Viega ProPress XL User manual

Product
Instructions
PI-PPS-XL 519074 1016 (EN ES FR) 1 of 2
Viega LLC, 100 N. Broadway, 6th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: [phone]
Viega ProPress®XL (Stainless) 2½" to 4"
For use only with Viega stainless steel tubing
Read, understand and follow all instructions
for installing Viega ProPress for Stainless
fittings. Failure
to
follow all instructions may result in extensive property
damage,
serious injury or death.
Viega ProPress XL (Stainless) Insertion Depth Chart
Pipe Size 2½" 3" 4"
Insertion Depth 111
/
16 " 115
/
16 " 2⅜"
1. Cut stainless steel tubing only with an approved stainless
steel pipe cutting tool. Cut tubing at right angle to permit
proper joining with the tting.
2. Keep end of tube a minimum of 4" away from the contact
area of the vise to prevent possible damage to the tube in
the press area.
3. Remove burrs from inside and outside of tubing to prevent
damage of the sealing element.
4. Check seal and grip ring for correct t. Do not use oils or
lubricants. Use only Viega ProPress XL (Stainless) sealing
elements.
5.
Mark proper insertion depth as indicated by Viega ProPress
XL (Stainless) insertion depth chart. Improper insertion depth
may result in an improper seal.
6. Illustration demonstrates proper t of grip ring, separation
ring and sealing element.
7. While turning slightly, slide press tting onto pipe to the
marked depth.
Note: End of tube must contact stop.
8.
Press Viega ProPress XL (Stainless) tting connections with
Viega ProPress XL-C rings and V2 ACTUATOR.
Note: Use of Viega ProPress XL rings and/or Actuator (for
Bronze Fittings) will result in an improper connection. See
Ridge Tool operator’s manual for proper tool instructions.
9. Open XL-C Ring and place at right angles on the tting.
XL-C
Ring must be engaged on the tting bead. Check
insertion depth.
10. With V2 ACTUATOR inserted in the tool, open the V2
ACTUATOR as shown and connect the V2 ACTUATOR to
the XL-C Ring.
11.
Place the V2 ACTUATOR onto the XL-C Ring. Hold the
trigger until the Actuator has engaged the XL-C Ring. Keep
extremities and foreign objects away from the XL-C Ring and
V2 ACTUATOR during pressing operation to prevent injury or
incomplete press.
12. Release V2 ACTUATOR from XL-C Ring and then remove the
XL-C Ring from the tting on completion of press. Remove
tag from tting, indicating press has been completed.
It is the responsibility of designers of piping
systems to verify the suitability of type 304 and 316 stainless steel
pipe for use with the intended uid media. The uid’s chemical
composition, pH level, operation temperature, chloride level, oxygen
level, and ow rate and their effect on AISI type 316 stainless steel
must be evaluated by the material specier to conrm system life
will be adequate for the intended service. Failure to do so may
cause serious personal injury or property damage.
CAUTION
WARNING
Leak Testing with Smart Connect
®
:Unpressed connections are
located by pressurizing the system with air or water. When testing
with water the proper pressure range is 15 psi to 85 psi maximum.
Leak testing with air can be dangerous at high pressures. When
testing with compressed air the proper pressure range is ½ psi to 45
psi maximum. Following a successful leak test, the system may be
pressure tested up to 200 psi with air, or up to 600 psi with water, if
required by local code requirements or project specifications.
This document subject to updates. For the most current Viega technical literature please visit www.viega.us.
Click Services -> Click Electronic Literature Downloads -> Select Product Line -> Select Desired Document
Viega products are designed to be installed by licensed and trained plumbing and mechanical professionals who are familiar
with our products’ proper use and installation. Installation by non-professionals may void Viega LLC’s warranty.

Instrucciones del
Producto
Directives du
Produit
PI-PPS-XL 519074 1016 (EN ES FR) 2 of 2
Viega LLC, 100 N. Broadway, 6th Floor • Wichita, KS 67202 • Ph: 800-976-9819 • Fax: [phone]
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para consultar la más reciente literatura
técnica de Viega visitar www.viega.us. Hacer clic en Services -> Electronic Literature
Downloads -> French and Spanish Documents -> Seleccionar el documento deseado
Ce document est soumis à des mises à jour. Pour consulter les manuels techniques Viega les
plus récents, consultez notre site www.viega.us. Cliquez sur Services -> Electronic Literature
Downloads -> French and Spanish Documents -> Sélectionnez le Document souhaité
Viega ProPress®XL
(acero inoxidable) 2 ½" hasta 4"
Para utilizar solo con tubería de acero inoxidable
Viega
Ver las ilustraciones en la página 1
ProPress® XL de Viega
(acier inox) 2½ po à 4 po
Uniquement pour utilisation avec la tuyauterie en acier
inoxydable Viega
Reportez-vous aux images de la page 1
Il en incombe aux concepteurs de systèmes de tuyauterie de
vérier si les tuyaux en acier inoxydable de type 304 et 316 tuyaux sont appropriés
pour une utilisation avec les milieux liquides prévus. La composition chimique du
liquide, le PH, la température de fonctionnement, le niveau de chlorure, le niveau
d’oxygène et le débit et leur effet sur l’acier inoxydable AISI de type 316 doivent
être évalués par le spécicateur de matériel pour conrmer que la durée de vie
du système sera sufsante pour le service prévu. Ne pas le faire peut causer des
blessures graves ou des dommages matériels.
Lire, comprendre et suivre toutes les
instructions pour l’installation de ProPress de Viega pour les
raccords en acier inoxydable. Le non respect des instructions
peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves
ou la mort.
Leer, comprender y seguir todas las
instrucciones de instalación de Viega ProPress Viega para
accesorios de acero inoxidable. No observar todas las
instrucciones puede resultar en grandes daños materiales,
lesiones graves o muerte.
!AVERTISSEMENT
!ADVERTENCIA
Diagrama de profundidades de inserción
de Viega ProPress XL (acero inoxidable)
Tamaño de la tubería 2 ½" 3" 4"
Profundidad de inserción 111
/
16 " 115
/
16 " 2⅜"
Tableau de profondeur d'insertion
ProPress XL (acier inox) de Viega
Dimensions du tuyau 2½ po 3 po 4 po
Profondeur d'insertion 111
/
16 po 115
/
16 po 2⅜po
1. Couper le tuyau en acier inoxydable uniquement à l’aide d’un outil de
découpe de tuyau en acier inoxydable homologué. Couper le tuyau pour
permettre une connexion correcte avec le raccord.
2. Garder l’extrémité du tuyau à un minimum de 4 po de la zone de contact de
l’étau pour éviter d’endommager le tuyau dans la zone de sertissage.
3. Enlever les bavures de l’intérieur et de l’extérieur du tuyau pour éviter les
dommages à la garniture d’étanchéité.
4. Vérier que la garniture et l’anneau de serrage soient bien ajustés. Ne
pas utiliser d’huiles ou de lubriants. Utiliser uniquement les garnitures
d’étanchéité ProPress XL (acier inox) de Viega.
5. Marquer la profondeur d’insertion comme indiqué dans le Tableau de la
profondeur d’insertion de ProPress XL (acier inox) de Viega. Une profondeur
d’insertion incorrecte peut entraîner une mauvaise étanchéité.
6. L’illustration démontre le bon ajustement de l’anneau de serrage, l’anneau de
séparation et la garniture d’étanchéité.
7. Faire glisser l’extrémité du raccord serti, tout en le tournant légèrement, sur
le tuyau à la profondeur marquée.
Remarque : L’extrémité du tuyau doit venir en contact avec la butée.
8. Sertir les raccords ProPress XL (acier inox) de Viega avec les anneaux
ProPress XL-C de Viega et l’ACTIONNEUR V2.
Remarque : L’utilisation des anneaux et / ou de l’actionneur ProPress XL
de Viega (pour les raccords en bronze) causera une mauvaise connexion.
Consulter le manuel de l’utilisateur Ridgid Tool pour obtenir des instructions
appropriées sur les outils.
9. Ouvrir l’anneau XL-C et le placer à angle droit sur le raccord. L’anneau XL-C
doit être engagé sur le joint d’étanchéité du raccord. Vérier la profondeur
d’insertion.
10. Tout en maintenant l’ACTIONNEUR V2 inséré dans l’outil, ouvrir l’ACTIONNEUR
V2 comme indiqué et connecter l’ACTIONNEUR V2 à l’anneau XL-C.
11. Placer l’ACTIONNEUR V2 sur l’anneau XL-C. Maintenir la gâchette jusqu’à ce que
l’actionneur ait engagé l’anneau XL-C. Garder les extrémités et tout corps étranger
éloignés de l’anneau XL-C et de l’ACTIONNEUR V2 au cours de la procédure de
sertissage an de prévenir les blessures ou un sertissage incomplet.
12. Dégager l’ACTIONNEUR V2 de l’anneau XL-C puis enlever l’anneau XL-C
du raccord lorsque le sertissage est terminé. Retirer l’étiquette du raccord
indiquant que le sertissage est terminé.
1. Cortar los tubos de acero inoxidable utilizando solo una herramienta de corte
aprobada para tubería de acero inoxidable. Cortar la tubería para permitir
una correcta unión con el adaptador.
2. Mantener el extremo del tubo a una distancia de mínimo 4” de la zona de
contacto de los tornos de banco para evitar posibles daños a la tubería en la
zona de prensado.
3. Quitar las rebabas del interior y del exterior del tubo para evitar daños en el
elemento sellador.
4. Comprobar si el sello y el anillo de agarre están correctamente montados.
No utilizar aceites o lubricantes. Utilizar sólo elementos selladores Viega
ProPress XL (acero inoxidable).
5. Marcar la profundidad de inserción según lo indicado en la diagrama de
profundidades de inserción de Viega ProPress XL (acero inoxidable). Una
profundidad de inserción incorrecta puede resultar en un sellado incorrecto.
6. En la ilustración se muestra el ajuste correcto del anillo de agarre, el anillo de
separación y el elemento sellador.
7. Mientras se gira un poco, deslizar el accesorio de prensado en el tubo hasta
la profundidad marcada.
Nota: El extremo del tubo debe tocar el tope.
8. Prensar las conexiones Viega ProPress XL (acero inoxidable) con los anillos
Viega ProPress XL-C y el ACTUADOR V2.
Nota: El uso de anillos Viega ProPress XL y/o Actuador (para accesorios de
bronce) tendrá como resultado una conexión incorrecta. Consultar el manual
de instrucciones Ridge Tool para instrucciones sobre la herramienta apropiada.
9. Abrir el anillo XL-C y colocarlo en ángulo recto sobre el accesorio. El anillo
XL-C tiene que estar engarzado en el cordón de montaje. Comprobar la
profundidad de inserción.
10. Con el ACTUADOR V2 insertado en la herramienta, abrir el ACTUADOR V2
como se muestra en la gura y conectar el ACTUADOR V2 al anillo XL-C.
11. Colocar el ACTUADOR V2 en el anillo XL-C. Sujetar el gatillo hasta que el
ACTUADOR esté engarzado en el anillo XL-C. Mantener las extremidades
y los objetos extraños lejos del anillo XL-C y el ACTUADOR V2 durante la
operación de prensado para evitar lesiones o un prensado incompleto.
12. Separar el ACTUADOR V2 del XL-C y, al nalizar el prensado, retirar el anillo
XL-C del accesorio. Retirar la etiqueta del accesorio para indicar que el
prensado ha sido realizado.
Es la responsabilidad de los diseñadores de los sistemas
de tuberías comprobar la idoneidad de los tubos de acero inoxidable de tipos 304
y 316 para el uso con los medios líquidos deseados. La composición química del
uido, el nivel de pH, la temperatura de operación, el nivel de cloruro, el nivel de
oxígeno, así como el caudal y su efecto sobre los tubos de acero inoxidable de tipo
AISI 316 deben ser evaluados por el especicador de materiales para conrmar que
el sistema tendrá una vida útil suciente para el servicio al que esté destinado. De lo
contrario puede causar graves lesiones personales o daños materiales.
Prueba de fugas con Smart Connect
®
:Las uniones no prensadas se localizan
presurizando el sistema con aire o agua. Cuando se realizan pruebas con agua el
rango de presión apropiada es de 15psi a 85psi máximo. La prueba de fugas de
aire puede ser peligrosa a altas presiones. Cuando se realizan pruebas con aire el
rango de presión apropiada es de ½psi a 45psi máximo. Una vez finalizada con
éxito una prueba de fugas, puede efectuarse una prueba de presión de hasta 200
psi con aire, o de hasta 600 psi con agua, si así lo requieren el código local o las
especificaciones del proyecto.
Test d’étanchéité avec Smart Connect
®
:Les raccords non sertis sont identifiés
en mettant le système sous pression avec de l’air ou de l’eau. Lors d’un test avec
de l’eau, la plage de pression correspondante est de 15 psi à 85 psi maximum. Les
raccords non sertis sont localisés en mettant le système sous pression avec de l’air ou
de l’eau. Lors d’un test avec de l’air comprimé, la plage de pression correspondante
est de ½ psi à 45 psi maximum. Suite à un test d’étanchéité réussi, le système peut
être testé sous pression jusqu’à 200 psi avec de l’air, ou jusqu’à 600 psi avec de l’eau,
si requis par les codes locaux ou les spécifications du projet.
!ADVERTENCIA !CAUTION