Viessmann BCU User manual

VIESMANN
DE Montageanleitung ............................................ 3
Elektronikmodul BCU (Gasfeuerungsau-
tomat) austauschen
GB Installation instructions .................................... 7
Replacing the BCU (burner control unit)
electronics module
FR Notice de montage ........................................ 11
Remplacer le module électronique BCU
(boîtier de contrôle de brûleur)
BG Ръководство за монтаж ............................... 15
Смяна на електронния модул BCU
(система за автоматичен контрол на
горенето)
CN 安装指南 ........................................................ 19
更换电子功能模块 BCU（燃气程控器）
CZ Návod k montáži ............................................ 23
Výměna elektronického modulu BCU
(plynový zapalovací automat)
DK Montagevejledning ........................................ 27
Udskiftning af BCU elektronikmodul
(gasfyringsautomat)
EE Paigaldusjuhend ............................................ 31
Elektroonikamooduli BCU (gaasisüü-
teautomaat) väljavahetamine
ES Instrucciones de montaje .............................. 35
Sustitución del módulo electrónico BCU
(centralita)
FI Asennusohje .................................................. 39
Elektroniikkamoduulin BCU (kaasupoltti-
men ohjainlaite) vaihto
HR Upute za montažu ......................................... 43
Zamijeniti elektrončki modul BCU (plin-
skog automata paljenja)
HU Szerelési utasítás .......................................... 47
A BCU elektronikai modul (égésvezérlő)
cseréje
IT Istruzioni di montaggio .................................. 51
Sostituzione del modulo elettronico BCU
(apparecchiatura bruciatore)
LT Montažo instrukcija ........................................ 55
Elektronikos modulio BCU (dujų degimo
automato) keitimas
LV Montāžas instrukcija ...................................... 59
Elektroniskā moduļa BCU (gāzes degļa
vadības automātika) nomaiņa
NL Montagehandleiding ...................................... 63
Elektronicamodule BCU (gasbranderau-
tomaat) vervangen
PL Instrukcja montażu ........................................ 67
Wymiana modułu elektronicznego BCU
(gazowego automatu palnikowego)
RO Instrucţiuni de montaj .................................... 71
Înlocuirea modulului electronic BCU
(automat de aprindere)
RS Uputstvo za montažu ..................................... 75
Zamena elektronskog modula automata
paljenja (BCU)
RU Инструкция по монтажу ............................... 79
Замена электронного модуля BCU
(газовый топочный автомат)
SE Montageinstruktion ........................................ 83
Byt elektronikmodul BCU (gaseldnings-
relä)
SI Navodilo za montažo ..................................... 87
Zamenjava elektronskega modula BCU
(plinski vžigalni avtomat)
SK Montážny návod ............................................ 91
Výmena elektronického modulu BCU
(plynový zapaľovací automat)
TR Montaj Kılavuzu ............................................. 95
BCU elektronik modülün (brülör beyni)
değiştirilmesi
UA Інструкція з монтажу .................................... 99
Заміна електронного модуля BCU
(газовий паливний автомат)
5836910 11/2019

3
Montageanleitung
für die Fachkraft
VIESMANN
Elektronikmodul BCU (Gasfeuerungsautomat)
austauschen
Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Erläuterung der Sicherheitshinweise
Hinweis
Angaben mit dem Wort Hinweis enthal-
ten Zusatzinformationen.
Montage, Erstinbetriebnahme, Inspek-
tion, Wartung und Instandsetzung müs-
sen von autorisierten Fachkräften (Hei-
zungsfachbetrieb/Vertragsinstallations-
unternehmen) durchgeführt werden.
Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage
diese spannungsfrei schalten (z. B. an
der separaten Sicherung oder einem
Hauptschalter) und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Bei Brennstoff Gas den Gasabsperr-
hahn schließen und gegen ungewolltes
Öffnen sichern.
Die Instandsetzung von Bauteilen mit
sicherheitstechnischer Funktion gefähr-
det den sicheren Betrieb der Anlage.
Bei Austausch ausschließlich
Viessmann Originalteile oder von
Viessmann freigegebene Ersatzteile
verwenden.
Softwaretool „Service-Assistent“ anwenden
Austausch des Elektronikmoduls BCU
und anschließende Inbetriebnahme
unter Anwendung des Service-Assis-
tenten durchführen.
1. Softwaretool „Service-Assistent“
starten.
DE
5836910

4
2. Bereich „Ersatzteiltausch“ starten
und den Anweisungen folgen.
Vorderbleche abbauen
1. ■ Vitodens:
Netzschalter ausschalten und
gegen Wiedereinschalten
sichern.
■ Vitovalor PT2:
Nur Netzschalter des Gas-Brenn-
wertmoduls ausschalten und
gegen Wiedereinschalten
sichern. Netzschalter des Brenn-
stoffzellenmoduls nicht ausschal-
ten.
Bedienungsanleitung
2. Vorderbleche abbauen.
Montage- und Serviceanlei-
tung
DE
Softwaretool „Service-Assistent“ anwenden (Fortsetzung)
5836910

5
Hinweis
Je nach Typ des Wärmeerzeugers
befindet sich das Elektronikmodul auf
der rechten oder linken Seite des
Geräts.
3.
1.
7.
?
6.
2.
5.
4.
DE
Elektronikmodul BCU austauschen
5836910

6
1. Elektronikmodul HMU ausrasten
und nach vorn schwenken.
2. Verriegelung drücken und Elektro-
nikmodul mit Leitungen abnehmen.
3. Verriegelungen rechts und links an
der Abdeckung betätigen. Abde-
ckung abnehmen.
4. Alle Leitungen vom defekten Elekt-
ronikmodul abziehen.
5. Alle Leitungen am neuen Elektro-
nikmodul aufstecken.
6. Abdeckung aufstecken.
7. Elektronikmodul an der Halterung
aufstecken.
8. Elektronikmodul HMU hochklappen
und Vorderbleche anbauen.
9. Wärmeerzeuger mit nach den wei-
teren Anweisungen des Service-
Assistenten in Betrieb nehmen und
Funktion prüfen.
Montage- und Serviceanlei-
tung
DE
Elektronikmodul BCU austauschen (Fortsetzung)
5836910

7
Installation instructions
for contractors
VIESMANN
Replacing the BCU (burner control unit)
electronics module
Safety instructions
Please follow these safety instructions closely to prevent accidents
and material losses.
Safety instructions explained
Note
Details identified by the word "Note"
contain additional information.
Installation, commissioning, inspection,
maintenance and repairs must only be
carried out by an authorised, competent
person (heating engineer/installation
contractor).
Before working on the appliance/heat-
ing system, isolate it from the power
supply (e.g. by removing a separate
mains fuse or by means of a mains iso-
lator) and safeguard against unauthor-
ised reconnection.
When using gas as fuel, also close the
main gas shut-off valve and safeguard
against unauthorised reopening.
Repairing components that fulfil a
safety function can compromise the
safe operation of the system.
For replacements, use only original
spare parts supplied or approved by
Viessmann.
Using the "Service Assistant" software tool
Replace the BCU electronics module
and then commission it using the Serv-
ice Assistant.
1. Start the "Service Assistant" soft-
ware tool.
GB
5836910

8
2. Open the "Spare part replacement"
area and follow the instructions.
Removing the front panels
1. ■ Vitodens:
Turn off the ON/OFF switch and
safeguard against reconnection.
■ Vitovalor PT2:
Only turn off the ON/OFF switch
of the gas condensing module
and safeguard against reconnec-
tion. Do not turn off the ON/OFF
switch of the fuel cell module.
Operating instructions
2. Remove the front panels.
Installation and service
instructions
GB
Using the "Service Assistant" software tool (cont.)
5836910

9
Note
Depending on the type of heat genera-
tor, the electronics module is located on
the right or left side of the appliance.
3.
1.
7.
?
6.
2.
5.
4.
1. Unclip the HMU electronics module
and pivot it forwards.
GB
Replacing the BCU electronics module
5836910

10
2. Press the interlock and remove the
electronics module together with
the cables.
3. Operate the left and right locks on
the cover. Remove the cover.
4. Remove all cables from the faulty
electronics module.
5. Connect all cables to the new elec-
tronics module.
6. Attach the cover.
7. Attach the electronics module to
the retainer.
8. Pivot up the HMU electronics mod-
ule and attach the front panels.
9. Start up the heat generator accord-
ing to the further instructions in the
Service Assistant and check it is
working.
Installation and service
instructions
GB
Replacing the BCU electronics module (cont.)
5836910

11
Notice de montage VIESMANN
Remplacer le module électronique BCU (boîtier
de contrôle de brûleur)
Consignes de sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter
tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informa-
tions supplémentaires.
Le montage, la première mise en ser-
vice, le contrôle, l'entretien et les répa-
rations devront être impérativement
effectués par du personnel qualifié
(installateurs/chauffagistes).
Couper l'alimentation électrique (au
porte-fusible du tableau électrique ou à
l'interrupteur principal, par exemple)
avant de commencer l'intervention sur
l'appareil/l'installation de chauffage et
empêcher la remise sous tension.
Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-
mer la vanne d'alimentation de gaz et
la bloquer pour empêcher toute ouver-
ture intempestive.
Réparer des composants de sécurité
nuit au bon fonctionnement de l'installa-
tion.
Si on remplace des pièces, on devra
employer les pièces Viessmann d'ori-
gine qui conviennent ou des pièces
équivalentes autorisées par
Viessmann.
FR
5836910

12
Procéder au remplacement du module
électronique BCU, puis à sa mise en
service à l'aide de l'assistant de mainte-
nance.
1. Démarrer l'outil logiciel "Assistant
de maintenance".
2. Démarrer le domaine "Remplace-
ment des pièces détachées" et sui-
vre les instructions.
Retirer les tôles avant
1. ■ Vitodens :
Couper l'interrupteur d'alimenta-
tion électrique et empêcher tout
réenclenchement.
■ Vitovalor PT2 :
Couper l'interrupteur d’alimenta-
tion électrique du module gaz à
condensation et empêcher tout
réenclenchement. Ne pas couper
l'interrupteur d'alimentation élec-
trique du module pile à combusti-
ble.
Notice d'utilisation
2. Retirer les tôles avant.
Notice de montage et de
maintenance
FR
Utiliser l'outil logiciel "Assistant de maintenance"
5836910

13
Remarque
Selon le type de générateur de chaleur,
le module électronique se trouve sur le
côté droit ou gauche de l'appareil.
3.
1.
7.
?
6.
2.
5.
4.
1. Dégager le module électronique
HMU et le basculer vers l’avant.
FR
Remplacer le module électronique BCU
5836910

14
2. Appuyer sur le dispositif de verrouil-
lage et retirer le module électroni-
que avec les câbles.
3. Actionner les dispositifs de verrouil-
lage à droite et à gauche sur le
cache. Retirer le cache.
4. Débrancher tous les câbles du
module électronique défectueux.
5. Brancher tous les câbles sur le
nouveau module électronique.
6. Mettre le cache en place.
7. Monter le module électronique sur
la fixation.
8. Relever le module électronique
HMU et mettre les tôles avant en
place.
9. Mettre le générateur de chaleur en
service à l'aide des instructions de
l'assistant de maintenance et con-
trôler son fonctionnement.
Notice de montage et de
maintenance
FR
Remplacer le module électronique BCU (suite)
5836910

15
Ръководство за монтаж
за специалисти
VIESMANN
Смяна на електронния модул BCU (система за
автоматичен контрол на горенето)
Указания за безопасност
Моля следвайте точно тези инструкции за безопасност, за да
избегнете рискове и вреди за хората, имуществени щети и щети за
околната среда.
Обяснение на инструкциите за безопасност
Указание
Данните обозначени с думата Ука-
зание съдържат допълнителна
информация.
Монтажът, първоначалното въве-
ждане в експлоатация, инспекцията,
техническата поддръжка и привежда-
нето в изправност трябва да се
извършват от оторизирани специали-
сти (специализирана фирма за ото-
плителни инсталации/фирма, с която
има сключен договор за инстали-
ране).
При работи по уреда/отоплителната
инсталация, тя да се изключи от
напрежението (напр. от отделния
предпазител или главен прекъсвач) и
да се осигури срещу повторно включ-
ване.
При газово гориво затворете спира-
телния кран за газа и го осигурете
срещу неволно отваряне.
Ремонтът на конструктивни елементи
със свързана с техническата безо-
пасност функция излага на риск без-
опасната експлоатация на инстала-
цията.
При смяна използвайте само ориги-
нални части Viessmann или одобрени
от Viessmann резервни части.
BG
5836910

16
Извършете смяната на електронния
модул BCU и последващото пускане
в експлоатация като използвате аси-
стента за сервиз.
1. Стартирайте софтуерния инстру-
мент „Асистент за сервиз“.
2. Стартирайте раздела „Смяна на
резервни части“ и следвайте ука-
занията.
Демонтаж на предните капаци
1. ■ Vitodens:
Изключете мрежовия прекъс-
вач и го осигурете срещу
повторно включване.
■ Vitovalor PT2:
Изключете само мрежовия пре-
късвач на газовия кондензен
модул и го осигурете срещу
повторно включване. Не
изключвайте мрежовия прекъс-
вач на модула горивна клетка.
Ръководство за обслуж-
ване
2. Демонтирайте предните капаци.
Ръководство за монтаж и
сервиз
BG
Използване на софтуерния инструмент „Асистент за сервиз“
5836910

17
Указание
В зависимост от типа на отопли-
телния уред електронният модул
се намира от дясната или лявата
страна на уреда.
3.
1.
7.
?
6.
2.
5.
4.
BG
Смяна на електронния модул BCU
5836910

18
1. Освободете електронния модул
HMU и го наклонете напред.
2. Натиснете блокировката и сва-
лете електронния модул с про-
водниците.
3. Натиснете блокировките отдясно
и отляво на капака. Свалете
капака.
4. Издърпайте всички проводници
от повредения електронен модул.
5. Включете всички проводници към
новия електронен модул.
6. Поставете капака.
7. Поставете електронния модул на
държача.
8. Повдигнете електронния модул
HMU и монтирайте предните
капаци.
9. Пуснете отоплителния уред
съгласно следващите указания
на асистента за сервиз и прове-
рете функционирането му.
Ръководство за монтаж и
сервиз
BG
Смяна на електронния модул BCU (продължение)
5836910

19
安装指南
供专业人员使用
VIESMANN
更换电子功能模块 BCU（燃气程控器）
安全提示
请严格遵守这些安全说明，使人员和物品免受危害。
安全提示说明
提示
带有“提示”字样的说明文字是附加说
明。
安装、首次运行、检查、保养和维修必
须由指定的专业人员（专业供热公司/合
同安装公司）完成。
在其他设备/供暖系统上进行作业时要切
断设备的电源电压（例如通过单独的保
险丝或者一个主开关），并且采取措施
防止电源被重新接通。
在使用燃气燃料时要关闭燃气截止阀并
防止被意外打开。
维修具有安全功能的部件会影响设备的
安全运行。
在更换零件时仅允许使用菲斯曼的原厂
零件或经菲斯曼许可的备件。
使用软件工具„服务助手“
更换电子功能模块 BCU，之后使用服务
助手投入运行。
1. 启动软件工具„服务助手“。
2. 启动„备件更换“区域，遵循指导。
CN
5836910

20
1. ■ Vitodens：
关闭电源开关，确保其不会被重
启。
■ Vitovalor PT2：
只断开燃气热值模块的电源开
关，确保其不会被重启。不得关
闭燃料电池模块的电源开关。
操作指南
2. 拆下前护板。
安装和服务指南
CN
拆下前护板
5836910