Viessmann 5268 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
AC
~
DC
=
ServoControl
ServoControl
5268
1. Wichtige Hinweise ...................................... 2
2. Einleitung ................................................... 2
3. Anschlusshinweise ..................................... 2
4. Bedienung .................................................. 2
5. Fehlersuche ............................................... 4
6. Technische Daten ...................................... 4
1. Important information ................................. 2
2. Introduction ................................................ 2
3. Connection / wiring ................................... 2
4. Operating instructions ................................ 2
5. Trouble-shooting ......................................... 4
6. Technical data ........................................... 4
5268

2
DEN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Pro-
duktes.
Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spit-
zen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen.
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose ein-
führen! Verwendetes Versorgungsgerät (Transforma-
tor, Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei
Schäden am Versorgungsgerät dieses keinesfalls be-
nutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abge-
schalteter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte
Modellbahntransformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei
einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen
kann.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und
Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator
(z. B. Art.-Nr. 5200) bzw. an einer Modellbahnsteue-
rung mit zugelassener Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- ServoControl
- 2 Schrauben
- 2 Drehknöpfe
- Grüner Stecker
- Gelber Stecker
- Brauner Stecker
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and attentively be-
fore using the product for the rst time. Keep this manual.
It is part of the product.
Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks, edges and
breakable parts. For installation tools are required.
Electrical hazard!
Never put the connecting cables into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage. In
case of any damage, do not use the transformer!
Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train trans-
formers for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the
risk of burning cables.
Using the product for its correct
purpose
This product is intended:
- For installation in model railroad layouts and
dioramas.
- For connection to an authorized model
railroad transformer (e. g. item-No. 5200).
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not ap-
proved and is considered incorrect. The manufacturer
is not responsible for any damage resulting from the
improper use of this product.
Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- ServoControl
- 2 screws
- 2 knobs
- Green plug
- Yellow plug
- Brown plug
- Manual

3
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach VDE 0570 EN 61558
Lichttransformator 5200
Nur für trockene Räume
Primär 230 V 50 - 60 Hz Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
10 V
0 V
viessmann
ServoControl
5268
ge10 - 16 V~bn
rechts
Drehwinkel rechter Anschlag
viessmann 5550
Universal Ein-Aus-Umschalter
5268
z. B. / e. g. 5200
z. B. / e. g. 5550
z. B. / e. g. 4556
Servo-Kabel
blau
braun
gelb Gleichstrombetrieb:
braun = minus
gelb = plus
Servo-Antrieb
Servo drive
servo-cable
blue
brown
yellow
Power-supply with DC:
brown = minus
yellow = plus
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach VDE 0570 EN 61558
Lichttransformator 5200
Nur für trockene Räume
Primär 230 V 50 - 60 Hz Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
10 V
0 V
DCC-
Schaltdecoder 5209
Viessmann
Adresse
–
–+
+
–
–+
+
J K 1 gnrt
4 3
2 gnrt
gnrtgn rt
viessmann
ServoControl 5268
ge10 - 16 V~bn
rechts
Drehwinkel rechter Anschlag
5268
z. B. / e. g. 5200
z. B. / e. g. 5209
Digitalzentrale Digital station
z. B. / e. g. 4556
Servo-Kabel
blau
braun
gelb
rot
schwarz
Gleichstrombetrieb:
braun = minus
gelb = plus
schwarz / black
rot / red
weiß / white
Servo-Antrieb
Servo drive
servo-cable
/ blue
/ brown
yellow
red
black
Power-supply with DC:
brown = minus
yellow = plus
Fig. 1Abb. 1
Fig. 2Abb. 2
Zum Anschluss an jeden
potenzialfreien Schaltdecoder
(z. B. Art.-Nr. 5285, 5209).
For connection to any
potential-free switch-decoder
(e. g. item-No. 5285, 5209).
2. Einleitung
Mit dem Viessmann ServoControl steuern Sie Servo-
Antriebe wie z. B. Art.-Nr. 4556 ganz bequem von Hand
oder automatisch. An jedes ServoControl-Modul können
Sie einen Servo-Antrieb einfach per Steckverbindung an-
schließen.
Die Ansteuerung ist über Schalter, wie z. B. den Ein-Aus-
Umschalter Art.-Nr. 5550, oder im Digitalbetrieb über
Schaltdecoder, wie z. B. Art.-Nr. 5285 (DCC, MM) oder
Art.-Nr. 5213 (MM), möglich.
3. Anschlusshinweise
Schließen Sie den ServoControl gemäß den
Abbildungen 1 (analog) oder 2 (digital) an.
2. Introduction
The Viessmann ServoControl allows you to control easily
servo-drives like item-No. 4556.
The ServoControl can be connected with a switch (e. g.
item-No. 5550) for manual control or with a switch-decod-
er (e. g. item-No. 5285 or 5213) for digital use.
For each servo-drive you need one ServoControl.
3. Connection / wiring
Connect the ServoControl as per gures 1 (analogue) or
2 (digital).

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de
4
Fig. 3Abb. 3
rechter Anschlag
right end-point
Drehwinkel
turn angle
z. B. 4556
P 2:
Drehwinkel
P 1:
rechter Anschlag
rechter Anschlag
linker Anschlag
P 1P 2
turn angle
e. g. 4556
right end-point
left end-point
right end-point
Stecken Sie vorsichtig
mit leichtem Druck die
roten Drehknöpfe ge-
mäß Abb. in die Schlit-
ze der Einstellregler.
Put the red knobs care-
fully with light pressure
into the slots of the
potis as shown in the
gure.
Fig. 4
Abb. 4
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf der
Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage entering the item-No.
6. Technical Data
Connection: 10 – 16 V =/~
Dimensions: 54,5 mm x 34,5 mm x 22,5 mm
6. Technische Daten
Anschluss: 10 – 16 V =/~
Abmessungen: 54,5 mm x 34,5 mm x 22,5 mm
4. Bedienung
- Schließen Sie den Schalter „rechts“ und stellen Sie
den rechten Anschlag mit P 1 ein (Abb. 3).
- Öffnen Sie den Schalter wieder.
- Stellen Sie den linken Anschlag mit P 2 (Drehwinkel)
ein. Wird danach der rechte Anschlag verstellt, so ver-
schiebt sich auch der linke Anschlag entsprechend.
Überlastsicherung
Verwenden Sie möglichst den mittleren Drehbereich
des Servos. Einige Servos neigen dazu, an den End-
bereichen zu „wackeln“. Dadurch kommen sie nicht zur
Ruhe und die Überlastsicherung des ServoControl-Mo-
duls schaltet das Modul ab.
Wenn die Überlastsicherung des ServoControl-Moduls
angesprochen hat, so müssen Sie die Betriebsspannung
ca. 5 – 10 Sekunden abschalten, damit die Sicherung
sich wieder erholt.
92012
Stand 03/sw
07/2015
Ho/Me
4. Operating instructions
- Close the switch “rechts” and set up the right end-po-
sition with P 1 (see g. 3).
- Open the switch again.
- Set the left end-position with P 2 (“Drehwinkel”). If you
change the value of the right end-position after that,
the left end-position will change, too.
Overload protection
The ServoControl module is equipped with an overload
protection. If this protection has switched off the module,
you have to switch off the power supply for about 5 – 10
seconds. After that, the module will work again.