Villager 18 V/1.65 A User guide

Polnilniki
Villager 18 V 1.65 A / 2.4 A
Originalna navodila za uporabo

1
VARNOSTNA OPOZORILA
Pred uporabo preberite ta navodila.
Navodila za uporabo shranite.
•Polnilnik je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih. Shranjujte in uporabljajte
ga v suhem, zaprtem in dobro prezračevanem prostoru.
•Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene polnjenju.
•Polnilnik je namenjen polnjenju samo določenega tipa akumulatorjev, ki so navedeni v
tabeli. S tem polnilnikom ne polnite drugih tipov akumulatorjev.
•Ne uporabljajte polnilnika s poškodovanim napajalnim kablom ali vtikačem.
Poškodovan kabel ali vtikač takoj zamenjajte. Kabel ali vtikač lahko zamenja samo
pooblaščen serviser.
•Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo
tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. V nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost poškodb.
•Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
•Pred namestitvijo ali odstranitvijo akumulatorja odstranite vtikač iz vtičnice.
•Nikoli ne puščajte vklopljene naprave brez nadzora, saj obstaja nevarnost električnega
udara ali požara.
•Zaščitite polnilnik pred vlago.
•Polnilnika nikoli ne potapljajte v vodo ali v drugo tekočino in ga ne izpostavljajte dežju
ali vlagi.
•OPOZORILO: Eksplozivni plini. Polnilnik mora biti odmaknjen od isker in odprtega ognja.
Prostori morajo biti dobro prezračevani.
•Polnilnik priključite na najbližjo in lahko dostopno vtičnico.
•Polnilnik je namenjen samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte ga za komercialne
namene.

2
SIMBOLI
TEHNIČNI PODATKI
18 V/ 1.65 A
18 V/ 2.4 A
Vhodna napetost
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
Nazivna moč
40 W
70 W
Izhodna napetost
18 V
18 V
Izhodni tok
1.65 A
2.4 A
Stopnja zaščite
II
II
Razred zaščite
IPX0
IPX0
Tip akumulatorjev
Litijevi
Litijevi
Dovoljena temperatura
med polnjenjem
0...+40 °C
0...+40 °C
18 V / 1.65 A
18 V / 2.4 A
18 V / 1.5 Ah
60 min.
35 min.
18 V / 2 Ah
90 min.
45 min.
18 V / 3 Ah
120 min.
70 min.
18 V / 4 Ah
150 min.
90 min.
Uporaba
Akumulator
OPOMBA:
•Pred menjavo akumulatorja morate preveriti, da na napravi ni pritisnjeno stikalo za
vklop.
•Akumulatorja nikoli ne namestite na silo. Nepravilno nameščen akumulator lahko
poškoduje priključke ali nosilec akumulatorja.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Navodila za uporabo shranite.
Samo za notranjo uporabo.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.

3
•S pritiskom na gumb „PRESS“ („PRITISNITE“) na akumulatorju lahko preverite stanje
napolnjenosti: stanje napolnjenosti je prikazano z 1-4 rdečimi LED lučkami, kjer samo
ena osvetljena lučka prikazuje nizko kapaciteto akumulatorja.
POLNJENJE AKUMULATORJA
•Pred uporabo napolnite akumulator.
•Če se LED lučke med polnjenjem ne vklopijo:
- Preverite, če je adapter polnilnika pravilno priključen v napajalno vtičnico in je
polnilnik vključen.
- Preverite, če je akumulator pravilno nameščen na polnilnik.
1. Namestite polnilnik na ravno in stabilno površino. Priključite vtikač v 230 V vtičnico. Na
polnilniku mora zasvetiti rdeča LED lučka.
2. Namestite akumulator na polnilnik. Akumulator namestite do konca, da se zaskoči. Ko
namestite akumulator, mora zasvetiti zelena LED lučka. Med polnjenjem zelena LED lučka
utripa. Istočasno ostane rdeča LED lučka vklopljena.

4
3. Ko se akumulator popolnoma napolni, se rdeča LED lučka izklopi in sveti samo zelena
LED lučka.
4. Izključite vtikač iz vtičnice in potem odstranite akumulator s polnilnika.
Namestitev akumulatorja
1. Namestite akumulator na nosilec in ga potisnite do konca navznoter, da se zaskoči.
Odstranitev akumulatorja
1. Pritisnite gumb na akumulatorju in odstranite akumulator z naprave.

5
VZDRŽEVANJE
OPOMBA: Pred čiščenjem vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
•Očistite s suho krpo.
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

6
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej, priloga IV
Opis naprave - stroja: Polnilniki Villager 18 V 1.65 A
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018 .
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

7
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej, priloga IV
Opis naprave - stroja: Polnilniki Villager 18 V 2.4 A
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-29:2004+A2+A11
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018.
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Battery charger
Villager 18 V 1.65 A / 2.4 A
Original instruction manual

1
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
•The battery charger is only intended for use indoors in dry, well ventilated areas.
•Never try to charge non-rechargeable batteries.
•Never attempt to charge batteries not intended to be used with this charger.
•If the battery charger’s power cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or an authorised service centre to prevent the risk of electric shock.
•The battery charger is not intended to be used by persons (children or adults) with any
form of functional disorders, or by persons who do not have sufficient experience or
knowledge on how to use it, unless they have received instructions concerning the use
of the appliance by someone who is responsible for their safety.
•Keep small children under supervision to make sure they do not play with the battery
charger.
•Unplug the plug from the power point before inserting or removing the battery.
•Never leave the battery charger switched on without supervision –risk of fire and
electric shock.
•Protect the battery charger from moisture.
•Never immerse the battery charger in water or any other liquid, or use it where there is
a risk of it being exposed to water, or falling into water.
•WARNING: Explosive gas. Avoid sparks and naked flames. Make sure there is adequate
ventilation when using the battery charger.
•Connect the battery charger to an easily accessible power point in the immediate
vicinity.
•The battery charger is only intended for household use, not for commercial use.

2
SYMBOLS
TECHNICAL DATA
18 V / 1.65 A
18 V / 2.4 A
Input voltage
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
Rated power input
40 W
70 W
Output voltage
18 V
18 V
Output current
1.65 A
2.4 A
Safety class
II
II
Protection rating
IPX0
IPX0
Battery type
Lithium
Lithium
Permitted temperature
during charging
0...+40 °C
0...+40 °C
18 V / 1.65 A
18 V / 2.4 A
18 V / 1.5 Ah
60 min.
35 min.
18 V / 2 Ah
90 min.
45 min.
18 V / 3 Ah
120 min.
70 min.
18 V / 4 Ah
150 min.
90 min.
USE
Battery
NOTE:
•Make sure that the power switch on the tool is not pressed in when inserting or
replacing the battery.
•Do not force the battery when connecting it, use a moderate pressure. An incorrectly
connected battery can damage the battery terminals or the battery socket on the tool.
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
For indoor use only.
The device is in compliance with applicable European directives and
regulations

3
•Use the "Press" button on the battery to check the charging status; 1-4 red LEDs, where
1 indicates low battery status.
CHARGING THE BATTERY
•The battery must be charged before it can be used with a tool.
•If the LEDs on the charger do not go on when charging:
- Check that the charger’s mains adapter is properly plugged into the power point and
that the charger is switched on.
- Check that the battery is correctly inserted in the charger.
1. Place the battery charger on a level and stable surface. Plug the charger into a 230 V
power point. The red LED on the charger goes on.
2. Connect the battery to the charger so that it clicks into place. The green LED goes on
and starts flashing, this indicates that the battery is charging. At the same time, the red
LED on the charger remains constantly red.
3. When the battery is fully charged, the red LED goes off and only the green LED stays on.

4
4. Unplug the charger cord from the power point and remove the battery from the charger.
Connecting the battery
1. Connect the battery to the battery socket on the tool so that it clicks into place.
Removing the battery
1. Press the battery lock and remove the battery from the tool.
MAINTENANCE
NOTE: Always unplug the battery charger from the mains before cleaning.
•Clean with a dry cloth.
Disposal and protection of the environment
Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories
and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong
with domestic waste.
Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or
water. Damaged batteries may damage the environment and your health if
toxic fumes or liquids leak out.

5
Declaration of conformity
According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within
certain voltage limits, Annex IV
Description of the machinery: Battery charger Villager 18 V 1.65 A
We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and
manufactured in accordance with:
•Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain
voltage limits
•Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
•Directive 2011/65/EU, (EU) 2015/863 on the restriction of use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
The harmonized and other standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko
Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 11.12.2018.
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov

6
Declaration of conformity
According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within
certain voltage limits, Annex IV
Description of the machinery: Battery charger Villager 18 V 2.4 A
We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and
manufactured in accordance with:
•Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain
voltage limits
•Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
•Directive 2011/65/EU, (EU) 2015/863 on the restriction of use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
The harmonized and other standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-29:2004+A2+A11
EN 62233:2008
The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko
Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 11.12.2018.
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov

Punjači
Villager 18 V 1.65 A / 2.4 A
Originalno uputstvo za upotrebu

1
BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE
Pre početka korišćenja uredjaja, pažljivo pročitajte instrukcije za rad.
Sačuvajte ih – radi kasnijeg korišćenja.
•Punjač baterija je namenjen samo za upotrebu unutra, na suvom, dobro provetrenom
mestu.
•Nikada nemojte pokušavati da punite nepunjive baterije.
•Nikada nemojte pokušavti da punite baterije koje nisu namenjene za upotrebu zajedno
sa ovim punjačem.
•Ukoliko je napojni kabal punjača oštećen – on mora biti zamenjen samo od strane
proizvodjača ili ovlašćenog servisnog centra – kako bi se sprečila opasnost od
električnog udara.
•Punjač baterija nije namenjen za korišćenje od strane osoba (deca ili odrasli) sa bilo
kojim oblikom funkcionalnih poremećaja, niti od strane osoba koje nemaju dovoljno
iskustva niti znanja kako da koriste ovaj uredjaj, osim –ukoliko ne dobijaju instrukcije
koje se tiču upotrebe uredjaja od osoba koje su odgovorne za njihovu bezbednost.
•Držite malu decu pod nadzorom - kako bi se uverili da se ne igraju sa punjačem
baterija.
•Isključite utikač iz utičnice pre ubacivanja ili vadjenja baterije.
•Nikada nemojte ostavljati punjač baterija uključen, a bez nadzora –jer postoji
opasnost od požara i električnog udara.
•Zaštitite punjač baterija od vlage.
•Nikada nemojte potapati punjač baterija u vodu ili u neku drugu tečnost i nemojte ga
koristiti tamo gde postoji opasnost da bude izložen vodi ili da upadne u vodu.
•UPOZORENJE: Eksplozivni gas. Izbegnite varnice i otvorene plamenove. Uverite se da
postoji adekvatna ventilacija - kada koristite punjač baterija.
•Priključite punjač baterija na lako dostupnu utičnicu u neposrednoj blizini.
•Punjač baterija je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu, a nije nemenjen za
komercijalnu upotrebu.

2
SIMBOLI
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
18 V / 1.65 A
18 V / 2.4 A
18 V / 1.5 Ah
60 min.
35 min.
18 V / 2 Ah
90 min.
45 min.
18 V / 3 Ah
120 min.
70 min.
18 V / 4 Ah
150 min.
90 min.
Upotreba
Baterija
NAPOMENA:
•Uverite se da prekidač uključenja nije pritisnut na uredjaju kada ubacujete ili
zamenjujete bateriju.
•Nemojte forsirati bateriju kada je priključujete, već koristite umereni pritisak.
Nepropisno priključena baterija može oštetiti priključke baterije ili ležište baterije na
samom uredjaju.
Pročitajte instrukcije za rad pažljivo - pre upotrebe.
Sačuvajte ih radi kasnije upotrebe.
Samo za unutrašnju upotrebu.
Uređaj je usklađen sa važećim evropskim direktivama i propisima
18 V / 1.65 A
18 V / 2.4 A
Ulazni napon
230 V~ 50 Hz
230 V~ 50 Hz
Nominalna ulazna snaga
40 W
70 W
Izlazni napon
18 V
18 V
Izlazna struja
1.65 A
2.4 A
Bezbednosna klasa
II
II
Klasa zaštite
IPX0
IPX0
Tip baterije
Litijumska
Litijumska
Dozvoljena temperatura prilikom
punjenja
0...+40 °C
0...+40 °C

3
•Koristite „PRESS“ dugme („PRITISNUTI“) na bateriji da bi proverili status punjenja: 1-4
crveno LED, gde 1 ukazuje na nizak status baterije.
PUNJENJE BATERIJE
•Baterija se mora napuniti pre upotrebe na uredjaju.
•Ukoliko se LED sijalice ne pale za vreme punjenja:
- Proverite da li je adapter punjača propiso priključen na utičnicu i da je punjač
uključen.
- Proverite da li je baterija propisno ubačena u punjač.
1. Postavite punjač baterija na ravnu i stabilnu površinu. Priključite punjač na 230 V
utičnicu. Crvena LED sijalica na punjaču se pali.
2. Postavite bateriju u punjač - tako da škljocne na svom mestu. Zelena LED se pali i
počinje da trepće, a to ukazuje na to da se baterija puni. U isto vreme crvena LED na
punjaču ostaje stalno crvena.
3. Kada je bateriju potpuno napunjena, crvena sijalica se isključuje, a ostaje samo zeleno
svetlo uključeno.

4
4. Isključite kabal punjača iz utičnice i izvadite bateriju iz punjača.
Priključivanje baterije
1. Priključite bateriju u odeljak za bateriju tako da škljocne na svom mestu.
Vadjenje baterije
1. Pritisnite baterijsku bravicu i izvadite bateriju iz uredjaja.