Villager VLN 1076 User guide

Villager
VLN 1076 (SI)
1
Oblič
Villager VLN 1076
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLN 1076 (SI)
2
Razlaga simbolov:
Pred uporabo preberite ta navodila.
Uporabljajte zaščitno opremo (priporočamo zaščitne rokavice).
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

Villager
VLN 1076 (SI)
3
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega
udara, požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na
električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na
akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in
neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do
eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih
oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje
vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih
orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer
cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je
vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za
električni udar.

Villager
VLN 1076 (SI)
4
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna,
uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega
stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z
razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če
ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri
uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z
uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne
drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost
poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja
na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem
ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če
električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje
napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje
vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega
orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte
ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v
nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in
oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod,
se prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje
prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo
razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V
delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Villager
VLN 1076 (SI)
5
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno
električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje,
in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in
izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je
nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le
mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila
orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni
zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok.
Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo,
orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se
deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni.
Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na
njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred
uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za
mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna
orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu
s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo
boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali
maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne
uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje,
ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste
zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Villager
VLN 1076 (SI)
6
Posebna varnostna opozorila
Preden orodje odložite, počakajte, da se rezalnik popolnoma zaustavi. Vrteči
se rezalnik se lahko zareže v površino, kar lahko pripelje do izgube nadzora in
povzroči resne poškodbe.
Električno orodje vedno držite za izolirane oprijemalne površine, ker se lahko
rezalnik dotakne lastnega kabla. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod
napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega
orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali
kakšen drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga
skušate zaščititi s svojim telesom. Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora
nad obdelovancem.
I Dodatna varnostna opozorila za obliče
Varnostna opozorila za obliče
-Pred odlaganjem naprave počakajte, da se rezilo zaustavi. Izpostavljeno
rezilo lahko pride v stik s površino, kar lahko povzroči izgubo nadzora in
veliko nevarnost poškodb.
-Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo
držite samo za izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo
postanejo vsi neizolirani deli naelektreni in lahko povzročijo nevarnost
električnega udara.
-Pritrdite obdelovanec na stabilno površino s primežem ali s sponkami.
Držanje obdelovanca z roko ni zadostno, saj obstaja velika nevarnost izgube
nadzora.
•Pred vzdrževanjem ali nastavitvami vedno izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice.
•Podaljševalni kabel mora imeti enake karakteristike kot napajalni kabel
naprave. Kabel vedno namestite za napravo, kjer je zaščiten pred
poškodbami.
•Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na
identifikacijski ploščici na napravi.
•Naprava ima dvojno izolacijo.
•Pred delom preglejte tla, strop in stene za skrite električne ali druge
napeljave.

Villager
VLN 1076 (SI)
7
•Pozor! Deli naprave se med delom segrevajo.
•Vedno nosite zaščitna očala.
•Osnovna plošča mora biti vedno nameščena na obdelovancu, saj to
preprečuje vibracije in odbijanje rezila.
•Obdelovance pritrdite s sponkami ali s primežem.
•Naprave ne smete uporabljati, če jo držite v rokah in ni prislonjena ob
obdelovanec.
•Pred delom preglejte obdelovanec in odstranite vijake, žeblje in druge
kovinske predmete.
•Nikoli ne zaustavljajte rezila z roko!
•Napravo odložite, ko se rezila popolnoma zaustavijo.
•Uporabljajte samo ostra rezila.
•Nikoli ne vstavljajte prstov v odprtine za odstranjevanje odrezkov.
Zataknjene delce odstranite z leseno palico.
II. Oddajanje hrupa in vibracij
•Prevelika izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha, zato morate
uporabljati zaščito za sluh (obvezno pri delu v zaprtih prostorih).
•Prah in odrezki lahko povzročijo poškodbe oči. Med delom morate vedno
nositi zaščitna očala.
•Vdihavanje prahu je nevarno. Nosite zaščitno masko in preprečite
vdihavanje prahu.
•Nosite čelado in zaščitne čevlje.
•Nosite ustrezno in tesno prilegajočo obleko.
•Dolge lase spnite. Pred delom odstranite nakit in ga ustrezno shranite.
Ohlapni deli se lahko zataknejo v napravo.
OPOZORILO!
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju ali ostalih
obdelovalnih procesih, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo rakava
obolenja ali bolezni reproduktivnih organov.
Nekateri primeri takšnih kemikalij so:
- Svinec iz svinčenih barv.

Villager
VLN 1076 (SI)
8
- Kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki.
- Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.
Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela.
Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih
prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s
filtrom za filtriranje mikroskopskih delcev.
INFORMACIJE O HRUPU
Nosite zaščito za sluh!
Izmerjene stopnje glasnosti so bile določene v skladu s standardom EN 62841.
Stopnje glasnosti so izhodne stopnje glasnosti in običajno ne pomenijo varnih
delovnih vrednosti. Čeprav obstaja povezava med izhodno stopnjo glasnosti in
stopnjo izpostavljenosti, iz teh vrednosti ne moremo zanesljivo določiti, da
potrebujemo dodatna zaščitna sredstva. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko
stopnjo izpostavljenosti na delovnem mestu, so tudi ostali viri hrupa, na primer:
druge naprave v delovnem območju in čas izpostavljenosti hrupu. Dovoljene
vrednosti izpostavljenosti se lahko v različnih državah razlikujejo. Te informacije
uporabniku pomagajo določiti bolj natančno oceno izpostavljenosti za uporabo
ustrezne zaščitne opreme.
VIBRACIJE
Evropska direktiva o zdravju pri delu je namenjena nadzoru izpostavljenosti
vibracijam med delom in uporabnikom omogoča, da določijo pravilen čas
uporabe naprave. Uporabniki, ki napravo uporabljajo pogosto, so bolj
izpostavljeni boleznim ali poškodbam. Meritve po standardu se opravljajo v
treh oseh, vrednosti pa so predstavljene kot vektroska vsota treh aksialnih
vektorjev. Pazite, da med uporabo ne presežete časa izpostavljenosti.
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh aksialnih vektorjev) v skladu z
EN 62841:
Oblanje
Oddajanje vibracij
ah = 6,197 m/s2
Odstopanje K = 1,5 m/s2

Villager
VLN 1076 (SI)
9
Zgoraj so navedene najnižje povprečne vrednosti vibracij. Podatek uporabljajte
samo kot smernice za določanje skupne izpostavljenosti.
Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene v skladu s standardom. Vrednosti
lahko uporabite za primerjavo z drugimi orodji in se lahko uporabljajo tudi za
oceno izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vibracije med uporabo se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj
so odvisne od načina uporabe in drugih spodaj opisanih dejavnikov:
-Način uporabe in vrsta materiala obdelovanca.
-Stanje in vzdrževanost orodja.
-Uporaba ustreznih pripomočkov v dobrem stanju.
-Privitost in pritrjenost ročajev.
-Uporaba naprave za namene, ki so opisani v teh navodilih.
Med delom nastanejo vibracije na rokah in dlaneh. Uporabite ustrezen način
dela in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam.
Nepravilna uporaba lahko povzroči nevarnost nastanka bolezni belih prstov.
OPOZORILO!
Upoštevajte varnostna opozorila za zaščito uporabnika, ki so osnovana na
predhodni oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe naprave
(upoštevajte vse dele delovnega cikla, kot je uporaba naprave v prostem teku in
prenašanje izklopljene naprave).
Zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam in hrupu
Zmanjšajte izpostavljenost hrupu in vibracijam z omejevanjem časa uporabe,
uporabo različnih načinov dela za zmanjševanje hrupa in vibracij in z uporabo
ustrezne zaščitne opreme.
Upoštevajte spodaj opisane nasvete za zmanjševanje izpostavljenosti:
1. Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili.
2. Naprava mora biti dobro vzdrževana.

Villager
VLN 1076 (SI)
10
3. Uporabljajte ustrezno orodje in pripomočke, ki morajo biti v dobrem stanju.
4. Trdno držite napravo.
5. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Gibljivi deli morajo biti dobro podmazani
(kjer je predpisano).
6. Izdelajte urnik dela in razporedite uporabo pri visokih vibracijah na več
delovnih dni.
Nujni primeri
Seznanite se s pravilnim načinom uporabe v skladu s temi navodili. Zapomnite
si varnostna opozorila in jih upoštevajte, saj to zmanjšuje nevarnost poškodb.
1. Med delom bodite pozorni. Na ta način lahko dovolj zgodaj prepoznate
nevarnosti. Hitra odzivnost lahko prepreči težje telesne poškodbe ali
poškodbe lastnine.
2. Če opazite napako, takoj izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Nesite napravo na pooblaščen servis. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
Zdravstveni nadzor
Vsi zaposleni morajo biti vključeni v zdravstveni nadzor podjetja za lažje in
hitrejše prepoznavanje bolezni zaradi vibracij.
Ostale nevarnosti
Tudi če upoštevate navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Pri uporabi te naprave obstajajo spodaj opisane nevarnosti:
1. Nevarnost nastanka bolezni zaradi prevelike ali predolge izpostavljenosti
vibracijam ali zaradi uporabe slabo vzdrževanih naprav.
2. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi poškodovanih naprav
ali povratnih udarcev ob stiku s skritim predmetom.
3. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi letečih premetov.
OPOZORILO!
Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje! Elektromagnetno polje
lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Osebe z
medicinskimi vsadki se morajo pred uporabo tovrstnih naprav posvetovati s
svojim zdravnikom ali s proizvajalcem medicinskega vsadka!