Viessmann Fillstation medium User manual

VIESMANN
DE Montageanleitung ............................................ 3
Füllstation medium
GB Installation instructions .................................. 14
Fill station medium
FR Notice de montage ........................................ 25
Station de remplissage medium
BG Ръководство за монтаж ............................... 37
Пълначна станция medium
CN 安装指南 ........................................................ 49
medium 填料机
CZ Návod k montáži ............................................ 59
Plnicí stanice medium
DK Montagevejledning ........................................ 70
Fyldestation medium
EE Paigaldusjuhend ............................................ 81
Täitejaam medium
ES Instrucciones de montaje .............................. 92
Estación de llenado medio
FI Asennusohje ................................................ 103
Täyttöasteen keskimäärä
HR Upute za montažu ....................................... 114
Stanica za punjenje medium
HU Szerelési utasítás ........................................ 125
Medium töltőállomás
IT Istruzioni di montaggio ................................ 136
Stazione di riempimento fluido
LT Montažo instrukcija ...................................... 147
Pildymo pastotė „medium“
LV Montāžas instrukcija .................................... 158
Uzpildes stacija "medium"
NL Montagehandleiding .................................... 169
Vulstation medium
PL Instrukcja montażu ...................................... 180
Stacja napełniająca medium
RO Instrucţiuni de montaj .................................. 191
Staţie de umplere medium
RS Uputstvo za montažu ................................... 203
Stanica za punjenje medium
RU Инструкция по монтажу ............................. 214
Наполнительная станция medium
SE Montageinstruktion ...................................... 225
Påfyllningsstation medium
SI Navodilo za montažo ................................... 236
Füllstation medium
SK Montážny návod .......................................... 247
Plniaca stanica medium
TR Montaj Kılavuzu ........................................... 258
Orta boy dolum istasyonu
UA Інструкція з монтажу .................................. 269
Наповнювальна станція, модель
medium
5593079 2/2020

3
Montageanleitung
für die Fachkraft
VIESMANN
Füllstation medium
Armatur zur Befüllung von geschlossenen Heizungsanlagen
Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Erläuterung der Sicherheitshinweise
!Achtung
Dieses Zeichen warnt vor Sach-
und Umweltschäden.
Hinweis
Angaben mit dem Wort Hinweis enthal-
ten Zusatzinformationen.
Montage, Erstinbetriebnahme, Inspek-
tion, Wartung und Instandsetzung müs-
sen von autorisierten Fachkräften (Hei-
zungsfachbetrieb/Vertragsinstallations-
unternehmen) durchgeführt werden.
Bei Arbeiten an Gerät/Heizungsanlage
diese spannungsfrei schalten (z. B. an
der separaten Sicherung oder einem
Hauptschalter) und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Bei allen Arbeiten geeignete persönli-
che Schutzausrüstung tragen.
Die Instandsetzung von Bauteilen mit
sicherheitstechnischer Funktion gefähr-
det den sicheren Betrieb der Anlage.
Bei Austausch ausschließlich
Viessmann Originalteile oder von
Viessmann freigegebene Ersatzteile
verwenden.
Montage der Bauteile mit neuen Dich-
tungen.
Produktinformation
Verwendung
Die Füllstation medium dient als Basis
für nachfüllbare Kartuschen.
DE
5593079

4
Sie liefert wahlweise enthärtetes oder
vollentsalztes Wasser nach VDI-Richtli-
nie 2035.
Die Heizungsanlage wird vor Kalkabla-
gerungen geschützt.
Die Füllstation dient zur Automatisie-
rung des Füllvorgangs bei Warmwas-
serheizungsanlagen.
Der eingebaute Systemtrenner BA
nach EN 1717 verhindert ein Rückflie-
ßen des Heizwassers in die Trinkwas-
serleitung.
In dieser Kombination ist der direkte
Festanschluss von Trinkwasser an die
Heizungsanlage nach EN 1717 zuge-
lassen.
Ersatzteillisten
Informationen zu Ersatzteilen finden
Sie unter www.viessmann.com/etapp
oder in der Viessmann Ersatzteil-App.
Wartung
!Achtung
Für einwandfreie Funktion:
Die angegebenen Wartungsin-
tervalle nach EN 806, Teil 5 ein-
halten.
Ersatzkartuschen, Granulat
Siehe Viessmann Preisliste Vitoset. Hinweis
Ist die Kapazität einer Kartusche
erschöpft, kann sie mit dem entsprech-
enden Granulat neu befüllt werden.
Montage
Anforderungen an den Montageort:
■ Frost- und überflutungssicher
■ Gut belüftet
■ Gut zugänglich für Montage- und
Wartungsarbeiten
DE
Produktinformation (Fortsetzung)
5593079

5
■ Einbau eines Trinkwasserfilters nach
EN 13443, Teil 1 unmittelbar nach
der Wasserzähleinrichtung wird emp-
fohlen.
■ Zum Anschluss des Trichters an das
Abwassersystem die gültige Norm
EN 12056 beachten.
Hinweis
■ Die Anschlussleitung muss stagnati-
onssicher ausgeführt sein. Austreten-
des Wasser muss mit freiem Gefälle
ablaufen können.
■ Vor der Installation die Rohrleitung
sorgfältig spülen.
A
B
1. Dämmschale entfernen.
2. Bei Wandmontage:
■ Die Füllstation kann wahlweise
mit beiden Seiten an der Wand-
halterung befestigt werden.
■Wandhalterung A (Zubehör) an
der Wand montieren.
■ Manometer-Stopfen an Füllsta-
tion B entfernen.
■ Füllstation an Wandhalterung
befestigen.
3. Auf der anderen Seite das Entlee-
rungsventil montieren.
4. Füllstation mit Hilfe der Verschrau-
bungen arretieren und Dämm-
schale wieder anbauen.
5. Kartusche unter die Füllstation
schrauben, falls nicht bereits mon-
tiert.
Bei Verwendung von 14 und 30
Liter Kartuschen:
■ Das Sieb in der Füllstation wird
nicht benötigt.
■ Sieb entfernen, O-Ring an der
Füllstation herausnehmen und
die Kartusche direkt auf die Füll-
station schrauben.
Hinweis
Falls erforderlich, kann das Oberteil der
digitalen Kapazitätskontrolle nach dem
Lösen der Schrauben in 90°-Schritten
gedreht werden.
DE
Montage (Fortsetzung)
5593079

6
Vorbereitung Heizwasserenthärtung/Heizungsvollensalzung
Verwenden Sie das Titrierset zur
Bestimmung der Rohwasserhärte.
Dazu an einer beliebigen Zapfstelle vor
der Heizungsanlage Rohwasser ent-
nehmen.
Digitale Kapazitätskontrolle
Bedienelemente, Anzeige
OK
Digitale Kapazitäts-Kontrolle
OK
A
BC
ADisplay
BAuswahltasten
CBestätigen/Speichern
Einschalten:
■ Die Anzeige ist bei Auslieferung aus-
geschaltet.
■ Zum Einschalten eine beliebige Taste
drücken.
■C für Kapazität und verbleibende
Restmenge der Standardeinstellung
1166 l werden angezeigt.
Bei dieser Anzeige befinden Sie sich
im Hauptmenü.
Inbetriebnahme starten
OK min. 3 s lang drücken.
Rohwasserhärte einstellen
Drücken Sie folgende Tasten:
für gewünschten Wert.
OK zur Bestätigung
Kartusche auswählen
Nur falls abgefragt, drücken Sie fol-
gende Tasten:
für Auswahl der gewünschten
Wasserbehandlung: HWE für
Heizwasserenthärtung, HVE
für Heizungsvollensalzung
OK zur Bestätigung
für Auswahl der Kartuschen-
größe in Liter.
OK zur Bestätigung
DE
Bedienung
5593079

7
Gewünschte Weichwasserhärte eingeben
Diese Abfrage entfällt, falls eine HVE-
Kartusche verwendet wird.
Drücken Sie folgende Tasten:
für Auswahl des gewünschten
Wertes (in °dH).
OK zur Bestätigung
Leitwertüberwachung auswählen
Diese Abfrage erscheint nur bei Ver-
wendung einer HVE-Kartusche.
Sie können die Leitwertüberwachung
ausschalten (Display: „AUS“) oder
aktivieren.
Bei aktiver Leitwertüberwachung drü-
cken Sie folgende Tasten:
für Auswahl des gewünschten
Grenzwerts von 10 bis 200 (in
μS/cm).
OK zur Bestätigung
Kartuschenwechsel
Die Eingabe ist erforderlich, um einen
erfolgten Kartuschenwechsel oder Gra-
nulataustausch zu bestätigen. Bei der
Neuinstallation wird dieser Punkt mit
„Nein“ bestätigt.
Drücken Sie folgende Tasten:
für Auswahl „Ja“ oder „Nein“.
Falls Sie „Ja“ gewählt haben:
OK 3s lang zur Bestätigung/Spei-
chern.
Im Display wird „RESET OK“
angezeigt
Hinweis
Nach Abschluss aller Einstellungen
wird im Display die neu berechnete
Restmenge in Litern angezeigt
Hinweis
Nach jedem Kartuschenwechsel müs-
sen die Einstellungen „Rohwasser-
härte“, „Kartusche“ und „Weichwasser-
härte (HVE)“ wiederholt werden.
DE
Bedienung (Fortsetzung)
5593079

8
Verschneideventil einstellen
A
B C
Für Heizwasserenthärtung:
■ Im Normalbetrieb ist eine komplette
Enthärtung zu empfehlen: Verschnei-
deventil geschlossen, Stellung „Soft“.
Für Heizwasserenthärtung falls eine
Verschneidung notwendig ist:
■ Gewünschte Mischwasserhärte am
Verschneideventil A einstellen: Für
weiches Wasser Pfeil in Richtung
„Soft“, für härteres Wasser in Rich-
tung „Hard“ drehen.
■ Die Ausgangswasserhärte kann über
Entnahme aus dem Entleerungsventil
geprüft werden.
■ Die Anlage kann nun gefüllt werden.
Für Heizungsvollentsalzung
■ Verschneideventil deaktivieren, dazu
mit einem Innensechskantschlüssel
die Spindel B im Uhrzeigersinn
ganz nach innen drehen.
Dabei den äußeren Ring C (mit dem
Anzeigepfeil) festhalten.
■Hinweis: Bei geschlossenem Ver-
schneideventil erfolgt keine Beimi-
schung von Rohwasser.
■ Die Anlage kann nun gefüllt werden.
Anzeigen
Volumenstrom
Während der Befüllung wird der Volu-
menstrom in l/h angezeigt.
Findet kein Durchfluss statt: Kurz OK
drücken. Das bisher erfasste Volumen
seit dem Kartuschenwechsel wird
angezeigt („F 100%“)
Batterie
Anzeige „LOW bAT“: Batterie muss
ersetzt werden.
Um die Batterie (CR-2032) zu tau-
schen, den Deckel abschrauben. Auf
die richtige Polarität achten!
Kartusche
Ist die Kapazität der Kartusche fast
erschöpft, wird von 10 - 1 % Restkapa-
zität die Meldung „Kartusche annä-
hernd erschöpft“ ausgegeben.
DE
Bedienung (Fortsetzung)
5593079

9
Bei ganz verbrauchter Kartusche
erscheint die Meldung „Kartusche
erschöpft“
Die Kartusche muss getauscht werden.
Einstellung Druckminderer
A
+
-
B
Vor Befüllen der Anlage, muss evtl. der
Druckminderer eingestellt werden. Der
Druckminderer der Füllstation ist werk-
seitig auf 1,5 bar eingestellt.
Bitte beachten: Der Eingangsdruck
muss mindestens 1 bar höher sein als
der gewünschte Ausgangsdruck.
Den Druckminderer wie folgt einstellen:
1. Feststellschraube A lösen
2. Mit Drehknopf B Fülldruck einstel-
len.
Der Wert wird im Display anzeigt.
Drücken Sie folgende Tasten im Haupt-
menü:
3 mal
OK für Wechsel der Anzeigen:
PE Eingangsdruck
PA Ausgangsdruck
Hinweis
Der anlagenseitige Druck muss gerin-
ger sein als der gewünschte Fülldruck.
Falls erforderlich, den Druck der Hei-
zungsanlage auf den gewünschten
Fülldruck absenken bzw. erhöhen.
DE
Bedienung (Fortsetzung)
5593079

10
Füllen der Heizungsanlage
AB C B
A
AAbsperrung geschlossen
BAbsperrung geöffnet
CEingangsseitig mögliche Stellung
zur einfacheren Wartung des
Siebs: Geschlossen
Zum Befüllen beide Absperrungen öff-
nen und nach dem Füllvorgang wieder
schließen.
Wartung
Überprüfung der Trennfunktion des Entlastungsventils
A
B
C
Die Trennfunktion sowie die Funktion
des Ausgangsrückflussverhinderers
müssen nach EN 806, Teil 5 jährlich
kontrolliert werden.
1. Beide Absperrungen schließen.
2. Beide Manometerstopfen A entfer-
nen.
3. Wartungskugelhähne B montieren.
4. Nadelventile C eines Messgeräts
montieren.
5. Differenzdruckmessgerät (Bereit-
stellung bauseits) montieren und
beide Absperrungen der Füllstation
öffnen.
6. Armatur über beide Nadelventile
entlüften.
7. Beide Absperrungen der Füllstation
schließen
8. Das obere Nadelventil öffnen und
den Druck ablassen bis einige Trop-
fen kommen.
9. Nadelventil schließen und Ablauf-
trichter beobachten.
DE
Bedienung (Fortsetzung)
5593079

11
Hinweis
Der Differenzdruck muss über
140 mbar liegen und der Eingangs-
rückflussverhinderer (RV1) muss wie-
der völlig schließen.
Ist dies nicht der Fall so liegt eine Ver-
schmutzung oder ein mechanischer
Defekt vor.
10. Oberes Nadelventil weiter öffnen
und die Mitteldruckzone so lange
entlasten, bis sie vollständig ent-
leert ist.
Überprüfung RV 2
Voraussetzung: Die Mitteldruckzone
muss vollständig entleert sein.
1. Ausgangsseitige Absperrung öffnen.
Falls Wasser aus dem Ablauftrichter
tropft, ist der Ausgangsrückflussver-
hinderer defekt oder verschmutzt:
Die Systemtrenner-Patrone reinigen
oder austauschen.
2. Beide Wartungskugelhähne schlie-
ßen und das Messgerät entfernen.
3. Manometerstopfen wieder montie-
ren.
Demontage Systemtrenner
A
B
C
D
E
Die Demontage des Systemtrenners ist
bei einem Defekt erforderlich oder falls
die Systemtrenner-Kartusche gereinigt
werden muss.
1. Ein- und ausgangsseitige Absper-
rungen schließen und Gehäuse
abnehmen.
2. die Kappe Bmit dem Wartungs-
schlüssel A demontieren.
3. Mit dem Austauschwerkzeug C die
Systemtrenner-Patrone D in Uhr-
zeigersinn drehen und herauszie-
hen.
Beide Zapfen des Werkzeugs müs-
sen dabei in die Laschen E der
Patrone greifen.
4. Systemtrenner-Patrone mit klarem
Wasser reinigen.
DE
Wartung (Fortsetzung)
5593079

12
Demontage RV 2
C
C
F
G
1. Austauschwerkzeug C umdrehen
und von oben auf den Rückflussver-
hinderer 2 (RV 2) F setzen. Das
Werkzeug muss auf den Zapfen G
des RV 2 stecken.
2. RV 2 gegen den Uhrzeigersinn
herausdrehen.
3. Zusammenbau in umgekehrter Rei-
henfolge.
4. Ein- und ausgangsseitige Absper-
rungen wieder öffnen.
Wartung Druckminderer
A
Der Druckminderer muss nach EN 806,
Teil 5 jährlich gewartet werden.
1. Ein- und ausgangsseitige Absper-
rungen schließen und Gehäuse
abnehmen.
2. Druckminderer A mit dem War-
tungsschlüssel gegen den Uhrzei-
gersinn herausdrehen und mit kla-
rem kalten Wasser reinigen.
3. Zusammenbau in umgekehrter Rei-
henfolge.
4. Ein- und ausgangsseitige Absper-
rungen wieder öffnen.
Technische Daten
Max. Betriebsdruck 10 bar
Max. Betriebstemperatur, Eingang/Ausgang 30 °C /65 °C
Medium Trinkwasser
Ausgangsdruck 1 bis 6 bar (1,5 bar voreingestellt)
Füllleistung mit Kartusche 4 - 30 l 0,5 m3/h bei Δp 1,5 bar
mit Kartusche 2,5 l 0,3 m3/h bei Δp 1,5 bar
DE
Wartung (Fortsetzung)
5593079

13
Abmessungen
a
f
c
b
e
d
a
Nennweite DN 20
a mm R ½
b mm 305 bis 327
c mm 279
d mm 91 bis 113,5
e mm 148
f mit Kartusche
■ 2,5 l mm 263
■ 4 l mm 365
■ 7 l mm 562
■ 14 l mm 1017
■ 30 l mm 922
Durchflussleistung ohne Kartusche
Ausgangsdruck in bar
0
1
1,5
2
2,5
3
0,25 0,5 0,75
Durchflussleistung in m³/h
DE
Technische Daten (Fortsetzung)
5593079

14
Installation instructions
for contractors
VIESMANN
Fill station medium
Valve assembly for filling closed heating systems
Safety instructions
Please follow these safety instructions closely to prevent accidents
and material losses.
Safety instructions explained
!Please note
This symbol warns against the
risk of material losses and envi-
ronmental pollution.
Note
Details identified by the word "Note"
contain additional information.
Installation, commissioning, inspection,
maintenance and repairs must only be
carried out by an authorised, competent
person (heating engineer/installation
contractor).
Before working on the appliance/heat-
ing system, isolate it from the power
supply (e.g. by removing a separate
mains fuse or by means of a mains iso-
lator) and safeguard against unauthor-
ised reconnection.
Wear suitable personal protective
equipment when carrying out any work.
Repairing components that fulfil a
safety function can compromise the
safe operation of the system.
For replacements, use only original
spare parts supplied or approved by
Viessmann.
Install the components with new gas-
kets.
GB
5593079

15
Application
The fill station medium serves as the
base system for refillable cartridges.
It supplies either softened or fully
desalinated water in accordance with
VDI guideline 2035.
The heating system is thereby protec-
ted from limescale deposits.
The fill station is used for automatic fill-
ing of hot water heating systems.
The installed system separator BA to
EN 1717 prevents heating water from
flowing back into the DHW pipework.
This combination enables the heating
system to have a direct and permanent
connection to the DHW in compliance
with EN 1717.
Spare parts lists
Information about spare parts can be
found at www.viessmann.com/etapp
or in the Viessmann spare part app.
Maintenance
!Please note
To ensure perfect operation:
Observe the specified mainte-
nance intervals in accordance
with EN 806, Part 5.
Replacement cartridges, granulate
See Viessmann Vitoset pricelist. Note
If a cartridge’s capacity is depleted, it
can be re-filled with the appropriate
granulate.
GB
Product information
5593079

16
Requirements of the installation loca-
tion:
■ Frost and flood proof
■ Well ventilated
■ Easily accessible for installation and
maintenance work
■ Installation of a drinking water filter to
EN 13443, Part 1 immediately down-
stream of the water meter equipment
is recommended.
■ Observe applicable standard
EN 12056 when connecting the fun-
nel to the drain network.
Note
■ The connection line must have a
stagnation-proof design. Expelled
water must be able to drain away by
gravity.
■ Before installation, carefully flush out
the pipework.
A
B
1. Remove the insulation shell.
2. If mounting on a wall:
■ Either side of the fill station can
be secured to the wall mounting
bracket.
■Fit wall mounting bracket A
(accessory) to the wall.
■ Remove pressure gauge plug on
fill station B.
■ Secure fill station to the wall
mounting bracket.
3. Fit the drain valve to the other side.
4. Secure the fill station in place with
screw fittings and re-install the insu-
lation shell.
5. If not already installed, screw on
the cartridge underneath the fill sta-
tion.
If using 14 and 30 litre car-
tridges:
■ The strainer in the fill station is
not required.
■ Remove the strainer, remove the
O-ring on the fill station and
screw the cartridge directly onto
the fill station.
Note
If required, the upper section of the dig-
ital capacity control can be turned in
90° steps after first undoing the screws.
GB
Installation
5593079

17
Preparing for heating water softening/heating water full desali-
nation
Use the titration set to determine the
raw water hardness.
To do so, draw off raw water from any
draw-off point upstream of the heating
system.
Digital capacity control
Controls, display
OK
Digitale Kapazitäts-Kontrolle
OK
A
BC
ADisplay
BSelection buttons
CTo confirm/save
Switching on:
■ The display is switched off when
delivered.
■ Press any button to switch on display.
■C for capacity and the default resid-
ual quantity of 1166 l are shown.
If this display is shown, you are in the
main menu.
Starting commissioning
Press and hold OK for at least 3 s.
Setting the raw water hardness
Press the following buttons:
for the required value.
OK to confirm
Selecting the cartridge
Only if requested to do so, press the
following buttons:
to select the required water
treatment: HWE for heating
water softening, HVE for heat-
ing water full desalination
OK to confirm
to select the size of the car-
tridge in litres.
OK to confirm
GB
Operation
5593079

18
Entering the required soft water hardness
This request is omitted if an HVE car-
tridge is used.
Press the following buttons:
to select the required value (in
°dH).
OK to confirm
Selecting conductance monitoring
This request is shown only if using an
HVE cartridge.
You can activate or deactivate (display:
"OFF") conductance monitoring.
If conductance monitoring is active,
press the following buttons:
to select the required limit
value between 10 and 200 (in
μS/cm).
OK to confirm
Cartridge replacement
The entry is required in order to confirm
that the cartridge or granulate has been
replaced. In the case of a new installa-
tion, this item is confirmed with "No".
Press the following buttons:
to select "Yes" or "No".
If you have selected "Yes":
OK for 3s to confirm/save.
The display shows "RESET
OK"
Note
After completing all the settings, the re-
calculated residual quantity is shown in
litres on the display
Note
Every time the cartridge is replaced, the
settings for "Raw water hardness",
"Cartridge" and "Soft water hardness"
(for HVE) need to be repeated.
GB
Operation (cont.)
5593079

19
Adjusting the blending valve
A
B C
For heating water softening:
■ Full softening is recommended for
normal operation: Blending valve
closed, setting to "Soft".
For heating water softening if blend-
ing is required:
■ Set the required blended water hard-
ness at blending valve A: For soft
water, turn towards "Soft", for harder
water turn towards "Hard".
■ The outlet water hardness can be
checked by drawing off water at the
drain valve.
■ The system can now be filled.
For heating water full desalination
■ Deactivate the blending valve by
turning spindle Bclockwise with an
Allen key until it is all the way in.
When doing so, hold outer ring C
(with indicator arrow) in place.
■Note: When the blending valve is
closed, raw water will not be added.
■ The system can now be filled.
Displays
Flow rate
During filling, the flow rate is shown in
l/h.
If there is no throughput: Briefly press
OK. The volume recorded so far since
the cartridge was replaced is displayed
("F 100%")
Battery
"LOW bAT" display: Battery must be
replaced.
To replace the battery (CR-2032), undo
the cover. Ensure the correct polarity.
Cartridge
When the capacity of the cartridge is
almost depleted (residual capacity
between 10 and 1%), the message
"Cartridge nearly depleted" is shown.
When the cartridge is used up com-
pletely, the message "Cartridge deple-
ted" is displayed
The cartridge must be replaced.
GB
Operation (cont.)
5593079

20
Pressure reducer setting
A
+
-
B
Before filling the system, the pressure
reducer may need to be set. The pres-
sure reducer of the fill station is factory
set to 1.5 bar.
Please note: The inlet pressure must
be at least 1 bar higher than the
required outlet pressure.
Set the pressure reducer as follows:
1. Undo locking screw A
2. Set the fill pressure with rotary
selector B.
The value appears on the display.
In the main menu, press the following
buttons:
3 times
OK to change displays:
PE Inlet pressure
PA Outlet pressure
Note
The pressure on the system side must
be lower than the required filling pres-
sure. If necessary, reduce or increase
the pressure of the heating system to
the required filling pressure.
Filling the heating system
AB C B
A
AShut-off valve closed
BShut-off valve open
COn the input side, possible setting
for easier maintenance of strainer:
Closed
To fill the system, open both shut-off
valves and close them again after fill-
ing.
GB
Operation (cont.)
5593079