Viega 8315.1 User manual

D
BFL
BFR
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
HR
HU
I
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
Visign for Style 10
Modell 8315.1
10.5/2009
A
518913
Modell
8315.1
www.viega.com
518913_Visign_f_Style_10.indd 1 27.10.2009 11:51:15

4
Gebrauchsanleitung Betätigungsplatte Visign
Betätigungsplatte Visign for Style 10
Bestimmungsgemäße Verwendung
WC-Betätigungsplatten Visign for Style 10 sind geeignet für
Viega UP-Spülkästen folgender Modelle:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Hinweis
Sollte diese WC-Betätigungsplatte auf eines der folgenden Modelle
montiert werden, muss das angegebene Umrüstset zusätzlich bestellt
werden. Bitte folgende Auflistung beachten:
Modell Umrüstset: Modell WC-Element/Modul
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5/ 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 (ab 04/2009) / 8180.26 (ab 04/2009)
Pflegehinweis
Zur Reinigung eignen sich nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel.
Scheuermittel oder alkohol-, amoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder
essigsäurehaltige Produkte greifen die Oberfläche an und dürfen deshalb
nicht verwendet werden.
A Komponenten
Modell Produktbeschreibung
8315.1
Betätigungsplatte Visign for Style 10
für Viega UP-Spülkasten Visign 2 und Visign 1F (8 cm),
aus Kunststoff,
2-Mengen-Spültechnik,
mit Grundplatte und Befestigungsmaterial
D
518913_Visign_f_Style_10.indd 4 27.10.2009 11:51:15

2
B
Viega-Modell 8315.1
C
  
  
518913_Visign_f_Style_10.indd 2 27.10.2009 11:51:15

3
Viega-Modell 8315.1
  
  
D


518913_Visign_f_Style_10.indd 3 27.10.2009 11:51:15

5
Gebrauchsanleitung Betätigungsplatten Visign
Schachtabdeckung
abnehmen.
Ecken des Revisionsschachtes
bis zur Wandoberfläche
einschneiden.
Seiten abknicken und
entfernen. Der Rand des Revi-
sionsschachtes muss mit der
Wandoberfläche bündig sein.
Abdeckung entfernen und
Eckventil öffnen.
Abdeckung wieder einsetzen. Die beiden Gewindebolzen
in die Aufnahmebohrungen
innerhalb des Revisions-
schachtes einführen und durch
90°-Drehung fixieren.
Grundplatte einsetzen und
mit beiliegenden Schrauben
befestigen.
Betätigungsstifte in die Ge-
windebohrungen der Betäti-
gungsmechanik einschrauben.
Gegebenenfalls müssen die
Betätigungsstifte mit dem
Messer am Gewinde vorher
gekürzt werden.
Mit Hilfe der beiliegenden
Schablone werden die Ein-
schraubtiefen der Betätigungs-
stifte eingestellt.
Oberer Betätigungsstift: –2 mm
von Vorderkante Grundplatte.
Mit Hilfe der beiliegenden
Schablone werden die Ein-
schraubtiefen der Betätigungs-
stifte eingestellt. Unterer Betäti-
gungsstift: –2 mm von Vorder-
kante Grundplatte.
Stütze in die Grundplatte
einsetzen.
Betätigungsplatte auf
Grundplatte aufstecken.
Die Betätigungsplatten der Spülkastenmodule befinden sich wahlweise auf der Front- oder auf der
Oberseite. Das Montageprinzip ist in beiden Fällen das gleiche.
Die Montage der Betätigungsplatten erfolgt zweckmäßigerweise, wenn der Wandbelag fertiggestellt ist.
Montageschritte
Revisionsschacht Abdeckung Gewindebolzensatz
Grundplatte Visign for Style 10 Stütze Betätigungsmechanik
Schachtabdeckung
Bauteile
B
CMontage
Hinweis:
Die Betätigungsplatte Visign for Style 10 kann zusätzlich mit einem
Diebstahlsicherungsset ausgestattet werden (Modell 8330.15).
DEinstellung Klein- und Großspülmenge
D
Einstellung Kleinspülmenge: ca. 3–4 Liter
Einstellung Großspülmenge: ca. 6–9 Liter
518913_Visign_f_Style_10.indd 5 27.10.2009 11:51:16

6
Gebruiksaanwijzing bedieningsplaat Visign
Bedieningsplaat Visign for Style 10
Beoogd gebruik
Wc-bedieningsplaten Visign for Style 10 zijn geschikt voor volgende
modellen van Viega-inbouwreservoirs:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Opmerking
Moet deze wc-bedieningsplaat op een van de volgende modellen worden
gemonteerd, dan dient aanvullend de opgegeven ombouwset te worden
besteld. Neem a.u.b. volgende lijst in acht:
Model ombouwset: Model wc-element/module
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038/8438/8138/8338
8037.0 8037/8437/8137/8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Onderhoudsinstructie
Voor de reiniging zijn alleen milde, zeephoudende reinigingsmiddelen
geschikt. Schuurmiddelen of producten die alcohol, ammoniak, zoutzuur,
fosforzuur of azijnzuur bevatten, tasten het oppervlak aan en mogen
dan ook niet worden gebruikt.
AComponenten
Model Productbeschrijving
8315.1
Bedieningsplaat Visign for Style 10
voor Viega-inbouwreservoir Visign 2 en Visign 1F (8cm),
van kunststof,
dubbele spoeltechniek,
met basisframe en bevestigingsmateriaal
BFL
518913_Visign_f_Style_10.indd 6 27.10.2009 11:51:16

7
Gebruiksaanwijzing bedieningsplaten Visign
ADe schachtafdekking
wegnemen.
BDe hoeken van de
revisieschacht tot aan het
wandoppervlak insnijden.
CDe zijkanten afbreken
en verwijderen. De rand
van de revisieschacht moet
gelijkliggen met het
wandoppervlak.
DDe afdekking verwijderen
en de hoekstopkraan openen.
EDe afdekking weer
aanbrengen.
FDe beide draadstiften
in de bevestigingsgaten
binnen in de revisieschacht
steken en met een draai
van 90° vastzetten.
GHet basisframe aanbrengen
en met de bijgeleverde
schroeven bevestigen.
De bedieningsstiften in de
draadgaten van het bedienings-
mechaniek schroeven. Indien
nodig moeten de bedienings-
stiften vooraf met de meter aan
de schroefdraad worden afgekort.
Met behulp van het
bijgeleverde sjabloon wordt
de inschroefdiepte van de
bedieningsstiften ingesteld.
Bovenste bedieningsstift:
–2 mm van voorkant basisframe.
Met behulp van het
bijgeleverde sjabloon wordt de
inschroefdiepte van de
bedieningsstiften ingesteld.
Onderste bedieningsstift:
–2 mm van voorkant basisframe.
De steun in het basisframe
plaatsen.
De bedieningsplaat op
het basisframe bevestigen.
De bedieningsplaten van de spoelreservoirmodule bevinden zich naar keuze op de voor- of bovenzijde.
Het montageprincipe is in beide gevallen hetzelfde.
De montage van de bedieningsplaten kan het beste gebeuren, als de wandbedekking voltooid is.
Montagestappen
Revisieschacht Afdekking Draadstiftset
Basisframe Visign for Style 10 Steun Bedieningsmechaniek
Schachtafdekking
Onderdelen
B
CMontage
BFL
Opmerking:
De bedieningsplaat Visign for Style 10 kan aanvullend met een antidiefstalset
worden uitgerust (model 8330.15).
DInstelling klein en groot spoelvolume
AInstelling klein spoelvolume: ca. 3–4 liter
BInstelling groot spoelvolume: ca. 6–9 liter
518913_Visign_f_Style_10.indd 7 27.10.2009 11:51:16

8
Mode d’emploi plaque de commande Visign
Plaque de commande Visign for Style 10
Domaine d’application
Les plaques de commande Visign for Style 10 sont conçues pour les
réservoirs de chasse d’eau encastrés des modèles suivants :
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus : 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono : 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Remarque
Si la plaque de commande WC doit être montée sur l’un des modèles
suivants, le kit de rééquipement indiqué doit être commandé en
supplément. Merci d’observer la liste suivante :
Modèle kit de rééquipement : modèle élément/module WC
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5/ 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Consigne d’entretien
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement des produits nettoyants doux
et à base de savon. Les agents corrosifs ou les produits à base d’alcool,
d’ammoniaque, d’acide phosphorique attaquent les surfaces.
Leur utilisation est par conséquent à proscrire.
AComposants
Modèle Description du produit
8315.1
Plaque de commande Visign for Style 10
pour réservoirs de chasse d’eau encastrés Visign 2 et Visign 1F (8cm) de Viega ,
en matériau plastique,
technologie de rinçage à deux débits,
avec plaque de montage et matériel de fixation
BFR
518913_Visign_f_Style_10.indd 8 27.10.2009 11:51:16

Mode d’emploi plaques de commande Visign
ARetirer le couvercle de la
trappe.
BEntailler les angles de la
trappe jusqu’à la surface du mur.
CRompre les côtés en les
pliant et les retirer. Le bord de
la trappe doit effleurer la
surface du mur.
DRetirer le couvercle et ouvrir
le robinet équerre.
ERepositionner le couvercle. FIntroduire les deux tiges de
fixation dans les orifices situés
dans la trappe et les fixer via
une rotation à 90°.
GMettre en place la plaque de
commande et la fixer avec les vis
fournies.
Introduire les tiges de
commande jusqu’à la butée dans
les orifices filetés du mécanisme
de commande. Les tiges de
commande doivent éventuelle-
ment être préalablement
raccourcies au niveau du filetage
à l’aide d’un couteau.
Les gabarits fournis
permettent le réglage des
profondeurs de vissage
des tiges de commande. Tige
de commande supérieure :
–2 mm de l’arête antérieure de
la plaque de commande.
Les gabarits fournis permet-
tent le réglage des profondeurs
de vissage des tiges de comman-
de. Tige de commande inférieure :
–2 mm de l’arête antérieure de
la plaque de commande.
Introduire le support sur la
plaque de montage.
Introduire le support dans
la plaque de commande.
Les plaques de commande des modules de réservoirs de chasse d’eau se trouvent au choix sur la face
avant ou supérieure. Le principe de montage est identique dans les deux cas.
Le montage des plaques de commande s’effectue de façon adéquate une fois que le revêtement mural est
terminé.
Etapes de montage
Trappe Couvercle Jeu de boulons filetés
Plaque de montage Visign for Style 10 Support Mécanisme de commande
Couvercle de la trappe
Pièces
B
CMontage
BFR
9
Remarque:
La plaque de commande Visign for Style 10 peut en outre être équipée
d’un kit antivol (modèle 8330.15).
D Réglage des volumes de chasse à débits faible et élevé
ARéglage faible débit : env. 3 à 4 litres
BRéglage débit élevé : env. 6 à 9 litres
518913_Visign_f_Style_10.indd 9 27.10.2009 11:51:16

10
Návod k použití: Ovládací deska Visign
Ovládací deska Visign for Style 10
Použití k určenému účelu
WC ovládací desky Visign for Style 10 jsou určeny výlučně pro Viega
splachovací nádržky pod omítku následujících modelů:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Upozornění
Má-li být tato WC ovládací deska montována na některý z následujících
modelů, je nutné objednat také uvedenou adaptační sadu.
Řiďte se prosím následující tabulkou:
Model adaptační sady: Model WC prvku/modulu
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Pokyn k údržbě
K čištění jsou vhodné pouze jemné čisticí prostředky s obsahem mýdla.
Abrazivní látky a výrobky s obsahem alkoholu, amoniaku, kyseliny solné
nebo octové napadají povrch výrobku a není je proto možné v žádném
případě používat.
AKomponenty
Model Popis výrobku
8315.1
Ovládací deska Visign for Style 10
pro splachovací nádržku pod omítku Viega Visign 2 a Visign 1F (8cm),
z plastu,
dvoumnožstevní splachování,
se základní deskou a upevňovacím materiálem
CZ
518913_Visign_f_Style_10.indd 10 27.10.2009 11:51:16

11
Návod k použití: Ovládací desky Visign
ASejměte kryt šachty. BRohy revizní šachty nařízněte
až k povrchu stěny.
CBoky odlomte a zlikvidujte.
Okraj revizní šachty
musí lícovat s povrchem stěny.
DSejměte kryt a otevřete roho-
vý ventil.
EPoté kryt znovu nasaďte. FOba závitové svorníky
zasuňte do upevňovacích
otvorů uvnitř revizní šachty
a zafixujte je otočením o 90°.
GNasaďte základní desku a
upevněte ji přiloženými šrouby.
Do závitových otvorů
ovládací mechaniky zašroubujte
ovládací kolíky. Ovládací kolíky je
případně nutné předem zkrátit,
nejlépe nožem, a to v závitové
části.
S pomocí přiložené šablony
nastavte hloubky zašroubování
ovládacích kolíků. Vrchní
ovládací kolík: –2 mm od přední
hrany základní desky.
S pomocí přiložené šablony
nastavte hloubky zašroubování
ovládacích kolíků. Spodní
ovládací kolík: –2 mm od přední
hrany základní desky.
Do základní desky nasaďte
vzpěru.
Na základní desku nasaďte
ovládací desku.
Ovládací desky modulů splachovacích nádrží jsou umístěny volitelně na čelní nebo horní straně.
Montážní princip je v obou případech stejný.
Montáž ovládacích desek se provádí až po dokončení obkladu stěny.
Postup montáže
Revizní šachta Kryt Sada závitových svorníků
Základní deska Visign for Style 10 Vzpěra Ovládací mechanika
Kryt šachty
Konstrukční díly
B
CMontáž
CZ
Upozornění:
Ovládací deska Visign for Style 10 je možné navíc vybavit sadou pro zajištění
proti krádeži (model 8330.15).
DNastavení objemu malého a velkého splachování
ANastavení objemu malého splachování: cca 3–4 litry
BNastavení objemu velkého splachování: cca 6–9 litrů
518913_Visign_f_Style_10.indd 11 27.10.2009 11:51:16

12
Brugsanvisning til Visign betjeningsplade
Visign for Style 10 betjeningsplade
Anvendelsesformål
Visign for Style 10 toiletbetjeningsplader passer til Viega skjulte cisterner
i følgende modeller:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Bemærk
Hvis denne toiletbetjeningsplade skulle monteres på en af
følgende modeller, skal det angivne ombygningssæt også bestilles.
Bemærk følgende listning:
Ombygningssæt: Model toiletelement/modul
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112/ 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Vedligeholdelse
Kun milde, sæbeholdige midler egner sig til rengøring af produktet.
Skuremidler eller midler, som indeholder sprit, ammoniak, saltsyre, fosforsyre
eller eddikesyre angriber overfladen og må derfor ikke anvendes.
AKomponenter
Model Produktbeskrivelse
8315.1
Visign for Style 10 betjeningsplade
til Viega Visign 2 og Visign 1F (8cm) skjult cisterne,
af kunststof,
lille og stort skyl,
med basisplade og fastgørelsesmaterialer
DK
518913_Visign_f_Style_10.indd 12 27.10.2009 11:51:16

13
Brugsanvisning til Visign betjeningsplader
ASkaktafdækningen tages af. BInspektionsskaktens hjørner
skæres op til vægoverfladen.
CSiderne knækkes af og
fjernes. Kanten af inspektions-
skakten skal flugte med
vægoverfladen.
DAfdækningen fjernes, og
hjørneventilen åbnes.
EAfdækningen sættes på igen. FDe to gevindbolte stikkes
ind i forboringerne inden i
inspektionsskakten og fastgøres
ved at drejes 90°.
GBasispladen sættes i og
fastgøres med de medfølgende
skruer.
De afkortede aktiveringstap-
pe skrues i betjeningsmekanis-
mens gevindboringer. I givet skal
aktiveringstappenes gevind af-
kortes med en kniv.
Ved hjælp af den med
følgende skabelon justeres
aktiveringstappenes ind-
skruningsdybde. Øverste
aktiveringstap: –2 mm
fra basispladens forkant.
 Ved hjælp af den medfølgende
skabelon justeres aktiverings-
tappenes indskruningsdybde.
Nederste aktiveringsstift: –2 mm
fra basispladens forkant.
Støtten sættes i basispladen. Betjeningspladen sættes
på basispladen.
Cisternemodellerne kan vælgesmed betjeningsplade på front eller top.
I begge tilfælde er monteringsprincippet det samme.
Det er hensigtsmæssigt at montere betjeningspladerne, når vægbelægningen er færdig.
Montering trin for trin
Inspektionsskakt Afdækning Gevindboltsæt
Basisplade Visign for Style 10 Støtte Betjeningsmekanisme
Skaktafdækning
Dele
B
CMontering
DK
Henvisning:
Visign for Style 10 betjeningspladen kan udstyres med tyverisikring (model 8330.15)
som tilvalg.
DIndstilling af lille og stort skyl
AIndstilling af lille skyl: ca. 3–4 liter
BIndstilling af stort skyl: ca. 6–9 liter
518913_Visign_f_Style_10.indd 13 27.10.2009 11:51:16

14
Manual de instrucciones para el pulsador de control Visign
Pulsador de control Visign for Style 10
Uso correcto
Los pulsador de control para inodoro Visign for Style 10 son aptos para
las cisternas empotradas Viega de los siguientes modelos:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Nota
Si el pulsador de control se debe montar en alguno de los siguientes modelos,
se deberá solicitar además el set de reequipamiento indicado en la lista:
Set de reequipamiento
de modelo: Modelo de elemento/módulo de inodoro
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112 / 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Instrucciones para el cuidado
Para la limpieza del producto, utilice sólo agentes limpiadores jabonosos
suaves. Los agentes limpiadores o productos con contenido de alcohol,
amoníaco, ácido clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético dañan la super-
ficie, por lo que no deben utilizarse.
AComponentes
Modelo Descripción del producto
8315.1
Manual de instrucciones para el pulsador de control Visign for Style 10
para cisternas empotradas Viega Visign 2 y Visign 1F (8cm),
de plástico,
técnica de dos volúmenes de descarga,
con placa de base y material de fijación
E
518913_Visign_f_Style_10.indd 14 27.10.2009 11:51:16

15
Manual de instrucciones para las llaves de control Visign
ARetire la tapa de pozo. BCorte las esquinas de la
cámara de inspección hasta
la superficie de la pared.
CDoble los lados y retírelos.
El borde de la cámara de
inspección debe quedar a ras
de la superficie de la pared.
DRetire la cubierta y abra la
válvula angular.
EVuelva a colocar la cubierta. FColoque los dos pernos
roscados en el orificio de aloja-
miento dentro de la cámara
de inspección y fíjelos girándo-
los 90º.
GColoque la placa de base
y fíjela con los tornillos suminis-
trados.
Atornille las clavijas de
accionamiento en los orificios
del sistema de control. Si es
necesario, córtelas antes con la
cuchilla.
Con ayuda de la plantilla
suministrada se ajusta la
profundidad de atornillado de
las clavijas de accionamiento:
Clavija superior: –2 mm del
borde delantero de la placa
de base.
Con ayuda de la plantilla sumi-
nistrada se ajusta la profundidad
de atornillado de las clavijas
de accionamiento: Clavija inferior:
–2 mm del borde delantero
de la placa de base.
Coloque el soporte en la
placa de base.
Acople la llave de control
a la placa de base.
Las llaves de control de los módulos de cisterna se pueden ubicar en la parte frontal o en la parte superior.
El sistema de montaje es idéntico en ambos casos.
El montaje de las llaves de control se realiza una vez terminado el revestimiento de la pared.
Pasos para el montaje
Cámara de inspección Cubierta Juego de pernos roscados
Llave de control Visign for Style 10 Soporte Sistema mecánico de control
Tapa de pozo
Elementos
B
CMontaje
E
Nota:
La llave de control Visign for Style 10 se puede equipar además con un set de
sistema antirrobo (modelo 8330.15).
DRegulación de la función de media descarga y descarga completa
ARegulación de la función de media descarga: aprox. 3–4 litros
BRegulación de la función de descarga completa: aprox. 6–9 litros
518913_Visign_f_Style_10.indd 15 27.10.2009 11:51:16

16
Mode d’emploi plaque de commande Visign
Plaque de commande Visign for Style 10
Domaine d’application
Les plaques de commande Visign for Style 10 sont conçues pour les
réservoirs de chasse d’eau encastrés des modèles suivants :
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus : 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono : 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Remarque
Si la plaque de commande WC doit être montée sur l’un des modèles
suivants, le kit de rééquipement indiqué doit être commandé en supplément.
Merci d’observer la liste suivante :
Modèle kit de rééquipement : modèle élément/module WC
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112 / 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Consigne d’entretien
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement des produits nettoyants doux et
à base de savon. Les agents corrosifs ou les produits à base d’alcool,
d’ammoniaque, d’acide phosphorique attaquent les surfaces. Leur utilisation
est par conséquent à proscrire.
AComposants
Modèle Description du produit
8315.1
Plaque de commande Visign for Style 10
pour réservoirs de chasse d’eau encastrés Visign 2 et Visign 1F (8cm) de Viega,
en matériau plastique,
technologie de rinçage à deux débits,
avec plaque de montage et matériel de fixation
F
518913_Visign_f_Style_10.indd 16 27.10.2009 11:51:17

17
Mode d’emploi plaques de commande Visign
ARetirer le couvercle de la
trappe.
BEntailler les angles de la
trappe jusqu’à la surface du mur.
CRompre les côtés en
les pliant et les retirer. Le bord
de la trappe doit effleurer
la surface du mur.
DRetirer le couvercle et ouvrir
le robinet équerre.
ERepositionner le couvercle. FIntroduire les deux tiges
de fixation dans les orifices
situés dans la trappe et les fixer
via une rotation à 90°.
GMettre en place la plaque
de commande et la fixer avec les
vis fournies.
Introduire les tiges de com-
mande jusqu’à la butée dans les
orifices filetés du mécanisme de
commande. Les tiges de com-
mande doivent éventuellement
être préalablement raccourcies au
niveau du filetage à l’aide d’un
couteau.
Les gabarits fournis per-
mettent le réglage des profon-
deurs de vissage des tiges de
commande. Tige de commande
supérieure : –2 mm de l’arête
antérieure de la plaque de
commande.
Les gabarits fournis permettent
le réglage des profondeurs de
vissage des tiges de commande.
Tige de commande inférieure :
–2 mm de l’arête antérieure de la
plaque de commande.
Introduire le support sur la
plaque de montage.
Introduire le support dans
la plaque de commande.
Les plaques de commande des modules de réservoirs de chasse d’eau se trouvent au choix sur la face
avant ou supérieure. Le principe de montage est identique dans les deux cas.
Le montage des plaques de commande s’effectue de façon adéquate une fois que le revêtement mural
est terminé.
Etapes de montage
Trappe Couvercle Jeu de boulons filetés
Plaque de montage Visign for Style 10 Support Mécanisme de commande
Couvercle de la trappe
Pièces
B
CMontage
F
Remarque:
La plaque de commande Visign for Style 10 peut en outre être équipée d’un kit
antivol (modèle 8330.15).
D Réglage des volumes de chasse à débits faible et élevé
ARéglage faible débit : env. 3 à 4 litres
BRéglage débit élevé : env. 6 à 9 litres
518913_Visign_f_Style_10.indd 17 27.10.2009 11:51:17

18
Visign-painikelevyn asennusohje
Painikelevy Visign for Style 10
Määräysten mukainen käyttö
WC-laitteen painikelevy Visign for Style 10 on tarkoitettu seuraaviin Viegan
piiloasennettaviin huuhtelusäiliömalleihin:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Huomaa
WC-laitteen painikelevyn lisäksi on tilattava vastaava vaihtosarja. Katso
tiedot seuraavasta luettelosta:
Muutossarjan malli: WC-elementin tai -moduulin malli
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112 / 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Hoito-ohje
Puhdista vain miedolla, saippuapitoisella pesuaineella. Hankausaineet tai
alkoholi-, ammoniakki-, suolahappo-, fosforihappo- tai etikkahappopitoiset
tuotteet vahingoittavat levyn pintaa.
AOsat
Malli Tuotteen kuvaus
8315.1
Painikelevy Visign for Style 10
Viega Visign 2 ja Visign 1F (8cm) piiloasennettavaa huuhtelusäiliötä varten,
muovia,
2 huuhtelun toiminto,
asennuslevy ja kiinnitysmateriaali
FIN
518913_Visign_f_Style_10.indd 18 27.10.2009 11:51:17

19
Visign-painikelevyn asennusohje
AOta kotelon kansi poisi. BLeikkaa tarkastuskotelon kul-
mat seinäpinnan kanssa tasaan.
CTaita sivut irti ja poista ne.
Tarkastuskotelon reunan
on oltava tarkasti seinän pinnan
kanssa tasassa.
DOta kansi pois ja avaa
kulmaventtiili.
ELaita kansi sen jälkeen takaisin. FLaita mukana toimitetut
kierrepultit tarkastuskotelon
sisälle kiinnitysreikiin.
Lukitse ne kääntämällä 90°.
GKiinnitä asennuslevy mukana
toimitetuilla ruuveilla.
Kierrä käyttötangot käyttöme-
kanismin reikiin. Lyhennä käyttö-
tankoja tarvittaessa kierteiden
kohdalla. Lyhennä käyttötankoja
tarvittaessa kierteiden kohdalla.
Säädä käyttötankojen
syvyydet. Ylempi käyttötanko:
–2 mm asennuslevyn
etureunasta.
Säädä käyttötankojen
syvyydet. Alempi käyttötanko:
–2 mm asennuslevyn etureunasta.
Laita kannattimet
asennuslevyyn.
Kiinnitä painikelevy
asennuslevyyn.
Painikelevy voi olla joko huuhtelusäiliömoduulin edessä tai päällä. Asennus tapahtuu kummassakin
tapauksessa samalla tavalla.
Painikelevy kannattaa asentaa vasta, kun seinän pinnoite on valmis.
Asennuksen vaiheet
Tarkastuskotelo Kansi Kierrepulttisarja
Asennuslevy Visign for Style 10 Kannattimet Käyttömekanismi
Kotelon kansi
Osat
B
CAsennus
FIN
Huomaa:
Painikelevy Visign for Style 10 voidaan varustaa varkaudenestosarjalla (malli 8330.5).
DPienen ja ison huuhtelun vesimäärän säätö
APieni huuhtelu: n. 3–4 litraa
BIso huuhtelu: n. 6–9 litraa
518913_Visign_f_Style_10.indd 19 27.10.2009 11:51:17

20
Instructions for use: Visign actuating plate
Visign for Style 10 actuating plate
Intended use
Visign for Style 10 WC actuating plates have been designed exclusively
for use with the following Viega concealed cisterns:
Steptec: 8461.3 / 8437.3 / 8438.3
Viegaswift: 8000.3 / 8037.3 / 8038.3 / 8032.3 / 8039.3
Viega Eco Plus: 8137.2 / 8138.2 / 8141.2 / 8161.2
Viega Mono: 8310.2 / 8337.2 / 8338.2 / 8308 / 8308.1 /
8308.8
Note
If you intend to install this WC actuating plate on one of the following
models, you will also need to order the corresponding conversion kit.
Please note the following product codes:
Conversion kit model: WC element/module model
8310.0 8000 / 8000.90 / 8000.99 / 8039 / 8112 / 8461 /
8161.5 / 8161.80 / 8161.90 / 8310
8038.0 8038 / 8438 / 8138 / 8338
8037.0 8037 / 8437 / 8137 / 8337
8141.0 8141
8180.0 8180.25 / 8180.26
Care instructions
Clean only with mild cleaning agents containing soap. Abrasives or
products containing alcohol, ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid
or acetic acid will corrode the surface and therefore must not be used.
AComponents
Model Product description
8315.1
Visign for Style 10 actuating plate
for Viega Visign 2 and Visign 1F (8cm) concealed cistern,
made of plastic,
2-level flushing technology,
with base plate and fixing accessories
GB
518913_Visign_f_Style_10.indd 20 27.10.2009 11:51:17