Viega 8315.1 User manual

D
BFL
BFR
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
HR
HU
I
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
Visign for Style 10
Modell 8315.1
10.5/2009
A
518913
Modell
8315.1
www.viega.com
518913_Visign_f_Style_10.indd 1 27.10.2009 11:51:15

4
Gebrauchsanleitung Betätigungsplatte Visign
Betätigungsplatte Visign for Style 10
Bestimmungsgemäße Verwendung
WC-Betätigungsplatten Visign for Style 10 sind geeignet für
Viega UP-Spülkästen folgender Modelle:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Hinweis
Sollte diese WC-Betätigungsplatte auf eines der folgenden Modelle
montiert werden, muss das angegebene Umrüstset zusätzlich bestellt
werden. Bitte folgende Auflistung beachten:
Modell Umrüstset: Modell WC-Element/Modul
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5/ 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 (ab 04/2009) / 8180.26 (ab 04/2009)
Pflegehinweis
Zur Reinigung eignen sich nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel.
Scheuermittel oder alkohol-, amoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder
essigsäurehaltige Produkte greifen die Oberfläche an und dürfen deshalb
nicht verwendet werden.
A Komponenten
Modell Produktbeschreibung
8315.1
Betätigungsplatte Visign for Style 10
für Viega UP-Spülkasten Visign 2 und Visign 1F (8 cm),
aus Kunststoff,
2-Mengen-Spültechnik,
mit Grundplatte und Befestigungsmaterial
D
518913_Visign_f_Style_10.indd 4 27.10.2009 11:51:15

2
B
Viega-Modell 8315.1
C
  
  
518913_Visign_f_Style_10.indd 2 27.10.2009 11:51:15

3
Viega-Modell 8315.1
  
  
D


518913_Visign_f_Style_10.indd 3 27.10.2009 11:51:15

5
Gebrauchsanleitung Betätigungsplatten Visign
Schachtabdeckung
abnehmen.
Ecken des Revisionsschachtes
bis zur Wandoberfläche
einschneiden.
Seiten abknicken und
entfernen. Der Rand des Revi-
sionsschachtes muss mit der
Wandoberfläche bündig sein.
Abdeckung entfernen und
Eckventil öffnen.
Abdeckung wieder einsetzen. Die beiden Gewindebolzen
in die Aufnahmebohrungen
innerhalb des Revisions-
schachtes einführen und durch
90°-Drehung fixieren.
Grundplatte einsetzen und
mit beiliegenden Schrauben
befestigen.
Betätigungsstifte in die Ge-
windebohrungen der Betäti-
gungsmechanik einschrauben.
Gegebenenfalls müssen die
Betätigungsstifte mit dem
Messer am Gewinde vorher
gekürzt werden.
Mit Hilfe der beiliegenden
Schablone werden die Ein-
schraubtiefen der Betätigungs-
stifte eingestellt.
Oberer Betätigungsstift: –2 mm
von Vorderkante Grundplatte.
Mit Hilfe der beiliegenden
Schablone werden die Ein-
schraubtiefen der Betätigungs-
stifte eingestellt. Unterer Betäti-
gungsstift: –2 mm von Vorder-
kante Grundplatte.
Stütze in die Grundplatte
einsetzen.
Betätigungsplatte auf
Grundplatte aufstecken.
Die Betätigungsplatten der Spülkastenmodule befinden sich wahlweise auf der Front- oder auf der
Oberseite. Das Montageprinzip ist in beiden Fällen das gleiche.
Die Montage der Betätigungsplatten erfolgt zweckmäßigerweise, wenn der Wandbelag fertiggestellt ist.
Montageschritte
Revisionsschacht Abdeckung Gewindebolzensatz
Grundplatte Visign for Style 10 Stütze Betätigungsmechanik
Schachtabdeckung
Bauteile
B
CMontage
Hinweis:
Die Betätigungsplatte Visign for Style 10 kann zusätzlich mit einem
Diebstahlsicherungsset ausgestattet werden (Modell 8330.15).
DEinstellung Klein- und Großspülmenge
D
Einstellung Kleinspülmenge: ca. 3–4 Liter
Einstellung Großspülmenge: ca. 6–9 Liter
518913_Visign_f_Style_10.indd 5 27.10.2009 11:51:16

6
Gebruiksaanwijzing bedieningsplaat Visign
Bedieningsplaat Visign for Style 10
Beoogd gebruik
Wc-bedieningsplaten Visign for Style 10 zijn geschikt voor volgende
modellen van Viega-inbouwreservoirs:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Opmerking
Moet deze wc-bedieningsplaat op een van de volgende modellen worden
gemonteerd, dan dient aanvullend de opgegeven ombouwset te worden
besteld. Neem a.u.b. volgende lijst in acht:
Model ombouwset: Model wc-element/module
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038/8438/8138/8338
8037.0 8037/8437/8137/8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Onderhoudsinstructie
Voor de reiniging zijn alleen milde, zeephoudende reinigingsmiddelen
geschikt. Schuurmiddelen of producten die alcohol, ammoniak, zoutzuur,
fosforzuur of azijnzuur bevatten, tasten het oppervlak aan en mogen
dan ook niet worden gebruikt.
AComponenten
Model Productbeschrijving
8315.1
Bedieningsplaat Visign for Style 10
voor Viega-inbouwreservoir Visign 2 en Visign 1F (8cm),
van kunststof,
dubbele spoeltechniek,
met basisframe en bevestigingsmateriaal
BFL
518913_Visign_f_Style_10.indd 6 27.10.2009 11:51:16

7
Gebruiksaanwijzing bedieningsplaten Visign
ADe schachtafdekking
wegnemen.
BDe hoeken van de
revisieschacht tot aan het
wandoppervlak insnijden.
CDe zijkanten afbreken
en verwijderen. De rand
van de revisieschacht moet
gelijkliggen met het
wandoppervlak.
DDe afdekking verwijderen
en de hoekstopkraan openen.
EDe afdekking weer
aanbrengen.
FDe beide draadstiften
in de bevestigingsgaten
binnen in de revisieschacht
steken en met een draai
van 90° vastzetten.
GHet basisframe aanbrengen
en met de bijgeleverde
schroeven bevestigen.
De bedieningsstiften in de
draadgaten van het bedienings-
mechaniek schroeven. Indien
nodig moeten de bedienings-
stiften vooraf met de meter aan
de schroefdraad worden afgekort.
Met behulp van het
bijgeleverde sjabloon wordt
de inschroefdiepte van de
bedieningsstiften ingesteld.
Bovenste bedieningsstift:
–2 mm van voorkant basisframe.
Met behulp van het
bijgeleverde sjabloon wordt de
inschroefdiepte van de
bedieningsstiften ingesteld.
Onderste bedieningsstift:
–2 mm van voorkant basisframe.
De steun in het basisframe
plaatsen.
De bedieningsplaat op
het basisframe bevestigen.
De bedieningsplaten van de spoelreservoirmodule bevinden zich naar keuze op de voor- of bovenzijde.
Het montageprincipe is in beide gevallen hetzelfde.
De montage van de bedieningsplaten kan het beste gebeuren, als de wandbedekking voltooid is.
Montagestappen
Revisieschacht Afdekking Draadstiftset
Basisframe Visign for Style 10 Steun Bedieningsmechaniek
Schachtafdekking
Onderdelen
B
CMontage
BFL
Opmerking:
De bedieningsplaat Visign for Style 10 kan aanvullend met een antidiefstalset
worden uitgerust (model 8330.15).
DInstelling klein en groot spoelvolume
AInstelling klein spoelvolume: ca. 3–4 liter
BInstelling groot spoelvolume: ca. 6–9 liter
518913_Visign_f_Style_10.indd 7 27.10.2009 11:51:16

8
Mode d’emploi plaque de commande Visign
Plaque de commande Visign for Style 10
Domaine d’application
Les plaques de commande Visign for Style 10 sont conçues pour les
réservoirs de chasse d’eau encastrés des modèles suivants :
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus : 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono : 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Remarque
Si la plaque de commande WC doit être montée sur l’un des modèles
suivants, le kit de rééquipement indiqué doit être commandé en
supplément. Merci d’observer la liste suivante :
Modèle kit de rééquipement : modèle élément/module WC
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5/ 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Consigne d’entretien
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement des produits nettoyants doux
et à base de savon. Les agents corrosifs ou les produits à base d’alcool,
d’ammoniaque, d’acide phosphorique attaquent les surfaces.
Leur utilisation est par conséquent à proscrire.
AComposants
Modèle Description du produit
8315.1
Plaque de commande Visign for Style 10
pour réservoirs de chasse d’eau encastrés Visign 2 et Visign 1F (8cm) de Viega ,
en matériau plastique,
technologie de rinçage à deux débits,
avec plaque de montage et matériel de fixation
BFR
518913_Visign_f_Style_10.indd 8 27.10.2009 11:51:16

Mode d’emploi plaques de commande Visign
ARetirer le couvercle de la
trappe.
BEntailler les angles de la
trappe jusqu’à la surface du mur.
CRompre les côtés en les
pliant et les retirer. Le bord de
la trappe doit effleurer la
surface du mur.
DRetirer le couvercle et ouvrir
le robinet équerre.
ERepositionner le couvercle. FIntroduire les deux tiges de
fixation dans les orifices situés
dans la trappe et les fixer via
une rotation à 90°.
GMettre en place la plaque de
commande et la fixer avec les vis
fournies.
Introduire les tiges de
commande jusqu’à la butée dans
les orifices filetés du mécanisme
de commande. Les tiges de
commande doivent éventuelle-
ment être préalablement
raccourcies au niveau du filetage
à l’aide d’un couteau.
Les gabarits fournis
permettent le réglage des
profondeurs de vissage
des tiges de commande. Tige
de commande supérieure :
–2 mm de l’arête antérieure de
la plaque de commande.
Les gabarits fournis permet-
tent le réglage des profondeurs
de vissage des tiges de comman-
de. Tige de commande inférieure :
–2 mm de l’arête antérieure de
la plaque de commande.
Introduire le support sur la
plaque de montage.
Introduire le support dans
la plaque de commande.
Les plaques de commande des modules de réservoirs de chasse d’eau se trouvent au choix sur la face
avant ou supérieure. Le principe de montage est identique dans les deux cas.
Le montage des plaques de commande s’effectue de façon adéquate une fois que le revêtement mural est
terminé.
Etapes de montage
Trappe Couvercle Jeu de boulons filetés
Plaque de montage Visign for Style 10 Support Mécanisme de commande
Couvercle de la trappe
Pièces
B
CMontage
BFR
9
Remarque:
La plaque de commande Visign for Style 10 peut en outre être équipée
d’un kit antivol (modèle 8330.15).
D Réglage des volumes de chasse à débits faible et élevé
ARéglage faible débit : env. 3 à 4 litres
BRéglage débit élevé : env. 6 à 9 litres
518913_Visign_f_Style_10.indd 9 27.10.2009 11:51:16

10
Návod k použití: Ovládací deska Visign
Ovládací deska Visign for Style 10
Použití k určenému účelu
WC ovládací desky Visign for Style 10 jsou určeny výlučně pro Viega
splachovací nádržky pod omítku následujících modelů:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Upozornění
Má-li být tato WC ovládací deska montována na některý z následujících
modelů, je nutné objednat také uvedenou adaptační sadu.
Řiďte se prosím následující tabulkou:
Model adaptační sady: Model WC prvku/modulu
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Pokyn k údržbě
K čištění jsou vhodné pouze jemné čisticí prostředky s obsahem mýdla.
Abrazivní látky a výrobky s obsahem alkoholu, amoniaku, kyseliny solné
nebo octové napadají povrch výrobku a není je proto možné v žádném
případě používat.
AKomponenty
Model Popis výrobku
8315.1
Ovládací deska Visign for Style 10
pro splachovací nádržku pod omítku Viega Visign 2 a Visign 1F (8cm),
z plastu,
dvoumnožstevní splachování,
se základní deskou a upevňovacím materiálem
CZ
518913_Visign_f_Style_10.indd 10 27.10.2009 11:51:16