Viessmann Tecto SV5 User manual

Tecto SV5
9605678_A
User Guide
Multideck
EN - RU - FI - SV - NO - DA - EE

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
2
Original instructions
1.Introduction........................................................................................................................3
1.1.Warranty ..................................................................................................................3
1.2.Restrictions .............................................................................................................3
2.General information ..........................................................................................................4
2.1.Main components....................................................................................................4
3.Loading cabinets ...............................................................................................................5
4.Cleaning cabinets..............................................................................................................6
4.1.Light cleaning..........................................................................................................6
4.2.Thorough cleaning..................................................................................................7
5.Troubleshooting ................................................................................................................8
CONTENTS

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
3
Read these instructions carefully. They explain how to use and service the cabinet correctly and safely.
Keep these instructions in a safe place and available to all users.
Note!
No part of this document creates any legally binding obligations to Viessmann Refrigeration Systems.
The contents of this document are sub
j
ect to chan
g
e without prior notice.
1.1.Warranty
Each cabinet has a two (2) year durability and material warranty for normal ambient conditions. Normal
ambient conditions must not exceed:
Relative humidity 60 % RH
Ambient temperature +25 °C
Frontal airflow < 0.2 m/s.
Note!
The warranty does not cover any breakage of glass, accidental or otherwise.
1.2.Restrictions
Read the following restrictions carefully.
The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet contrary to these
instructions, or by disregarding notices or warnings in this instruction manual.
Using the cabinet in any way other than specified in this instruction manual is prohibited. Only products that
are specified in this instruction manual or in the brochure for Tecto SV5 may be stored in the cabinet.
The Tecto SV5 cabinet is for indoor use only.
The Tecto SV5 cabinet is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should always be supervised to ensure that they do not play with the cabinet.
Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly forbidden.
Climbing or standing inside or on top of the cabinet is forbidden.
Glass doors should be opened and closed carefully to avoid injuries.
Instruct customers on how to open and close the cabinet doors safely.
All users of the cabinet must know how to use the cabinet safely.
Do not clean glass doors with products that contain alcohol or ammonia.
This might weaken the door handle attachment.
If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment, or if the cabinet does not operate normally,
make sure that there is no hazard to people or property. If necessary, disconnect the cabinet from
the mains and contact your nearest service organisation.
Tecto SV5 cabinets are designed to maintain a set temperature inside the cabinet, not to cool food
products. Make sure food products are chilled to the correct temperature before placing them in the
cabinet so that the food cold chain is not broken.
Weights specified in the cabinet loading instructions must not be exceeded.
1. Introduction

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
4
Tecto SV5 is a vertical, refrigerated display cabinet for remote installations. The equipment feeding the
refrigerant is housed in a separate, remote room. The cabinets are connected to a central refrigerant line
running from the room to the cabinets.
Tecto SV5 cabinets can be installed individually or in parallel. Each cabinet is individually temperature
controlled and comes pre-set to the correct temperature, as determined during product order.
Heat loss is minimised by a steady vertical airflow in front of the shelves. Maintaining a tight seal on the glass
doors and a steady airflow is crucial for the proper operation of the cabinet.
2.1.Main components
A
Control unit with li
g
ht switch*
B Hone
y
comb
C Electrical
j
unction box
(
on the back wall
)
D Equipment nameplate and loadin
g
instructions
E Suction
g
rid
F Evaporator
(
underneath bottom plates, behind fans
)
G Evaporator fans
(
underneath bottom plates
)
*
Optional
2. General information

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
5
Do not exceed these weight limits.
Use compartment dividers to allow air to pass between products more easily.
Use appropriate display shelves for different products.
Make sure no products or price tags etc. protrude over the front edge of the shelves.
Do not cover the air intake grille.
Note!
Products must not cover the junction box!
Note!
No liquid containers are allowed to be placed on the roof.
Note!
The maximum height for items on the bottom hatches is 200 mm!
3. Loading cabinets

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
6
Clean the cabinet lightly when first taking the cabinet into use, before placing any products in it, and once a
week as general maintenance.
Use a suitable lint-free cloth and/or a soft brush, warm water and mild, non-toxic detergent (pH 6-8).
The detergent must not contain abrasives. Make sure the cloth is damp, not dripping wet.
4.1.Light cleaning
Remove honeycombs.
Vacuum both sides and replace.
Clean the air intake grille and remove any matter
found underneath or stuck in the drain sieve.
Wipe all interior and exterior surfaces. Wash glass and mirror surfaces,
dry with a squeegee.
Note!
Do not use products that contain alcohol or
ammonia! This might weaken the door handle
attachment.
4. Cleaning cabinets

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
7
4.2.Thorough cleaning
Thorough cleaning is recommended to be carried out at least once in a 12-month period and/or whenever
the situation might warrant it (spillages / leaks etc.)
1. Empty the shelves. Transfer all food products to another cold space until the cabinet has been
cleaned and it has reached its operating temperature again.
2. Switch the cabinet off, disconnect from the mains and let the cabinet reach ambient temperature.
3. Unplug and remove the LED light strips from underneath the shelves.
4. Lift off and remove all shelves. Remove LED light / ticket strip holders from the shelves as well as
the front risers (if any). Remove ticket strips from the LED light / ticket strip holders.
5. Remove the LED light cables from shelf supports, then lift off and remove the shelf supports.
6. Push the LED light cables through the cable openings on the back plates.
7. Lift off and remove the back plates.
8. Lift off and remove the bottom hatches and suction grid.
9. Remove and carefully clean the honeycomb strip with a vacuum cleaner on both sides.
Note!
Never clean the honeycomb strip with water!
Water may clog honeycomb cells, providing a suitable environment for bacteria to grow in.
10. Clean all removed parts (shelves, shelf supports, ticket strips, LED light / ticket strip holders, bottom
hatches, LED lights, acrylic front risers, suction grid) and wipe them dry. When cleaning ticket strips,
make sure you clean the inside of them as well; if left uncleaned, any organic matter inside the ticket
strip will provide a suitable environment for bacteria to grow in.
11. Wipe all interior surfaces of the cabinet and remove any matter that may be stuck in the drain sieve.
12. Drain and clean the water seal underneath the cabinet.
Note!
Place a suitable vessel underneath the water seal before opening the end cap!
13. Lead the LED light cables through the cable openings on the back plates. Replace the back plates.
14. Replace all other removed parts (bottom hatches, shelf supports, shelves, ticket strips).
Connect the LED lights to the ticket strip / LED light holders and plug the light cables in. Re-attach
the light cables to the shelf supports.
15. Wipe all exterior surfaces of the cabinet.
Note!
No liquids are allowed to be used on the roof of the cabinet.
Only a damp (not dripping wet) cloth should be used.
16. Connect the cabinet back to the mains and switch it on.
17. Wait until the cabinet has reached its operating temperature, and then replace all food products on
the shelves.

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
8
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE
A
CTION
Cabinet has no power
Cabinet is not connected to mains
or main power switch is off
Check connection to mains,
connect power cable if necessary.
Check main power switch, turn on
if necessar
y
.
Fuse is blown Replace blown fuse.
Cabinet does not maintain set
temperature
Air curtain is blocked, resulting
from obstruction on suction grid
Load cabinets correctly. Do not
place products or price tags in
front of airflow.
Refer to section Loading cabinets
for cabinet loadin
g
instructions.
Air curtain is blocked, resulting
from blockage in honeycomb
Remove honeycomb and vacuum
the honeycomb.
Refer to section Cleaning
cabinets for cabinet cleaning
instructions.
Glass doors are not properly
closed
Make sure doors close properly.
Evaporator fans are not operating Make sure all evaporator fans are
operating. The evaporator fans
are located underneath the
bottom plates.
If the evaporator fans are not
operating, contact your nearest
service or
g
anisation.
Operating thermostat or limiter
thermostat is malfunctionin
g
Contact your nearest service
or
g
anisation.
5. Troubleshooting

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
2
Перевод оригинального руководства
1.Введение ...........................................................................................................................3
1.1.Гарантия..................................................................................................................3
1.2.Ограничения...........................................................................................................3
2.Общая информация ........................................................................................................4
2.1.Основные компоненты ........................................................................................4
3.Загрузка шкафов-витрин................................................................................................5
4.Очистка шкафов-витрин.................................................................................................6
4.1.Лёгкая очистка .......................................................................................................6
4.2.Тщательная очистка .............................................................................................7
5.Поиск иустранение неисправностей ...........................................................................8
СОДЕРЖАНИЕ

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
3
Внимательно прочтите данные инструкции. Они описывают порядок правильной ибезопасной
эксплуатации иобслуживания шкафа-витрины.
Храните данные инструкции вбезопасном идоступном месте для всех пользователей.
Примечание!
Никакая из частей настоящего документа не создаёт никаких юридически связывающих
обязательств для компании Viessmann Refrigeration Systems.
Содержимое настоящего док
у
мента мо
ж
ет быть изменено без предварительного
у
ведомления.
1.1.Гарантия
На каждый шкаф-витрину распространяется гарантия сроком 2 (два) года игарантия на материалы в
нормальных условиях окружающей среды. Не допускается выход за пределы нормальных условий
окружающей среды:
относительная влажность 60 %;
температура окружающей среды +25 °C;
поток воздуха впередней части < 0,2 м/с.
Примечание!
Гарантия не распространяется на любое разбивание стекла, случайное или по иной причине.
1.2.Ограничения
Внимательно прочтите следующие ограничения.
Производитель не несёт никакой ответственности за аварии, произошедшие вследствие
использования шкафа-витрины без соблюдения данных инструкций либо игнорирования примечаний
или предупреждений, содержащихся внастоящем руководстве.
Запрещается использовать шкаф-витрину для любых целей, отличных от указанных внастоящем
руководстве. Вшкафу-витрине можно хранить только те продукты, которые указаны вданной
инструкции по эксплуатации или вброшюре сописанием витрины Tecto SV5.
Шкаф-витрина Tecto SV5 предназначен для использования только внутри помещений.
Шкаф-витрина Tecto SV5 не предназначен для использования лицами (включая детей) сограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или снедостаточным опытом изнаниями
за исключением случаев, когда они находятся под надзором или проинструктированы об использовании
устройства лицом, отвечающим за их безопасность. Следует всегда следить за детьми, не позволяя им
играть со шкафом-витриной.
Хранение легковоспламеняющихся или опасных жидкостей вшкафу-витрине строго запрещено.
Запрещается взбираться на шкаф-витрину или стоять внутри либо на шкафу-витрине.
Во избежание травмирования следует аккуратно открывать изакрывать стеклянные дверцы.
Проведите инструктаж для клиентов по безопасному открытию изакрытию дверец шкафа-витрины.
Все пользователи шкафа-витрины должны знать порядок его безопасной эксплуатации.
Запрещается использовать продукцию, содержащую спирт или нашатырный спирт, для очистки
стеклянных дверец.
Это может ослабить крепление ручки дверцы.
Вслучае возникновения дефекта вшкафу-витрине или оборудовании шкафа-витрины либо при
нештатной работе шкафа-витрины необходимо убедиться вотсутствии угрозы для людей или
имущества. При необходимости отключите шкаф-витрину от электрической сети исвяжитесь с
ближайшей сервисной организацией.
Шкафы-витрины Tecto SV5 проектируются для поддержания заданной температуры внутри, ане для
охлаждения пищевых продуктов. Прежде чем раскладывать пищевые продукты вшкафу-витрине,
убедитесь втом, что они охлаждены до соответствующей температуры, для предотвращения выхода из
строя холодильной цепи для пищевых продуктов.
Запрещается превышать значения массы, указанные винструкции по заполнению шкафа-витрины.
1. Введение

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
4
Tecto SV5 представляет собой вертикальный охлаждаемый шкаф-витрину свнешним холодильным
агрегатом. Оборудование, осуществляющее подачу хладагента, располагается вотдельном
удалённом помещении. Шкафы-витрины подключаются кцентральной линии хладагента, идущей из
помещения кшкафам-витринам.
Шкафы-витрины Tecto SV5 можно устанавливать отдельно или параллельно. Каждый шкаф-витрина
имеет отдельное регулирование температуры ипоставляется предварительно настроенным на
соответствующую температуру, определяемую впроцессе размещения заказа на изделие.
Потери тепла уменьшаются спомощью постоянного вертикального потока воздуха перед полками.
Для обеспечения надлежащей работы шкафа-витрины крайне важным является поддержание
герметичности уплотнения стеклянных дверец ипостоянного потока воздуха.
2.1.Основные компоненты
A
Блок
у
правления свыключателем освещения*
B Выравнивающая решётка
C Электрическая соединительная коробка
(
на задней стенке
)
D Заводская табличка обор
у
дования иинстр
у
кции по заполнению
E Всасывающая решётка
F Испаритель
(
под нижними пластинами, за вентиляторами
)
G Вентиляторы испарителя
(
под нижними пластинами
)
*
Под заказ
2. Общая информация

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
5
Запрещается превышать данные предельные значения массы.
Используйте разделители отсеков для облегчения движения воздуха между продуктами.
Используйте соответствующие полки шкафа-витрины для различных продуктов.
Убедитесь втом, что никакие продукты или этикетки сценой не выступают за переднюю
кромку полок.
Запрещается закрывать всасывающую решётку.
Примечание!
Запрещается располагать продукты на соединительной коробке!
Примечание!
Запрещается располагать на крыше контейнеры для жидкости.
Примечание!
Максимальная высота элементов на нижних люках составляет 200 мм!
3. Загрузка шкафов-витрин

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
6
Перед первым использованием выполните лёгкую очистку шкафа-витрины, прежде чем размещать внём какие-
либо продукты, атакже выполняйте очистку раз внеделю врамках общего технического обслуживания.
Используйте соответствующую безворсовую ткань и(или) мягкую щётку, тёплую воду имягкое, нетоксичное
моющее средство (pH 6–8).
Моющее средство не должно содержать абразивных частиц. Убедитесь втом, что ткань является влажно, ане
мокрой.
4.1.Лёгкая очистка
Снимите выравнивающие решётки.
Очистите спомощью пылесоса иустановите на место
обе стороны.
Очистите всасывающую решётку иудалите весь
мусор, обнаруженный под сетчатым фильтром
спускного отверстия или застрявший внём.
Протрите все внутренние инаружные поверхности. Промойте стеклянные изеркальные поверхности,
атакже протрите их насухо резиновой шваброй.
Примечание!
Запрещается использовать продукцию, содержащую спирт
или нашатырный спирт! Это может ослабить крепление ручки
дверцы.
4. Очистка шкафов-витрин

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
7
4.2.Тщательная очистка
Тщательную очистку рекомендуется проводить не реже раза вгод и(или) по мере необходимости
(разливы / утечки ипр.)
1. Уберите всё сполок. Переместите все пищевые продукты вдругое прохладное место до
завершения очистки ивыхода шкафа-витрины на рабочую температуру.
2. Выключите шкаф-витрину, отключите его от электрической сети идождитесь, пока шкаф-
витрина не достигнет температуры окружающей среды.
3. Отсоедините иснимите ленты светодиодной подсветки из-под полок.
4. Поднимите иснимите все полки. Снимите держатели светодиодной подсветки / ценников с
полок, атакже фронтальные ограничители (при их наличии). Снимите ценники сдержателей
светодиодной подсветки / ценников.
5. Снимите кабели светодиодной подсветки скронштейнов для полок, азатем поднимите и
снимите кронштейны для полок.
6. Протолкните кабели светодиодной подсветки через отверстия для кабелей на задних
пластинах.
7. Поднимите иснимите задние пластины.
8. Поднимите иснимите нижние люки ивсасывающую решётку.
9. Снимите иаккуратно очистите полосу выравнивающей решётки пылесосом собеих сторон.
Примечание!
Запрещается очищать полосу выравнивающей решётки водой!
Вода может приводить кзасорению ячеек выравнивающей решётки, создавая
подходящую среду для роста бактерий.
10. Очистите все снятые детали (полки, кронштейны для полок, ценники, держатели
светодиодной подсветки / ценников, нижние люки, светодиодную подсветку, акриловые
фронтальные ограничители, всасывающую решётку) ивытрите их насухо. При очистке
ценников не забудьте также очистить их внутреннюю часть; если её оставить неочищенной
любое органическое вещество внутри ценника обеспечит подходящую среду для роста
бактерий.
11. Протрите все внутренние поверхности шкафа-витрины иудалите весь мусор, который мог
застрять всетчатом фильтре спускного отверстия.
12. Опорожните иочистите гидравлическое уплотнение под шкафом-витриной.
Примечание!
Установите подходящую ёмкость под гидравлическим уплотнением, прежде чем
откручивать защитную заглушку!
13. Проведите кабели светодиодной подсветки через отверстия для кабелей на задних
пластинах. Установите на место задние пластины.
14. Установите на место все прочие снятые детали (нижние люки, кронштейны для полок, полки,
ценники).
Подключите светодиодную подсветку кдержателям ценников / светодиодной подсветки и
включите кабели подсветки всеть. Установите на кронштейны для полок кабели
светодиодной подсветки.
15. Протрите все наружные поверхности шкафа-витрины.
Примечание!
Запрещается использовать жидкости на крыше шкафа-витрины.
Необходимо использовать только влажную (не мокрую) тряпку.
16. Подключите шкаф-витрину ксетевому питанию ивключите его.
17. Подождите, пока шкаф-витрина не выйдет на рабочую температуру, азатем разместите все
пищевые продукты на полках.

EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
8
СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА МЕРА
Вшкафу-витрине отсутствует
электропитание.
Шкаф-витрина не подключён к
электрической сети или
главный выключатель питания
установлен вположение
«Выкл.».
Проверьте соединение с
электрической сетью, при
необходимости подключите
кабель питания.
Проверьте главный
выключатель питания, при
необходимости установите его
вположение «Вкл.».
Перегорел предохранитель. Замените перегоревший
предохранитель.
Шкаф-витрина не поддерживает
заданную температуру.
Воздушная завеса
заблокирована из-за помех на
всасывающей решётке.
Правильно заполните шкафы-
витрины. Запрещается
размещать продукты или
этикетки сценами перед
воздушным потоком.
Инструкции по
заполнению шкафа-
витрины приведены в
разделе Загрузка шкафов-
витри
н
.
Воздушная завеса
заблокирована из-за
блокирования выравнивающей
решётки.
Снимите выравнивающую
решётку ивыполните её
очистку спомощью пылесоса.
Инструкции по очистке
шкафа-витрины
приведены вразделе
Очистка шкафов-витри
н
.
Стеклянные дверцы не
закрываются надлежащим
образом.
Убедитесь втом, что дверцы
закрываются правильно.
Вентиляторы испарителя не
работают.
Убедитесь втом, что работают
все вентиляторы испарителя.
Вентиляторы испарителя
располагаются под нижними
пластинами.
Если вентиляторы испарителя
не работают, свяжитесь с
ближайшей сервисной
организацией.
Рабочий термостат или
ограничивающий термостат
неисправен.
Свяжитесь сближайшей
сервисной организацией.
5. Поиск иустранение неисправностей

EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
2
Alkuperäisten ohjeiden käännös
1.Johdanto ............................................................................................................................3
1.1.Takuu .......................................................................................................................3
1.2.Rajoitukset...............................................................................................................3
2.Yleistä.................................................................................................................................4
2.1.Pääkomponentit ......................................................................................................4
3.Kalusteen hyllyjen täyttäminen ........................................................................................5
4.Kalusteen puhdistaminen.................................................................................................6
4.1.Yleispuhdistus ........................................................................................................6
4.2.Perusteellinen puhdistus .......................................................................................7
5.Vianetsintä .........................................................................................................................8
SISÄLTÖ

EN DE FR ES PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
3
Lue nämä ohjeet huolellisesti. Niissä on kuvattu, miten kalustetta käytetään ja huolletaan oikein ja
turvallisesti Säilytä ohjeet huolella ja kaikkien käyttäjien saatavilla.
Huom!
Mikään osa tästä dokumentista ei aiheuta Viessmann Refrigeration Systemsille ylimääräisiä
lakivelvoitteita. Tämän dokumentin sisältö voi muuttua ilman etukäteisilmoitusta.
1.1.Takuu
Kalusteelle myönnetään kahden (2) vuoden kestävyys- ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa
Normaaliolosuhteet ovat enintään:
ilman suhteellinen kosteus 60 % RH
käyttöympäristön lämpötila +25 °C
ilmavirtaus kalusteen edessä < 0.2 m/s.
Huom!
Takuu ei kata rikkoutunutta lasia (rikkoutumissyystä riippumatta).
1.2.Rajoitukset
Lue seuraavat rajoitukset huolellisesti.
Valmistaja ei ota vastuuta ongelmista, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaisesta käytöstä tai varoituksien ja
ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Kalusteen käyttö muulla kuin tässä ohjeessa mainitulla tavalla on kielletty. Kalusteessa ei saa säilyttää muita
kuin tässä ohjeessa tai Tecto SV5:n esitteessä mainittuja tuotteita.
Tecto SV5 -kaluste on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.
Henkilöt (ml. lapset), joilla on alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen suorituskyky, tai joilta
puuttuu kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää Tecto SV5 -kalustetta, ellei joku, joka vastaa heidän
turvallisuudestaan, anna tarvittavaa opastusta tai valvo toimintaa. On valvottava, etteivät lapset leiki
kalusteella.
Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden säilyttäminen kalusteessa on ehdottomasti kielletty.
Kiipeäminen kalusteen sisään tai päälle, samoin kuin seisominen sen päällä, on kielletty.
Lasiovet tulee avata ja sulkea varovasti tapaturmien välttämiseksi.
Asiakkaita tulee opastaa, miten kalusteen ovet avataan ja suljetaan turvallisesti.
Kaikkien käyttäjien on osattava käyttää kalustetta turvallisesti.
Älä käytä lasiovien puhdistamiseen aineita, jotka sisältävät alkoholia tai ammoniakkia. Kyseiset
aineet saattavat heikentää ovikahvojen kiinnitystä.
Jos kalusteessa tai sen varustelussa ilmenee vika, tai jos kaluste ei toimi tavanomaisesti, varmista,
ettei siitä aiheudu vaaraa ihmisille tai omaisuudelle. Tarvittaessa kytke kaluste irti sähköverkosta ja
ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
Tecto SV5 -kalusteet on suunniteltu asetetun lämpötilan ylläpitämiseen kalusteen sisällä, ei
elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Varmista, että elintarvikkeet on jäähdytetty asianmukaiseen
lämpötilaan ennen niiden laittamista hyllykköön, sillä muuten kylmäketju saattaa katketa.
Kalusteen hyllyjen täyttämisestä annettujen ohjeiden painorajoja ei saa ylittää.
1. Johdanto

EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
4
Tecto SV5 on keskuskylmäkoneistoon liitettäväksi tarkoitettu kylmähyllykkö. Kylmäaineen
syöttöjärjestelmä sijaitsee toisessa huoneessa.
Tecto SV5-kalusteet asentaa erikseen tai rinnakkain. Jokaisella kalusteella on oma lämmönsäätö ja
esisäädetty lämpötila, joka määritetään tilauksen yhteydessä.
Hyllyjen edessä kulkeva tasainen pystysuuntainen ilmavirtaus vähentää lämmönhukkaa. Lasiovien tiiviys ja
tasainen ilmavirta ovat olennaisen tärkeitä kalusteen asianmukaiselle toiminnalle.
2.1.Pääkomponentit
A
Oh
j
ainlaite valok
y
tkimellä *
B Kennolev
y
t
C Sähkök
y
tkentökotelo
(
kalusteen takana
)
D Kalustekilpi
j
a tä
y
ttöoh
j
eet
E Imuritilä
F Hö
y
r
y
stin
(
poh
j
aluukku
j
en alla, puhaltimien takana
)
G Puhaltimet
(
poh
j
aluukku
j
en alla
)
*
Lisävaruste
2. Yleistä

EN DE FR ES PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV
5
Älä ylitä näitä painorajoja.
Käytä hyllyillä tavaranjakajia, jotta ilma pääsee paremmin tuotteiden väliin.
Käytä tuotteille soveltuvia tuote-esittelytasoja.
Tuotteita tai hintalistoja tms. ei saa sijoittaa hyllyjen etureunan ulkopuolelle.
Imuritilöitä ei saa peittää.
Note!
Tuotteet eivät saa peittää sähkökoteloa!
Note!
Katolle ei saa sijoittaa nestettä sisältäviä pakkauksia.
Note!
Pohjaluukkujen päälle saa sijoittaa tuotteita enintään 200 mm korkeudelle!
3. Kalusteen hyllyjen täyttäminen