Villager VLN SDL 4.0 User manual

AKUMULATOSRKI VIJAČNIK
Villager VLN SDL 4.0V - Set
Originalna navodila za uporabo

1
Pomembno!
Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.
Pridržujemo si pravico do sprememb slik, opisov in tehničnih podatkov v teh navodilih brez
predhodnega opozorila. V primeru dodatnih vprašanj, se posvetujte s pooblaščenimi
Villager prodajalci ali serviserji.
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod
in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in
zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega udara.

2
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo, ki
zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni
čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel/namestite
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To
omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega z
večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih pravil pri uporabi naprave.
Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo
in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.

3
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava
poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi
slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela,
ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne omogočajo
varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) Pravilna uporaba in nega akumulatorjev
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov,
kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če
tekočina pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči draženje
ali opekline.
e) Nikoli ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih akumulatorjev. Spremenjeni ali
poškodovani akumulatorji so nestabilni in lahko povzročijo nevarnost požara, eksplozije
ali težjih telesnih poškodb.
f) Akumulatorja in naprave nikoli ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam.
Izpostavljanje ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko povzroči nevarnost
eksplozije.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja pri višjih ali nižjih
temperaturah, kot je predpisano v teh navodilih. Polnjenje pri previsokih ali prenizkih
temperaturah lahko povzroči nevarnost poškodb akumulatorja ali požara.

4
6) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne popravljajte. Akumulatorje lahko popravlja samo
proizvajalec ali pooblaščen serviser.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo držite samo
za izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo postanejo vsi neizolirani
deli naelektreni, zaradi česar obstaja nevarnost električnega udara.
Preostale nevarnosti
Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ne morete preprečiti vseh
nevarnosti. Pri delu z napravo se lahko pojavijo spodaj navedene nevarnosti:
1. Poškodbe dihal (v primeru neuporabe zaščitne maske).
2. Poškodbe sluha (v primeru neuporabe zaščite za sluh).
3. Poškodbe zaradi vibracij (če napravo uporabljate predolgo ali naprave ne vzdržujete in
uporabljate pravilno).
Opozorilo: Naprava med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. V nekaterih primerih
lahko polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Če želite zmanjšati tveganje za
težje ali smrtne poškodbe, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo
naprave posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.
Med delom nosite zaščito za sluh!
Varnostna opozorila za akumulatorje in polnilnike
•Uporabljajte samo priložene in originalne akumulatorje, ki so priporočeni s strani
proizvajalca.
•Nikoli ne polnite akumulatorja z drugimi polnilniki. Uporabljajte samo priložen polnilnik.
•Polnilnik je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih. Shranjujte in uporabljajte
ga v suhem, zaprtem in dobro prezračevanem prostoru.
•Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene polnjenju.

5
•Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo
tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. V nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost poškodb.
•Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
•Polnilnik lahko priključite samo na napajalno vtičnico z napetostjo 230 V, 50 Hz.
•Akumulatorja ne izpostavljajte visokim temperaturam, močnim vibracijam in vlagi.
•Pred čiščenjem ali ko naprave ne uporabljate, vedno izključite polnilnik iz napajanja.
•Akumulatorja in polnilnika nikoli ne razstavljajte.
•Če se kakšen del naprave poškoduje, nesite napravo na pooblaščen servis.
•Akumulatorje polnite samo pri temperaturi okolice od 10°C do 30°C.
•Akumulator lahko uporabljate samo z akumulatorskim vijačnikom pri temperaturah od
5 - 30°C.
•Ko naprave ne uporabljate, akumulator shranjujte v suhem in čistem prostoru ter izven
dosega otrok. Temperatura v območju shranjevanja mora biti med 10°C in 30°C.
Pomembno: Nevarnost! Ne ustvarite kratkega stika akumulatorja in akumulatorja ne
izpostavljajte vlagi. Akumulatorja ne shranjujte skupaj z drugimi kovinskimi predmeti, ki
lahko povzročijo kratek stik in s tem nevarnost pregrevanja, požara ali eksplozije.
Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to tekočino.
Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina
pride v stik z očmi, oči takoj sperite z veliko količino tekoče vode in obiščite zdravnika.
Odpadnih akumulatorjev nikoli ne odlagajte v ogenj, saj obstaja nevarnost eksplozije.
Akumulatorjev ne smete odlagati med ostale domače odpadke. Odpadne akumulatorje
reciklirajte na ustreznih zbirnih mestih v skladu s predpisi.

6
OZNAKA DELOV
1. Hitrovpenjalna glava
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Stikalo za spremembo smeri
vrtenja/blokado
4. Ročaj z mehkim oprijemom
5. LED delovna lučka
6. [(PRESS)] gumb za spremembo
položaja ročaja
7. Gumb za preverjanje kapacitete
akumulatorja
a) Rdeča, rumena, zelena=poln
akumulator
b) Rdeča, rumena=polovično
napolnjen akumulator
c) Rdeča=popolnoma izpraznjen
akumulator
8. Svetilka / 4 LED
9. Nastavitev momenta privijanja, 6+1
stopenj
10. Priključek za polnjenje
11. Adapter
12. Vtikač

7
POLNJENJE
AKUMULATOR POLNITE SAMO S PRILOŽENIM POLNILNIKOM
1. Priključite polnilnik na priključek na napravi in
potem priključite napajalni kabel polnilnika v
vtičnico.
2. Lučka prikazovalnika med polnjenjem sveti v rdeči
barvi. Ko je polnjenje končano in je akumulator
popolnoma napolnjen, se lučka izklopi.
3. Po koncu polnjenja najprej odstranite priključek
polnilnika z naprave in šele potem odstranite vtikač
iz napajalne vtičnice.
4. Kapaciteto akumulatorja lahko kadarkoli preverite s
pritiskom gumba. Glejte poglavje OZNAKA DELOV.
Navodila za uporabo
1. Vstavite vijačni nastavek v hitrovpenjalno glavo.
2. S stikalom izberite smer vrtenja.
3. Pritisnite gumb [PRESS] in nastavite želen
položaj ročaja (vodoraven ali navpičen).
4. Lučko lahko vklopite s pritiskom na lečo.

8
Nega in vzdrževanje
Napravo očistite z suchú krpo.
Odpravljanje napak pri delovanju
Akumulatorski vijačnik se ne vklopi
Preverite akumulator. Glejte poglavje OZNAKA
DELOV. Če je potrebno, akumulator napolnite.
Akumulatorski vijačnik se ne polni
•Preverite, če je polnilnik nepoškodovan in
pravilno priključen v napajalno vtičnico in na
napravo.
•Preverite, če ima napajalna vtičnica ustrezno
napajanje.
Odlaganje
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

9
Tehnični podatki
*Karakteristična vrednost zvočnega tlaka na delovnem mestu je bila določena v skladu s
standardom EN 62841.
** Karakteristična vrednost glasnosti je bila določena v skladu s standardom EN 62841.
Vedno uporabljajte zaščito za sluh!
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo in se
lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne ocene
izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe,
nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost
vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati tudi čas uporabe
naprave v prostem teku. To lahko močno spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam.
Med delom upoštevajte tudi nekaj nasvetov za zmanjšanje izpostavljenosti vibracijam:
napravo in pripomočke vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in razporedite
čas uporabe naprave.
Nazivna napetost
Enosmerna 3.6 V
Tip baterije
Li-ion
Kapaciteta
1.5Ah
Št. vrtljajev v prostem teku
200 o/min
Vpetje
1/4“ šest kotno
Nastavitev momenta privijanja
6+1 stopenj
Moment privijanja
3.5 Nm
Stopnja zvočnega tlaka LpA *
58 dB(A), KpA= 3 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA **
69 dB(A), KWA=3 dB(A)
Vibracije ah
0.4 m/s2 , K=1.5 m/s2
Masa
0.45 kg
Priporočeni polnilnik
Polnilnik Villager VLN SDL 4.0V –Set