Villager VLN 1095 User guide

1
Villager
VLN 1095 (SI)
OBLIČ
Villager VLN 1095
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VLN 1095 (SI)
Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite ta navodila.
Uporabljajte zaščitno opremo.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

3
Villager
VLN 1095 (SI)
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara,
požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na
električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na
akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do
eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih
oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje
vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer
cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je
vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška,
ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.

4
Villager
VLN 1095 (SI)
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z
razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi
električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z
uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne
drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost
poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali
nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno
orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo
v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite.
Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko
povzroči telesne poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte
ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v
nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil
ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se
lahko ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu
lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za
to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde
lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno
električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in
sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in
izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je
nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le
mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja.
Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

5
Villager
VLN 1095 (SI)
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam,
ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene
osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli
pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako
preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo
delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo
popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja
z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s
temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe.
Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora
orodja v nepričakovanih situacijah.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki
naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo
orodje varno za uporabo.
Posebna varnostna opozorila
Preden orodje odložite, počakajte, da se rezalnik popolnoma zaustavi. Vrteči se
rezalnik se lahko zareže v površino, kar lahko pripelje do izgube nadzora in povzroči
resne poškodbe.
Električno orodje vedno držite za izolirane oprijemalne površine, ker se lahko
rezalnik dotakne lastnega kabla. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo
se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja,
uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali
kakšen drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga
skušate zaščititi s svojim telesom. Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora nad
obdelovancem.

6
Villager
VLN 1095 (SI)
Dodatna varnostna opozorila in nasveti
•Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali kakršnimkoli delom izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
•Podaljševalne kable odvijte do konca in preprečite pregrevanje.
•Če morate uporabiti podaljševalne kable, lahko uporabite samo kable z
ustreznimi karakteristikami in enakim premerom žic. Kabli morajo biti v dobrem
stanju.
•Napajalna napetost mora biti enaka napetosti naprave.
•Naprava ima dvojno izolacijo za zaščito pred električnim udarom v primeru
poškodb električnega vezja.
•Po daljšem času uporabe se lahko kovinski in zunanji deli naprave segrejejo.
•Nosite zaščitna očala.
•Pred delom preglejte obdelovance in odstranite žeblje, sponke, vijake, vrvico,
tkanino ali druge predmete. Z rezilom se nikoli ne smete dotakniti žebljev,
vijakov ali drugih kovinskih predmetov.
•Pred delom preverite položaj napajalnih kablov in se prepričajte, da so varno
nameščeni izven delovnega območja.
•Ne uporabljajte obrabljenih ali poškodovanih rezil, saj lahko povzročite
pregrevanje motorja, zmanjša pa se tudi kakovost obdelave površine.
•Roke in druge dele telesa imejte med delom odmaknjene od rezil. Nikoli ne
odstranjujte odrezanega materiala z roko med delom in ne segajte z roko pod
napravo.
•Prste in dlani imejte med delom odmaknjene od odprtine za izmet prahu.
OPOZORILO!
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju ali ostalih obdelovalnih
procesih, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo rakava obolenja ali bolezni
reproduktivnih organov.
Nekateri primeri takšnih kemikalij so:
-Svinec iz svinčenih barv.
-Kristalni kremen iz opeke, cement in drugi gradbeni izdelki.
-Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.

7
Villager
VLN 1095 (SI)
Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela. Izpostavljenost
zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih prostorih in
uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za filtriranje
mikroskopskih delcev.
INFORMACIJE O HRUPU
Nosite zaščito za sluh!
Izmerjene stopnje glasnosti so bile določene v skladu s standardom EN 62841.
Stopnje glasnosti so izhodne stopnje glasnosti in običajno ne pomenijo varnih
delovnih vrednosti. Čeprav obstaja povezava med izhodno stopnjo glasnosti in
stopnjo izpostavljenosti, iz teh vrednosti ne moremo zanesljivo določiti, da
potrebujemo dodatna zaščitna sredstva. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko stopnjo
izpostavljenosti na delovnem mestu, so tudi ostali viri hrupa, na primer: druge
naprave v delovnem območju in čas izpostavljenosti hrupu. Dovoljene vrednosti
izpostavljenosti se lahko v različnih državah razlikujejo. Te informacije uporabniku
pomagajo določiti bolj natančno oceno izpostavljenosti za uporabo ustrezne
zaščitne opreme.
VIBRACIJE
Evropska direktiva o zdravju pri delu je namenjena nadzoru izpostavljenosti
vibracijam med delom in uporabnikom omogoča, da določijo pravilen čas uporabe
naprave. Uporabniki, ki napravo uporabljajo pogosto, so bolj izpostavljeni boleznim
ali poškodbam. Meritve po standardu se opravljajo v treh oseh, vrednosti pa so
predstavljene kot vektorska vsota treh aksialnih vektorjev. Pazite, da med uporabo
ne presežete časa izpostavljenosti.
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh aksialnih vektorjev)
v skladu z EN 62841:
Oblanje
Oddajanje vibracij ah= 4,7 m/s2
Odstopanje K = 1,5 m/s2
Zgoraj so navedene najnižje povprečne vrednosti vibracij. Podatek uporabljajte
samo kot smernice za določanje skupne izpostavljenosti.
Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene v skladu s standardom. Vrednosti lahko
uporabite za primerjavo z drugimi orodji in se lahko uporabljajo tudi za oceno
izpostavljenosti.

8
Villager
VLN 1095 (SI)
OPOZORILO!
Vibracije med uporabo se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so
odvisne od načina uporabe in drugih spodaj opisanih dejavnikov.
- Način uporabe in vrsta materiala obdelovanca.
- Stanje in vzdrževanost orodja.
- Uporaba ustreznih pripomočkov v dobrem stanju.
- Privitost in pritrjenost ročajev.
- Uporaba naprave za namene, ki so opisani v teh navodilih.
Med delom nastanejo vibracije na rokah in dlaneh. Uporabite ustrezen način dela in
zmanjšajte izpostavljenost vibracijam.
Nepravilna uporaba lahko povzroči nevarnost nastanka bolezni belih prstov.
OPOZORILO!
Upoštevajte varnostna opozorila za zaščito uporabnika, ki so osnovana na
predhodni oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe naprave
(upoštevajte vse dele delovnega cikla, kot je uporaba naprave v prostem teku in
prenašanje izklopljene naprave).
Zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam in hrupu
Zmanjšajte izpostavljenost hrupu in vibracijam z omejevanjem časa uporabe,
uporabo različnih načinov dela za zmanjševanje hrupa in vibracij in z uporabo
ustrezne zaščitne opreme.
Upoštevajte spodaj opisane nasvete za zmanjševanje izpostavljenosti:
1. Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili.
2. Naprava mora biti dobro vzdrževana.
3. Uporabljajte ustrezno orodje in pripomočke, ki morajo biti v dobrem stanju.
4. Trdno držite napravo.
5. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Gibljivi deli morajo biti dobro podmazani
(kjer je predpisano).
6. Izdelajte urnik dela in razporedite uporabo pri visokih vibracijah na več delovnih
dni.
Nujni primeri
Seznanite se s pravilnim načinom uporabe v skladu s temi navodili. Zapomnite si
varnostna opozorila in jih upoštevajte, saj to zmanjšuje nevarnost poškodb.

9
Villager
VLN 1095 (SI)
1. Med delom bodite pozorni. Na ta način lahko dovolj zgodaj prepoznate
nevarnosti. Hitra odzivnost lahko prepreči težje telesne poškodbe ali poškodbe
lastnine.
2. Če opazite napako, takoj izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Nesite
napravo na pooblaščen servis. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
Zdravstveni nadzor
Vsi zaposleni morajo biti vključeni v zdravstveni nadzor podjetja za lažje in hitrejše
prepoznavanje bolezni zaradi vibracij.
Ostale nevarnosti
Tudi če upoštevate navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Pri uporabi te naprave obstajajo spodaj opisane nevarnosti:
1. Nevarnost nastanka bolezni zaradi prevelike ali predolge izpostavljenosti
vibracijam ali zaradi uporabe slabo vzdrževanih naprav.
2. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi poškodovanih naprav
ali povratnih udarcev ob stiku s skritim predmetom.
3. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi letečih premetov.
OPOZORILO!
Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje! Elektromagnetno polje lahko
vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Osebe z medicinskimi
vsadki se morajo pred uporabo tovrstnih naprav posvetovati s svojim zdravnikom
ali s proizvajalcem medicinskega vsadka!
Pomembna opomba
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici
na napravi. Pred popravljanjem ali kakršnimkoli delom na napravi odstranite vtikač
iz vtičnice.
Namen uporabe
Oblič je namenjen obdelavi lesenih ali podobnih materialov in odstranjevanju
barve. Ne uporabljajte ga za odstranjevanje strupenih materialov, kjer obstaja
nevarnost požara, eksplozije ali izpusta strupenih prahov v ozračje.

10
Villager
VLN 1095 (SI)
OZNAKA DELOV

11
Villager
VLN 1095 (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Model VLN 1095
Napajanje 230 V~50 Hz
Poraba 1000 W
Št. vrtljajev v prostem teku 16000 /min
Največja globina reza 3 mm
Največja širina reza 110 mm
Vibracije na glavnem ročaju ah= 4,7 m/s2, K = 1,5 m/s2
Vibracije na sprednjem ročaju ah= 11,6 m/s2, K = 1,5 m/s2
Masa 4,3 kg
HRUP
Stopnja zvočnega tlaka: LpA = 94 dB(A), odstopanje K= 3 dB(A)
Stopnja glasnosti: LWA = 105 dB(A), odstopanje K= 3 dB(A)
Če stopnja zvočnega tlaka presega 80 dB(A), morate uporabljati zaščito za sluh.
PRIPOMOČKI
Naprava ima priložene pripomočke:
- Vrečka za prah s priključkom, 1 kos.
-Omejilnik globine, 1 kos.
-Vzporedni prislon, 1 komplet.
-Ključ, 1 kos.

12
Villager
VLN 1095 (SI)
PRED UPORABO
Pred sestavljanjem, menjavo ali nastavljanjem pripomočkov vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter preprečite nezaželen zagon.
Pred uporabo preverite napajalno napetost! Napajalna napetost mora biti enaka
napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na napravi.
Odstranite embalažo in odvečne dele. Pred uporabo preglejte pripomočke.
Pripomočki morajo biti primerni za to napravo in za način dela, ki ga opravljate.
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih rezil. Pred vsako uporabo
preglejte rezilo. Rezilo mora biti nepoškodovano in pravilno nameščeno.
SESTAVLJANJE
Namestitev in odstranitev rezila
1. Rezilo odstranite tako, da odvijete vijake in
rezilo odstranite, kot je prikazano na sliki 1.
2. Rezilo vstavite v nosilec na kolutu, kot je
prikazano na sliki 2.
3. Enakomerno privijte vse tri vijake. Slabo privit
vijak lahko povzroči veliko nevarnost. Po
namestitvi dobro preverite privitost vijakov.
4. Enak postopek ponovite za menjavo drugega
rezila.
POZOR!
Pred menjavo rezil izklopite napravo in odstranite napajalni kabel iz vtičnice. S
koluta odstranite prah in umazanijo. Uporabite čista rezila z enakimi merami in
maso, saj v nasprotnem primeru lahko povzročite vibracije med delovanjem, slabo
delovanje ali celo poškodbe naprave zaradi neuravnoteženosti.
Vsako rezilo ima dva rezalna robova. Ko se ena stran obrabi ali poškoduje, ga lahko
obrnete. Ko se oba robova rezila obrabita, rezilo odstranite in zamenjajte z novim.
Rezila nikoli ne brusite.
Vedno morate zamenjati obe rezili hkrati, saj v nasprotnem primeru med delom
nastanejo vibracije, ki lahko povzročijo poškodbe naprave ter skrajšajo življenjsko
dobo.
5.Rezilo mora biti nameščeno tako, da je rezalni rob popolnoma vodoraven
(vzporeden z zadnjim delom podnožja).

13
Villager
VLN 1095 (SI)
Nastavitev vzporednega prislona
VKLOP IN IZKLOP
Stikala za vklop in izklop
⚫Priključite vtikač v vtičnico.
⚫Pritisnite blokirni gumb (B) in ga zadržite ter pritisnite
na stikalo (A). Blokirno stikalo preprečuje nezaželen
zagon naprave.
⚫Ob pritisku na stikalo (A) se naprava vklopi.
⚫Napravo izklopite tako, da spustite stikalo (A).
Nastavitev globine reza
⚫Zavrtite gumb za nastavitev globine, dokler se
puščica na ohišju ne poravna z ustrezno
vrednostjo na merilni lestvici (v milimetrih).
⚫Pred delom najprej določite ustrezno globino
reza z obdelavo odpadnega kosa obdelovanca.
Najprej izdelajte preizkusni rez v odpadni kos
obdelovanca, izmerite globino in jo po potrebi
prilagodite.

14
Villager
VLN 1095 (SI)
Nastavek za izmet
Z vrtljivim obročem lahko nastavite smer izmeta (leva
ali desna stran). Zavrtite obroč tako, da je puščica
poravnana z želeno stranjo izmeta.
Na nastavek za stranski izmet lahko priključite cev
sistema za odstranjevanje prahu ali cev sesalnika za
odsesavanje prahu, kar omogoča bolj čisto opravljanje
dela.
Oblanje
⚫Namestite sprednji del naprave s podnožjem na
obdelovanec. Pazite, da se rezilo ne dotika
obdelovanca (slika 1).
⚫Vklopite napravo in počakajte, da rezilo doseže
končno hitrost.
⚫Trdno držite napravo z obema rokama ter jo počasi
potiskajte naprej po obdelovancu. Med potiskanjem
sprednji ročaj pritisnite proti obdelovancu (slika 2).
Če je obdelovanec rahlo nagnjen navzdol, boste delo
lažje opravljali.
⚫Napravo morate ob koncu hoda potisniti čez rob
obdelovanca. Pazite, da je ne nagnete navzdol (slika
3).
⚫Hitrost oblanja in globina reza določata kakovost
obdelane površine. Za grobo oblanje lahko povečate
globino reza. Za gladko površino pa morate nastaviti
nizko globino reza in premikati napravo z nižjo
hitrostjo.
POZOR!
Prehitro premikanje naprave povzroči slabo obdelavo lesa in lahko poškoduje rezilo
ali motor. Prepočasno premikanje naprave pa lahko povzroči nevarnost požara ali
nastanka zoglenele površine.
Hitrost dela je odvisna od vrste materiala obdelovanca in globine reza. Pred delom
najprej določite ustrezno hitrost z obdelavo odpadnega kosa obdelovanca.

15
Villager
VLN 1095 (SI)
OPOZORILO!
Obdelovance namestite na trdno podlago in jih pritrdite s sponkami ter zmanjšajte
nevarnost telesnih poškodb ali poškodb površine.
Poševno rezanje in posnemanje robov
Za poševne reze ali posnemanje robov vstavite rob
obdelovanca v enega izmed dveh "V" utorov na
podnožju.
Poravnajte utor z robom in opravite rez.
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: Pred popravljanjem, vzdrževanjem ali kakršnimkoli delom izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter s tem zmanjšajte nevarnost poškodb.
OPOZORILO: Preventivno vzdrževanje lahko opravlja samo pooblaščen serviser.
Nepravilno nameščene komponente ali žice lahko povzročijo veliko nevarnost
poškodb.
ČIŠČENJE
Naprava mora biti čista. Prezračevalne reže in stikala ne smejo biti zamašeni.
Napravo najlažje očistite s stisnjenim zrakom. Pri čiščenju s stisnjenim zrakom
vedno nosite zaščitna očala. Nikoli ne poskušajte očistite delov s špičastimi
predmeti.
OPOZORILO: Za čiščenje ne smete uporabiti agresivnih čistil, alkohola, bencina ali
topil, saj lahko poškodujete plastične dele naprave.
ODLAGANJE IN ZAŠČITA OKOLJA
Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s predpisi o
odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme. Električnega
orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih
naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke. Električnega
orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odstranjevanju
odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z nacionalnimi zakoni, se
mora odpadna električna oprema in pripomočki zbirati posebej in vrniti v okoljsko
ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in elektronska oprema škoduje okolju, saj
vsebuje strupene in nevarne snovi.

16
Villager
VLN 1095 (SI)
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI STROJA
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Oblič Villager VLN 1095
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-14:2015
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 25.09.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VLN 1095 (GB)
PLANER
Villager VLN 1095
Original instruction manual

2
Villager
VLN 1095 (GB)
Explanation of symbols
Refer to instruction manual/booklet
Wear protective gloves
Use ear protection
Use eyeprotection
Wear a mask
Double insulation
Product is according EU norms and standards
Serbian conformity mark

3
Villager
VLN 1095 (GB)
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in
the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

4
Villager
VLN 1095 (GB)
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and
clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if
detachable, from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.