Viking YouSafe Hurricane User manual

VIKING LIFE-SAVING EQUIPMENT A/S
Protecting people and business
VIKING OFFERS A WIDE RANGE OF
HIGH QUALITY PRODUCTS
User Manual
DA EN DE FR ES NL RU SV NO FI IS
VIKING YouSafeTM Hurricane
VIKING YouSafeTM Hurricane+
Immersion Suit, Anti-exposure Suit, SOLAS
Constant Wear Suit, ISO 15027-1
(PS4190 and PS4191)

2. (PS4190)
1233A
5
4
6
3
1.
2. (PS4191)
1233A
4
5
6
3.
1 2 3 4 5

4
YouSafe™ Hurricane (PS4190) og YouSafe™ Hurricane+
(PS4191) er i overensstemmelse med Marineudstyrsdirek-
tivet (MED) 2014/90/EU samt Europa-Parlamentets og
Rådet Forordning (EU) 2016/425. Produkterne er god-
kendt i henhold til LSA Code (International Life Saving
Appliance Code), Resolution MSC.48(66) og MSC 81(70).
Dragterne er yderligere godkendt i henhold til EN ISO
15027-1, ydelsesniveau A eller D afhængig af fortype. Se
venligst nedenstående skema. Dragterne er EC typegod-
kendt af FORCE Certification A/S, Park Allé 345, Brøndby,
Danmark.
VIKING YouSafeTM Hurricane skal benyttes med en god-
kendt og kompatibel redningsvest.
VIKING YouSafeTM Hurricane+ har et indbygget opdrifts-
hjælpemiddel, der leverer ca. 100 N opdrift, når den er
fuldt opblæst, og må ikke bruges sammen med en ekstra
redningsvest.
1. GODKENDELSER OG FORTYPER
Vigtigt før brug
• Kontrollér, at halsmanchetten og håndledsmanchetter
slutter tæt og forhindrer indtrængning af vand.
• Kontrollér, at opdriftsskummet er monteret i lommen
i ryggen af foret før brug.
• Kammeratlinen må kun fastgøres til egnede
fikseringspunkter, såsom D-ring, løftestrop osv.
2. YDELSESNIVEAU
VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING YouSafeTM Hurricane+
er godkendt til brug i vandtemperaturer på over 2°C.
Bemærk, at beskyttelsen mod koldt vand afhænger af
dragtens isolering i forhold til vandtemperaturen.
Advarsel
Den forventede varmebeskyttelsestid iht. ydelsesniveau A
og D er baseret på standard prøvningsbetingelser iht.
EN ISO 15027-3. Andre miljøforhold og personlige karak-
teristika kan ændre varmebeskyttelsestiden.
3. PÅKRÆVET UNDERBEKLÆDNING
Brug altid varmt undertøj, dvs. bomuldsundertøj
(korte ærmer, korte ben), kraftig bomuldstrøje med lange
ærmer, bomuldsbukser, knæstrømper i uld, langærmet
pullover I uld og passende fodtøj.
4. TRÆNING FØR BRUG
Vi anbefaler, at alle brugere deltager i træning med
redningsdragten i en swimmingpool for at sikre, at de er
fortrolige med den.
5. RENGØRING (figur 1)
Se figur 1, eller send redningsdragten til en servicestation.
Find den nærmeste servicestation på www.viking-life.com.
6. SÆRLIGE BETINGELSER
Dragten skal opbevares tørt, mørkt og køligt.
Undgå at dragten udsættes for pres under opbevaring.
7. RESERVEDELE
Kontakt venligst en godkendt VIKING servicestation.
Find den nærmeste servicestation på viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Advarsel
Dragten fungerer ikke som personligt flydeudstyr og
vender ikke en bevidstløs burger, så personen ligger med
ansigtet opad.
Beskyttelse mod drukning kan kun opnås sammen med en
godkendt og kompatibel redningsvest.
1. PÅTAGNING (figur 2)
1. Tag hovedbeklædning og fodtøj af.
2. Tag dragten på – benene først.
3. Lyn frontlynlåsen.
a) Tag hætten på.
4. Fastgør D-ringen til karabinhagen på tværs af brystet.
5. Tag redningsvesten på.
6. Tag handskerne på.
7. Hop i vandet – med benene først.
Vend dig om på ryggen.
Tænd for lyset, om nødvendigt.
DA
SOLAS MSC 48(66) Tyndt
for
Tykt
for
SOLAS Redningsdragt med isolering X
SOLAS Redningsdragt uden isolering X
SOLAS Beskyttelsesdragt
(Anti-Exposure Suit) X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Dragt til daglig brug,
ydelsesniveau A (tørdragt) X
EN ISO 15027-1 Dragt til daglig brug,
ydelsesniveau D (tørdragt) X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

5
2. VEDLIGEHOLDELSE, EFTERSYN OG REPARATION
Vedligeholdelse er en vigtig faktor for din sikkerhed.
Dragten bør efterses mindst én gang om måneden iht.
IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING anbefaler, at dragten efterses på en godkendt
servicestation mindst én gang årligt. Reparationer skal
udføres på en godkendt servicestation.
Find nærmeste servicestation på www.viking-life.com.
3. EFTER BRUG I VAND
1. Skyl dragten udvendigt med ferskvand.
2. Hæng dragten til tørre på en bred bøjle, og lad den
lufttørre.
3. Når redningsdragten er tør, skal den pakkes sammen
igen iht. anvisningerne eller opbevares på en bred
bøjle.
4. PAKNING AF DRAGTEN (figur 3)
1. Læg dragten fladt på gulvet. Lyn den ned.
2. Fold fødderne op til skridtet.
3. Fold benene op over fødderne.
4. Fold ærmerne ind over brystet.
5. Læg dragten i tasken.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Advarsel
Dragten vender ikke en bevidstløs bruger, så personen
ligger med ansigtet opad.
1. PÅTAGNING (figur 4)
1. Tag hovedbeklædning og fodtøj af.
2. Tag dragten på – benene først.
3. Lyn frontlynlåsen.
a) Tag hætten på.
4. Fastgøre D-ringen til karabinhagen på tværs af
brystet.
5. Tag handskerne på.
6. Blæs opdriftshjælpemidlet op, før du hopper i vandet.
7. Hop i vandet – med benene først.
Vend dig om på ryggen.
Tænd for lyset, om nødvendigt.
2. OPBLÆSNING AF OPDRIFTSHJÆLPEMIDDEL
Opdriftshjælpemidlet kan blæses op på to forskellige
måder:
Manuel opblæsning:
Opdriftshjælpemidlet blæses op, når man trækker hårdt i
udløsersnoren på venstre side.
Opblæsning med munden:
Åbn betrækket, og pust luft ind i mundopblæsnings-
ventilen.
Advarsel
Selvom opdriftshjælpemidlet er testet til at kunne tåle
overtryk, må det ALDRIG pustes op med munden før
manuel opblæsning.
3. VEDLIGEHOLDELSE, EFTERSYN OG REPARATION
Vedligeholdelse er en vigtig faktor for din sikkerhed.
Dragten bør efterses mindst én gang om måneden iht.
IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING anbefaler, at dragten efterses på en godkendt
servicestation mindst én gang årligt. Reparationer skal
udføres på en godkendt servicestation.
Find nærmeste servicestation på www.viking-life.com.
Kontrol af opdriftshjælpemiddel
Kontrollér, at opdriftshjælpemidlet er ubeskadiget.
1. Opdriftshjælpemidlet kan blæses op med munden
og pakkes sammen igen som beskrevet under
pakning.
2. Åbn betrækket, og kontrollér udløserhuset.
a: Den grønne indikator skal være synlig.
b: Opdriftshjælpemidlet skal være forsynet med en
18g CO2-patron.
c: CO2-patronens åbning må ikke være perforeret
– kontrollér, at den er intakt ved at skrue CO2-
patronen af.
3. Kontrollér mundventilen og slangen.
4. Luk betrækket.
Udløsersnoren skal være synlig udvendigt på
opdriftshjælpemidlet betræk.
Vigtigt
Hvis opdriftshjælpemidlet ikke er intakt, må rednings-
dragten IKKE bruges.
4. EFTER BRUG I VAND
1. Skyl dragten udvendigt i ferskvand.
2. Hæng dragten til tørre på en bred bøjle, og lad den
lufttørre. Tøm opdriftshjælpemidlet for luft gennem
mundventilen, hvis den har været i brug.
3. Udskift CO2-patron og pakning i henhold til
instruktionerne og genaktivér opdriftshjælpemidlet.
DAVIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

6
4. Når dragten er tør, skal den pakkes sammen igen iht.
anvisningerne eller opbevares på en bred bøjle.
5. PAKNING AF DRAGTEN (figur 3)
1. Læg dragten fladt på gulvet. Lyn den ned.
2. Fold fødderne op til skridtet.
3. Fold benene op over fødderne.
4. Fold ærmerne ind over brystet.
5. Læg dragten i tasken.
6. PAKNING AF OPDRIFTSHJÆLPEMIDDEL (foto 4.1-4.6)
1. Fjern udløserhåndtaget
2. Luk lynlåsen fra højre.
3. Fold opdriftshjælpemidlet og luk lynlåsen delvist.
Stop lige efter den gule del af lynlåsen.
4. Træk snoren igennem den gule del af lynlåsen. Vær
opmærksom på at lynlåsen forbliver lukket.
5. Luk lynlåsen.
6. Fold lynlåsenderne og før dem ind i betrækket.
Montér udløserhåndtaget.
7. UDSKIFTNING AF CO2-PATRONER OG PAKNING (figur 5)
A. Efter nedsænkning i vand skal redningsdragten
med opdriftshjælpemidlet skylles i ferskvand.
Lad den hænge på en bøjle, til den er helt tør.
Tøm opdriftshjælpemidlet for luft gennem
mundventilen.
B. Skru den brugte CO2-patron af (1) og bortskaf den.
C. Hvis udløserarmen (3) er trukket, skal den skubbes
tilbage på plads, og låsestiften (4) skal monteres
over udløserarmen.
D. Pakningen (2) under CO2-patronen skal fjernes og
bortskaffes.
E. Monter en ny pakning i udløserhuset (5). Anbring
den helt nede i bunden af udløserhuset.
F. Skru CO2-patronen (1) stramt fast på udløserhuset
(5) med hånden.
DA VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

7
EN
YouSafe™ Hurricane (PS4190) and YouSafe™ Hurricane+
(PS4191) are in conformity with the provisions of the
Marine Equipment Directive (MED) 2014/90/EU as well as
the Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament
and of the Council. The products comply with the LSA
Code (International Life Saving Appliance Code),
Resolutions MSC.48(66) and MSC.81(70). The suits further
comply with EN ISO 15027-1, performance level A or D
depending on lining type. Please refer to below figure.
The suits are certified by FORCE Certification A/S, Park Allé
345, Brøndby, Denmark.
VIKING YouSafeTM Hurricane must be worn with an
approved and compatible lifejacket.
VIKING YouSafeTM Hurricane+ is equipped with an
integrated auxiliary means of buoyancy that provides
approx.100 N buoyancy when fully inflated and may not
be used with an additional lifejacket.
1. APPROVALS AND LINING TYPES
Important before use
• Check that neck seal and wrist cuffs seal tightly to
prevent water penetration.
• Check that the buoyancy foam is mounted in the back
pocket of the lining before use.
• The buddy line may only be secured to suitable fixing
points such as D-ring, lifting strap etc.
2. PERFORMANCE LEVEL
VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING YouSafeTMHurricane+
are approved for use in water temperatures above 2° C.
Please note that protection against cold water depends
on the insulation of the suit in correlation with water
temperature.
Warning
Estimated thermal protection time according to
performance level A and D is based on standard testing
conditions in accordance with ISO 15027-3. Other
environmental conditions and personal characteristics
may change thermal protection time.
3. REQUIRED UNDERCLOTHING
Always wear warm underwear, i.e. cotton underwear
(short-sleeved, short-legged), long-sleeved heavy cotton
shirt, cotton trousers, woollen socks – calf length, woollen
long sleeved pullover and appropriate footwear.
4. TRAINING BEFORE USE
We recommend all users to participate in training with the
immersion suit in a swimming pool to ensure that the user
is familiar with the immersion suit.
5. CLEANING (figure 1)
See figure 1 or ship the immersion suit to a servicing
station. Find your nearest servicing station on
www.viking-life.com.
6. SPECIAL CONDITIONS
Store the suit in a cool, dark and dry place. Ensure that the
suit is not squeezed during storage.
7. SPARE PARTS
Please contact an approved VIKING servicing station. Find
your nearest servicing station on www.viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Warning
This suit system does not perform as a personal flotation
device and will not turn an unconscious wearer to a face
up position.
Protection against drowning may be achieved by the use
of an approved and compatible lifejacket.
1. DONNING INSTRUCTION (figure 2)
1. Remove hood and footwear.
2. Don the suit - legs first.
3. Zip the front zipper.
a) Put on the hood.
4. Clip the D-ring into the snap hook across the chest.
5. Don the lifejacket.
6. Don the gloves.
7. Jump into the water - feet first.
Turn onto your back.
If necessary switch on the locating light.
SOLAS MSC 48(66) Light
lining Heavy lining
SOLAS Insulated Immersion Suit X
SOLAS Non-insulated Immersion Suit X
SOLAS Anti-Exposure Suit X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Constant Wear Suit
Class A (dry-type suit system) X
EN ISO 15027-1 Constant Wear Suit
Class D (dry-type suit system) X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

8
EN
2. MAINTENANCE, INSPECTION AND REPAIR
Maintenance is an important factor for your safety.
The suit should be checked at least once a month in
accordance with IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING recommends that the suit is inspected at an
approved servicing station once a year. Repairs should be
carried out by an approved servicing station.
Find your nearest servicing station on
www.viking-life.com.
3. AFTER USE IN WATER
1. Rinse the suit exterior with fresh water.
2. Dry the suit on a wide hanger and allow to air .
3. When the immersion suit is dry, repack it in
accordance with instructions or keep it on a wide
hanger.
4. PACKING THE SUIT (figure 3)
1. Place the suit flat on the floor. Unzip.
2. Fold up the feet up to the crotch.
3. Fold the legs up over the feet.
4. Fold the sleeves across the chest.
5. Place the suit into the bag.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Warning
This suit system will not turn an unconscious user to a
face-up position.
1. DONNING INSTRUCTION (figure 2)
1. Remove hood and footwear.
2. Don the suit - legs first.
3. Zip the front zipper.
a) Put on the hood.
4. Clip the D-ring into the snap hook across the chest.
5. Don the gloves.
6. Inflate the auxiliary means of buoyancy before
jumping into the water.
7. Jump into the water - feet first.
Turn onto your back.
If necessary switch on the locating light.
2. INFLATION OF AUXILIARY MEANS OF BUOYANCY
The inflation of the auxiliary means of buoyancy may be
effected in two ways:
Manual inflation:
The auxiliary means of buoyancy inflates by a strong pull
of the activation handle on the left side.
Oral inflation:
Open the protective cover and blow air into the oral
inflation tube.
Warning
Although it has been tested to withstand excess pressure,
DO NOT ever inflate the auxiliary means of buoyancy by
mouth prior to automatic or manual inflation.
3. MAINTENANCE, INSPECTION AND REPAIR
Maintenance is an important factor for your safety.
The immersion suits should be checked monthly in
accordance with IMO MSC/Circ.1047.
VIKING recommends that the suit is inspected at an
approved servicing station once a year.
Repairs should be carried out by an approved servicing
station.
Find your nearest servicing station on
www.viking-life.com.
Checking the auxiliary means of buoyancy
Maintenance is an important factor for your safety.
1. The auxiliary means of buoyancy can be inflated
orally and repacked as described under packing.
2. Open the protective cover and check the inflator:
a: The green indicator must be visible.
b: The auxiliary means of buoyancy is to be
equipped with an 18g CO2-cylinder.
c: The opening of the CO2-cylinder must not be
perforated – check that it is intact by unscrewing
the CO2-cylinder.
3. Check the oral inflation valve and tube.
4. Close the protective cover.
The activation handle must be visible outside the cover of
the auxiliary means of buoyancy.
Important
If the auxiliary means of buoyancy it is not intact DO NOT
use the immersion suit.
4. AFTER USE IN WATER
1. Rinse the suit exterior with fresh water.
2. Dry the suit on a wide hanger and allow to air.
Empty the auxiliary means of buoyancy of air
through the oral-inflation valve if it has been used.
3. Replace CO2cylinder and gasket according to
instructions. Rearm the auxiliary means of buoyancy.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

9
EN
4. When the suit is dry, repack the immersion suit in
accordance with instructions or keep it on a wide
hanger.
5. PACKING THE SUIT (Figure 3)
1. Place the suit flat on the floor. Unzip.
2. Fold up the feet to the crotch.
3. Fold the legs up over the feet.
4. Fold the sleeves across the chest.
5. Place the suit into the bag.
6. PACKING OF AUXILIARY MEANS OF BUOYANCY
(photo 4.1-4.6)
1. Remove release strap.
2. Close zipper from right side.
3. Fold buoyancy chamber and close zipper partly. Stop
right after the yellow part of the zipper.
4. Carefully pull the string through the yellow part of
the zipper. Make sure the zipper stays closed.
5. Close zipper.
6. Bend zipper ends into the cover. Attach release strap
again.
7. REPLACEMENT OF CO2CYLINDER AND GASKET (figure 5)
A. After immersion in water, the immersion suit
with the auxiliary means of buoyancy is to be
rinsed in fresh water. Leave it on a hanger until
it is completely dry. Empty the auxiliary means of
buoyancy of air through the oral-inflation valve.
B. Unscrew and discard the used CO2cylinder (1).
C. If the release arm (3) has been pulled, push it back in
place and attach the lock pin (4) above the release
arm.
D. The gasket (2) under the CO2cylinder must be
removed and discarded.
E. Insert a new gasket in the inflator (5). Place it right
at the bottom of the inflator.
F. Screw the CO2-cylinder (1) tightly onto the inflator
(5) by hand.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

10
DE
YouSafe ™ Hurricane (PS4190) und YouSafe ™ Hurricane
+ (PS4191) entsprechen den Bestimmungen der Richtlinie
über Schiffsausrüstung (MED) 2014/90 / EU sowie der Ver-
ordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und
Rates. Die Produkte entsprechen dem LSA-Code (Inter-
national Life Saving Appliance Code), den Resolutionen
MSC.48 (66) und MSC.81 (70). Die Anzüge entsprechen
außerdem der EN ISO 15027-1, Leistungsstufe A oder
D, je nach Auskleidungstyp. Bitte beziehen Sie sich auf
die unten stehende Tabelle. Die Anzüge sind von FORCE
Certification A / S, Park Allé 345, Brøndby, Dänemark,
zertifiziert.
VIKING YouSafeTM Hurricane ist mit einer zugelassenen
und kompatiblen Rettungsweste zu verwenden.
VIKING YouSafeTM Hurricane+ ist mit einem
integrierten Auftriebshilfsmittel ausgestattet, das in
voll aufgeblasenem Zustand ca. 100 N Auftrieb liefert,
und darf nicht mit einer zusätzlichen Rettungsweste
verwendet werden.
1. ZULASSUNGEN UND VORTYPEN
Wichtige Hinweise vor dem Gebrauch
• Überprüfen Sie, ob die Halsmanschette und die
Manschetten am Handgelenk dicht schließen und das
Eindringen von Wasser verhindern.
• Überprüfen Sie, ob der Auftriebsschaum vor dem
Gebrauch im Taschenfutter montiert wurde.
• Die Rettungsleine darf nur an geeigneten
Verankerungspunkten befestigt werden, wie z. B.
D-Ring, Hebeschlinge etc.
2. LEISTUNGSNIVEAU
VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING YouSafeTM Hurricane+
ist zugelassen für Wassertemperaturen über 2 °C.
Beachten Sie, dass der Schutz vor kaltem Wasser von der
Isolierung des Anzugs im Verhältnis zur Wassertemperatur
abhängt.
Warnhinweis
Die erwartete Wärmeschutzzeit nach Leistungsniveau
A und D basiert auf Standard-Testbedingungen gemäß EN
ISO 15027-3. Andere Umfeldbedingungen und persönliche
Merkmale können die Wärmeschutzzeit verändern.
3. ERFORDERLICHE UNTERBEKLEIDUNG
Tragen Sie stets warme Unterbekleidung, d. h.
Baumwollunterwäsche (kurze Ärmel und Beine), kräftige
Baumwollhemden mit langen Ärmeln, Baumwollhosen,
Wollkniestrümpfe, langärmeligen Wollpullover und
passendes Schuhwerk.
4. TRAINING VOR DEM GEBRAUCH
Wir empfehlen, dass alle Nutzer an einem Training mit
dem Rettungsanzug in einem Schwimmbad teilnehmen,
um sich mit seiner Anwendung vertraut zu machen.
5. REINIGUNG (Abbildung 1)
Siehe Abbildung 1 oder schicken Sie den Rettungsanzug
an eine Servicestation. Die nächstgelegene Servicestation
finden Sie unter www.viking-life.com.
6. BESONDERE BEDINGUNGEN
Der Anzug ist trocken, dunkel und kühl aufzubewahren.
Achten Sie darauf, dass der Anzug bei der Aufbewahrung
keinem Druck ausgesetzt ist.
7. ERSATZTEILE
Wenden Sie sich bitte an eine zugelassene VIKING
Servicestation. Die nächstgelegene Servicestation finden
Sie unter www.viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Warnhinweis
Der Anzug funktioniert nicht wie ein persönliches
Auftriebsmittel und sorgt nicht dafür, dass bewusstlose
Nutzer mit dem Gesicht nach oben zu liegen kommen.
Ein Schutz vor dem Ertrinken kann nur in Kombination
mit einer zugelassenen und kompatiblen Rettungsweste
erreicht werden.
1. ANLEGEN DES ANZUGS (Abbildung 2)
1. Kopfbekleidung abnehmen und Schuhe ausziehen.
2. Anzug anziehen – Beine zuerst.
3. Frontreißverschluss schließen.
a) Kapuze aufsetzen.
SOLAS MSC 48(66) Leichtes
Futter Kräftiges lining
SOLAS Rettungsanzug mit Isolierung X
SOLAS Rettungsanzug ohne
Isolierung X
SOLAS Schutzanzug
(Anti-Exposure Suit) X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Anzug für den
täglichen Einsatz, Leistungsniveau A
(Trockenanzug)
X
EN ISO 15027-1 Anzug für den
täglichen Einsatz, Leistungsniveau D
(Trockenanzug)
X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

11
DE
4. D-Ring am Karabinerhaken über der Brust befestigen.
5. Rettungsweste anlegen.
6. Handschuhe anziehen.
7. Ins Wasser springen – mit den Beinen zuerst.
Auf den Rücken drehen.
Leuchte anschalten, falls nötig.
2. PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR
Pflege und Wartung sind wichtige Faktoren für Ihre
Sicherheit.
Der Anzug ist gemäß IMO MSC/Rundschreiben 1047
mindestens einmal im Monat zu kontrollieren.
VIKING empfiehlt, den Anzug mindestens einmal jährlich
von einer zugelassenen Servicestation überprüfen
zu lassen. Reparaturen sind von einer zugelassenen
Servicestation durchzuführen.
Die nächstgelegene Servicestation finden Sie unter
www.viking-life.com.
3. NACH DEM GEBRAUCH IM WASSER
1. Den Anzug von außen mit Süßwasser abspülen
2. Den Anzug an einem breiten Bügel aufhängen und
an der Luft trocknen lassen.
3. Den Anzug nach dem Trocknen gemäß Anleitung
zusammenpacken oder an einem breiten Bügel
hängend aufbewahren.
4. ZUSAMMENPACKEN DES ANZUGS (Abbildung 3)
1. Den Anzug flach auf den Boden legen.
Den Reißverschluss schließen.
2. Die Beine bis zum Schritt einschlagen.
3. Die Beine nochmals über die Füße einschlagen.
4. Die Ärmel über der Brust einschlagen.
5. Den Anzug in die Tasche legen.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Warnhinweis
Der Anzug sorgt nicht dafür, dass ein bewusstloser Nutzer
mit dem Gesicht nach oben zu liegen kommt.
1. ANLEGEN DES ANZUGS (Abbildung 2)
1. Kopfbekleidung abnehmen und Schuhe ausziehen.
2. Anzug anziehen – Beine zuerst.
3. Frontreißverschluss schließen
a) Kapuze aufsetzen.
4. D-Ring am Karabinerhaken über der Brust befestigen.
5. Handschuhe anziehen.
6. Auftriebshilfsmittel aufblasen, bevor Sie ins Wasser
springen.
7. Ins Wasser springen – mit den Beinen zuerst.
Auf den Rücken drehen.
Leuchte anschalten, falls nötig.
2. AUFBLASEN DES AUFTRIEBSHILFSMITTELS
Das Auftriebshilfsmittel lässt sich auf zwei verschiedene
Arten aufblasen:
Manuelles Aufblasen:
Das Auftriebshilfsmittel wird aufgeblasen, indem man
kräftig an der Auslöseschnur auf der linken Seite zieht.
Aufblasen mit dem Mund:
Bezug öffnen und durch das Mundaufblasventil Luft
hineinblasen.
Warnhinweis
Obwohl das Auftriebshilfsmittel auf Überdruck getestet
ist, darf vor dem manuellen Aufblasen NIEMALS mit dem
Mund aufgeblasen werden.
3. PFLEGE, WARTUNG UND REPARATU
Pflege und Wartung sind wichtige Faktoren für Ihre
Sicherheit.
Der Anzug ist gemäß IMO MSC/Rundschreiben 1047
mindestens einmal im Monat zu kontrollieren.
VIKING empfiehlt, den Anzug mindestens einmal jährlich
von einer zugelassenen Servicestation überprüfen
zu lassen. Reparaturen sind von einer zugelassenen
Servicestation durchzuführen.
Die nächstgelegene Servicestation finden Sie unter
www.viking-life.com.
KONTROLLE DES AUFTRIEBSHILFSMITTELS
Überprüfen Sie, ob das Auftriebshilfsmittel unbeschädigt
ist.
1. Das Auftriebshilfsmittel lässt sich mit dem
Mund aufblasen und wie unter dem Abschnitt
„Zusammenpacken des Auftriebshilfsmittels“
beschrieben zusammengepackt werden.
2. Den Bezug öffnen und das Auslösegehäuse
überprüfen.
a: Der grüne Indikator muss sichtbar sein.
b: Das Auftriebshilfsmittel muss mit einem
18-g-CO2-Zylinder ausgestattet sein.
c: Die Öffnung der CO2-Patrone darf nicht
perforiert sein – überprüfen, ob sie intakt ist,
indem Sie die CO2-Patrone abschrauben.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

12
DE
3. Das Mundventil und den Schlauch überprüfen.
4. Den Bezug schließen.
Die Auslöseschnur muss außen am Bezug des
Auftriebshilfsmittels sichtbar sein.
Wichtig
Ist das Auftriebshilfemittel nicht intakt, darf der
Rettungsanzug NICHT verwendet werden.
4. NACH DEM GEBRAUCH IM WASSER
1. Den Anzug von außen mit Süßwasser abspülen.
2. Den Anzug an einem breiten Bügel aufhängen und
an der Luft trocknen lassen. Die Luft durch das
Mundventil aus dem Auftriebshilfsmittel ablassen,
falls dieses benutzt wurde.
3. Die CO2-Patrone und die Dichtung gemäß Anleitung
auswechseln und das Auftriebshilfsmittel
reaktivieren.
4. Den Anzug nach dem Trocknen gemäß Anleitung
zusammenpacken oder an einem breiten Bügel
hängend aufbewahren.
5. ZUSAMMENPACKEN DES ANZUGS (Abbildung 3)
1. Den Anzug flach auf den Boden legen. Den
Reißverschluss schließen.
2. Die Beine bis zum Schritt einschlagen.
3. Die Beine nochmals über die Füße einschlagen.
4. Die Ärmel über der Brust einschlagen.
5. Den Anzug in die Tasche legen.
6. ZUSAMMENPACKEN DES AUFTRIEBSHILFSMITTELS
(Fotos 4.1-4.6)
1. Den Auslösegriff entferne.
2. Den Reißverschluss von rechts schließen.
3. Das Auftriebshilfsmittel falten und den
Reißverschluss teilweise schließen. Unmittelbar nach
dem gelben Teil des Reißverschlusses stoppen.
4. Die Schnur durch den gelben Teil des
Reißverschlusses ziehen. Achten Sie darauf, dass der
Reißverschluss geschlossen bleibt.
5. Den Reißverschluss schließen.
6. Die Reißverschluss-Enden falten und in den Bezug
drücken. Den Auslösegriff befestigen.
7. AUSWECHSELN VON CO2-PATRONEN UND DICHTUNG
(Abbildung 5)
A. Nach dem Eintauchen in Wasser ist der
Rettungsanzug mit dem Auftriebshilfsmittel
mit Süßwasser abzuspülen. Lassen Sie ihn an
einem Bügel hängen, bis er komplett getrocknet
ist. Die Luft durch das Mundventil aus dem
Auftriebshilfsmittel ablassen.
B. Die gebrauchte CO2-Patrone abschrauben (1) und
entsorgen.
C. Wurde der Auslösearm (3) gezogen, ist er wieder
zurückzuschieben und der Sicherungsstift (4) über
dem Auslösearm zu befestigen.
D. Die Dichtung (2) unter der CO2-Patrone entfernen
und entsorgen.
E. Im Auslösegehäuse (5) eine neue Dichtung
montieren. Bringen Sie sie ganz unten im
Auslösegehäuse an.
F. Die CO2-Patrone (1) mit der Hand fest am
Auslösegehäuse (5) festschrauben.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

13
FR
YouSafe™ Hurricane (PS4190) et YouSafe™ Hurricane+
(PS4191) sont en conformité avec les provisions de la
Directive MED 2014/90/EU ainsi que la réglementation
EU 2016/425 du Parlement & Conseil Européen. Les pro-
duits sont en conformité avec le code LSA (International
Life Saving Appliance Code), résolutions MSC.48(66) et
MSC.81(70). Les tenues sont également certifiées EN ISO
15027-1, performance niveau A ou D selon le type de
doublure. Se référer au tableau ci-dessous. Les tenues
sont certifiées par FORCE Certification A/S, Park Allé 345,
Brøndby, Denmark.
La combinaison VIKING YouSafeTM Hurricane doit être
utilisée en même temps qu’un gilet de sauvetage
homologué et compatible.
La combinaison VIKING YouSafeTM Hurricane+, équipée
d’un moyen auxiliaire intégré de flottabilité, assure une
flottabilité d’environ 100 N lorsqu’elle est totalement
gonflée et ne nécessite pas l’utilisation d’un gilet de
sauvetage supplémentaire.
1. HOMOLOGATIONS ET TYPES DE DOUBLURE
Important avant utilisation
• Vérifier que l’ouverture du cou et les manchons
ferment de façon étanche afin d’empêcher la
pénétration d’eau.
• Vérifier que la poche dans la doublure a été équipée
de mousse de flottabilité avant utilisation.
• La ligne de vie ne doit être fixée qu’à des points de
fixation convenables tels qu’un anneau en D, une
sangle de levage, etc.
2. NIVEAU DE COMPORTEMENT
La combinaison VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING
YouSafeTM Hurricane+ est homologuée pour l’utilisation
dans une eau dont la température est supérieure à 2 °C.
Veuillez noter que la protection contre l’eau froide
dépend de l’isolation de la combinaison en corrélation
avec la température de l’eau.
Avertissement
Le temps estimé de protection thermique selon le niveau
de performance A et D est basé sur des conditions de
test standard conformément à EN ISO 15027-3. D’autres
conditions environnementales et caractéristiques
personnelles peuvent changer le temps de protection
thermique.
3. SOUS-VÊTEMENTS NÉCESSAIRES
Il faut toujours porter des sous-vêtements chauds, c’est-
à-dire des sous-vêtements en coton (manches courtes,
jambes courtes), une chemise en coton épais à manches
longues, un pantalon en coton, des chaussettes en laine
à mi-mollet, un pull en laine à manches longues et des
chaussures appropriées.
4. FORMATION AVANT UTILISATION
Nous conseillons à tous les utilisateurs de participer à une
formation en tenue de combinaison d’immersion dans une
piscine afin d’assurer que l’utilisateur est bien familiarisé
avec la combinaison d’immersion.
5.NETTOYAGE (figure 1)
Voir figure 1 ou bien envoyer la combinaison d’immersion
à un centre de service. Trouver le centre de service le plus
proche sur www.viking-life.com.
6. CONDITIONS PARTICULIÈRES
Stocker la combinaison dans un endroit frais, sec et
sombre. Éviter que la combinaison soit soumise à une
pression lors du stockage
7. PIÈCES DE RECHANGE
Veuillez contacter un centre de service agréé VIKING.
Trouver le centre de service le plus proche sur
www.viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Avertissement
Cette combinaison ne se comporte pas comme un
dispositif de flottaison individuel et ne provoque donc pas
le retournement d’un utilisateur inconscient afin qu’il ait
le visage hors de l’eau.
La protection contre la noyade ne peut être obtenue
qu’en utilisant un gilet de sauvetage homologué et
compatible.
SOLAS MSC 48(66) Doublure
légère Doublure épaisse
Combinaison d’immersion SOLAS
avec isolation X
Combinaison d’immersion SOLAS
sans isolation X
Combinaison de protection SOLAS
(Anti-Exposure Suit) X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Combinaison de port
permanent, niveau de comportement
A (combinaison étanche)
X
EN ISO 15027-1 Combinaison de port
permanent, niveau de comportement
D (combinaison étanche)
X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

14
FR
1. INSTRUCTIONS D’ENFILAGE (figure 2)
1. Retirer la cagoule et les chaussures.
2. Enfiler la combinaison, les jambes en premier.
3. Fermer la fermeture à glissière de devant.
a) Mettre la cagoule.
4. Fixer l’anneau en D au mousqueton sur la poitrine.
5. Enfiler le gilet de sauvetage.
6. Enfiler les gants.
7. Sauter dans l’eau, les pieds en premier.
Se mettre sur le dos.
Si nécessaire allumer la lampe de localisation.
2. MAINTENANCE, INSPECTION ET RÉPARATION
La maintenance est un facteur important pour votre
sécurité.
La combinaison doit être vérifiée au minimum une fois par
mois conformément à IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING recommande de faire vérifier la combinaison par
un centre de service agréé au minimum une fois par an.
Les réparations doivent être effectuées dans un centre de
service agréé.
Trouver le centre de service le plus proche sur
www.viking-life.com.
3. APRÈS UTILISATION DANS L’EAU
1. Rincer l’extérieur de la combinaison à l’eau douce.
2. Suspendre la combinaison pour la sécher sur un
cintre large et la laisser s’aérer.
3. Lorsque la combinaison d’immersion est sèche, la
remballer conformément aux instructions ou la
stocker sur un large cintre.
4. EMBALLAGE DE LA COMBINAISON (figure 3)
1. Placer la combinaison à plat sur le sol. Ouvrir la
fermeture à glissière.
2. Replier les pieds jusqu’à l’entrejambe.
3. Replier les jambes sur les pieds.
4. Replier les manches en travers de la poitrine.
5. Placer la combinaison dans le sac.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Avertissement
La combinaison ne provoque pas le retournement d’un
utilisateur inconscient afin qu’il ait le visage hors de l’eau.
1. INSTRUCTIONS D’ENFILAGE (figure 2)
1. Retirer la cagoule et les chaussures.
2. Enfiler la combinaison, les jambes en premier.
3. Fermer la fermeture à glissière de devant.
a) Mettre la cagoule.
4. Fixer l’anneau en D au mousqueton sur la poitrine.
5. Enfiler les gants.
6. Gonfler le moyen auxiliaire de flottabilité avant de
sauter dans l’eau.
7. Sauter dans l’eau, les pieds en premier.
Se mettre sur le dos.
Si nécessaire allumer la lampe de localisation.
2. GONFLAGE DU MOYEN AUXILIAIRE DE FLOTTABILITÉ
Le gonflage du moyen auxiliaire de flottabilité peut se
faire de deux manières:
Gonflage manuel:
Le moyen auxiliaire de flottabilité se gonfle en tirant fort
sur le cordon d’activation située du côté gauche.
Gonflage oral:
Ouvrir la housse de protection et insuffler l’air dans le
tube de gonflage oral.
Avertissement
Même s’il a été testé afin de supporter une pression
excessive, NE JAMAIS gonfler le moyen auxiliaire de
flottabilité à la bouche avant un gonflage manuel.
3. MAINTENANCE, INSPECTION ET RÉPARATION
La maintenance est un facteur important pour votre
sécurité.
La combinaison doit être vérifiée au minimum une fois par
mois conformément à IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING recommande de faire vérifier la combinaison par
un centre de service agréé au minimum une fois par an.
Les réparations doivent être effectuées dans un centre de
service agréé.
Trouver le centre de service le plus proche sur
www.viking-life.com.
Vérification du moyen auxiliaire de flottabilité
Vérifier que le moyen auxiliaire de flottabilité n’est pas
endommagé.
1. Le moyen auxiliaire de flottabilité peut être gonflé
à la bouche et remballé selon la description figurant
sous emballage.
2. Ouvrir la housse de protection et vérifier le
déclencheur.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

15
FR
a: L’indicateur vert doit être visible.
b: Le moyen auxiliaire de flottabilité doit être
équipé d’une bouteille de CO2de 18 g.
c: L’ouverture de la bouteille de CO2 ne doit pas
être percée – vérifier qu’elle est intacte en
dévissant la bouteille de CO2.
3. Vérifier le tube et la valve de gonflage oral.
4. Fermer la housse de protection.
Le cordon d’activation doit être visible à l’extérieur de la
housse du moyen auxiliaire de flottabilité.
Important
Si le moyen auxiliaire de flottabilité n’est pas intact, NE
PAS utiliser la combinaison d’immersion.
4. APRÈS UTILISATION DANS L’EAU
1. Rincer l’extérieur de la combinaison à l’eau douce.
2. Suspendre la combinaison pour la sécher sur un
cintre large et la laisser s’aérer. Vider l’air du moyen
auxiliaire de flottabilité par l’intermédiaire de la
valve de gonflage en cas d’utilisation
3. Remplacer la bouteille de CO2et le joint
conformément aux instructions et réarmer le moyen
auxiliaire de flottabilité.
4. Lorsque la combinaison est sèche, la remballer
conformément aux instructions ou la stocker sur un
large cintre
5. EMBALLAGE DE LA COMBINAISON (figure 3)
1. Placer la combinaison à plat sur le sol. Ouvrir la
fermeture à glissière.
2. Replier les pieds jusqu’à l’entrejambe.
3. Replier les jambes sur les pieds.
4. Replier les manches en travers de la poitrine.
5. Placer la combinaison dans le sac.
6. EMBALLAGE DU MOYEN AUXILIAIRE DE FLOTTABILITÉ
(fotos 4.1-4.6)
1. Retirer le levier d’activation du cordon
2. Fermer la fermeture à glissière à partir de la droite.
3. Plier le moyen auxiliaire de flottabilité et fermer
partiellement la fermeture à glissière. Arrêter juste
après la partie jaune de la fermeture à glissière.
4. Faire passer le cordon à travers la partie jaune de la
fermeture à glissière. Faire attention que la
fermeture à glissière reste fermée.
5. Fermer la fermeture à glissière.
6. Plier les extrémités de la fermeture à glissière et les
faire passer à l’intérieur de la housse. Réinstaller le
levier d’activation du cordon.
7. REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE CO2ET DU JOINT
(figure 5)
A. Après immersion dans l’eau, la combinaison
d’immersion avec le moyen auxiliaire de flottabilité
doit être rincée à l’eau douce. La laisser sur un cintre
jusqu’à ce qu’elle soit totalement sèche. Vider l’air
du moyen auxiliaire de flottabilité par
l’intermédiaire de la valve de gonflage.
B. Dévisser et mettre au rebut la bouteille de CO2usée.
C. Si le levier d’activation (3) a été sorti en tirant, le
pousser pour le remettre en place et fixer la goupille
de verrouillage (4) au-dessus du levier d’activation.
D. Le joint (2) sous la bouteille de CO2doit être retiré et
mis au rebut.
E. Insérer un nouveau joint dans le déclencheur (5). Le
placer directement au fond du déclencheur.
F. Visser manuellement la bouteille de CO2(1) sur le
déclencheur (5) en serrant bien.
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

16
ES
YouSafe™ Hurricane (PS4190) y YouSafe™ Hurricane+
(PS4191) están en conformidad con las disposiciones
de la Directiva Marítima Europea -“Marine Equipment
Directive” (MED) 2014/90/EU así como con la Norma
(EU) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Los productos cumplen con el Código LSA (International
Life Saving Appliance Code), Resoluciones MSC.48(66) y
MSC.81(70). Además, los trajes cumplen con EN ISO 15027-
1, nivel de cumplimiento A o D dependiendo del tipo de
forro que lleven. Por favor, mire la tabla que se muestra
debajo. Los trajes están certificados por FORCE Certifica-
tion A/S, Park Allé 345, Brøndby, Denmark.
VIKING YouSafeTM Hurricane debe utilizarse con un
chaleco salvavidas homologado y compatible.
VIKING YouSafeTM Hurricane+ lleva incorporado un
sistema de flotación, que proporciona aproximadamente
100 N de flotación cuando está totalmente inflado, y no
puede utilizarse junto a un chaleco salvavidas adicional.
1. CERTIFICADOS Y TIPOS
Información importante antes del uso
• Asegúrese de que el cuello y los puños cierren bien e
impidan la entrada de agua.
• Antes de usar el traje, asegúrese de que la espuma
flotante este montada en el bolsillos
• La cuerda del compañero solo puede fijarse a los
puntos apropiados, como la anilla D, el arnés, etc.
2. NIVEL DE SERVICIO
VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING YouSafeTM Hurricane+
está homologado para ser utilizado en aguas cuya
temperatura supere los 2 °C. Tenga en cuenta que la
protección contra el agua fría dependerá del aislamiento
del traje con respecto de la temperatura del agua.
Aviso
El tiempo de protección de calor prevista en relación con el
nivel de servicio A y D se basa en las condiciones de prueba
establecidas por EN ISO 15027-3. Condiciones ambientales
distintas o características personales pueden alterar el
tiempo de protección del calor.
3. ROPA INTERIOR REQUERIDA
Lleve siempre ropa interior abrigosa, es decir, ropa interior
de algodón (mangas y perneras cortas), camiseta gruesa
de algodón de manga larga, pantalones de algodón,
calcetines de lana, jerséis de manga larga de lana y
calzado apropiado.
4. FORMACIÓN ANTES DEL USO
Recomendamos que todos los usuarios participen en un
curso sobre el funcionamiento del traje de rescate en una
piscina para garantizar que se familiaricen con él.
5. LIMPIEZA (figura 1)
Véase figura 1, o envíe el traje de rescate a un taller.
Encontrará la estación más cercana en
www.viking-life.com.
6. CONDICIONES ESPECIALES
El traje debe guardarse en un lugar seco, oscuro y fresco.
Evite someterlo a presión mientras está guardado.
7. PIEZAS DE RECAMBIO
Póngase en contacto con una estación VIKING homologada.
Encontrará la estación más cercana en
www.viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Aviso
El traje no actúa como sistema de flotación personal y no
dará la vuelta a un usuario inconsciente para dejarlo boca
arriba.
La protección contra el ahogamiento se conseguirá
mediante el uso de un chaleco salvavidas compatible.
1. COLOCACIÓN (figura 2)
1. Retírese sombreros o gorras y calzado.
2. Póngase el traje, las piernas primero.
3. Cierre la cremallera frontal.
a) Póngase la capucha.
4. Fije la anilla D al mosquetón de través sobre el
pecho.
5. Póngase el chaleco salvavidas.
6. Póngase los guantes.
7. Salte al agua con las piernas primero.
Póngase sobre la espalda.
Encienda la luz si es necesario.
SOLAS MSC 48(66) Ligero
para Resistente para
SOLAS Traje de salvamento con
aislante X
SOLAS Traje de salvamento sin
aislante X
SOLAS Traje de protección
(Anti-Exposure Suit) X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Traje para uso diario,
nivel de servicio A (traje seco) X
EN ISO 15027-1 Traje para uso diario,
nivel de servicio D (traje seco) X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

17
ES
2. MANTENIMIENTO, REVISIÓN Y REPARACIÓN
El mantenimiento es un factor de seguridad importante.
Revise el traje al menos una vez al mes conforme IMO
MSC/Circ. 1047.
VIKING recomienda revisar el traje en una estación
homologada al menos una vez al año. Las reparaciones
deben ser realizadas por una estación Homologada.
Encontrará la estación más cercana en
www.viking-life.com.
3. DESPUÉS DE UTILIZAR EL TRAJE EN EL AGUA
1. Aclare el exterior del traje con agua dulce.
2. Cuelgue el traje a secar en una percha ancha y deje
que se seque al aire.
3. Una vez el traje de rescate esté seco, guárdelo de
nuevo siguiendo las instrucciones o colgándolo en
una percha ancha.
4. CÓMO EMBALAR EL TRAJE (figura 3)
1. Deje el traje plano en el suelo. Ciérrelo.
2. Pliegue los pies hasta la entrepierna.
3. Pliegue las perneras encima de los pies.
4. Pliegue las mangas sobre el pecho.
5. Meta el traje en la bolsa.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Aviso
El traje no da la vuelta a un usuario inconsciente para
dejarlo boca arriba.
1. COLOCACIÓN (figura 2)
1. Retírese sombreros o gorras y calzado.
2. Póngase el traje, las piernas primero.
3. Cierre la cremallera frontal.
a) Póngase la capucha.
4. Fija la anilla D al mosquetón de través sobre el
pecho.
5. Póngase los guantes.
6. Infle el sistema auxiliar de flotación antes de saltar al
agua.
7. Salte al agua con las piernas primero.
Póngase sobre la espalda.
Encienda la luz si es necesario.
2. CÓMO INFLAR EL SISTEMA AUXILIAR DE FLOTACIÓN
El sistema auxiliar de flotación se puede inflar de dos
modos distintos:
Inflado manual:
El sistema auxiliar de flotación se infla tirando fuerte del
cordón del lado izquierdo.
Inflado con la boca:
Abra la funda y sople al interior de la válvula de inflado
con la boca.
Aviso
Aunque el sistema auxiliar de flotación ha sido sometido
a pruebas de tolerancia a la sobrepresión, NUNCA debe
inflarse con la boca antes del inflado manual.
3. MANTENIMIENTO, REVISIÓN Y REPARACIÓN
El mantenimiento es un factor de seguridad importante.
Revise el traje al menos una vez al mes conforme IMO
MSC/Circ. 1047.
VIKING recomienda hacer revisar el traje en una estación
homologada al menos una vez al año. Las reparaciones
deben ser realizadas por una estación homologada.
Encontrará la estación más cercana en
www.viking-life.com.
Control del sistema auxiliar de flotación
Asegúrese de que el sistema auxiliar de flotación no
presente daños.
1. El sistema auxiliar de flotación se puede inflar con la
boca y se embala tal y como indican las instrucciones
del embalaje.
2. Abra la funda y compruebe el alojamiento del
seguro.
a: El indicador verde tiene que estar visible.
b: El sistema auxiliar de flotación debe ir equipado
con cilindro de CO2de 18 g.
c: La abertura del cilindro de CO2no
puede estar perforada; asegúrese de que está
intacta desenroscando el cilindro de CO2.
3. Compruebe que la válvula de boca y el tubo estén en
buen estado.
4. Cierre la funda.
El cordón del seguro tiene que ser visible desde fuera de la
funda del sistema auxiliar de flotación.
Importante
Si el sistema auxiliar de flotación no está intacto, NO se
debe usar el traje de salvamento.
4. DESPUÉS DE UTILIZAR EL TRAJE EN EL AGUA
1. Aclare el exterior del traje con agua dulce.
2. Cuelgue el traje a secar en una percha ancha y
deje que se seque al aire. Desinfle el sistema auxiliar
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

18
ES
de flotación mediante la válvula de boca si lo ha
utilizado.
3. Cambie el cilindro de CO2- y la junta siguiendo
las instrucciones y vuelva a activar el sistema auxiliar
de flotación.
4. Una vez el traje esté seco, guárdelo de nuevo
siguiendo las instrucciones o colgándolo en una
percha ancha.
5. CÓMO EMBALAR EL TRAJE (figura 3)
1. Deje el traje plano en el suelo. Ciérrelo.
2. Pliegue los pies hasta la entrepierna.
3. Pliegue las perneras encima de los pies.
4. Pliegue las mangas sobre el pecho.
5. Meta el traje en la bolsa.
6. CÓMO EMBALAR EL SISTEMA AUXILIAR DE FLOTACIÓN
(foto 4.1-4.6)
1. Retire la manilla del seguro
2. Cierre la cremallera desde la derecha.
3. Pliegue la cintura del sistema auxiliar de flotación
y cierre parcialmente la cremallera. Pare justo al
pasar la parte amarilla de la cremallera.
4. Pase el cordón por la parte amarilla de la cremallera.
Asegúrese de que la cremallera permanezca cerrada.
5. Cierre la cremallera.
6. Pliegue las cremalleras y métalas en la funda. Monte
la manilla del seguro.
7. CÓMO CAMBIAR EL CILINDRO DE CO2Y LA JUNTA
(Figura 5)
A. Después de una inmersión hay que aclarar el traje y
el sistema auxiliar de flotación con agua dulce.
Cuélguelo en una percha hasta que se seque del
todo. Desinfle el sistema auxiliar de flotación
mediante la válvula de boca.
B. Desenrosque el cilindro de CO2usado (1) y elimínelo.
C. Si se ha tirado del brazo de liberación (3), hay
que volver a colocarlo en su sitio y montar el perno
de enganche (4) encima.
D. Retire y elimine la junta (2) de debajo el cilindro
de CO2.
E. Monte una junta nueva en el alojamiento del seguro
(5). Colóquela al fondo del mismo.
F. Enrosque el cilindro de CO2(1) con la mano de
modo que quede bien fija (5).
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

19
NL
YouSafe ™ Hurricane (PS4190) en YouSafe ™ Hurricane
+ (PS4191) voldoen aan de bepalingen van de Marine
Equipment Directive (MED) 2014/90 / EU en de
Verordening (EU) 2016/425 van het Europees Parlement
en van de Raad. De producten voldoen aan de LSA-code
(International Life Saving Appliance Code), Resoluties
MSC.48 (66) en MSC.81 (70). De pakken voldoen verder
aan EN ISO 15027-1, prestatieniveau A of D, afhankelijk
van het voering type. Raadpleeg de onderstaande tabel.
De pakken zijn gecertificeerd door FORCE Certification A /
S, Park Allé 345, Brøndby, Denemarken.
De VIKING YouSafeTM Hurricane moet in combinatie met
een goedgekeurd en compatibel reddingsvest worden
gebruikt.
De VIKING YouSafeTM Hurricane+ is voorzien van een
geïntegreerd drijfhulpmiddel, dat in volledig opgeblazen
toestand voor ca. 100 N drijfvermogen zorgt en niet in
combinatie met een extra reddingsvest mag worden
gebruikt.
1. GOEDKEURINGEN EN TYPEN VOERING
Belangrijk vóór gebruik
• Controleer of de halsmanchet en de polsmanchetten
goed aansluiten en binnendringen van water
voorkomen.
• Controleer vóór gebruik of het schuim in de zak in de
voering is gemonteerd.
• De buddylijn mag uitsluitend aan geschikte
bevestigingspunten worden vastgemaakt, zoals
D-ring, hijsstrop enz.
2. PRESTATIENIVEAU
De VIKING YouSafeTM Hurricane/VIKING YouSafeTM
Hurricane+ is goedgekeurd voor gebruik in
watertemperaturen hoger dan 2 °C. Let op: de
bescherming tegen koud water is afhankelijk
van de isolatie van het pak ten opzichte van de
watertemperatuur.
Waarschuwing
De verwachte warmtebeschermtijd conform
prestatieniveau A en D is gebaseerd op de standaard
testvoorwaarden conform EN ISO 15027-3. Door andere
externe omstandigheden en persoonlijke kenmerken kan
de warmtebeschermtijd wijzigen.
3. VEREISTE ONDERKLEDING
Draag altijd warm ondergoed, d.w.z. katoenen
ondergoed (korte mouwen, korte pijpen), een warme
katoenen trui met lange mouwen, een katoenen broek,
wollen kniekousen, een wollen pullover met lange
mouwen en geschikt schoeisel.
4. TRAINING VOOR GEBRUIK
Wij bevelen aan dat alle gebruikers van een reddingspak
deelnemen aan een zwembadtraining, zodat iedereen er
goed mee vertrouwd is.
5. SCHOONMAKEN (figuur 1)
Zie figuur 1 of stuur het reddingspak naar een
servicestation. U vindt het dichtstbijzijnde servicestation
op www.viking-life.com.
6. SPECIFIEKE VOORWAARDEN
Het pak moet droog, donker en koel worden bewaard.
Tijdens opslag mag het pak niet aan druk worden
blootgesteld.
7. RESERVEONDERDELEN
Neem contact op met een goedgekeurd VIKING-
servicestation. U vindt het dichtstbijzijnde servicestation
op www.viking-life.com.
VIKING YouSafeTM Hurricane
(PS4190)
Waarschuwing
Het pak werkt niet als een persoonlijk drijfmiddel en keert
een bewusteloos persoon niet om wanneer deze persoon
met zijn gezicht in het water ligt.
Bescherming tegen verdrinking is alleen in combinatie
met een goedgekeurd en compatibel reddingsvest
mogelijk.
1. AANTREKKEN (figuur 2)
1. Zet hoofddeksels af en trek schoeisel uit.
2. Trek het pak aan en begin met de pijpen.
3. Doe de rits aan de voorkant dicht.
a) Doe de capuchon op.
SOLAS MSC 48(66) Lichte
voering Voering
SOLAS Reddingspak met isolatie X
SOLAS Reddingspak zonder isolatie X
SOLAS Beschermpak
(Anti-Exposure Suit) X X
EN ISO 15027-1
EN ISO 15027-1 Pak voor dagelijks
gebruik, prestatieniveau A (droogpak) X
EN ISO 15027-1 Pak voor dagelijks
gebruik, prestatieniveau D (droogpak) X
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

20
NL
4. Bevestig de D-ring aan de karabijnhaak dwars over
de borst.
5. Trek het reddingsvest aan.
6. Trek de handschoenen aan.
7. Spring in het water – eerst de benen.
2. ONDERHOUD, INSPECTIE EN REPARATIE
Voor uw veiligheid is onderhoud van groot belang.
Het pak moet minimaal één keer per maand worden
geïnspecteerd conform IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING beveelt aan dat het pak minimaal één keer
per jaar wordt geïnspecteerd bij een goedgekeurd
servicestation. Reparaties moeten bij een goedgekeurd
servicestation worden uitgevoerd.
U vindt het dichtstbijzijnde servicestation op
www.viking-life.com.
3. NA GEBRUIK IN HET WATER
1. Spoel het pak aan de buitenkant met zoet water af.
2. Hang het pak te drogen aan een brede
kledinghanger en laat het aan de lucht drogen.
3. Als het reddingspak droog is, vouwt u het volgens
de instructies op of laat u het op een brede
kledinghanger hangen.
4. HET PAK OPVOUWEN (figuur 3)
1. Leg het pak plat op de grond. Rits het open.
2. Vouw de voeten naar het kruis.
3. Vouw de pijpen over de voeten.
4. Vouw de mouwen over de borst.
5. Doe het pak in de tas.
VIKING YouSafeTM Hurricane+
(PS4191)
Waarschuwing
Het pak keert een bewusteloos persoon niet om wanneer
deze persoon met zijn gezicht in het water ligt.
1. AANTREKKEN (figuur 2)
1. Zet hoofddeksels af en trek schoeisel uit.
2. Trek het pak aan en begin met de pijpen.
3. Doe de rits aan de voorkant dicht.
a) Doe de capuchon op.
4. Bevestig de D-ring aan de karabijnhaak dwars over
de borst.
5. Trek de handschoenen aan.
6. Blaas het drijfhulpmiddel op voordat u in het water
springt.
7. Spring in het water – eerst de benen.
Ga op uw rug liggen.
Doe indien nodig het licht aan.
2. HET DRIJFHULPMIDDEL OPBLAZEN
Het drijfhulpmiddel kan op twee verschillende manieren
worden opgeblazen.
Handmatig opblazen:
Het drijfhulpmiddel wordt opgeblazen als u hard aan het
activeringskoord aan de linkerkant trekt
Met de mond opblazen:
Open de bekleding en blaas lucht in het
mondopblaasventiel.
Waarschuwing
Het drijfhulpmiddel is getest om bestand te zijn tegen
overdruk. Toch mag het NOOIT met de mond worden
opgeblazen voordat handmatig opblazen plaatsvindt.
3. ONDERHOUD, INSPECTIE EN REPARATIE
Voor uw veiligheid is onderhoud van groot belang.
Het pak moet minimaal één keer per maand worden
geïnspecteerd conform IMO MSC/Circ. 1047.
VIKING beveelt aan dat het pak minimaal één keer
per jaar wordt geïnspecteerd bij een goedgekeurd
servicestation. Reparaties moeten bij een goedgekeurd
servicestation worden uitgevoerd.
U vindt het dichtstbijzijnde servicestation op
www.viking-life.com.
Het drijfhulpmiddel controleren
Controleer of het drijfhulpmiddel onbeschadigd is.
1. Het drijfhulpmiddel kan met de mond worden
opgeblazen en weer worden opgevouwen zoals
staat beschreven onder Opvouwen.
2. Open de bekleding en controleer het
activeringshuis.
a: De groene indicator moet zichtbaar zijn.
b: Het drijfhulpmiddel moet voorzien zijn van een
18g CO2-cilinder.
c: De opening van het CO2-patroon mag niet
geperforeerd zijn. Controleer of deze in orde is
door het CO2-patroon eraf te draaien.
3. Controleer het mondventiel en de slang.
4. Sluit de bekleding.
Het activeringskoord moet aan de buitenkant van de
bekleding van het drijfhulpmiddel zichtbaar zijn.
Belangrijk
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)

21
NL
Als het drijfhulpmiddel niet in orde is, mag het
reddingspak NIET worden gebruik.
4. NA GEBRUIK IN HET WATER
1. Spoel het pak aan de buitenkant met zoet water af.
2. Hang het pak te drogen aan een brede
kledinghanger en laat het aan de lucht drogen. Laat
de lucht via het mondventiel uit het drijfhulpmiddel
lopen als dit in gebruik is geweest.
3. Vervang het CO2-patroon en de pakking volgens de
instructies en heractiveer het drijfhulpmiddel.
4. Als het pak droog is, vouwt u het volgens de
instructies op of laat u het op een brede
kledinghanger hangen.
5. HET PAK OPVOUWEN (figuur 3)
1. Leg het pak plat op de grond. Rits het open.
2. Vouw de voeten naar het kruis.
3. Vouw de pijpen over de voeten.
4. Vouw de mouwen over de borst.
5. Doe het pak in de tas.
6. HET DRIJFHULPMIDDEL OPVOUWEN (Foto 4.1-4.6)
1. Verwijder de activeringshandgreep.
2. Doe de rits vanaf de rechterkant dicht.
3. Vouw het drijfhulpmiddel op en doe de rits deels
dicht. Stop direct na het gele deel van de rits.
4. Trek het koord door het gele deel van de rits. Let
erop dat de rits dicht blijft.
5. Doe de rits dicht.
6. Vouw de uiteinden van de rits op en plaats deze in
de bekleding. Monteer de activeringshandgreep.
7. CO2-PATRONEN EN PAKKING VERVANGEN (figuur 5)
A. Nadat het reddingspak en het drijfhulpmiddel in
het water hebben gelegen, moeten deze met
zoet water worden gespoeld. Hang het pak aan een
kledinghanger totdat het helemaal droog is. Laat de
lucht via het mondventiel uit het drijfhulpmiddel
lopen.
B. Draai het gebruikte CO2-patroon eraf (1) en dank
dit af.
C. Als er aan de activeringsarm (3) is getrokken, moet
deze terug op zijn plaats worden geduwd en
moet de borgpen (4) over de activeringsarm worden
gemonteerd.
D. De pakking (2) onder het CO2-patroon moet worden
verwijderd en afgedankt.
E. Monteer een nieuwe pakking in het activeringshuis
(5). Breng deze helemaal onderaan in het
activeringshuis aan.
F. Draai het CO2-patroon (1) met de hand stevig vast
op het activeringshuis (5).
VIKING YouSafeTM Hurricane (PS4190) / VIKING YouSafeTM Hurricane+ (PS4191)