Viega Tempoplex Plus 6960 User manual

Modell Art.-Nr.
6960 578916
6960.1 559991
D
B NL
B F
CZ
DK
E
GB
H
HR
I
P
PL
RUS
Tempoplex Plus
Modell 6960/ 6960.1
11.6/2011
515897
www.viega.com
Bitte mit den Readerfunktionen blättern
< < Übersicht

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tempoplex Plus-Duschablauf ist geeignet für den Einbau in flache und superflache
Duschwannen mit 90mm Ablaufloch. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer mit
Temperaturen bis 95°C eingeleitet werden. Das Einleiten anderer Flüssigkeiten ist nicht
zulässig. Es dürfen keine schädlichen Stoffe eingeleitet werden, wie Reinigungsmittel,
die sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und Rohrwerkstoffe
beschädigen können, insbesondere solche, deren pH-Wert ≤ 4 ist.
Der Einbau sollte durch Fachfirmen erfolgen unter Berücksichtigung der bautechnischen
Vorschriften. Der Duschablauf entspricht der EN 274.
Gebrauchsanleitung Tempoplex Plus-Duschablauf
D
Produktbeschreibung
Modell Art.-Nr. Ausstattung
6960 578916 mit Abdeckhaube, mit Kugelgelenkablauf
6960.1 559991 ohne Abdeckhaube
AKomponenten
햲Haube 햳Tauchrohr 햴Befestigungsflansch mit
Schrauben
햵Dichtung 햶Geruchsverschluss 햷Kugelgelenk Ablauf-
stutzen DN 50
BMaße
CMontageschritte
Vor der Installation prüfen, ob die Ablaufleistung 0,85 l/s bei 15mm Anstauhöhe ausreichend ist.
Kugelgelenk Ablaufstutzen DN 50 ist aus PP (nicht klebbar).
햲Doppeldichtung auf die
Dichtfläche legen und in die
Haltenut eindrücken.
햳Ablaufkörper mit Dichtung
unter der Duschwanne
positionieren. Den oberen Teil
der Doppeldichtung durch
das Ablaufloch führen.
햴Befestigungsschrauben von
Hand eindrehen.
햵Schrauben gleichmäßig
anziehen. Keinen
Akkuschrauber verwenden.
햶Tauchrohr in den Geruchs-
verschluss einsetzen.
햷Abdeckhaube auf die drei
Befestigungspunkte drücken.
DSonderfall
햲Bei Duschwannenböden
dicker als 10 mm die
Dichtung trennen.
햳Oberhalb der unteren
Dichtungswulst schneiden.
햴Unteres Teil auf das Ablauf-
gehäuse, oberes in das
Ablaufloch legen.
햲Tauchrohr entfernen. 햳Verschlussstopfen mit Hilfe
einer Zange durch leichtes
Drehen herausnehmen.
햴Das Abflussrohr mit einem
angemessenen Reinigungs-
verfahren säubern.
햵Verschlussstopfen mit
der Hand flächenbündig
einsetzen.
햶Stopfenposition beachten. 햷Tauchrohr einsetzen und
Abdeckhaube montieren
(siehe Abb. C6).
EZugang zum Ablaufsystem (Reinigung)
Es ist darauf zu achten, dass der Geruchsverschluss während des Reinigungsvorgangs nicht beschädigt wird.

2
Tempoplex Plus Modell 6960/ 6960.1
A B
C
햲 햳 햴
햵 햶 햷
햲
햳
햴
햵
햶
햷

3
Tempoplex Plus Modell 6960/ 6960.1
햲 햳 햴
D
E
햲 햳 햴
햵 햶 햷

5
Gebruik volgens de voorschriften
De Tempoplex Plus-doucheafvoer is geschikt voor de inbouw in vlakke en supervlakke
douchebakken met een 90 mm afvoergat. Er mag alleen gebruikelijke huishoudelijk
afvalwater met temperaturen tot 95 °C worden door worden afgevoerd. Het doorvoeren
van andere vloeistoffen is niet toegestaan. Er mogen geen schadelijke stoffen doorheen
worden geleid, zoals reinigingsmiddelen, die het sanitair, de afvoer en leidingmateriaal
kunnen beschadigen, met name die met een pH-waarde ≤ 4.
De inbouw moet worden uitgevoerd door erkende installatiebedrijven met inachtneming
van de bouwtechnische voorschriften. De doucheafvoer voldoet aan EN 274.
Gebruiksaanwijzing Tempoplex Plus-doucheafvoer
B
Productbeschrijving
Model Art.nr. Afwerking
6960 578916 met afdekkap, met kogelscharnierafvoer
6960.1 559991 zonder afdekkap
AComponenten
햲Kap 햳Duikpijpje 햴Bevestigingsflens met
schroeven
햵Dichting 햶Sifon 햷Kogelscharnier afvoer-
aansluiting DN 50
BAfmetingen
CMontagestappen
Controleer vóór de installatie of de afvoercapaciteit 0,85 l/s bij 15 mm stuwhoogte voldoende is.
Kogelscharnier afvoeraansluiting DN 50 is van PP (niet verlijmbaar).
햲Leg de dubbele dichting op
het dichtvlak en druk deze in
de bevestigingssleuf.
햳Plaats het sifonhuis met
dichting onder de douchebak.
Steek het bovenste deel van
de dubbele dichting door het
afvoergat.
햴Draai de bevestigings-
schroeven met de hand in.
햵Schroeven gelijkmatig
vastdraaien. Gebruik geen
accuschroevendraaier.
햶
Duikpijpje in de sifon
plaatsen.
햷Druk de afdekkap op de drie
bevestigingspunten.
DSpeciaal geval
햲Bij douchebakbodems dikker
dan 10 mm, de dichting
scheiden.
햳Boven de onderste dich-
tingsverdikking snijden.
햴Het onderste deel op het
afvoerhuis, de bovenste in
het afvoergat leggen.
햲Duikpijpje verwijderen. 햳Ontstoppingsstop met behulp
van een tang licht draaien en
verwijderen.
햴De afvoerbuis met een
passende reinigings-
methode schoonmaken.
햵
Ontstoppingsstop met de hand
zo plaatsen dat hij vlak ligt.
햶Let op de positie van de stop. 햷Duikpijpje plaatsen en afdek-
kap monteren (zie afb. C 6).
EToegang tot het afvoersysteem (reiniging)
Let erop dat de sifon tijdens de reiniging niet beschadigd raakt.
NL

6
Utilisation conforme à la destination
Le siphon de douche Tempoplex Plus convient pour les douches plates et extra plates
munies d’un écoulement 90 mm. Seules les eaux domestiques courantes dont
la température est inférieure ou égale à 95 °C peuvent y être déversées. Il est interdit
d’y déverser
d’autres liquides. Il est interdit d’y déverser des substances nocives telles
que les produits
de nettoyage pouvant endommager les équipements de l’installation
sanitaire, les
équipements d’évacuation et le matériau des tuyaux, notamment ceux
dont la valeur pH
est inférieure ou égale à 4.
Le montage doit être effectué par des entreprises spécialisées en respectant les
consignes
en vigueur en matière de construction. Le siphon de douche est conforme
à la norme EN 274.
Notice d’utilisation du siphon de douche Tempoplex Plus
B
Description du produit
Modèle Réf. Equipement
6960 578916 avec coupole, avec siphon à rotule
6960.1 559991 sans coupole
AComposants
햲Coupole 햳Tube plongeur 햴Bride de fixation avec vis
햵Joint 햶Siphon 햷Coude d’évacuation
à rotule DN 50
BDimensions
F
CEtapes de montage
Avant l’installation, s’assurer qu’un débit d’écoulement de 0,85 l/s est suffisant avec une garde d’eau de
15 mm.
Coude d’évacuation à rotule DN 50 est en PP (ne se colle pas).
햲Placer le joint double sur la
surface d’étanchéité puis
l’enfoncer dans la rainure de
retenue.
햳Positionner le corps d’écou-
lement avec joint sous la
douche. Faire passer la partie
supérieure du joint double à
travers l’écoulement.
햴Serrer à la main les vis de
fixation.
햵Serrer les vis de façon
homogène. Ne pas se servir
d'une visseuse-dévisseuse.
햶Insérer le tube plongeur dans
le siphon.
햷Enfoncer la coupole sur
les trois points de fixation.
DCas particulier
햲Lorsque l’épaisseur du fond
de la douche est supérieur à
10 mm, il faut séparer le joint.
햳Faire une incision au-dessus
du bourrelet d’étanchéité
inférieur.
햴Insérer le bas dans le boîtier
d’écoulement et le haut dans
l’écoulement.

7
햲Retirer le tube plongeur. 햳Retirer le bouchon à l’aide
d’une pince en tournant
légèrement.
햴Nettoyer le tube d’évacuation
avec un procédé de nettoyage
approprié.
햵Remettre le bouchon
manuellement en place
à fleur.
햶Vérifier la position du bouchon. 햷Mettre le tube plongeur en
place et remonter la coupole
(voir Fig. C6).
EAccès à l’évacuation (nettoyage)
Veiller à ne pas endommager le siphon pendant le nettoyage.
Notice d’utilisation du siphon de douche Tempoplex Plus
B F

8
Účelové použití
Sprchový odtok Tempoplex Plus je vhodný pro montáž do plochých a velmi plochých
sprchových vaniček s odtokovým otvorem 90 mm. Smí se používat pouze pro běžné
odpadní vody s teplotou do 95 °C. Ostatní kapaliny nejsou přípustné. Nesmí být vlévány
škodlivé látky, jako jsou čisticí prostředky, které mohou poškodit předměty sanitárního
vybavení, odtokové předměty a materiály trubek, zejména takové, jejichž hodnota
pH je ≤ 4.
Montáž by měla provést odborná firma s ohledem na stavebně technické předpisy.
Sprchový odtok odpovídá normě EN 274.
Návod k použití sprchového odtoku Tempoplex Plus
CZ
Popis výrobku
Model Art. čís. Vybavení
6960 578916 s krytem, s kulovým kloubovým odtokem
6960.1 559991 bez krytu
AKomponenty
햲Kryt 햳Ponorná trubka 햴Upevňovací příruba se šrouby
햵Těsnění 햶Zápachový uzávěr 햷Kulové kloubové odtokové
hrdlo DN 50
BRozměry
CMontážní kroky
Před instalací zkontrolujte, jestli je odtokový výkon 0,85 l/s při 15 mm zádržné výšce dostatečný.
Kulové kloubové odtokové hrdlo DN 50 je vyrobeno z PP (nelze lepit).
햲Položte dvojité těsnění na
těsnicí plochu a zatlačte do
příchytné drážky.
햳Nastavte polohu odtokového
tělesa s těsněním pod
sprchovou vaničkou. Horní
část dvojitého těsnění
veďte odtokovým otvorem.
햴Rukou zašroubujte
upevňovací šrouby.
햵Rovnoměrně utáhněte
šrouby. Nepoužívejte
akumulátorový šroubovák.
햶Nasaďte ponornou trubku do
zápachového uzávěru.
햷Přitlačte kryt ke třem
upevňovacím bodům.
DZvláštní případ
햲Pokud je dno sprchové
vaničky silnější než 10 mm,
těsnění oddělte.
햳Proveďte nástřih nad dolní
vypouklou částí těsnění.
햴Spodní část položte na
odtokové těleso, horní do
odtokového otvoru.
햲Vyjměte ponornou trubku. 햳Lehkým otočením s pomocí
kleští vyjměte uzávěr.
햴Přiměřeným čisticím postupem
vyčistěte odtokovou trubku.
햵Rukou nasaďte uzávěr, aby
plošně lícoval.
햶Dbejte na polohu uzávěru. 햷Nasaďte ponornou trubku a
namontujte kryt (viz obr. C 6).
EPřístup k odtokovému systému (čištění)
Je třeba dávat pozor na to, aby se při čištění nepoškodil zápachový uzávěr.

9
Anvendelse
Tempoplex Plus bruseafløb er egnet til montage i flade og superflade brusebunde med
90 mm afløbshul. Der må kun udledes husholdningsspildevand med temperaturer op
til 95 °C. Udledning af andre væsker er ikke tilladt. Der må ikke udledes skadelige stoffer,
som fx rengøringsmiddel, der kan beskadige det sanitære udstyr, afløbsdele og
rørmateriale, specielt ikke, hvis pH-værdien er ≤ 4.
Montagen bør foretages af installatører med kendskab til de byggetekniske forskrifter.
Bruseafløbet svarer til EN 274.
Brugsanvisning Tempoplex Plus bruseafløb
DK
Produktbeskrivelse
Model Art.-nr. Udstyr
6960 578916 med afdækning, med kugleledafløb
6960.1 559991 uden afdækning
AKomponenter
햲Afdækning 햳Dypperør 햴Fastgørelsesflange med skruer
햵Pakning 햶Vandlås 햷Kugleled afløbsstuds DN 50
BMål
CMontagevejledning
Undersøg inden installation, om afløbet har et flow på 0,85 l/s ved 15 mm opstemningshøjde.
Kugleled afløbsstuds DN 50 er af PP (kan ikke klæbes).
햲Læg dobbeltpakningen på
tætningsfladen og tryk den
ind i holdenoten.
햳Placer afløb med pakning
under brusebunden. Før den
øverste del af dobbeltpaknin-
gen gennem afløbshullet.
햴Skru fastgørelsesskruerne
i med hånden.
햵Spænd skruerne jævnt.
Brug ikke akkuskruetrækker.
햶Monter dypperøret i
vandlåsen.
햷Tryk afdækningen på de
tre fastgørelsespunkter.
DSpecialtilfælde
햲Ved brusebunde, der er
tykkere end 10 mm, skal
pakningen adskilles.
햳Klip ovenover den nederste
pakningsvulst.
햴Læg den nedeste del
på afløbshuset, øverste
del i aflbshullet.
햲Tag dykrøret af. 햳Låseproppen tages ud ved
at dreje lidt med en tang.
햴Rengør afløbsrøret med en
passende rengøringsmetode.
햵Låseproppen indsættes plant
med hånden.
햶Vær opmærksom på proppens
position.
햷Indsæt dykrøret og montér
afdækningen (se ill. C 6).
EAdgang til afløbssystemet (rengøring)
Man skal sørge for, at vandlåsen ikke bliver beskadiget under rengøringen.

10
Uso adecuado
La válvula de plato de ducha Tempoplex Plus está indicada para su instalación en platos
de ducha planos y superplanos con un orificio de desague de 90 mm. Solo puden
evacuarse aguas residuales domésticas con temperaturas de hasta 95 °C. No está permi-
tido evacuar otros líquidos. No se permite el desague de sustancias nocivas tales como
productos de limpieza, que podrían dañar los accesorios sanitarios, los accesorios
del desagüe y el material de los tubos de descarga y, en especial, aquellas sustancias
con un valor pH ≤ 4.
La instalación debería efectuarse por una empresa especializada y teniendo en cuenta
las normativas técnicas y de seguridad vigentes. La válvula de plato de ducha es
conforme a la norma EN 274.
Instrucciones de uso de la válvula de plato de ducha Tempoplex Plus
E
Descripción del producto
Modelo N.º art. Equipamiento
6960 578916 con tapa protectora, con salida con articulación esférica
6960.1 559991 sin tapa protectora
AComponentes
햲Cubierta 햳Tubo de inmersión 햴Brida de fijación con tornillos
햵Junta 햶Sifón 햷
Salida con articulación
esférica
DN 50
BDimensiones
CPasos del montaje
Antes de realizar la instalación, comprobar que la capacidad de desague es de 0,85 l/s con una altura
15 mm por encima de la tapa.
Salida con articulación esférica DN 50 en material PP (no pegable).
햲Colocar la junta doble sobre
la superficie de estanqueidad e
introducir a presión la ranura
de sujeción.
햳
Colocar el cuerpo de sumidero
con la junta debajo del plato
de ducha. Insertar la parte
superior de la junta doble por
el orificio de desague.
햴Apretar con la mano
los tornillos de fijación.
햵Apretar los tornillos
uniformemente. No utilizar
atornilladores de batería.
햶Colocar el tubo de inmersión
en el sifón.
햷Presionar la tapa protectora
sobre los tres puntos de
fijación.
DCaso especial
햲Para suelos de platos de
ducha con un grosor superior
a 10 mm separar las juntas.
햳Cortar por encima del
reborde inferior.
햴Colocar la parte inferior sobre
el cuerpo de la válvula de
salida y la parte superior en
el orificio de desague.

11
Instrucciones de uso de la válvula de plato de ducha Tempoplex Plus
E
햲Retirar el tubo de sifón. 햳Con ayuda de unos alicates,
girar ligeramente el tapón
para extraerlo.
햴Limpiar el tubo de evacuación
mediante un proceso de
limpieza adecuado.
햵Colocar con la mano el tapón
hasta ras con la superficie.
햶Tener en cuenta la posición
de tapón.
햷Insertar el tubo de sifón
y montar la tapadera
(véase la ilustración C 6).
EAcceso al sistema de desagüe (limpieza)
Asegurarse de que no se dañe el sifón al efectuar la limpieza.

12
Proper use
The Tempoplex Plus shower drain is intended for use in flat and superflat shower trays
with a 90 mm waste hole. Only water with a temperature of no more than 95 °C as
commonly encountered in households should be introduced. The introduction of other
liquids is prohibited. No potentially damaging substances such as cleaning agents that
could harm plumbing fixtures, water drainage systems or piping, especially substances
with a pH value ≤ 4, should be introduced.
Installation should be performed by technically qualified personnel in compliance with
local building codes. This shower drain conforms to EN 274.
Tempoplex Plus Shower Drain Instructions for Use
GB
Product description
Model Art. No. Features
6960 578916 with cover plate, with ball joint drain connection
6960.1 559991 without cover plate
AComponents
햲Cover plate 햳Insert pipe 햴Mounting flange with screws
햵Gasket 햶Odour trap 햷Ball joint socket DN 50
BDimensions
CInstallation steps
Prior to installation, check that a drainage rate of 0.85 l/s at a water height of 15 mm is adequate.
Ball joint socket DN 50 is made of PP (cannot be glued).
햲Place the double gasket on
the sealing surface and press
into the retaining groove.
햳Position the body of the drain
with gasket under the shower
tray. Push the upper part
of the double gasket through
the waste hole.
햴Thread in the mounting
screws by hand.
햵Tighten the screws evenly.
Do not use a cordless
screwdriver.
햶Slide the insert pipe into the
odour trap.
햷Press the cover plate onto
the three retaining points.
DSpecial case
햲For shower tub bottoms
thicker than 10 mm,
cut the seal.
햳Cut above the lower
gasket lip.
햴Place the lower part on the
body of the drain, the upper
part into the waste hole.
햲Remove the immersion pipe. 햳Remove the sealing plug
by turning gently with pliers.
햴Clean the drain pipe with an
appropriate cleaning process.
햵Insert the sealing plug flush
by hand.
햶Note the plug position. 햷Position the immersion pipe
and mount the cover plate
(see fig. C 6).
EAccess to the drainage system (cleaning)
Make sure that the odour trap is not damaged during the cleaning process.

13
Rendeltetésszerű használat
A Tempoplex Plus zuhanylefolyó 90 mm-es lefolyónyílású lapos és szuper lapos zuhany-
tálcákba történő beépítésre alkalmas. Csak legfeljebb 95 °C hőmérsékletű kommunális
szennyvizet szabad belevezetni. Más folyadékok belevezetése nem megengedett.
Nem szabad belevezetni semmilyen káros anyagot, mint például olyan tisztítószereket,
amelyek a szaniter berendezési tárgyakat, vízelvezető szerelvényeket és csőanyagokat
károsíthatják, különösen olyanokat, amelyek pH-értéke ≤ 4.
A beépítéshez szakember javasolt és figyelembe kell venni az építéstechnikai
előírásokat. A zuhanylefolyó megfelel az EN 274 szabványnak.
Tempoplex Plus zuhanylefolyó használati útmutató
H
Termékleírás
Modell Cikksz. Felszerelés
6960 578916 fedélburkolattal, gömbcsuklós lefolyóval
6960.1 559991 fedélburkolat nélkül
AKomponensek
햲Fedél 햳Merülőcső 햴Rögzítő karima csavarokkal
햵Tömítés 햶Szagelzáró 햷Gömbcsuklós lefolyócsonk,
NA 50
BMéretek
CSzerelési lépések
A szerelés előtt ellenőrizze, hogy a 0,85 l/s lefolyási teljesítmény 15 mm torlasztási magasság esetén
elegendő-e.
Az NA 50 méretű gömbcsuklós lefolyócsonk polipropilénből (PP) készült (nem ragasztható).
햲A kettős tömítést fektesse
a tömítőfelületre és nyomja
be a tartóhoronyba.
햳A lefolyótestet a tömítéssel
pozícionálja a zuhany alá.
A kettős tömítés felső részét
vezesse át a lefolyónyíláson.
햴Kézzel csavarja be a rögzítő-
csavarokat.
햵Húzza meg egyenletesen a
csavarokat. Ne használjon
akkumulátoros csavarozót.
햶Tegye be a merülőcsövet a
szagelzáróba.
햷A fedélburkolatot nyomja rá
a három rögzítési pontra.
DKülönleges eset
햲10 mm-nél nagyobb
zuhanyaljak esetén vágja
le a tömítést.
햳Az alsó tömítésperem fölött
vágjon.
햴Az alsó részt a lefolyóházra,
a felsőt a lefolyónyílásba
fektesse.
햲Vegye ki a merülőcsövet. 햳Vegye ki a záródugót egy fogó
segítségével enyhe
elfordítással.
햴Tisztítsa meg a lefolyócsövet
egy alkalmas tisztítási
eljárással.
햵Kézzel tegye be a záródugót a
felülettel egy szintben.
햶Vegye figyelembe a dugó
pozícióját.
햷Tegye be a merülőcsövet és
szerelje fel a fedélburkolatot
(lásd C 6 ábra).
EHozzáférés a lefolyórendszerhez (tisztítás)
Ügyelni kell arra, hogy a szagelzáró a tisztítás alatt ne károsodjon.

14
Namjenska upotreba
Odvod za tuš Tempoplex Plus prikladan je za ugradnju u plitke i iznimno plitke tuš-kade
s ispusnim otvorom od 90 mm. Smije se odvoditi samo uobičajena komunalna otpadna
voda temperature do 95 °C. Ulijevanje drugih tekućina nije dopušteno. Ne smiju se ulije-
vati nikakve štetne tvari, kao što su sredstva za čišćenje, koje bi mogle oštetiti sanitarije,
odvodne elemente i cjevovode, a posebice ne one čija je pH-vrijednost ≤4.
Ugradnju valja prepustiti stručnim poduzećima koje će to obaviti uz uvažavanje građe-
vinsko-tehničkih propisa. Odvod za tuš odgovara standardu EN 274.
Upute za upotrebu odvoda za tuš Tempoplex Plus
HR
Opis proizvoda
Model Br. artikla Oprema
6960 578916 s pokrovnom kapom, s odvodom preko kugličnog zgloba
6960.1 559991 bez pokrovne kape
AKomponente
햲Kapa 햳Uranjajuća cijev 햴Pričvrsna prirubnica s vijcima
햵Brtva 햶Zapor za miris 햷Odvodni nastavak s kugličnim
zglobom DN 50
BDimenzije
CKoraci montaže
Prije instalacije valja provjeriti je li odvodni učin od 0,85 l/s dostatan za visinu uspora od 15 mm.
Odvodni nastavak s kugličnim zglobom DN 50 je od PP (ne može se lijepiti).
햲Dvostruku brtvu položite
na brtvenu površinu i utisnite
u utor držača.
햳Kućište odvoda s brtvom
pozicionirajte ispod tuš-kade.
Gornji dio dvostruke brtve
provucite kroz ispusni otvor.
햴Rukom zategnite pričvrsne
vijke.
햵Ravnomjerno zategnite vijke.
Nemojte se u tu svrhu koristiti
električnim odvijačem.
햶Umetnite uranjajuću cijev
u zapor za miris.
햷Pritisnite pokrovnu kapu na
tri mjesta za učvršćivanje.
DPoseban slučaj
햲Ako je dno tuš-kade deblje
od 10 mm, razdvojite brtvu.
햳Prerežite iznad donjeg ispup-
čenja brtve.
햴Donji dio položite na ispusno
kućište, a gornji u ispusni
otvor.
햲Uklonite uranjajuću cijev. 햳Izvadite zaporni čep kliještima
uz lagano okretanje.
햴Očistite odvodnu cijev na
prikladan način.
햵Rukom umetnite zaporni čep
tako da ne strši.
햶Pazite na položaj čepa. 햷Umetnite uranjajuću cijev
i postavite pokrovnu kapu
(vidi sl. C 6).
EPristup odvodnom sustavu (čišćenje)
Treba paziti da se zapor za miris tijekom čišćenja ne ošteti.

15
Uso secondo le disposizioni
Lo scarico doccia Tempoplex Plus è adatto per l’installazione nei vani doccia piatti
e superpiatti con un foro di scarico di 90 mm. Si possono introdurre solo acque reflue
domestiche con temperature fino a 95 °C. Non è consentito introdurre altro tipo di
liquidi. Non devono essere introdotte sostanze pericolose, come detergenti, in particolar
modo quelli con un valore pH ≤ 4, che possono danneggiare i sanitari, i componenti
dello scarico e i materiali dei tubi.
L’installazione deve essere eseguita da aziende specializzate nel rispetto delle normative
edili. Lo scarico doccia risponde alla EN 274.
Istruzioni per l’uso dello scarico doccia Tempoplex Plus
I
Descrizione del prodotto
Modello Art. n° Versione
6960 578916 con coperchio, con scarico a snodo sferico
6960.1 559991 senza coperchio
AComponenti
햲Coperchio 햳Cannotto ad immersione 햴Flangia di fissaggio con viti
햵Guarnizione 햶Sifone 햷Tubo di scarico con snodo
sferico DN 50
BDimensioni
CFasi del montaggio
Prima dell’installazione occorre verificare che la portata dello scarico di 0,85 l/s sia sufficiente con una
colonna d’acqua di 15 mm.
Il tubo di scarico con snodo sferico DN 50 è in PP (non può essere incollato).
햲Posizionare la doppia guarni-
zione sulla superficie a tenuta
e inserire nel dado di tenuta.
햳Posizionare il corpo dello
scarico con la guarnizione
sotto al vano doccia. Far
passare la parte superiore
della guarnizione doppia
attraverso il foro di scarico.
햴Avvitare manualmente le viti
di fissaggio.
햵Serrare le viti uniforme-
mente. Non utilizzare un
avviatore a batteria.
햶Inserire il cannotto a
immersione nel sifone.
햷
Premere la calotta di copertura
sui tre punti di fissaggio.
DCaso speciale
햲Separare la guarnizione nel
caso in cui il fondo del vano
doccia abbia uno spessore
maggiore a 10 mm.
햳Tagliare al di sopra
della linguetta inferiore
della guarnizione.
햴Posizionare la parte inferiore
sull’alloggiamento dello
scarico, quella superiore nel
foro di scarico.

16
Istruzioni per l’uso dello scarico doccia Tempoplex Plus
I
햲Rimuovere il tubo a
immersione.
햳
Per estrarre il tappo di chiusura,
ruotarlo leggermente con una
pinza.
햴Pulire il tubo di scarico in
modo adeguato.
햵Con la mano applicare
il tappo di chiusura a filo
con la superficie.
햶Rispettare la corretta posizione
del tappo.
햷Inserire il tubo a immersione
e montare il coperchio
(vedi fig. C 6).
EAccesso all’impianto di scarico (pulizia)
Durante le operazioni di pulizia prestare attenzione a non danneggiare il sifone.

17
Utilização adequada
A válvula de base de duche Tempoplex Plus é adequada à montagem em bases de
duche planas e extra-planas com saída de descarga de 90 mm. Só podem ser escoadas
águas residuais domésticas com temperaturas até 95 °C. Não é admissível escoar outros
líquidos. Não podem ser escoadas substâncias nocivas, como produtos de limpeza
que possam danificar equipamentos sanitários, objectos de escoamento e materiais
dos tubos, nomeadamente os que tenham um valor pH ≤ 4.
A montagem tem de ser efectuada por empresas especializadas sob observação das
normas de construção. A válvula de base de duche está em conformidade com a EN 274.
Manual de instruções das válvula de base de duche Tempoplex Plus
P
Descrição do produto
Modelo N° de artigo Equipamento
6960 578916 com tampa, com saída articulada
6960.1 559991 sem tampa
AComponentes
햲Cobertura 햳Tubo de imersão 햴Flange de fixação com
parafusos
햵Junta 햶Sifão 햷Saída de descarga articulada
DN 50
BMedidas
CPassos de montagem
Verificar antes da instalação se é suficiente a potência de descarga de 0,85 l/s à altura de retenção
de 15 mm.
Saída de descarga articulada DN 50 é em PP (não colável).
햲
Colocar a vedação dupla so-
bre a superfície de vedação e
pres
sionar para dentro da
ranhura de retenção.
햳Posicionar a válvula com a
vedação sob a base de duche.
Passar a parte superior da
vedação dupla pelo orifício.
햴Enroscar os parafusos de
fixação à mão.
햵Apertar os parafusos de
forma uniforme. Não usar
uma aparafusadora sem fio.
햶Inserir o tubo de imersão no
sifão.
햷Pressionar a tampa de sobre
os três pontos de fixação.
DCaso especial
햲Separar a vedação no caso
de fundos da base de duche
com espessura superior
a 10 mm.
햳Cortar na parte inferior. 햴Colocar a parte inferior sobre
a válvula e a parte superior
sobre o orifício de descarga.

18
Manual de instruções das válvula de base de duche Tempoplex Plus
P
햲Remover o tubo de imersão. 햳Retirar o tampão, rodando
ligeiramente, com a ajuda de
um alicate.
햴Limpar o tubo de descarga
com um processo de limpeza
adequado.
햵Colocar o tampão
manualmente à face.
햶Ter atenção à posição do
bujão.
햷Colocar o tubo de imersão e
montar a tampa (ver fig. C 6).
EAcesso ao sistema de descarga (limpeza)
Ter atenção para que o sifão não seja danificado durante o processo de limpeza.

19
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Odpływ brodzikowy Tempoplex Plus doskonale nadaje się do montażu w płytkich i bardzo
płytkich brodzikach prysznicowych z odpływem 90 mm. Dopuszczalne jest wprowadzanie
tylko ścieków domowych o temperaturze do 95 °C. Wprowadzanie innych cieczy jest
niedopuszczalne. Nie wolno wprowadzać żadnych substancji szkodliwych, takich jak środki
czyszczące, które mogą uszkodzić elementy wyposażenia sanitarnego, instalację kanali-
zacyjną i materiały rur. Dotyczy to zwłaszcza substancji o współczynniku pH ≤ 4.
Montaż musi być wykonywany przez firmy specjalistyczne przy uwzględnieniu przepisów
budowlano-technicznych. Odpływ brodzikowy spełnia wymagania normy PN-EN 274.
Instrukcja użytkowania odpływu brodzikowego Tempoplex Plus
PL
Opis produktu
Wzór Nr kat. Wyposażenie
6960 578916 z kołpakiem, z odpływem z przegubem kulowym
6960.1 559991 bez kołpaka
AElementy
햲Kołpak 햳Element syfonu 햴Kołnierz mocujący ze śrubami
햵Uszczelka 햶Syfon 햷Odpływ DN 50 na przegubie
kulowym
BWymiary
COperacje montażowe
Przed instalacją sprawdzić, czy wydajność odpływu 0,85 l/s przy wysokości spiętrzenia
15 mm jest wystarczająca.
Odpływ DN 50 na przegubie kulowym jest wykonany z polipropylenu
(nie dopuszcza możliwości klejenia).
햲Położyć uszczelkę podwójną
na powierzchnię uszczel-
nienia i wcisnąć do rowka
mocującego.
햳Ustawić korpus odpływowu
z uszczelką pod brodzikiem
prysznicowym. Przełożyć
górną część uszczelki podwój-
nej przez otwór odpływowy.
햴Ręką wkręcić śruby mocujące.
햵Równomiernie dokręcić
śruby. Nie używać wkrętarek
akumulatorowych.
햶Włożyć element syfonu. 햷Założyć kołpak na trzy punkty
mocowania.
DPrzypadek specjalny
햲W przypadku brodzików
prysznicowych o grubości
ścianki powyżej 10 mm
należy przeciąć uszczelkę.
햳Przecinać powyżej dolnego
obrzeża uszczelniającego.
햴Założyć dolną część na
korpus odpływowu,
a górną część włożyć
w otwór odpływowy.

20
Instrukcja użytkowania odpływu brodzikowego Tempoplex Plus
PL
햲Usunąć rurę nurnikową. 햳Wyjąć zatyczkę za pomocą
obcęgów, nieznacznie ją przy
tym obracając.
햴Oczyścić rurę odpływową
odpowiednią metodą.
햵Ręcznie włożyć zatyczkę,
aby znalazła się na równi
z powierzchnią.
햶Uważać na pozycję korka. 햷Założyć rurę nurnikową
i zamontować pokrywę
(patrz rys. C 6).
EDostęp do systemu odpływowego (czyszczenie)
Uważać, aby nie uszkodzić syfonu podczas czyszczenia.