Viega TEMPOPLEX 80 User manual

INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIEGIDS
GUIDE D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
Disclaimer
Indien u het product plaatst op een manier die afwijkt
van deze handleiding, vervalt alle garantie. Controleer
voor plaatsing of het product aan al uw eisen voldoet
en niet beschadigd is. Indien u overgaat tot plaatsing,
aanvaardt u de staat waarin het product zich bevindt.
Haftungsausschluss
Wenn Sie das Produkt nicht genau nach den Angaben
in dieser Montageanleitung einbauen, verfällt die Ga-
rantie. Überprüfen Sie vor dem Einbau des Produkts, ob
sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind und das Produkt
nicht beschädigt ist. Sobald Sie mit der Montage begin-
nen, sehen Sie, in welchem Zustand sich das Produkt
befindet.
Clause de non-responsabilité
Si vous installez le produit d’une manière diérente de
celle présentée dans ce manuel, toutes les garanties
seront invalidées. Contrôlez avant le placement si le
produit répond à toutes vos exigences et n’est pas
endommagé. En procédant au placement, vous acceptez
l’état dans lequel se trouve le produit.
Disclaimer
If you install the product in a way that diers from this
manual, this will void all guarantees. Before installation
check that the product meets all your requirements and is
not damaged. By proceeding with installation, you accept
the condition of the product.
TEMPOPLEX
doucheafvoer • drainage • Abflusses • Drain
Model 80
Model 60

Onderdelen
1 - Zeef
2 - Duikpijpje
3 - Bevestigingsens met schroeven
4 - Afdichting
5 - Waterslot
Speciale gevallen
1- Als de dikte van de plaat groter is dan 10 mm, moet de pakking worden doorgesneden. 2- Snijd
de onderkant van de verbinding af. 3- Plaats het onderste deel op het afvoerkanaal en het
bovenste deel op het afvoergat.
Gebruikshandleiding Tempoplex-doucheafvoer
De Tempoplex-doucheafvoer is geschikt voor de montage in vlakke en supervlakke douchebakkeQ
met 90 mm afvoergat. Er mag uitsluitend normaal in het huishouden voorkomend afvalwater met
temperaturen tot 95ºC door afgevoerd worden. Het doorvoeren van andere vloeistoffen is niet
toegestaan. Er mogen geen schadelijke stoffen zoals reinigingsmiddelen worden doorgevoerd,
omdat deze sanitaire uitrustingen, rioolvoorzieningen en pijpmaterialen zouden kunnen
beschadigen. Dit geldt met name voor stoffen met een pH-waarde lager dan 4. De inbouw dient
door een professionele firma en met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften
uitgevoerd te worden. De doucheafvoer voldoet aan EN 274.
NL

Montagestappen
Voor de installatie controleren of het afvoervermogen 0,6 l/s bij 15 mm opstuwhoogte voldoende is.
1- Dubbele afdichting op de pakkingrand leggen en in de groef drukken. 2- Sifon met afdichting on-
der de douchebak positioneren. Het bovenste gedeelte van de dubbele afdichting door het afvoergat
drukken. 3- Bevestigingsschroeven met de hand indraaien. 4- Schroeven gelijkmatig vastdraaien.
Gebruik geen accuschroevendraaier. 5- Duikpijpje LQhet waterslot plaatsen. 6- Zeef plaatsen.
Montage bij centrale
afvoer.
1- Bij montage van een centrale
afvoer worden de dompelbuis en de
afsluitstop gedemonteerd. 2 - Bij
gebruik van een zeef moet de
dompelbuis worden ingekort tot 1,5
cm. 3- Dompelbuis plaatsen. 4- Zeef
monteren.
NL

Toegang tot het afvoersysteem (schoonmaak)
1- Verwijder het lter.2- Verwi-
jder de dompelbuis. 3- Gebruik
een tang om de stekker iets te
verwijderen om hem te verwijde-
ren. 4 - Reinig de evacuatiebuis
met een geschikt reinigingsproces.
5- Plaats de stop met de hand op
het oppervlak. 6- Houd rekening
met de positie van de stekker. 7-
Plaats de sifonbuis en monteer de
kap. 8- Monteer het lter.
NL

Mode d’ emploi du vidage Tempoplex
Composants
Le vidage Tempoplex pour receveurs de douche est idéal pour les receveurs de douche plats et
ultra plats à orifice de 90 mm. Ne l’utiliser que pour des eaux usées domestiques ne dépassant
pas temporairement 95°C. Il est interdit de l’utiliser pour d’autres liquides. Ne pas l’utiliser pour des
matières nocives, telles que des nettoyants, qui pourraient endommager les équipements
sanitaires et d’eaux usées et les matériaux des tubes, surtout si leur valeur PH est < 4. Confier sa
pose à des enterprises spécialisées qui doivent respecter les normes de construction. Le vidage
pour receveurs de douche est conforme à la norme EN274.
1 - Panier
2 - Godet de nettoyage
3 - Bride de fixation à vis
4 - Joint
5 - Unité de base
Cas spécifique
1- Si l’épaisseur du fond du receveur de douche est > à 10 mm, couper le joint. 2- Couper au-dessus
du bourrelet inférieur. 3- Placer le haut sur l’unité de base et le bas dan l’orifice.
FR

Etapes de la pose
Montage en cas
d’avacuation centrale
Vérifier avant la pose si le débit de 0,6l/s pour 15mm de hauteur de refoulement est suffisant. 1- Poser
le joint double sur la surface d’étanchéité et enfoncer dan la rainure de retenue. 2- Placer l’unité de base
avec le joint sous le receveur de douche. Faire passer la partie supérieure du joint double par l’orifice.
3- Serrer les vis de fixation à la main. 4- Serrer les vis au maximum à 2 Nm. Ne pas utiliser de visseuse à
accumulateurs. 5- Placer le godet de nettoyage dans l’unité de base. 6- Mettre en place le panier.
1 - En cas de montage d’une evacuation
centrale, le godet de nettoyage et le
bouchon sont démontés. 2- En cas
d’utilisation d’un panier, le godet de
nettoyage doit être raccourci à 1,5 cm.
3- Insérer le godet de nettoyage.
4- Monter le panier.
FR

Accès à l’évacuation (nettoyage)
1- Retirer le panier. 2- Sortir le
godet du bourrelet inférieur.
3- Retirer la bouchon à l’aide d’ une
pince en tournant légèrement.
4- Nettoyer le tube d’évacuation
avec un procédé de nettoyage
approprié. 5- Remettre la bouchon
manuellement en place à fleur.
6- Vérifier la position du bouchon.
7- Mettre le godet de nettoyage
en place et monter la coupole.
8- Monter le panier.
FR

Beauteile
Tempoplex Duschablauf
Der Tempoplex-Duschablauf is geeignet für den Einbau in ache und superache Duschwannen mit 90
mm Ablauoch. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer mit Temperaturen bis 95ºC eingeleitet werden.
Das Einleiten anderer Flüssigkeiten ist nicht zulässig. Es dürfen keine schädlichen Stoffe eingeleitet
werden, wie Reinigunsmittel, die Sanitäre-Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und
Rohrwerkstoffe beschädigen können, insbesondere solche, deren pH-Wert ≤ 4 ist. Der Einbau sollte
durch Fachrmen erfolgen unter Berücksichtigung der bautechnischen Vorschriften. der Duschablauf
entspricht der EN 274.
1 - Sieb
2 - Tauchrohr
3 - Befestigungsansch mit Schrauben
4 - Dichtung
5 - Geruchverschluss
Sonderfall
1- Bei Duschwannenböden. 2- Oberhalb der unteren Dichtungswulst schneiden. 3- Unteres Teil auf
das Ablaufgehäuse, oberes in das Ablauoch legen.
D

Montageschritte
Montage
bei Zentralablauf.
Vor der Installation prüfen, ob die Ablaueistung 0,6 l/s bei 15 mm Anstauhöhe ausreichend ist. 1-
Doppeldichtung auf die Dichtäche legen und in die Haltenut eindrücken. 2- Ablaufkörper mit Dichtung
unter der Duschwanne positionieren. Den oberen teil der Doppeldichtung durch das Ablauoch
führen. 3- Befestigungsschrauben von Hand eindrehen. 4- Schrauben gleichmäBig anziehen. Keinen
Akkuschrauber verwenden. 5- Tauchrohr in den Geruchverschluss einsetzen. 6- Sieb einsetzen.
1- Bei Montage eines Zentralablaufes
wird das tauchrohr und der
Verschlussstopfen demontiert. 2 -
Bei Verwendung eines Siebes ist das
Tauchrohr bis auf 1,5 cm zu kürzen. 3-
tauchrohr einsetzen. 4- Sieb montieren.
D

Zugang zum Ablaufsystem (Reinigung)
1- Sieb entfernen. 2- Tauchrohr
herausziehen. 3- Verschlussstopfen
mit Hilfe einer Zange durch leichtes
Drehen heraunehmen. 4 - Das
Abussrohr mit einem angemessenen
reinigungsverfahren säubern.
5- Verschlussstopfen mit der
Hand ächenbündig einsetzen. 6-
Stopfenposition beachten. 7- Tauchrohr
einsetzen. 8- Sieb montieren.
Es ist darauf zu achten, dass der Geruchverschluss während des Reinigungsvorgangs nicht beschädigt
wird.
D

Tempoplex Shower Drain
Components
The Tempoplex drain is suitable for installation in at and superat shower trays with a 90 mm
drain hole. Only the usual kinds of household waste water up to 95ºC my be fed in. Feeding in other
liquids is not allowed. No harmfull substances are to be fed in, such as cleaning agents which damage
sanitary equipment, draining elements and pipe materials, and particulary those with a pH value ≤ 4.
Specialist rms should carry out installation with consideration given to the provisions. The shower
drain conforms to EN 274.
1 - Sieve
2 - Inmersion tube
3 - Clamping collar with screw
4 - Seal
5 - Water trap
Special case
1- If the oor of the shower tray is thicker than 10 mm, separate the seal. 2- Cut above the lower
sealing bead. 3- Place the lower part on the drain housing and the upper part in the drain hole.
ENG

Mounting
at central drain.
Installation Procedure
Before installation, check whether the draining rate of 0.6OV with a 15 mm penned-up height
is sufficient. 1- Place double seal on the sealing surface and press into the retaining groove. 2-
Position drain piece with seal under the shower tray. Guide the upper section of the double seal
through the drain hole. 3- Screw in the fixing screws by hand. 4- Tighten the screws evenly. Do not
use a cordless screwdriver. 5- Insert immersion tube into the water trap. 6- Insert sieve.
1- When mounting a central drain, the
immersion tube and plug are removed.
2 - When using a sieve, the immersion
pipe should be shortened to 1.5 cm.
3- Insert immersion pipe. 4- Mount
sieve.
ENG

Access to the drainage system (cleaning)
1- Remove sieve. 2- Pull
out immersion pipe. 3-
Remove the sealing plug by
turning gently with pliers. 4
- Clean the drain pipe with
an appropriate cleaning
process. 5- Insert the
sealing plug ush by hand.
6- Note the plug position.
7- Position the immersion
tube and mount the cover.
8- Mount the sieve.
Make sure that the odour trap is not damaged during the cleaning process.
ENG