreis berechnete Wassermenge einstellen
– Bei allen anderen Heizkreisen ebenso verfahren
– Kontrolle der Einstellwerte, ggF. nachjustieren
– Verstellring nach unten in die Fixierstellung drücken
518846_Verteiler_Edelst.indd 3 09.11.11 15:09

www.viega.com
 Gebrauchsanleitung Heizkreisverteiler Modelle 1078 / 1006 / 1004
Druckverlust für Durchflussmengenanzeiger
0 – 5 l / min (im Vorlauf)
Druckverlust für Thermostatventil
(im Rücklauf)
Druckverlust für mechanische
Regulierventile (im Vorlauf)
Spindelumdrehungen für HKV Modell1006 aus
geschlossenem Zustand
518846_Verteiler_Edelst.indd 4 09.11.11 15:09

5 www.viega.com
Model Art.-nr.
Verdele-
ruitgangen
Productbeschrijving / leveringsomvang
1078
586225
586232
586249
587550
587567
587574
587581
587598
587604
587611
587628
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Verdeler
Voor de aansluiting van radiatoren
Van rvs, afstand tussen draadaansluitingen
50 mm, met manuele handontluchter, wand-
houder met geluiddemping, ketelzijde:
wartelmoer 1“, vlak dichtend,
verwarmingscircuitzijde: euroconus ¾“
1006
587741
587758
587765
587772
587789
587796
587802
587819
587826
587833
587840
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Vloerverwarmingsverdeler
Voor vloerverwarmingen
Zoals hierboven
Aanvullend met vul- en aftapventiel, retourbalk
met geïntegreerde ventielinzetten en
handregelkoppen, aansluiting geschikt voor
Fonterra-aandrijvingen, aanvoerbalk met
regelinzetten
1004
599560
599577
599584
599591
599601
599614
599621
599638
599645
599652
599669
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Vloerverwarmingsverdeler
Voor vloerverwarmingen
Zoals hierboven
Aanvullend met thermometer, aanvoerbalk met
regelbare stromingsmeter
Beoogd gebruik
Vloerverwarmingsverdelers en verdelers zijn geschikt voor gebruik in verwarmingssystemen
volgens EN 12828, voor de aankoppeling van verwarmingscircuits.
Vloerverwarmingsverdelers maken de regeling van het volume verwarmingswater in
verwarmingscircuits van vloerverwarmingen mogelijk, verdelers worden ingezet bij de
aankoppeling van radiatoren.
Vloerverwarmingsverdelers en verdelers mogen alleen met origineel toebehoren en geschikt
gereedschap worden gemonteerd en ingesteld. Montage- en onderhoudswerkzaamheden
mogen uitsluitend bij een drukloze installatie worden uitgevoerd door geschoold vakper-
soneel. De geldende voorschriften en de gebruiksaanwijzingen bij het gereedschap en toebe-
horen dienen in acht te worden genomen.
Gebruiksaanwijzing
Vloerverwarmingsverdeler / verdeler
Roestvrijstalen uitvoering
Modellen 1078 / 1006 / 1004
B
518846_Verteiler_Edelst.indd 5 09.11.11 15:09

6 www.viega.com
 Gebruiksaanwijzing vloerverwarmingsverdeler / verdeler modellen 1078 / 1006 / 1004
Opslag en transport
Vloerverwarmingsverdelers en verdelers moeten tot hun gebruik in de originele verpakking worden
bewaard en tegen beschadiging worden beschermd. Verontreinigde of beschadigde onderdelen mogen
niet worden geïnstalleerd.
Algemene montage-instructies
Vloerverwarmingsverdelers (VVV) worden gebruikt voor de aansluiting van vloerverwarmingscircuits,
verdelers voor de aansluiting van radiatoren. Beide kunnen in verticale positie worden geïnstalleerd
met de draadaansluitingen voor de buisuitgangen naar beneden of boven gericht, parallel aan de
verdiepingsvloer. Geschikt voor inbouw in Viega-verdelerkasten.
Max. bedrijfsdruk: 6 bar
Max. bedrijfstemperatuur model 1078: 95 °C
Max. bedrijfstemperatuur model 1006 en model 1004: 70 °C
Vul- en aftapventiel zijn geschikt voor de aansluiting van Viega-slangschroefverbindingen.
Als afsluitventielen zijn Viega-Fonterra-kogelkraansets verkrijgbaar.
Montagestappen
Aanvoerbalk, retourbalk en wandhouder samenbouwen en daarbij op de centrale uitrichting letten. VVV
tegen de muur of aan het plafond bevestigen. Ideaal is de montage in de verdelerkast op de daarvoor
bestemde montagerail.
Alvorens de buizen aan te sluiten, dient het ventielhuis op verontreinigingen en beschadigingen te
worden gecontroleerd.
De euroconus van de buisaansluiting mag niet met andere systemen worden gecombineerd.
Gebruik voor euroconus alleen Viega-klemringschroefverbindingen en persschroefverbindingen.
518846_Verteiler_Edelst.indd 6 09.11.11 15:09

7 www.viega.com
 Gebruiksaanwijzing vloerverwarmingsverdeler / verdeler modellen 1078 / 1006 / 1004
Instellen van de ventielen (alleen model 1006)
1. Beschermkap
verwijderen.
2. Ventiel volledig sluiten. 3. Ventiel met berekend
aantal spilomwentelin-
gen openen (zie diagram
op blz. 4).
4. Beschermkap weer
opschroeven.
Instellen van de doorstroomhoeveelheid (alleen model 1004)
Het VVV-model 1004 is uitgerust met stromingsmeters, die een exacte instelling van de berekende water-
volumes voor elk verwarmingscircuit mogelijk maken. De actuele waarde kan aan het inspectieruitje
worden afgelezen in l/min.
De verwarmingscircuits worden na elkaar ingesteld, tot de berekende watervolumes bereikt zijn. Het is
aanbevolen om het instelproces te herhalen tot alle inspectieruitjes de berekende waarde aangeven.
Instelproces aan de stromingsmeter
– Circulatiepomp inschakelen.
– Alle hand- en thermostaatventielen in het hele circuit volledig
openen.
– Aan het eerste verwarmingscircuit de regelring naar boven trekken
en er vervolgens aan draaien, om het voor het verwarmingscircuit
berekende watervolume in te stellen.
– Bij alle andere verwarmingscircuit hetzelfde te werk gaan.
– Controle van de instelwaarden, evt. bijregelen.
– De verstelring naar beneden drukken in de vergrendelstand.
518846_Verteiler_Edelst.indd 7 09.11.11 15:09

8 www.viega.com
 Gebruiksaanwijzing vloerverwarmingsverdeler modellen 1078 / 1006 / 1004
Drukverlies voor stromingsmeter
0 - 5 l/min (in de aanvoer)
Drukverlies voor thermostaatventiel
(in de retour)
Drukverlies voor mechanische
regelventielen (in de aanvoer)
Spilomwentelingen voor VVV-model 1006
vanuit gesloten toestand
518846_Verteiler_Edelst.indd 8 09.11.11 15:09

9 www.viega.com
Model Artikl
Vývody
rozdělovače
Popis výrobku / rozsah dodávky
1078
586225
586232
586249
587550
587567
587574
587581
587598
587604
587611
587628
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rozdělovač
K připojení topného tělesa,
Z ušlechtilé oceli, rozteč závitových hrdel 50
mm, s ručním odvzdušňovačem, nástěnný držák
se zvukově izolační vložkou, na straně kotle:
převlečná matice 1“, ploché těsnění, na straně
topného okruhu: eurokonus ¾“
1006
587741
587758
587765
587772
587789
587796
587802
587819
587826
587833
587840
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rozdělovač topných okruhů
Pro podlahová topení, jak bylo popsáno výše,
navíc s plnícím a vypouštěcím ventilem, sběrač
zpětného toku s integrovanými ventilovými
vložkami a ručními regulačními hlavicemi,
přípojka vhodná pro servopohony Fonterra,
rozdělovač s regulačními vložkami
1004
599560
599577
599584
599591
599601
599614
599621
599638
599645
599652
599669
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rozdělovač topných okruhů
Pro podlahová vytápění podle popisu výše, na-
víc s teploměrem, rozdělovač s regulovatelným
průtokoměrem.
Vhodnost použití
Rozdělovač topných okruhů a rozdělovač jsou vhodné pro použití v topných systémech podle
EN 12828 k připojení topných okruhů.
Rozdělovače topných okruhů umožňují vyrovnání množství topné vody v topných
okruzích podlahových topení, rozdělovače se nasazují k připojení přípojek topných těles.
Rozdělovače topných okruhů a rozdělovače mohou být instalovány a seřizovány pouze spolu
s originálním příslušenstvím a pomocí vhodných nástrojů. Montážní a údržbářské práce smí
provádět pouze vyškolený odborný personál na zařízení bez tlaku. Je třeba dodržet platné
předpisy a návody k použití přiložené k nářadí a k příslušenství.
Návod k použití
Rozdělovač topných okruhů / rozdělovač
Provedení z ušlechtilé oceli
Modely 1078 / 1006 / 1004
CZ
518846_Verteiler_Edelst.indd 9 09.11.11 15:09

10 www.viega.com
CZ Návod k použití rozdělovače topných okruhů / rozdělovače - modely 1078 / 1006 / 1004
Skladování a doprava
Rozdělovače topných okruhů a rozdělovače skladujte až do použití v originálním balení a chraňte je před
poškozením. Znečištěné nebo poškozené díly nesmí být instalovány.
Obecné pokyny pro montáž
Rozdělovače topných okruhů (RTO) se používají k připojení topných okruhů podlahového topení,
rozdělovače k připojení topných těles. Oba mohou být instalovány ve svislé poloze se závitovými přípo-
jkami pro trubkové vývody dolů anebo pod stropem s vývody nahoru. V tomto případě je nutno plnit a
odvzdušňovat jednotlivé okruhy podlahového vytápění postupně. Vhodné k montáži do rozdělovacích
skříní Viega.
max. provozní tlak: 6 barů
max. provozní teplota u modelu 1078: 95 °C
max. provozní teplota u modelu 1006 a modelu 1004: 70 °C
Plnící a vypouštěcí ventil vhodný pro připojení hadicových šroubení Viega.
Jako uzavírací armatury jsou k dostání sady kulových kohoutů Viega Fonterra.
Postup montáže
Smontujte rozdělovač přítoku, sběrač zpětného toku a nástěnný držák a přitom dbejte na vycentrování.
RTO upevněte na stěnu anebo pod strop. Ideální je montáž do rozdělovací skříně na k tomu určenou
montážní lištu.
Před připojením trubek zkontrolujte znečistění a poškození tělesa ventilu.
Eurokonus trubkových přípojek se nesmí kombinovat s jinými systémy.
Pro eurokonus používejte pouze šroubení se svěrnými kroužky a lisovací šroubení Viega.
518846_Verteiler_Edelst.indd 10 09.11.11 15:09

11 www.viega.com
CZ Návod k použití rozdělovače topných okruhů / rozdělovače - modely 1078 / 1006 / 1004
Nastavení ventilů (pouze model 1006)
1. Odstraňte ochranný
kryt
2. Ventil úplně zavřete 3. Otevřete ventil s
vypočteným počtem
otočení vřetena (viz graf
na str. 4)
4. Našroubujte ochranný
kryt
Nastavení průtokových množství (pouze model 1004)
Model RTO 1004 je vybavený průtokoměry, které umožňují přesné naregulování vypočtených množství
vody pro každý topný okruh. Aktuální hodnota je viditelná v průzoru a uvádí se v l / min.
Topné okruhy se nastavují postupně, dokud se nedosáhne vypočtených množství vody. Doporučuje se
opakovat proces nastavení, dokud všechny průzory nezobrazují vypočtené hodnoty.
Proces nastavení na průtokoměru
- Zapněte oběhové čerpadlo
- Úplně otevřete všechny ruční a termostatické ventily celého okruhu
- Na prvním topném okruhu vytáhněte přestavitelný kroužek nahoru a
otáčením nastavte množství vody vypočtené pro topný okruh
- Při všech ostatních topných okruzích postupujte stejně
- Zkontrolujte nastavené hodnoty, příp. je dodatečně nastavte
- Stiskněte přestavitelný kroužek dolů do zajišťovací polohy
518846_Verteiler_Edelst.indd 11 09.11.11 15:10

12 www.viega.com
CZ Návod k použití rozdělovače topných okruhů - modely 1078 / 1006 / 1004
Tlaková ztráta pro indikátor průtoku
0 – 5 l / min (v přítoku)
Tlaková ztráta pro termostatický ventil
(ve zpětném toku)
Tlaková ztráta pro mechanické regulační
ventily (v přítoku)
Otočení vřetena pro RTO model 1006
z uzavřeného stavu
518846_Verteiler_Edelst.indd 12 09.11.11 15:10

13 www.viega.com
Modelo N° art.
Salidas del
colector
Descripción del producto /
volumen de suministro
1078
586225
586232
586249
587550
587567
587574
587581
587598
587604
587611
587628
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Colector
Para la conexión de radiadores,
de acero inoxidable, distancia entre racores
roscados 50 mm, con purgador de aire manual,
soporte mural con inserción insonorizante, lado
caldera: tuerca de racor de 1“, junta plana, lado
circuitos de calefacción: eurocono de ¾“
1006
587741
587758
587765
587772
587789
587796
587802
587819
587826
587833
587840
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Colector para circuitos de calefacción
Para calefacciones por suelo radiante, como
anteriormente descrito, adicionalmente con
válvula de llenado y vaciado, colector de retorno
con elementos de válvula integrados y cabeza-
les de regulación manual, conexión adecuada
para servoactuadores Fonterra, colector de ida
con elementos de regulación
1004
599560
599577
599584
599591
599601
599614
599621
599638
599645
599652
599669
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Colector para circuitos de calefacción
Para calefacciones por suelo radiante, como
anteriormente descrito, adicionalmente con
termómetro, colector de ida con caudalímetro
regulable
Uso correcto
Los colectores para circuitos de calefacción y colectores son adecuados para la utilización en
sistemas de calefacción según EN 12828 para la conexión de circuitos de calefacción.
Los colectores para circuitos de calefacción facilitan el ajuste de cantidades de agua de
calefacción en circuitos de calefacción de calefacciones por suelo radiante, los colectores
se utilizan para la conexión de radiadores.
Los colectores para circuitos de calefacción y colectores solo deben montarse y ajustarse
junto con accesorios originales y herramientas adecuadas. Los trabajos de montaje y manteni-
miento solo deben ser realizados por personal especializado instruido, estando la instalación
sin presión. Deben observarse las normas vigentes y las instrucciones de uso adjuntas a las
herramientas y a los accesorios.
Instrucciones de uso
Colector para circuitos de calefacción / Colector
Versión en acero inoxidable
Modelos 1078 / 1006 / 1004
E
518846_Verteiler_Edelst.indd 13 09.11.11 15:10

14 www.viega.com
E Instrucciones de uso Colector para circuitos de calefacción / Colector Modelos 1078 / 1006 / 1004
Almacenamiento y transporte
Conservar el colector para circuitos de calefacción y el colector en su embalaje original hasta su uso y
protegerlos contra todo tipo de daño. No está permitido instalar componentes sucios o dañados.
Instrucciones de montaje generales
Los colectores para circuitos de calefacción (HKV) se utilizan para la conexión de circuitos de calefacción
por suelo radiante y los colectores, para la conexión de radiadores. Ambos pueden instalarse en posición
vertical con las conexiones roscadas para las salidas de tubo hacia abajo o hacia arriba, horizontalmente
en el techo de la planta. Adecuados para la instalación en armarios de colectores de Viega.
Presión máx. de servicio: 6 bares
Temperatura máx. de servicio Modelo 1078: 95 °C
Temperatura máx. de servicio Modelo 1006 y Modelo 1004: 70 °C
Las válvulas de llenado y vaciado son adecuadas para la conexión de racores para tubería de Viega
Como accesorios de cierre están disponibles los juegos de llaves esféricas de Viega-Fonterra.
Pasos de montaje
Ensamblar el colector de ida, el colector de retorno y el soporte mural y prestar atención a una alineación
centrada. Fijar el Colector para circuitos de calefacción en la pared o en el techo. La solución ideal es un
montaje en el armario de colectores, sobre el carril de montaje previsto a tal efecto.
Antes de conectar los tubos, controlar las cajas de válvula en cuanto a impurezas y daños.
El eurocono de las conexiones de tubo no debe combinarse con otros sistemas.
Para el eurocono solo deben utilizarse los racores con anillo de compresión y los racores de compresión
de Viega.
518846_Verteiler_Edelst.indd 14 09.11.11 15:10

15 www.viega.com
E Instrucciones de uso Colector para circuitos de calefacción / Colector Modelos 1078 / 1006 / 1004
Ajuste de las válvulas (solo modelo 1006)
1. Retirar la tapa de
protección
2. Cerrar completamente
la válvula
3. Abrir la válvula con la
cantidad calculada de
vueltas de husillo (ver
diagrama en la pág. 4)
4. Enroscar la tapa de
protección
Ajuste de los caudales (solo modelo 1004)
El modelo HKV 1004 va equipado con caudalímetros, que facilitan una regulación exacta de las canti-
dades de agua calculadas para cada circuito de calefacción. El valor actual puede verse en la mirilla y se
indica en l / min.
Los circuitos de calefacción se ajustan sucesivamente hasta que se hayan alcanzado las cantidades de
agua calculadas. Se aconseja repetir el proceso de ajuste hasta que todas las mirillas indiquen los valores
calculados.
Proceso de ajuste en el caudalímetro
– Activar la bomba de circulación
– Abrir completamente todas las válvulas manuales y válvulas
termostáticas de todo el circuito de calefacción
– En el primer circuito de calefacción, subir el anillo de ajuste y,
girando el mismo, ajustar la cantidad de agua calculada para el
circuito de calefacción
– Proceder de la misma manera en todos los demás circuitos de
calefacción
– Controlar los valores de ajuste y, dado el caso, reajustarlos
– Bajar el anillo de ajuste a la posición de jación
518846_Verteiler_Edelst.indd 15 09.11.11 15:10

16 www.viega.com
E Instrucciones de uso Colector para circuitos de calefacción Modelos 1078 / 1006 / 1004
Pérdida de presión para caudalímetro
0 – 5 l / min (en la ida)
Pérdida de presión para válvula termostática
(en el retorno)
Pérdida de presión para válvulas de regula-
ción mecánicas (en la ida)
Vueltas de husillo para HKV modelo 1006 desde
el estado cerrado
518846_Verteiler_Edelst.indd 16 09.11.11 15:10

17 www.viega.com
Modèle Réf.
Sorties du
distributeur
Description du produit /
Contenu de la livraison
1078
586225
586232
586249
587550
587567
587574
587581
587598
587604
587611
587628
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Distributeurs
Pour le branchement des radiateurs,
en acier inoxydable, écart entre les mamelons
letés 3/4“ Eurocône de 50 mm, purgeur
manuel, support mural avec collier isophonique,
côté chaudière : raccord tournant, étanchéité à
joint plat, côté circuit de chauage : Eurocône
3/4‘‘
1006
587741
587758
587765
587772
587789
587796
587802
587819
587826
587833
587840
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Distributeurs de circuit de chauffage
Pour les planchers chauants comme décrit
ci-dessus, avec en plus une soupape de
remplissage et de vidange, distributeur de
retour avec garnitures de soupape intégrées et
têtes de réglage manuel, raccord idéal pour les
mécanismes de commande Fonterra,
distributeur d’entrée avec inserts de réglage
1004
599560
599577
599584
599591
599601
599614
599621
599638
599645
599652
599669
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Distributeurs de circuit de chauffage
Pour les planchers chauants comme décrit
ci-dessus, avec en plus un thermomètre, le
distributeur est équipé d‘un débitmètre réglable
Domaine d‘application
Les distributeurs pour circuit de chauffage et les distributeurs conviennent pour être utilisés
dans les syst. de chauffage selon l’EN 12828 pour le raccordement decircuits de chauffage.
Les distributeurs de circuit de chauffage permettent l’équilibrage des quantités d’eau de
chauffage dans les circuits de chauffage des planchers chauffants, les distributeurs sont
utilisés pour intégrer les radiateurs.
Ne monter et ne régler les distributeurs de circuit de chauffage et les distributeurs qu’avec
les accessoires d’origine et des outils appropriés. Seul du personnel qualifié peut effectuer les
travaux de pose et d’entretien sur une installation hors pression. Respecter impérativement
les directives en vigueur et les modes d’emploi joints aux outils et accessoires.
Mode d’emploi
Distributeur pour circuit de chauffage / Distributeur
En acier inoxydable
Modèles 1078 / 1006 / 1004
F
518846_Verteiler_Edelst.indd 17 09.11.11 15:10

18 www.viega.com
F Mode d’emploi du distributeur de circuit de chauffage / Distributeurs modèles 1078 / 1006 / 1004
Stockage et transport
Conserver les distributeurs de circuit de chauffage et les distributeurs dans leur emballage d’origine
jusqu’à leur utilisation et les protéger de tout dommage. Ne pas poser des pièces sales ou
endommagées.
Instructions de montage générales
Les distributeurs de circuit de chauffage (HKV) sont utilisés pour raccorder les circuits de chauffage par
le sol, les distributeurs sont utilisés pour le raccordement de radiateurs. Ils peuvent être posés tous les
deux à la verticale avec les raccords filetés pour les sorties de tuyaux tournés vers le bas ou vers le haut à
l’horizontale au plafond de l’étage. Ils sont adaptés au montage dans des coffrets de distribution Viega.
Pression de service max. : 6 bars
Température de service max. du modèle 1078 : 95 °C
Température de service max. des modèles 1006 et 1004 : 70 °C
Soupape de remplissage et de vidange adaptée au branchement de raccords à pour tuyaux souples.
Les robinets d‘arrêt sont disponibles dans la gamme Fonterra..
Étapes de montage
Assembler distributeur d‘arrivée, le distributeur de sortie et le support mural et faire attention à obtenir
une orientation centrale. Fixer le distributeur de circuit de chauffage (HKV) sur le mur ou le plafond. Une
pose dans un coffret de distribution sur le rail de montage prévu à cet effet est idéale.
Vérifier si le logement de la soupape est propre et n’est pas endommagée avant de raccorder les tubes.
Ne pas combiner l’Eurocône avec d’autres systèmes.
N’utiliser que des raccords filetés à compression et des raccords à sertir Viega pour l’Eurocône.
518846_Verteiler_Edelst.indd 18 09.11.11 15:10

19 www.viega.com
F Mode d’emploi du distributeur de circuit de chauffage / Distributeurs modèles 1078 / 1006 / 1004
Réglage des soupapes (uniquement pour le modèle 1006)
1. Retirer le dispositif de
protection.
2. Fermer complètement
la soupape.
3. Ouvrir la soupape avec
le nombre calculé de
tours (voir le graphique
à la p. 4).
4. Visser le dispositif de
protection.
Réglage des débits (uniquement pour le modèle 1004)
Le modèle 1004 de HKV est équipé de débitmètres qui permettent un réglage précis de la quantité d’eau
calculée pour chaque circuit de chauffage. La valeur actuelle est visible sur l‘indicateur et est indiquée en
l/min.
Les circuits de chauffage sont réglés l’un après l’autre jusqu’à ce que les quantités d’eau calculées soient
atteintes. Il est recommandé de répéter le réglage jusqu’à ce que tous indicateurs indiquent les valeurs
calculées.
Réglage au niveau du débitmètre
– Mettre la pompe de circulation en marche.
– Ouvrir entièrement toutes les soupapes manuelles et
thermostatiques de l’ensemble du circuit.
– Tirer vers le haut l’anneau de réglage du premier circuit de chauage
et régler la quantité d’eau calculée pour ce premier circuit en
tournant.
– Procéder de la même manière pour tous les autres circuits de
chauage.
– Vérier les valeurs de réglage et les régler à nouveau si nécessaire.
– Enfoncer l’anneau de réglage dans la position xe.
518846_Verteiler_Edelst.indd 19 09.11.11 15:10

20 www.viega.com
F Mode d’emploi du distributeur de circuit de chauffage modèles 1078 / 1006 / 1004
Perte de charge pour l’indicateur du débit
0 à 5 l / min (à l’entrée)
Perte de charge pour la soupape
thermostatique (au retour)
Perte de charge pour les soupapes de
régulation mécaniques (à l’entrée)
Nombre de tours pour le modèle 1006 du HKV à
l’état fermé
518846_Verteiler_Edelst.indd 20 09.11.11 15:10