Viega Tempoplex 6962 User manual

518371
www.viega.com
Tempoplex Duschablauf (senkrecht)
Modelle 6962/6962.1
11.5/2011
Modell Art.-Nr.
6962 576455
6962.1 576462
AD
CZ
DK
E
F/B
GB
H
HR
I
NL /B
P
PL
RUS
Bitte mit den Readerfunktionen blättern
< < Übersicht

DGebrauchsanleitung Tempoplex Duschablauf (senkrecht)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tempoplex-Duschablauf ist geeignet für den Einbau in flache und superflache
Duschwannen mit 90mm Ablaufloch. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer mit
pH-Werten größer 4 und kleiner 10 und Maximaltemperaturen von kurzfristig 95°C
eingeleitet werden. Die Verwendung von Flüssigkeiten, wie Reinigungsmitteln, die
sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und Rohrwerkstoffe
beschädigen können, ist nicht zulässig. Der Einbau sollte durch Fachfirmen erfolgen
unter Berücksichtigung der bautechnischen Vorschriften. Der Duschablauf entspricht
der EN 274.
4
Modell Art.-Nr. Ausstattung Duschabläufe
6962 576455 mit Abdeckhaube
mit senkrechtem Ablauf 40/50
6962.1 576462 ohne Abdeckhaube
mit senkrechtem Ablauf 40/ 50
Bauteile
B
햲Haube 햳Tauchrohr 햴Befestigungsflansch
mit Schrauben
햵Dichtung 햶Geruchverschluss
Montageschritte
Vor der Installation ist zu prüfen, ob die abzuführende Wassermenge mit den technischen
Daten des Duschablaufs übereinstimmt.
tAblaufleistung 0,6 l/s bei 15 mm Anstauhöhe
D
햲Doppeldichtung auf die
Dichtfläche legen und in die
Haltenut eindrücken.
햳Ablaufkörper mit Dichtung
unter der Duschwanne
positionieren. Den oberen Teil
der Doppeldichtung durch das
Ablaufloch führen.
햴Die drei Schrauben mit Hand
eindrehen.
햵Schrauben gleichmäßig
anziehen. Keinen Akku-
schrauber verwenden.
햶Tauchrohr in den Geruchver-
schluss einsetzen.
햷Abdeckhaube auf die drei
Befestigungspunkte auf-
drücken.
A
햲Bei Duschwannenböden
dicker als 10mm, die Dich-
tung trennen.
햳Oberhalb der unteren Dichtungs-
wulst schneiden.
햴Unteres Teil auf das Ablauf-
gehäuse oberes in das
Ablaufloch legen.
햲Tauchrohr entfernen. 햳Verschlussstopfen mit Hilfe einer
Zange durch leichtes Drehen
herausnehmen.
햴Das Abflussrohr mit einem
angemessenen Reinigungs-
verfahren säubern.
햵Verschlussstopfen mit
der Hand flächenbündig
einsetzen.
햶Stopfenposition beachten. 햷Tauchrohr einsetzen und
Abdeckhaube montieren
(siehe Abb. D 6).
E
F
Sonderfall
Zugang zum Ablaufsystem (Reinigung)
Es ist darauf zu achten, dass der Geruchverschluss während des Reinigungsvorgangs nicht
beschädigt wird.
CMaße

www.viega.com
2
B
D
햲 햳 햴
햵 햶 햷
Modell 6962/6962.1
C

www.viega.com
3
Modell 6962/6962.1
E
햲햳햴
F
햲
햵
햳
햶
햴
햷

5
CZ Návod k použití Tempoplex sprchový odtok (svislý)
Použití k určenému účelu
Sprchový odtok Tempoplex je vhodný pro montáž do plochých a superplochých
sprchových van s odtokovým otvorem 90 mm. Je určen pouze pro obvyklé domovní
odpadní vody s PH hodnotami vyššími než 4 a nižšími než 10 a s maximální
krátkodobou teplotou 95 °C. Je nepřípustné používat přípravky jako jsou čisticí
prostředky, které by mohly poškodit předměty sanitárního vybavení, předměty pro
odvodňování a trubní materiál. Montáž by měla provést odborná firma podle
stavebně-technických předpisů. Sprchový odtok je v souladu s EN 274.
Model Č. výrobku Vybavení sprchových odtoků
6962 576455 s krytkou
se svislým odtokem 40/ 50
6962.1 576462 bez krytky
se svislým odtokem 40/ 50
Popis systému
Součásti
B
햲Krytka 햳Ponorná trubka 햴Upevňovací příruba se šrouby
햵Těsnění 햶Zápachový uzávěr
Montáž
Před instalací zkontrolujte, zda odváděná voda odpovídá technickým parametrům
sprchového odtoku.
tOdtokový výkon 0,6 l/s při výšce hladiny 15 mm
D
햲Dvojité těsnění položte na
těsnící plochu a zatlačte ho do
přídržné drážky.
햳Odtokové těleso s těsněním
nastavte do potřebné polohy
pod sprchovou vanou. Horní
část dvojitého těsnění veďte
skrz odtokový otvor.
햴Tři šrouby zašroubujte rukou.
햵Rovnoměrně utáhněte šrouby.
Nepoužívejte akumulátorový
šroubovák.
햶Ponornou trubku zasuňte do
zápachového uzávěru.
햷Kryt natlačte na tři upevňovací
body.
A
햲Pokud má dno sprchové
vany tloušťku nad 10mm,
těsnění se rozdělí.
햳Provede se nástřih nad dolní
vypouklou částí těsnění.
햴Dolní část se položí na
odtokové těleso, horní část
do odtokového otvoru.
햲Vyjměte ponornou trubku. 햳Lehkým otočením s pomocí kleští
vyjměte uzávěr.
햴Přiměřeným čisticím
postupem vyčistěte odto-
kovou trubku.
햵Rukou nasaďte uzávěr, aby
plošně lícoval.
햶Dbejte na polohu uzávěru. 햷Nasaďte ponornou trubku
a namontujte kryt
(viz obr. D 6).
E
F
Zvláštní případ
Přístup k odtokovému systému (čištění)
Je třeba dávat pozor na to, aby se při čištění nepoškodil zápachový uzávěr.
CRozměry

6
DK Brugsanvisning Tempoplex bruseafløb (lodret)
Tilsigtet anvendelse
Tempoplex bruseafløb er velegnet til montering i flade og superflade brusekar med
90 mm afløbshul. Må kun anvendes til husholdningsspildevand med pH-værdier over
4 og under 10 og kortvarigt en maksimumstemperatur på 95°C. Må ikke udsættes for
væsker som rengøringsmidler, der kan beskadige sanitet, armaturer og rørmaterialer.
Monteringen bør foretages af specialvirksomheder, og de byggetekniske forskrifter skal
overholdes. Bruseafløbet opfylder kravene i EN 274.
Model Art. nr. Bruseafløb - udstyr
6962 576455 Med beskyttelseskappe
med lodret afløb 40/50
6962.1 576462 uden beskyttelseskappe
med lodret afløb 40/50
Komponenter
B
햲Kappe 햳Dykrør 햴Befæstelsesflange
med skrue
햵Pakning 햶Vandlås
Montering
Før installation skal det kontrolleres, om den vandmængde, der skal udledes, er i
overensstemmelse med de tekniske data for bruseafløbet.
tAfløbskapacitet 0,6 l/s ved 15 mm opstemning
D
햲Dobbeltpakningen lægges på
og trykkes ind i holdenoten.
햳Afløbsenheden med pakning
placeres under brusekarret.
Den øverste del af
dobbeltpakningen føres
gennem afløbshullet.
햴Skru de tre skruer i manuelt.
햵Spænd skruerne jævnt.
Brug ikke akkuskruetrækker.
햶Sæt dykrøret i vandlåsen. 햷Tryk afdækningkappen fast på
de tre befæstelsespunkter.
A
햲Hvis bruserkarrets gulv er
tykkere end 10 mm, deles
pakningen.
햳Der klippes oven for pakningens
nederste vulst.
햴Den nederste del lægges
på afløbshuset, den øverste
i afløbshullet.
햲Tag dykrøret af. 햳Låseproppen tages ud ved
at dreje lidt med en tang.
햴Rengør afløbsrøret med
en passende rengørings-
metode.
햵Låseproppen indsættes
plant med hånden.
햶Vær opmærksom på proppens
position.
햷Indsæt dykrøret og montér
beskyttelseskappen
(se ill. D 6).
E
F
Særlige forhold
Adgang til afløbssystemet (rengøring)
Man skal sørge for, at vandlåsen ikke bliver beskadiget under rengøringen.
CRozměry

7
EInstrucciones de uso Desagüe de ducha Tempoplex (vertical)
Uso correcto
El desagüe Tempoplex es adecuado para el montaje en platos de ducha planos y
extraplanos con orificio de 90 mm. Es apto para la evacuación de aguas residuales
domésticas normales con valores de pH superiores a 4 e inferiores a 10 y con una
temperatura máxima de 95º C por un tiempo breve. No puede ser utilizado para evacuar
otros fluidos como productos de limpieza que puedan dañar las piezas sanitarias y
de desagüe o el material de la tubería. El montaje debe ser realizado por empresas
especializadas bajo observación de la normativa sobre técnica de construcciones. El
desagüe de ducha cumple la norma EN 274.
Modelo Art. N° Equipamiento del sumidero
6962 576455 Con tapadera
Con sumidero vertical 40 / 50
6962.1 576462 Sin tapa cobertora
Con codo de desagüe vertical 40 /50
Descripción
Componentes
B
햲Tapadera 햳Tubo de inmersión 햴Brida de sujeción con tornillos
햵Junta 햶Sifón
Montaje
Antes de proceder con la instalación verifique siempre si la cantidad de agua a evacuar
concuerda con los datos técnicos del sumidero.
tCapacidad de desagüe 0,6 l/s con 15 mm de columna de agua.
D
햲Colocar la junta doble sobre la
superficie de cierre y presionar
para que encaje en la ranura.
햳Colocar el desagüe, con la
junta montada, debajo del
plato de la ducha. Pasar la
parte superior de la junta
doble por el durch orificio.
햴Apretar los tres tornillos con
la mano.
햵Apretar los tornillos
uniformemente. No utilizar
atornilladores de batería.
햶Insertar el tubo de inmersión
en el sifón.
햷Encajar la tapadera en los tres
puntos de fijación.
A
CMedidas
햲Si el grosor del plato
supera 10mm hay que
cortar la junta.
햳Cortar por encima de reborde
inferior de la junta.
햴Colocar la parte inferior
sobre el cuerpo de desagüe
y la superior en el agujero
de desagüe.
ECasos especiales

8
EInstrucciones de uso Desagüe de ducha Tempoplex (vertical)
햲Retirar el tubo de sifón. 햳Con ayuda de unos alicates,
girar ligeramente el tapón para
extraerlo.
햴Limpiar el tubo de
evacuación mediante
un proceso de limpieza
adecuado.
햵Colocar con la mano
el tapón hasta ras con
la superficie.
햶Tener en cuenta la posición de
tapón.
햷Insertar el tubo de sifón
y montar la tapadera
(véase la ilustración D 6).
FAcceso al sistema de desagüe (limpieza)
Asegurarse de que no se dañe el sifón al efectuar la limpieza.

9
Domaine d’application :
La bonde pour receveur de douche Tempoplex convient pour les receveurs de douche
plats et extraplats à orifice de 90mm. Elle ne doit être utilisée que pour des eaux usées
ménagères avec un PH supérieur à 4 et inférieur à 10 et dont la température ne dépasse
pas temporairement 95°C. D’autres liquides pourraient détériorer les équipements
sanitaires, d’écoulement ou les matériaux des canalisations et sont donc interdits.
Confier la pose à des entreprises spécialisées, selon les normes de construction. Le
vidage est conforme à la norme EN 274.
Modèle Réf. Équipement du vidage
6962 576455 avec coupole
avec sortie vertical 40 /50
6962.1 576462 sans coupole
avec sortie vertical 40 /50
Description du système
Pièces
B
햲Coupole 햳Godet de nettoyage 햴Bride de fixation à vis
햵Joint 햶Unité de base
Montage
Vérifier avant la pose si la quantité d’eau à évacuer est compatible avec les caractéristiques
techniques de la bonde de douche.
tDébit de 0.6 L/s avec une hauteur de refoulement de 15 mm
D
햲Poser le joint sur la surface
d’étanchéité et l’apposer dans
la rainure de retenue.
햳Placer le corps de vidage avec
le joint sous le receveur de
douche. Faire passer la partie
supérieure du joint double par
l’orifice.
햴Serrer les trois vis à la main.
햵Serrer les vis de façon
homogène. Ne pas se servir
d'une visseuse-dévisseuse.
햶Placer le godet dans l’unité de
base.
햷Apposer la coupole sur les trois
points de fixation.
A
CDimensions
햲Si l’épaisseur du fond du
receveur de douche est
> à 10 mm, couper le joint.
햳Couper au-dessus du bourrelet
inférieur.
햴Placer le haut sur l’unité de
base et le bas dans l’orifice.
ECas spécifique
F B Mode d’emploi Bonde de douche (sortie vertical) Tempoplex

10
햲Retirer le godet de
nettoyage.
햳Retirer la bouchon à l’aide d’une
pince en tournant légèrement.
햴Nettoyer le tube
d’évacuation avec un
procédé de nettoyage
approprié.
햵Remettre le bouchon
manuellement en place
à fleur.
햶Vérifier la position du bouchon. 햷Mettre le godet de
nettoyage en place
et monter la coupole
(voir Fig. D 6).
FAccès à l’évacuation (nettoyage)
Veiller à ne pas endommager l’unité de base pendant le nettoyage.
F B Mode d’emploi Bonde de douche (sortie vertical) Tempoplex