Villager VCBM 4.0 User guide

POLNILNIK
Villager VCBM 4.0
Originalna navodila za uporabo
Pred uporabo preberite ta navodila.

1
OPOZORILO!
ELEKTRIČNI UDAR LAHKO POVZROČI NEVARNOST SMRTI!
POGLAVJE 1 –VARNOSTNA OPOZORILA - PREBERITE PRED
UPORABO
1-1 SIMBOLI
Opozorilo! Simbol opozarja na nevarne situacije, ki so še dodatno označene s
spodaj prikazanimi simboli.
Posebna nevarnost.
Opozorilo! Nevarnost ELEKTRIČNEGA UDARA in STIKA Z VROČIMI PREDMETI. Pred
uporabo se seznanite s pomenom opozorilnih simbolov in zmanjšajte nevarnost poškodb.
1-2 NEVARNOSTI PRI POLNJENJU
Simboli opozarjajo na nevarne situacije. Če v navodilih opazite opozorilni simbol,
obvezno preberite varnostna navodila ob simbolu in jih upoštevajte ter zmanjšajte
nevarnost poškodb. Varnostna opozorila v teh navodilih so samo splošna varnostna
opozorila. Vedno upoštevajte tudi standarde o varnosti pri delu.
Napravo lahko popravljajo samo izkušene in pooblaščene osebe.
Med uporabo morajo biti otroci in druge osebe dovolj odmaknjeni od naprave.
•Dokument vsebuje splošne informacije o uporabi.
•Uporabo in vzdrževanje naprave lahko opravljajo samo izkušene osebe v skladu z
veljavnimi predpisi, varnostnimi opozorili in navodili proizvajalca.
•Nepravilna uporaba, neupoštevanje predpisov in varnostnih opozoril lahko povzroči
veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali poškodb lastnine.

2
Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. To
napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja,
če jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali če jim je razloženo varno delo
s to napravo, in če razumejo s tem povezane nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost nepravilne uporabe in poškodb.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo vzdrževati ali čistiti naprave brez nadzora.
Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene polnjenju.
Območje polnjenja mora biti dobro prezračevano!
Akumulator mora biti med polnjenjem dobro prezračevan. Neupoštevanje teh navodil lahko
povzroči nevarnost poškodb.
Izključite napajanje preden priključite ali izključite akumulator.
OPOZORILO: Eksplozivni plini. Zaščitite pred odprtim plamenim in iskrami. Med
polnjenjem poskrbite za primerno prezračevanje.
ELEKTRIČNI UDAR LAHKO POVZROČI NEVARNOST SMRTI
Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči nevarnost električnega udara ali celo smrti.
Vhodni priključek in notranje vezje polnilnika sta pod napetostjo, ko je polnilnik vklopljen.
Ne dotikajte se električnih priključkov, ki so pod napetostjo.
•Nosite suhe izolirne rokavice brez lukenj in osebno zaščitno opremo.
•Med popravljanjem vedno izključite polnilnik iz napajanja.
•Redno pregledujte kable za poškodbe ali poškodbe izolacije. V primeru poškodb kabel
takoj zamenjajte, saj stik z neizoliranim kablom lahko povzroči nevarnost električnega
udara ali celo smrti!
•Da bi se izognili nevarnosti, če je kabel polnilca poškodovan, ga lahko zamenja
proizvajalec ali pooblaščeni servis ali strokovno usposobljena oseba.
•Napravo izklopite, ko je ne uporabljate.
•Ne uporabljajte obrabljenih ali poškodovanih kablov ali priključkov.
•Ne ovijajte kablov okoli telesa.
•Pred uporabo preglejte vse kable za poškodbe.
POLNJENJE LAHKO POVZROČI NEVARNOST POŽARA!
Vroči deli lahko povzročijo nevarnost požara ali opeklin. Pred polnjenjem preglejte delovno
območje in preverite, če je prostor primeren za polnjenje.
•Iz območja 5 m okoli mesta polnjenja odstranite vse vnetljive predmete.
•Med delom bodite pozorni na nevarnost požara in imejte gasilni aparat vedno pri roki.

3
•Nikoli ne polnite poškodovanih akumulatorjev.
•Polnilnika med polnjenjem ne odlagajte na akumulator.
•Polnilnika med polnjenjem ne prekrivajte.
•Napravo uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih.
•Kislina iz akumulatorjev je strupena. V primeru stika s kislino iz akumulatorja se takoj
posvetujte z zdravnikom.
•Med polnjenjem lahko nastaja eksploziven plin. Izogibajte se polnjenju v območju z
odprtim ognjem ali iskrami.
OPOZORILO: Eksplozivni plini. Ne približujte virom odprtega ognja ali iskram.
VROČI DELI LAHKO POVZROČIJO NEVARNOST OPEKLIN.
Ne dotikajte se vročih delov z golimi rokami.
MAGNETNO POLJE lahko vpliva na delovanje srčnih spodbujevalnikov.
•Uporabniki srčnih spodbujevalnikov se morajo odmakniti iz območja polnjenja.
•Uporabniki medicinskih pripomočkov (vsadkov, srčnih spodbujevalnikov, ipd.) - se
morajo pred uporabo naprave posvetovati s svojim zdravnikom.
NEPOOBLAŠČENO VZDRŽEVANJE ALI POPRAVLJANJE LAHKO POVZROČI
NEVARNOST TEŽJIH TELESNIH POŠKODB!
•Električne naprave lahko popravljajo samo pooblaščene osebe. Nepooblaščeno
popravljanje lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
•Popravljanje s strani nepooblaščenih oseb lahko povzroči nevarnost električnega udara
ali celo smrti uporabnika in oseb v bližini.
POGLAVJE 2 –PRIKLOP IN NAVODILA ZA UPORABO
2-1 SPLOŠNI OPIS
•Polnilnik je namenjen polnjenju 6 V in 12 V svinčenih, GEL in AGM akumulatorjev.
•Ne uporabljajte ga za druge namene.
•Polnilniki imajo konstantno izhodno napetost (DC).
•Polnilnik je enofazen polnilnik z napetostjo 230 V za polnjenje 6 V in 12 V
akumulatorjev. 4 A tok polnjenja za polnjenje 1 2V/14 Ah~140 Ah akumulatorjev. 2 A
tok polnjenja za polnjenje 6 V/14 Ah~140 Ah akumulatorjev.
•Polnilnik ima več funkcij za diagnozo, varno in vzdrževalno polnjenje akumulatorjev, ki
se aktivirajo popolnoma samodejno. Takšne značilnosti podaljšujejo življenjsko dobo
akumulatorjev.

4
OZNAKA DELOV
1 –Digitalni prikazovalnik
2 –Gumb
3 –Sponka negativnega „-“ priključka (črna)
4 –Sponka pozitivnega „+“ priključka (rdeča)
RAZLAGA SIMBOLOV
V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se seznanite z
njihovim pomenom.
Pred polnjenjem preberite
navodila.
Pozor! Nevarnost
električnega udara!
Opomba!
Napravo in embalažo
odlagajte v skladu
s predpisi!
Upoštevajte navodila in
varnostna opozorila!
Dvojna izolacija
Samo za notranjo uporabo!
Ne izpostavljajte dežju ali
vlagi.
Srbska oznaka o
skladnosti
Izdelek je v skladu z EU
standardi in predpisi
Zaščitna varovalka.

5
OSNOVNI TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
230 V~50 Hz
Nazivna moč
70 W
Nazivna izhodna napetost
6 V d.c. / 12 V d.c.
Nazivni izhodni tok pri 6 V
2 A
Nazivni izhodni tok pri 12 V
4 A
Kapaciteta akumulatorja
14-140 Ah
Dovoljena temperatura okolice
-20...+40°C
2-3 PRIKLOP
•Napajalna napetost mora biti enofazna, 230 V, 50 Hz.
•Priključite pozitivni priključek na pozitivni (+) (rdeč) priključek polnilnika.
•Priključite negativni priključek na negativni (-) (črn) priključek polnilnika.
2-4 NAVODILA ZA UPORABO
•LCD zaslon za prikaz pomembnih informacij.
•Polnilnik ima več načinov delovanja. Lahko ga uporabljate v načinu 12 V STD za
polnjenje 12 V svinčenih akumulatorjev, 12 V AGM za polnjenje 12 V AGM
akumulatorjev in 6 V STD za polnjenje 6 V svinčenih in GEL akumulatorjev. Vsak način
delovanja se lahko spremeni tudi v zimski način - z drugim pritiskom gumba za
izbiro načina se prikaže simbol snežinke, kar označuje vklop zimskega načina za
polnjenje akumulatorjev pri nizkih temperaturah.

6
•Voltmeter prikazuje trenutno napetost polnilnika, simbol baterije
- pa trenutno stanje polnjenja.
•Naprava ima 3 simbole za prikaz napak:
-Simbol v levem kotu prikazuje napačno polariteto ( ). Obvezno zamenjajte
priključka.
-Simbol v sredini prikazuje poškodovan akumulator ( ). Akumulator mora
obvezno pregledati usposobljena oseba. Po potrebi morate akumulator zamenjati.
-Simbol v desnem kotu prikazuje slabo povezavo ( ). Obvezno preverite
priključek med polnilnikom in akumulatorjem.
POLNJENJE
1. Priključite polnilnik na akumulator (priključite pozitivni priključek na pozitivni (+) (rdeč)
priključek polnilnika. Priključite negativni priključek na negativni (-) (črn) priključek
polnilnika.
2. Priključite polnilnik v vtičnico z napetostjo 230 V.
3. Pritisnite gumb za izbiro načina in izberite način (mod) polnjenja (odvisno od
priključenega akumulatorja).
4. Polnjenje se začne samodejno po nekaj sekundah.
5. Po koncu polnjenja je na zaslonu prikazan napis FULL, način delovanja pa se spremeni
v način vzdrževalnega polnjenja.
6. Izključite polnilnik iz napajanja.
7. Odstranite negativen priključek polnilnika „-„ (črn) z negativnega „-„ priključka
akumulatorja.
8. Odstranite pozitiven priključek polnilnika „+„ (rdeč) s pozitivnega „+„ priključka
akumulatorja.
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!
Pred namestitvijo ali odstranjevanjem priključkov z akumulatorja morate polnilnik izključiti
in odstraniti vtikač iz napajanja.
1. Najprej priključite sponko, ki ni nameščena na karoserijo vozila.
2. Potem priključite drugo sponko na karoserijo vozila (sponka mora biti dovolj
odmaknjena od akumulatorja in cevi za dovod goriva).
3. Prikljčite napajalni kabel polnilnika v vtičnico.
4. Po koncu polnjenja najprej izključite polnilnik iz napajanja.
5. Potem odstranite sponko s karoserije in na koncu sponko z akumulatorja.

7
2-5 VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK
PRI DELOVANJU
Napravo lahko popravljajo samo pooblaščene osebe. Zaščitite sebe in druge osebe pred
nevarnostjo težjih telesnih poškodb ali celo smrti!
OPOZORILO: Pred popravljanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz napajanja.
Ne dotikajte se delov pod napetostjo.
•Preverite kable polnilnika. Obrabljene ali poškodovane kable popravite ali zamenjajte.
•Očistite priključke za polnjenje.
OPOMBA: Zgoraj navedena priporočila za vzdrževanje so izdelana za splošno uporabo v
skladu z našimi izkušnjami in se lahko razlikujejo v odvisnosti od območja polnjenja.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
•Pred popravljanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
•Naprave ni potrebno vzdrževati. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Očistite kovinske in plastične dele s suho krpo.
•Za čiščenje ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil.
•Akumulator mora biti vedno dobro nameščen.
•Električni priključki morajo biti ves čas dobro pritrjeni in povezani.
•Akumulatorji morajo biti čisti in suhi. Priključke podmažite s tankim slojem maziva
(uporabite mazivo brez kislin in mazivo, ki je odporno na kisline).
•Naprava ne vsebuje delov, ki jih je potrebno vzdrževati.
ČIŠČENJE
Nevarnost!
Pred čiščenjem vedno odstranite napajalni kabel iz vtičnice.
•Zaščitna sredstva, prezračevalne odprtine in ohišje motorja morajo biti čisti in brez
ostankov umazanije ali prahu. Napravo obrišite s čisto krpo ali izpihajte umazanijo s
stisnjenim zrakom z nizkim tlakom.
•Priporočamo, da napravo očistite po vsaki uporabi.
•Napravo redno čistite z vlažno krpo in blagim čistilom. Ne uporabljajte agresivnih čistil
ali topil, saj lahko poškodujete plastične dele naprave. Pazite, da v napravo ne prodre
voda. Vdor vode v napravo lahko povzroči veliko nevarnost električnega udara.

8
•Polnilnik shranjujte v suhem prostoru. Priključke očistite in odstranite tudi najmanjše
sledi korozije.
ODLAGANJE IN RECIKLIRANJE
Embalaža med transportom ščiti napravo pred poškodbami. Materiali embalaže so
večinoma okolju prijazni materiali, ki jih morate ustrezno reciklirati. Reciklaža zmanjšuje
količino odpadkov. Posamezni kosi embalaže (npr. folija, stiropor) so lahko nevarni za
otroke. Nevarnost zadušitve! Embalažo shranjujte izven dosega otrok in jo čimprej
reciklirajte.
Električnih orodij ne odlagajte med ostale domače odpadke!
Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu z direktivo
(2012/19/EU) o odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov
(WEEE). V skladu z nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in
pripomočki zbirati posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik. Odpadna
električna in elektronska oprema škoduje okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi. S
pravilnim odlaganjem pomagate ohranjevati naravne vire čiste. Informacije o odlaganju
lahko dobite na upravnih enotah, javnih komunalnih podjetjih, pooblaščenih osebah za
odlaganje električne in elektronske opreme ter pri pooblaščenih prodajalcih.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
1. Polnilnik ne deluje.
Poškodovano napajalno
stikalo.
Zamenjajte stikalo.
Poškodovana napajalna
vtičnica.
Zamenjajte vtičnico.
2.Polnilnik deluje,
akumulator se ne
polni.
Poškodovan priključek.
Preverite priključek.
Poškodovano glavno
tiskano vezje.
Zamenjajte tiskano vezje.
3. Izbira načina
delovanja (mod) ni
možna.
Poškodovano stikalo za
izbiro načina.
Preglejte in po potrebi
zamenjajte stikalo za
izbiro načina.

9
EU izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej, priloga IV
Opis naprave - stroja: POLNILNIK Villager VCBM 4.0
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v skladu z
določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih
napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2
EN 60335-2-29:2004+A2+A11
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 21.05.2021.
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov