Viking YouSafe Junior User manual

VIKING LIFE-SAVING EQUIPMENT A/S
Your safety is safe with us
VIKING YouSafe™Junior
Lifejacket
DK
EN
FR
Brugermanual
User Manual
Instructions d’utilisation
2
6
10
(PV9313)

2
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) REDNINGSVEST
1. BESKRIVELSE
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313) er en
automatisk opblæsbar redningsvest
og fås med enten Halkey-Roberts®eller
Hammar®udløsere. Vær opmærksom på hvilket
udløsersystem din redningsvest er monteret med.
YouSafeTM Junior (PV9313) er en dobbeltkamret
redningsvest, som i opblæst tilstand giver opdrift
på 90 Newton. Redningsvesten er beregnet til
børn fra 9 kg til 43 kg. Produktionsdato samt
serienummer kan findes på ID etiketten på
opdriftskammeret.
VIKING YouSafeTM Junior PV9313 bruger 24 g
CO2 cylindere.
Redningsvesten er i overensstemmelse med
Marinedirektivet (MED) 2014/90/EU og LSA
koden (International Life Saving Applicance
Code), resolution MSC.48(66) og MSC.81(70).
Redningsvesten er typeafprøvet af NB0200,
FORCE Certification A/S, Park Allé 345, Brøndby,
Danmark.
2. TRÆNING FØR BRUG
Det anbefales, at du sætter dig ind i
redningsvestens funktioner og prøver den i
svømmehal eller under andre betryggende
forhold, inden du tager redningsvesten i brug.
Anvend dit normale tøj under øvelser.
3. PÅTAGNINGS- OG BRUGSINSTRUKTION
(Se side 14 for detaljerede instruktioner)
1. Stik venstre arm igennem ved gjord.
Tag vesten over hovedet.
2. Luk sidespændet.
3. Juster gjorden.
4. Påsæt og juster skridtgjorden.
5. Vesten opblæses automatisk ved
nedsænkning i vand, men kan også opblæses
manuelt ved et kraftigt ryk i udløsersnoren.
6. Opblæst redningsvest.
7. Tænd og sluk lyset ved at trykke på kontakten
foran på lyset.
OPBLÆSNING:
A: Automatisk opblæsning:
Opdriftskammeret opblæses ca. 5 sekunder
efter nedsænkning i vand.
B: Manuel opblæsning:
Opdriftskammeret opblæses ved et kraftigt
ryk i udløsersnoren, som hænger ud af
betrækkets højre side. I tilfælde af, at
dette kammer ikke fungerer, kan det andet
kammer anvendes ved et kraftigt ryk i
udløsersnoren, som hænger ud af betrækkets
venstre side.
C: Mundopblæsning:
Åbn betrækket og pust i en af
mundopblæsningsslangerne.
ADVARSEL: Selv om redningsvesten er
afprøvet til et overtryk, så blæs den aldrig op
med munden inden automatisk eller manuel
opblæsning.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse er en væsentlig faktor for din
sikkerhed, hvis uheldet er ude. Redningsvesten
skal kontrolleres en gang om året på en
certificeret servicestation.
Du kan finde nærmeste servicestation på
VIKING-life.com.
BEMÆRK: Hvis vesten er udstyret med Halkey-
Roberts®udløsere, skal tabletterne udskiftes
hvert år efter vesten er taget i brug. Der må
ikke anvendes tabletter, som er over 4 år fra
produktionsdatoen. Produktionsdatoen er trykt
på tabletten.
DK

3
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) REDNINGSVEST DK
4.1 KONTROL AF REDNINGSVESTEN FØR BRUG
Redningsvest med Halkey-Roberts®udløser:
1. Kontroller, at vesten er hel.
Pust evt. vesten op med munden. Pak derefter
vesten som beskrevet under pakning, 4.3A.
(Bemærk: undgå at aktivere udløseren).
2. Åbn beskyttelsesbetrækket og kontroller
udløserhusene:
a: Den grønne indikator skal være synlig.
b: Vesten skal være monteret med 24 grams
CO2-patroner.
c: Der må ikke være hul i CO2-
patronmundingerne. Det undersøges ved
at skrue CO2-patronerne af.
3. Kontroller mundopblæsningsventil og slange.
4. Kontroller lys og fløjte.
5. Kontroller gjorde og spænder.
6. Luk beskyttelsesbetrækket igen.
Redningsvest med Hammar®udløser:
1. Åben vesten i venstre og højre side og
kontroller udløserhusene.
Bemærk: Udløserhuset er ikke
funktionsdygtigt, hvis:
- der er luft i opdriftskammeret.
- udløbsdatoen er overskredet.
- indikatoren foran på det gule
udløserhus er rød.
Det hydrostatiske udløserhus kan kun åbnes
med en specialnøgle, som medfølger i et
reservedelssæt.
2. Kontroller mundopblæsningsventil og
slange.
3. Kontroller fløjte.
4. Kontroller gjorde og spænde.
5. Kontroller at vesten er hel. Pust evt. vesten
op med munden, men husk at tømme den
for luft igen. Pak derefter vesten sammen
som beskrevet under pakning.
Bemærk: undgå at aktivere udløserhuset.
6. Luk vesten igen.
VIGTIGT: Hvis vesten ikke er i orden, må den
ikke anvendes. Udløsersnorene skal sidde
udenfor vesten, så et frithængende stykke er
synligt.
4.3A PAKKEINSTRUKTION HALKEY-ROBERTS®
UDLØSER
(Se side 15 for detaljerede instruktioner)
1. Placer vesten på et jævnt underlag eller
lign. Luk flaskebeskytteren ved at sætte
elastikken omkring.
2. Fold højre sides nederste del bagom.
3. Fold venstre del bagom.
4. Fold højre del som en vifte, så udløseren
ligger øverst.
5. Luk betrækket i højre side.
VIGTIGT: Udløsersnoren skal hænge udenfor
betrækket.
6. Fold venstre sides nederste del op.
7. Fold højre del ind mod midten.
8. Fold venstre del ind mod midten, så
udløseren ligger øverst.
9. Luk betrækket i venstre side.
VIGTIGT: Udløsersnoren skal hænge udenfor
betrækket.
10. Nakken foldes som en vifte med svejsningen
yderst.
11. Betrækket lukkes i midten.
12. Hjørnerne foldes ind, så svejsningen ligger
øverst.
13. Resten af betrækket lukkes.
.
4.2 RENGØRING
Redningsvesten må kun rengøres i mildt
sæbevand.

4
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) REDNINGSVEST
DK
4.4A UDSKIFTNING AF CO2-PATRON OG
TABLETHOLDER (HALKEY-ROBERTS®UDLØSER)
(Se side 17 for detaljerede instruktioner)
Efter brug i ferskvand skal redningsvesten tørre.
Hvis redningsvesten har været brugt i saltvand,
skal den skylles med ferskvand og derefter tørre.
Tøm redningsvesten helt for luft ved at hjælp af
mundopblæsningsslangen.
AFMONTERING
1. Åbn vesten så udløseren er synlig. Åbn det
beskyttende cover omkring udløseren.
Skub patronholderen og O-ringen
(figur 2) ned, så de ikke længere griber
fat i manifoldmøtrikken.
2. Se figur 1. Fjern CO2-patronen ved at dreje
den mod uret og fjern CO2-patronen fra
holderen og O-ringen.Kassér patronen.
3. Skru automatikholderen (gennemsigtig) af
ved at dreje den mod uret.
4. Fjern tabletholderen (gul) fra enten
automatikholderen (gennemsigtig) eller
udløserhuset. Kasser tabletholderen
(gul). Kontroller at automatikholderen
(gennemsigtig) er tom og tør.
VIGTIGT:
Tabletholderen (gul) kan nogle gange blive
siddende i automatikholderen
(gennemsigtig) eller i udløserhuset, når
automatikholderen (gennemsigtig) skrues
af. I disse tilfælde skal den fjernes herfra
inden genaktivering.
GENAKTIVERING
Bemærk: Genaktivering skal følge
sekvensen nedenfor.
5. Kontroller datoen på den nye tabletholder
(gul). Den nye tabletholder (gul) må
ikke anvendes, hvis den er over 4 år fra
produktionsdatoen. Produktionsdatoen er
påtrykt.
4.3B PAKKEINSTRUKTION HAMMAR®UDLØSER
(Se side 16 for detaljerede instruktioner)
1. Placer vesten på et jævnt underlag eller lign.
2. Fold højre sides nederste del op.
3. Fold højre sides højre del ind under
udløseren.
4. Fold højre sides venstre del ind mod midten
så udløseren ligger øverst.
5. Luk betrækket i højre side.
VIGTIGT: Udløsersnoren skal hænge udenfor
betrækket.
6. Fold venstre sides nederste del op.
7. Fold venstre sides højre del ind mod midten.
8. Fold venstre sides venstre del ind mod
midten.
9. Luk betrækket i venstre side.
VIGTIGT: Udløsersnoren skal hænge udenfor
betrækket.
10. Nakken foldes som en vifte med svejsningen
yderst.
11. Betrækkes lukkes i midten.
12. Hjørnerne foldes ind, så svejsningen ligger
øverst.
13. Resten af betrækket lukkes

5
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET DK
4.4B UDSKIFTNING AF CO2 PATRON OG
UDLØSERHUS (HAMMAR®UDLØSERE)
Se vedlagte instruktion fra Hammar®.
5. RESERVEDELE
Kontakt venligst en certificeret VIKING
servicestation. Find din nærmeste servicestation
på VIKING-life.com.
6. OPBEVARING
Det anbefales at opbevare vesten i plusgrader
på et tørt sted, evt. ophængt på en bøjle i et
skab.
Utilsigtet opblæsning kan forekomme, og kan
skyldes en kombination af fugt og rystelser.
Overholdes det årlige eftersyn er risikoen for
utilsigtet opblæsning mindre.
7. BRUGSOMRÅDE OG BEGRÆNSNINGER
Redningsvesten er testet i vandtemperatur-
området -1°C - 30°C. Hvis vandtemperaturen er
under 0°C, kan der forekomme forsinkelser i den
automatiske opblæsning. Vesten kan i så fald
udløses manuelt.
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313) må aldrig
anvendes under anden påklædning. Hvis
redningsvesten anvendes sammen med
redningsdragt eller anden specialbeklædning,
som f.eks. sejlerbeklædning med egen
opdrift, kan det påvirke redningsvestens
funktionsdygtighed.
Hvis redningsvesten er udstyret med et
Hammar®udløsersystem, skal du være
opmærksom på, at redningsvesten kun aktiveres
automatisk når vanddybden er over 10 cm.
VIGTIGT!
6. Tabletholderen (gul) skal indsættes i
udløserhuset (se figur 1). Den hvide side
skal vende væk fra udløserhuset og ned
mod automatikholderen (gennemsigtig),
så rillerne på tabletholderen (gul) flugter
med rillerne i det gevindskårne udløserhus.
Tabletholderen (gul) glider let ind, hvis den
er monteret korrekt.
7. Påsæt automatikholderen (gennemsigtig)
ved at dreje den med uret, indtil den
rammer udløserhuset. BEMÆRK: Der
må ikke være mellemrum mellem
automatikholderen (gennemsigtig) og
udløserhuset.
8. Pakningen under CO2-patronen skal
fjernes og kasseres. Ny pakning monteres
i udløserhuset. Pakningen skal helt ned i
bunden af udløserhuset. Skru CO2-patronen
fast i udløserhuset ved at dreje med uret,
indtil der er opnået en tæt forsegling.
9. Placer den grønne indikatorclips over det
røde håndtag, så armene på indikatorclipsen
passer med hullerne i udløserhuset. Giv
clipsen et fast tryk på midten, så det klikker
på plads.
10. Kontroller at serviceindikatoren er grøn, og
at det grønne indikatorclips sidder korrekt.
11. Placer patronholden på manifoldmøtrikken
på udløseren. Monter O-ringen med et
værktøj eller med hånden.
Elastikken skal placeres i rillen.
Luk det beskyttende cover omkring
udløseren.

6
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
EN
1. DESCRIPTION
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313) is an
automatically inflatable lifejacket and is
available with either Halkey-Roberts® or
Hammar® inflators. Please check which type of
inflator your lifejacket is equipped with.
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313 has a
doublecompartment buoyancy chamber, which
fully inflated provides buoyancy of 90
Newton (N). The lifejacket is intended for
children weighing from 9 kg to 43 kg.
Production date as well as serial no. are placed
on the ID label on the buoyancy chamber.
VIKING YouSafe™ Junior PV9313 lifejacket uses
24 g CO2 cylinders.
The lifejacket are in conformity with the
Marine Directive (MED) 2014/90/EU and the
LSA-code (International Life Saving Appliance
Code), resolution MSC.48(66) and MSC.81(70).
The lifejacket are tested by NB0200, FORCE
Certification A/S, Park Allé 345, Brøndby,
Danmark. VIKING.
2. TRAINING BEFORE USE
Make yourself familiar with the functioning
of the lifejacket and test it in a swimming pool
or another safe condition before using it.
Wear your normal clothes during training.
3. INSTRUCTIONS FOR USE
(See page 14 for detailed instructions)
1. Put your left arm through the jacket at the
strap. Pull it over your head.
2. Close the buckle.
3. Adjust the waist strap.
4. Fasten the snap hook and adjust the crutch
strap.
5. The lifejacket is automatically inflated when
immersed in water, but can also be manually
inflated by a strong pull of the release line
protruding from the cover.
6. Inflated lifejacket.
7. The light can be activated/deactivated by
pressing the switch on the front of the light.
Inflation:
A: Automatic inflation:
The lifejacket inflates approx. 5 seconds after
immersion into the water.
B: Manual inflation:
The lifejacket inflates on a strong pull of the
release line protruding from the right side of
the lifejacket. In case this chamber does not
work, the second chamber may be activated
by a strong pull of the release line protruding
from the left side of the proctetive cover.
C: Oral inflation:
Open the protective cover and blow air into
one of the oral inflation tubes.
WARNING: Although it has been tested to
withstand excess pressure, do not ever inflate
the lifejacket by mouth prior to automatic or
manual inflation.
4. MAINTENANCE
Maintenance of your lifejacket is essential to
your safety in an emergency. The lifejacket
must be serviced annually by a VIKING-certified
servicing station. Find your nearest servicing
station at VIKING-life.com.
NOTE: If the lifejacket is equipped with a
Halkey- Roberts®inflator, the bobbin must be
replaced annually from the first use. Do not
use bobbins more than four years old. The
production date is printed on the bobbin itself.

7
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET EN
4.1 CHECKING THE LIFEJACKET BEFORE USE
Lifejacket with Halkey-Robertswinflator:
1. Check that the lifejacket is undamaged. The
lifejacket can be inflated orally and repacked
as described under Packing (4.3).
Note: Do not activate the automatic inflators.
2. Open the protective cover and check the
inflators
a: The green indicator must be visible.
b: The lifejacket is to be equipped with 24 g
CO2-cylinders.
c: The opening of the CO2-cylinders must not
be perforated – check that it is intact by
unscrewing the CO2-cylinders.
3. Check the oral inflation valve and tube.
4. Check the light and whistle.
5. Check straps and buckles.
6. Close the protective cover.
Lifejacket with Hammar®inflator:
1. Open the protective cover at both sides and
check the inflators.
Note: The inflator will not function if:
- air is trapped inside the buoyancy chamber
- expiry date is overdue.
- the indicator placed at the yellow
hydrostatic inflator is red.
The hydrostatic inflator can only be opened
using a special tool enclosed in the spare
parts set.
2. Check oral inflation valve and tube.
3. Check whistle.
4. Check straps and buckles.
5. Check that the lifejacket is undamaged. The
lifejacket can be inflated orally and repacked
as described under Packing, 4.3B.
Note: Do not activate the inflators.
6. Close the protective cover.
IMPORTANT: If the lifejacket is not intact, do not
use it. The release line must on the outside of
the cover.
4.2 CLEANING
Clean the lifejacket in mild soapy water only.
4.3A PACKING OF HALKEY- ROBERTS®INFLATOR
(See page 15 for detailed instructions)
1. Place the lifejacket on a table.
Close the CO2-cylinder cover and wrap the
elastic band around it.
2. Fold up the bottom section on the right
hand side of the buoyancy chamber.
3. Fold the left section towards the middle.
4. Fold the right section like a fan with the
inflator on top.
5. Close the cover on the right hand side.
IMPORTANT: The release line must protrude
from the cover.
6. Fold up the bottom section on the left hand
side.
7. Fold the right section towards the middle.
8. Fold the left section towards the middle
with the inflator on top.
9. Close the cover on the left hand side.
IMPORTANT: The release line must protrude
from the cover.
10. Fold the neck like a fan with the welding
visible.
11. Close the cover in the middle of the top.
12. Fold in the corners. The welding must be
visible.
13. Close the cover completely.

8
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
EN
4.4A REPLACEMENT OF CO2-CYLINDER AND
BOBBIN (HALKEY-ROBERTS®INFLATOR)
(See page 17 for detailed instructions)
After use in freshwater dry the lifejacket. If the
lifejacket has been used in salt water, it must be
rinsed with fresh water before drying. Deflate
the lifejacket using the oral inflation valve.
DISASSEMBLY
1. Unpack or open the lifejacket so that the
inflator is visible. Open the protective cover
around the inflator. Slide the cylinder holder
and O-ring (figure 2) down so that they no
longer engage the manifold nut.
2. Refer to Figure 1. Remove the CO2-cylinder
by turning it anti-clockwise and remove the
CO2-cylinder from the holder and O-ring.
Discard cylinder.
3. Remove the clear cap by turning
counterclockwise.
4. Remove the bobbin (yellow) from either
cap or housing unit. Discard the bobbin
(yellow). Check the housing to make sure it
is clear and dry.
NOTE:
The bobbin (yellow) body may remain in the
housing or in the cap assembly when you
remove the cap. The bobbin body must be
removed prior to assembly.
HOW TO REARM
NOTE: Rearming must follow the sequence
below.
5. Check the date on the new bobbin (yellow).
The new bobbin (yellow) may not be used
if it is more than 4 years old from the
production date. The production date is
printed on it.
4.3B PACKING HAMMER®INFLATOR
(See page 16 for detailed instructions)
1. Place the lifejacket on a table.
2. Fold up the bottom section on the right
hand side of the buoyancy chamber.
3. Fold the right section of the buoyancy
chamber under the inflator.
4. Fold the left section towards the middle, the
inflator must be visible.
5. Close the cover on the right hand side.
IMPORTANT: The release line must protrude
from the cover.
6. Fold up the bottom section on the left hand
side.
7. Fold the right section towards the middle.
8. Fold the left section towards the middle.
9 Close the cover on the left hand side.
IMPORTANT: The release line must protrude
from the cover.
10. Fold the neck like a fan with the welding
visible.
11. Close the cover in the middle of the top.
12. Fold in the corners. The welding must be
visible.
13. Close the cover completely.

9
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET EN
4.4B REPLACEMENT OF CO2 CYLINDER AND
HYDROSTATIC INFLATOR
Please see enclosed instructions from Hammar®.
5. SPARE PARTS
Please contact an approved VIKING servicing
station. Find your nearest servicing station at
VIKING-life.com.
6. STORAGE
The lifejacket should be stored in a dry place,
possibly suspended on a hanger in a closet.
Unintended inflation may occur due to a
combination of moisture and vibration.
Annual service can reduce the risk of unintended
inflation.
7. APPLICATIONS AND LIMITATIONS
The lifejacket has been tested in water
temperatures ranging from -1°C to -30°C. At
water temperatures below zero, automatic
inflation may be delayed. If so, release
it manually.
Do not ever wear any clothing over the VIKING
YouSafe™ Junior (PV9313). If worn together
with an immersion suit or any special clothing
such as sailors’ wear with buoyancy, the
functioning of the lifejacket may be affected.
Please note that a lifejacket fitted with
Hammar®inflators only inflates automatically
when immersed in water deeper than 10 cm.
IMPORTANT!
6. Bobbin (yellow) must be installed into the
housing (see figure 1), white side down
facing away from the inflator towards the
cap (clear), aligning the slots on the bobbin
with the ridges inside the threaded housing.
The bobbin will slide in easily if installed
correctly.
7. Install the cap (clear) by screwing clockwise
until it meets the housing shoulder.
NOTE: No gap between the cap (clear) and
the housing shoulder.
8. Remove and discard the gasket under the
CO2-cylinder. Install a new gasket in the
housing. The gasket must go all the way
down to the bottom of the housing. Install
cylinder by rotating clockwise into inflator
until cylinder is secured firmly in inflator.
9. Place the green indicator clip over the red
lever by aligning the arms on the clip with
the slots in the inflator. Push firmly in the
middle of the clip to snap in place.
10. Check that the service indicator is green and
that the green indicator clip is correctly
seated.
11. Place the cartridge holder on the manifold
nut on the trigger. Install the O-ring with a
tool or by hand.
The elastic must be placed in the groove.
Close the protective cove around the trigger.

10
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) GILET DE SAUVETAGE
FR
1. DESCRIPTION
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313) est un gilet
de sauvetage à gonflage automatique,
disponible avec les gonfleurs Halkey-
Roberts®ou Hammar®. Veuillez vérifier de quel
type de gonfleur votre gilet de sauvetage est
équipé.
Le VIKING YouSafe™ Junior (PV9313)
possède une chambre de flottabilité à double
compartiment qui, une fois gonflée, offre
une flottabilité de 90 Newton (N). Le gilet
de sauvetage est destiné aux enfants pesant
de 9 kg à 43 kg. La date de production et le
numéro de série sont indiqués sur l’étiquette
d’identification de la chambre de flottaison.
Le gilet de sauvetage VIKING YouSafe™ Junior
PV9313 utilise des bouteilles de CO2 de 24 g.
Les gilets de sauvetage sont conformes à la
Directive marine (MED) 2014/90/UE et au code
LSA (code international des équipements de
sauvetage), résolution MSC.48(66) et MSC.81(70).
Les gilets de sauvetage sont testés par NB0200,
FORCE Certification A/S, Park Allé 345, Brøndby,
Danmark.
2. FORMATION AVANT UTILISATION
Familiarisez-vous avec le fonctionnement du
gilet de sauvetage et testez-le dans une piscine
ou dans d’autres conditions sécurisées avant de
commencer à l’utiliser. Portez des vêtements
normaux lors de la formation.
3. MODE D’EMPLOI
(Voir page 14 pour des instructions détaillées)
1. Passer le bras gauche dans le gilet au niveau
de la sangle. Faire passer le gilet au-dessus de
la tête.
2. Fermer la boucle.
3. Ajuster la sangle de la ceinture.
4. Fixer l’anneau d’arrêt à crochet et régler la
sangle d’entrejambe.
5. Le gilet de sauvetage est automatiquement
gonflé lorsqu’il est immergé dans l’eau mais
il peut également être gonflé manuellement
en tirant fort sur le cordon qui dépasse de la
housse.
6. Gilet de sauvetage gonflé.
7. Allumer et éteindre la lampe en faisant
tourner la lentille.
L’inflation :
A. Gonflage automatique:
La chambre de flottabilité se gonfle en env. 5
secondes après immersion dans l’eau.
B. Gonflage manuel :
Le gilet de sauvetage se gonfle en tirant
fort sur le cordon qui dépasse du côté droit
du gilet de sauvetage. Dans le cas où cette
chambre ne fonctionne pas, la seconde
chambre peut être activée en tirant fort sur
le cordon qui dépasse du côté gauche de la
housse de protection.
C. Gonflage oral :
Ouvrir la housse de protection et insuffler
l’air dans l’un des tubes de gonflage oral.
AVERTISSEMENT : Même s’il a été testé afin de
supporter une pression excessive, ne jamais
gonfler le gilet de sauvetage à la bouche avant
le gonflage automatique ou manuel.
4. MAINTENANCE
La maintenance de votre gilet de sauvetage est
essentielle pour votre sécurité en cas d’accident.
Le gilet de sauvetage doit impérativement être
remis pour une révision annuelle par un centre
de service agréé (veuillez contacter VIKING
LIFE-SAVING EQUIPMENT A/S pour obtenir les
adresses).
REMARQUE : Si le gilet de sauvetage est
équipé d’un déclencheur Halkey-Roberts®, la
pastille doit être remplacée tous les ans après la
première utilisation du gilet de sauvetage.
Ne pas utiliser des pastilles qui ont été
fabriquées depuis plus de quatre ans. La date
de production est imprimée sur la pastille.

4.1 VERIFICATION DU GILET DE SAUVETAGE
AVANT UTILISATION
Gilet de sauvetage avec déclencheur Halkey-
Roberts®:
1. Vérifier que le gilet de sauvetage n’est pas
endommagé.
Vous pouvez gonfler le gilet de sauvetage
à la bouche. Le remballer ensuite selon la
description figurant dans Emballage (4.3).
Remarque : Eviter d’activer les déclencheurs.
2. Ouvrir la housse de protection et vérifier les
déclencheurs (voir croquis) :
a : L’indicateur vert doit être visible.
b : Le gilet de sauvetage doit être équipé de
bouteilles de CO2 de 24 g.
c : L’ouverture des bouteilles de CO2 ne
doit pas être percée - vérifier en dévissant
les bouteilles de CO2.
3. Vérifier le tube et la valve de gonflage oral.
4. Vérifier la lampe et le sifflet.
5. Vérifier les sangles et boucles.
6. Fermer la housse de protection.
Gilet de sauvetage avec déclencheur Hammar®.
1. Ouvrir la housse de protection des deux côtés
et vérifier les déclencheurs.
Remarque : Le déclencheur ne fonctionne pas
dans les cas suivants :
- il y a de l’air dans la chambre de flottabilité
- la date d’expiration est dépassée
- l’indicateur placé sur le déclencheur
hydrostatique jaune est rouge.
Le déclencheur hydrostatique ne peut être
ouvert qu’à l’aide d’un ouvre-déclencheur
spécial joint au jeu de pièces de rechange
2. Vérifier le tube et la valve de gonflage oral.
3. Vérifier le sifflet. 4. Vérifier les sangles et
boucles.
5. Vérifier que le gilet de sauvetage n’est pas
endommagé (vous pouvez gonfler le gilet de
sauvetage à la bouche mais n’oubliez pas de
vider l’air à nouveau). Le remballer ensuite
selon la description figurant dans Emballage
4.3B.
REMARQUE : Eviter d’activer le déclencheur.
6. Fermer la housse de protection.
-
11
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) GILET DE SAUVETAGE FR
4.2 NETTOYAGE
Ne nettoyer le gilet de sauvetage que dans une
solution douce d’eau savonneuse.
4.3A EMBALLAGE DU GILET DE SAUVETAGE
AVEC DECLENCHEUR HALKEY ROBERTS®
(Voir page 15 pour des instructions détaillées)
1. Placer le gilet de sauvetage sur une table.
Fermer la protection de la bouteille de CO2
et l’entourer de la bande élastique.
2. Replier la partie inférieure du côté droit de
la chambre de flottabilité.
3. Replier la partie gauche vers le milieu.
4. Plier en éventail la partie droite avec le
déclencheur sur le dessus.
5. Fermer la housse du côté droit.
IMPORTANT : Le cordon doit
impérativement dépasser de la housse.
6. Replier la partie inférieure du côté gauche.
7. Replier la partie droite vers le milieu.
8. Replier la partie gauche vers le milieu avec
le déclencheur sur le dessus.
9. Fermer la housse du côté gauche.
IMPORTANT : Le cordon doit
impérativement dépasser de la housse.
10. Si le gilet de sauvetage est équipé d’une
capote, celle-ci doit être repliée trois fois.
11. Fermer la housse au milieu.
12. Rabattre les angles. La soudure doit être
visible.
13. Fermer complètement la housse.
IMPORTANT: Si le gilet de sauvetage n’est
pas intact, ne pas l’utiliser. Le cordon doit
impérativement être à l’extérieur de la housse.

12
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) GILET DE SAUVETAGE
FR
4.4A REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE CO2
ET DE LA PASTILLE (DECLENCHEUR HALKEY-
ROBERTS®)
(Voir page 17 pour des instructions détaillées)
Après une utilisation en eau douce, séchez le
gilet de sauvetage. Si le gilet de sauvetage
a été utilisé en eau salée, il doit être rincé à l’eau
douce avant d’être séché. Dégonflez le gilet de
sauvetage à l’aide de la valve de gonflage orale.
DÉMONTAGE
1. Déballez ou ouvrez le gilet de sauvetage de
manière à ce que l’inflateur soit visible.
Ouvrez la housse de protection autour de
l’inflateur. Faites glisser le porte-cylindre et le
joint torique (figure 2) vers le bas de manière
à ce qu’ils ne s’engagent plus dans l’écrou du
collecteur.
2. Se référer à la figure 1. Retirez la bouteille de
CO2 en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez la bouteille
de CO2 du support et du joint torique.
Jeter le cylindre.
3. Retirez le capuchon transparent en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
4. Retirer la bobine (jaune) de l’un ou l’autre du
capuchon ou de l’unité de logement. Jeter la
bobine (jaune). Vérifiez le boîtier pour vous
assurer qu’il est qu’il est clair et sec.
REMARQUE :
Le corps de la canette (jaune) peut rester
dans le boîtier ou dans l’ensemble du
capuchon lorsque vous retirez le capuchon.
Le corps de la bobine doit être être retiré
avant l’assemblage.
4.3B EMBALLAGE DU GILET DE SAUVETAGE
AVEC DECLENCHEUR HAMMAR®
(Voir page 16 pour des instructions détaillées)
1. Placer le gilet de sauvetage sur une table.
Fermer la protection de la bouteille de CO2
et l’entourer de la bande élastique.
2. Replier la partie inférieure du côté droit de
la chambre de flottabilité.
3. Replier la partie gauche vers le milieu.
4. Plier en éventail la partie droite avec le
déclencheur sur le dessus.
5. Fermer la housse du côté droit.
IMPORTANT : Le cordon doit
impérativement dépasser de la housse.
6. Replier la partie inférieure du côté gauche.
7. Replier la partie droite vers le milieu.
8. Replier la partie gauche vers le milieu avec
le déclencheur sur le dessus.
9. Fermer la housse du côté gauche.
IMPORTANT : Le cordon doit
impérativement dépasser de la housse.
10. Si le gilet de sauvetage est équipé d’une
capote, celle-ci doit être repliée trois fois.
11. Fermer la housse au milieu.
12. Rabattre les angles. La soudure doit être
visible.
13. Fermer complètement la housse.

13
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) GILET DE SAUVETAGE
4.4B REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE CO2
ET DU DECLENCHEUR HYDROSTATIQUE
Prière de consulter les instructions de Hammar®
jointes.
5. PIECES DE RECHANGE
Veuillez contacter une station d’entretien
agréée VIKING.
Vous trouverez la station d’entretien la plus
proche à l’adresse suivante VIKING-life.com.
6. STOCKAGE
Il est recommandé de stocker le gilet de
sauvetage dans un endroit sec, éventuellement
suspendu sur un cintre dans une penderie. Un
gonflage intempestif peut arriver. Ceci peut être
retardé dû à une combinaison d’humidité et de
vibrations.
En respectant l’entretien annuel, ce risque est
réduit.
7. APPLICATIONS ET LIMITATIONS
Le gilet de sauvetage a été testé dans des
températures d’eau allant de -1° C à -30° C. Dans
des températures d’eau inférieures à zéro, le
gonflage automatique peut être retardé. Dans
ce cas, déclencher le gilet manuellement.
Ne jamais porter de vêtement au-dessus du
VIKING YouSafe™ Junior (PV9313). S’il est
porté avec une combinaison d’immersion ou un
vêtement spécial comme par ex. un vêtement
de marin avec flottabilité, le fonctionnement du
gilet de sauvetage peut être influencé.
Veuillez noter qu’un gilet de sauvetage
équipé de déclencheurs Hammar®ne se gonfle
automatiquement que lorsqu’il est immergé
dans une profondeur d’eau supérieure à 10
cm.
COMMENT RÉARMER
REMARQUE : Le réarmement doit se faire dans
l’ordre ci-dessous.
5. Vérifiez la date sur la nouvelle bobine
(jaune). La nouvelle canette (jaune) ne doit
pas être utilisée si elle date de plus de 4 ans
à partir de la date de production. La date de
production est imprimée sur la canette.
IMPORTANT!
6. La bobine (jaune) doit être installée dans le
boîtier (voir figure 1), côté blanc vers le bas.
orientée à l’opposé du gonfleur vers le
bouchon (transparent), en alignant les
fentes sur la bobine. vers le bouchon
(transparent), en alignant les fentes de la
bobine avec les crêtes à l’intérieur du boîtier
fileté. La bobine glissera facilement si elle
est installée correctement.
7. Installez le capuchon (transparent)
en le vissant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il rencontre
l’épaulement du boîtier.
REMARQUE : Il ne doit pas y avoir d’espace
entre le capuchon (transparent) et
l’épaulement du boîtier.
8. Retirer et mettre au rebut le joint situé sous
le cylindre CO2. Installer un nouveau joint
dans le boîtier. Le joint doit aller jusqu’au
fond boîtier. Installez la bouteille du cylindre
en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre dans le gonfleur jusqu’à ce
que la bouteille soit fermement fixée dans le
gonfleur.
9. Placez le clip de l’indicateur vert sur le
levier rouge en alignant les bras du clip sur
le levier rouge sur les fentes du gonfleur.
Poussez fermement au milieu du clip pour
l’enclencher.
10. Vérifiez que l’indicateur de service est vert et
que le clip de l’indicateur vert est bien fixé.
11. Placer le porte-cartouche sur l’écrou du
collecteur sur la gâchette. Installez le joint
torique avec un outil ou à la main.
L’élastique doit être placé dans la rainure.
Fermez le capot de protection autour de la
gâchette.
FR

14
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
FR
3.1 INSTRUCTIONS FOR USE
1 2
3 4 5
6 7

15
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
4.3A PACKING OF LIFEJACKET
WITH HALKEY-ROBERTS®INFLATOR
4
5
1
6
2
7
3
8
910 11 12
13

16
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
4.3B PACKING OF LIFEJACKET
WITH HAMMER INFLATOR
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 12
13

17
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET
4.4A REPLACEMENT OF CO2-CYLINDER AND BOBBIN
(HALKEY-ROBERTS®INFLATOR)
DISASSEMBLY (see figure)
Step 1: Unpack or open the life vest so that the
manual/automatic inflator is visible.
Step 2: Remove gas CO2 cylinder by firmly rotating
cylinder counterclockwise. Discard cylinder.
Step 3: Remove clear cap by turning counterclockwise.
Step 4: Remove bobbin from cap or housing unit.
Discard bobbin (yellow). Check the housing to be sure it
is clear and dry.
Note: The bobbin (yellow) body may remain in the
housing or in the cap assembly when you remove the cap.
The bobbin body must be removed prior to assembly.
Halkey-Roberts Alpha Inflator® V90000
Service Instructions
V90000LABS2_Rev.G
REARMING
Note: Rearming must follow the sequence below.
Step 5: Check the date on the bobbin in the rearm kit.
The date should not be over three (3) years from today’s
date.
Step 6: IMPORTANT!
Bobbin (yellow) must be installed into the HOUSING (**see
figure), white side down facing away from the inflator
towards the cap (clear), aligning the slots on the bobbin
with the ridges inside the threaded housing. The bobbin
will slide in easily if installed correctly.
Step 7: Install cap by screwing clockwise until it meets
the housing shoulder.
Note: No gap.
Step 8: Install cylinder by rotating clockwise into inflator
until cylinder is secured firmly in inflator.
Step 9: Place indicator clip over red lever by aligning the
arms on the clip with the slots in the inflator. Push firmly
in the middle of the clip to snap in place.
Step 10: Check to be sure service indicator is green and
green indicator clip is firmly attached.
CO2 cylinder
Step 2
Step 8
Red lever
Step 9
Cap (clear)
Step 3
Step 7
Step 10
Bobbin
(yellow)
Step 5
Step 6
clockwise
Indicator clip
Step 9
Step 10
**HOUSING
Step 6
SSeerrvviiccee IInnddiiccaattoorr —— SStteepp 1100
If red, stop and service unit.
If green and clip is present,
unit is operable.
Cylinder Holder
O-Ring
Instructions for Use
V90139UCH & V90139UCH2 (Universal Cylinder Holder and O-ring)
Assembly and Disassembly
Halkey Roberts Cylinder Holder Assembly Instructions
Assembly
(See figure)
Step 1 : Install cylinder hand tight or to life jacket manufacturers recommendations.
Step 2 : Slide the o-ring onto the holder and into the groove.
Step 3 : Slide the holder and o-ring over the cylinder, the holder and o-ring assembly
should be holding the manifold nut.
Disassembly
(See figure)
Step 1 : Slide the holder and o-ring down so it's not holding on to the manifold nut.
Step 2 : Unscrew the cylinder from the inflator.
Step 3 : Remove the cylinder from holder and o-ring.
Cat. No.: V90139UCHKIT, V90139UCH2KIT
HALKEY|ROBERTS
IFU-LT245-032 Rev. A
R
Halkey-Roberts
2700 Halkey-Roberts Pl. N.
St. Petersburg, FL 33716 USA
727.471.4200
www.halkeyroberts.com
[email protected]
Made in the USA
©2013 HALKEY|ROBERTS
®
Page 1 of 3
Cylinder Holder
Cylinder Holder
O-Ring
Instructions for Use
V90139UCH & V90139UCH2 (Universal Cylinder Holder and O-ring)
Assembly and Disassembly
Halkey Roberts Cylinder Holder Assembly Instructions
Assembly
(See figure)
Step 1 : Install cylinder hand tight or to life jacket manufacturers recommendations.
Step 2 : Slide the o-ring onto the holder and into the groove.
Step 3 : Slide the holder and o-ring over the cylinder, the holder and o-ring assembly
should be holding the manifold nut.
Disassembly
(See figure)
Step 1 : Slide the holder and o-ring down so it's not holding on to the manifold nut.
Step 2 : Unscrew the cylinder from the inflator.
Step 3 : Remove the cylinder from holder and o-ring.
Cat. No.: V90139UCHKIT, V90139UCH2KIT
HALKEY|ROBERTS
IFU-LT245-032 Rev. A
R
Halkey-Roberts
2700 Halkey-Roberts Pl. N.
St. Petersburg, FL 33716 USA
727.471.4200
www.halkeyroberts.com
[email protected]
Made in the USA
©2013 HALKEY|ROBERTS
®
Page 1 of 3
Cylinder Holder
Figure 1
Figure 2

18
VIKING YOUSAFE™ JUNIOR (PV9313) LIFEJACKET

19

VIKING offers a wide range of
high quality products
VIKING LIFE-SAVING EQUIPMENT A/S · Tel. [phone] · e-mail: [e-mail]
1164557 (10.23) Printed in Denmark
TM VIKING and VIKING Life-Saving Equipment logo are trademarks of VIKING Life-Saving Equipment A/S.
Halkey-Roberts®is a registered trademark of the Halkey-Roberts Corporation. Hammar®is a registered trademark of CM Hammar AB.
For more information on VIKING Personal Protective Equipment
visit VIKING-life.com.