Villager VLN 3220 User guide

Akumulatorski vrtalnik-vijačnik
Villager VLN 3220
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

1
AKUMULATORSKI VRTALNIK-VIJAČNIK
1. Vpenjalna glava
2. Obroč za nastavitev momenta
3. Gumb za odstranitev akumulatorja
4. Stikalo za vklop
5. Stikalo za spremembo smeri vrtenja
6. Ročaj
7. Prikazovalnik kapacitete akumulatorja
8. LED lučka
9. Sponka za pas
10. Stikalo za nastavitev hitrosti

2
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije,
ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega
udara.

3
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne
uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita
za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno
omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na
stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo
v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte,
da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša
nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

4
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje
poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja
so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba
električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik,
ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste
uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

5
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen
način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb
akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem
uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
Varnostna opozorila za vrtanje
Varnostna navodila za vsa opravila
-Pri udarnem vrtanju uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost hrupu lahko
povzroči izgubo sluha.
-Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali sponk s
skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali
sponk z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele
električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri
a) Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko
sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca, in tako povzroči
telesne poškodbe.
b) Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji
hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in tako
povzroči telesne poškodbe.
c) Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte. Svedri se lahko
upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe.

6
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov, kot
so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to tekočino.
Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina
pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči draženje ali
opekline.
e) Uporaba napačnih ali neustreznih pripomočkov in polnilnikov lahko povzroči veliko
nevarnost požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
f) Pred delom se prepričajte, da v območju vrtanja ni vodovodnih, električnih ali plinskih
napeljav. Najprej preverite območje dela z detektorjem kovin/napetosti.
g) Pred odlaganjem naprave počakajte, da se vsi deli zaustavijo.
h) Preprečite zatikanje svedra ali vijačnega nastavka med delom, saj lahko povzročite
poškodbe akumulatorja.
i) Polnilnik priključite samo na napajanje z izmenično AC napetostjo.
j) Akumulatorje polnite samo z ustreznimi polnilniki.
k) Napravo, akumulatorje in polnilnike zaščitite pred vodo in vlago!
l) Polnilnikov ne uporabljajte zunaj.
m) Ne poskušajte polniti običajnih baterij, ki niso primerne za polnjenje.

7
OPOZORILO
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri delu z napravo, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo
rakava obolenja ali bolezni reproduktivnih organov. Nekaj primerov takšnih kemikalij: svinec
iz svinčenih barv, kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki, arzen in krom
iz kemično obdelanega lesa. Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja
dela. Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih
prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za
filtriranje mikroskopskih delcev.
⚫Če z napravo zadenete ob trd predmet, preglejte pripomočke in napravo za poškodbe. Ne
uporabljajte poškodovane naprave.
⚫Če začne naprava neobičajno vibrirati, jo takoj izklopite in ugotovite vzrok vibracij.
Vibracije so na splošno vzrok za napake.
⚫Pred vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali kakršnimkoli delom vedno izklopite
napravo in počakajte, da se popolnoma zaustavi.
⚫Prepovedano je spreminjanje ali premikanje notranjih delov naprave.
Simboli
Pred uporabo preberite ta navodila.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.

8
TEHNIČNI PODATKI
Model
VLN 3220
Napetost
18 V
Št. vrtljajev v prostem teku
0-350/0-1300 o/min
Premer vpenjalne glave
max 10 mm
Stopnja zvočnega tlaka LpA
Odstopanje K
66 dB(A)
5 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA
Odstopanje K
77 dB(A)
5 dB(A)
Vibracije
Vrtanje v kovino
ah,D = 1.1 m/s2
Odstopanje K
K=1.5 m/s2
Masa (brez aku.)*
0.88 kg
Priporočene akumulatorske baterije
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena temperatura okolice
Med polnjenjem
0...+40 °C
Med delovanjem
-15...+50 °C
*odvisno od uporabljene akumulatorske baterije.
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
opozorila. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda proizvoda.
Ves čas uporabljajte zaščito za sluh!
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s
standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo
električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.
Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega
orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem
vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in
tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je
orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi.

9
To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno
obdobje uporabe. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi
tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija
delovnih postopkov.
Polnjenje akumulatorja
1. Priključite napajalni kabel polnilnika v vtičnico. Na polnilniku zasveti rdeča lučka.
2. Popolnoma prazen akumulator se pri normalnih temperaturah polni okoli 1-2 uri.
Po koncu polnjenja se izklopi rdeča lučka in zasveti zelena.
3. Med polnjenjem lahko preverite stanje napolnjenosti. Pritisnite gumb za prikaz kapacitete
akumulatorja. Zraven gumba so prikazovalne lučke, ki se osvetlijo glede na trenutno
napolnjenosti. Štiri vklopljene LED lučke prikazujejo polno napolnjenost akumulatorja.
1. Namestitev akumulatorja
Namestitev akumulatorja
1. Vstavite akumulator v nosilec na napravi in ga potisnite do konca navznoter, da se
zaskoči.

10
Odstranitev akumulatorja
1. Pritisnite gumb za odstranitev akumulatorja.
2. Odstranite akumulator.
2. Hitrovpenjalna glava
OPOZORILO! PRED NASTAVITVAMI, SESTAVLJANJEM ALI POPRAVLJANJEM
VEDNO IZKLOPITE NAPRAVO IN ODSTRANITE AKUMULATOR/VTIKAČ IZ
VTIČNICE.
Namestitev svedra
1. Zavrtite vpenjalno glavo v nasprotni smeri urinega kazalca in povečajte premer vpenjala.

11
2. Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite navznoter.
3. Privijte vpenjalno glavo v smeri urinega kazalca.
4. Povlecite sveder iz vpenjalne glave in preverite, če je dobro pritrjen.

12
3. Stikala za upravljanje
Odstranitev svedra
1. Sprostite vpenjalno glavo in sveder odstranite.
OPOZORILO! PRED NASTAVITVAMI, SESTAVLJANJEM ALI
POPRAVLJANJEM VEDNO IZKLOPITE NAPRAVO IN ODSTRANITE
AKUMULATOR/VTIKAČ IZ VTIČNICE.
Stikalo za spremembo smeri vrtenja
1. Za nastavitev smeri vrtenja NAPREJ, potisnite stikalo na levo stran naprave. Za nastavitev
smeri vrtenja NAZAJ, potisnite stikalo na desno stran naprave.

13
Stikalo za vklop
1. Pritisnite stikalo za vklop in naprava se vklopi.
2. Spustite stikalo za vklop in naprava se izklopi.
Opomba: Hitrost povečujete z dodajanjem pritiska na stikalo.
4. Delovanje
Nastavitev hitrosti
S stikalom za nastavitev hitrosti lahko nastavljate hitrost vrtenja. Prva hitrost je namenjena
počasnemu vrtenju z večjim momentom, druga hitrost pa je namenjena hitremu vrtenju z
nižjim momentom.
1. Premaknite stikalo naprej za prvo hitrost.
2. Premaknite stikalo nazaj za drugo hitrost.
Nastavitev momenta privijanja
Z obročem za nastavitev momenta nastavljate globino vrtanja ali privijanja vijakov.
Upoštevajte spodaj opisana navodila in nastavite pravilno vrednost momenta privijanja, da
boste pri delu dosegli najboljše rezultate.

14
1. Zavrtite obroč za nastavitev momenta na najnižjo vrednost in privijte prvi vijak.
2. Če se sklopka aktivira, preden privijete vijak do konca, povečajte nastavitev momenta in
nadaljujte s privijanjem.
3. Postopek ponavljajte, dokler ne dosežete pravilne globine privijanja vijaka. Ko imate
nastavljen ustrezen moment, lahko vse vijake privijate na enako globino brez dodatnih
nastavitev momenta.

15
Pri vrtanju v trde in gladke materiale označite mesto vrtanja in z izbijačem izdelajte majhno
udrtino, da konica svedra ne more zdrsniti iz središča. Luknjo lahko izdelate tudi brez izbijača
tako, da najprej začnete vrtati pri nizkem št. vrtljajev in jih postopoma povečujete.
Pri vrtanju v kovine svedre rahlo podmažite z oljem in zmanjšajte nevarnost pregrevanja.
Olje omogoča bolj učinkovito vrtanje in podaljšuje življenjsko dobo svedra.
Če se sveder zatakne v obdelovancu ali se zaustavi, takoj izklopite napravo. Odstranite
sveder iz izvrtine in ugotovite vzrok zatikanja.
Moment nastavljate z vrtenjem obroča za nastavitev momenta.
Opomba: Višje številke označujejo večji moment privijanja ali odvijanja vijakov. Vedno
začnite privijati/odvijati z nizkim momentom in ga postopoma povečujte ter preprečite
poškodbe glave vijaka.
5. Vrtanje
Pred vrtanjem opravite spodaj opisana preverjanja.
1. Pritisnite in spustite stikalo za vklop ter preverite, če normalno deluje in se ne zatika.
2. Preverite, če je stikalo za spremembo smeri vrtenja na ustreznem položaju.
3. Obdelovance pritrdite s primežem ali s sponkami in preprečite premikanje obdelovancev
med vrtanjem.

16
4. Trdno držite napravo in namestite konico svedra na mesto vrtanja.
5. Pritisnite na stikalo za vklop in začnite z vrtanjem.
6. Sveder počasi in rahlo pritiskajte proti obdelovancu.
Opomba: Ne pritiskajte svedra premočno proti obdelovancu. Svedrov nikoli ne obremenjujte
z bočnimi silami (za širjenje luknje). Korak svedra določa hitrost vrtanja.
6. Uporabni nasveti
Vrtanje lukenj z natančno nastavljeno globino
Enostaven način za izdelavo lukenj z enako globino je uporaba lepilnega traku.
1. Izmerite globino luknje in označite položaj na svedru.

17
2. Okoli zadnjega dela svedra namestite lepilni trak.
3. Med delom vrtajte samo do začetka lepilnega traku.
VZDRŽEVANJE
Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava
orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega
orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega
stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.
OPOMBA:
Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam
ali njihovi lastnini zaradi nepravilne ali nepooblaščene uporabe naprave.
•Napravo shranjujte v suhem in toplem prostoru (kjer ne zmrzuje) izven dosega otrok.
•Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste, saj to preprečuje pregrevanje.
Prezračevalne reže očistite s stisnjenim zrakom. Nikoli ne vstavljajte predmetov v
prezračevalne reže.
•Očistite zunanjost z mehko in vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil.
Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele, ki jih je odobril
proizvajalec. Nevarnost poškodb!
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite akumulator.
Naprave ne odlagajte med ostale domače odpadke.

18
Transport in shranjevanje
•Očistite napravo v skladu z navodili in počakajte, da se posuši.
•Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite v originalni embalaži.
•Napravo shranjujte v suhem in toplem prostoru izven dosega otrok.
Skladiščite samo v temperaturnem območju od 5 °C do 30 °C.
•Pred prenašanjem ali transportom vedno izklopite napravo.
•Napravo prenašajte tako, da jo držite za ročaj.
•Med transportom v vozilih morate napravo zaščititi pred prevračanjem, udarci, zdrsi in
vibracijami.
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

19
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : Akumulatorski vrtalnik-vijačnik Villager VLN 3220
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Table of contents
Languages:
Other Villager Power Screwdriver manuals
Popular Power Screwdriver manuals by other brands

EINHELL
EINHELL TE-CD 18 Li BL Original operating instructions

Hilti
Hilti SID 14-A manual

Bosch
Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Original instructions

EINHELL
EINHELL TP-CD 18/60 Li-i BL Original operating instructions

EINHELL
EINHELL BT-SD 3,6 Kit-2 Original operating instructions

Makita
Makita 6825 instruction manual

Truper
Truper DETA-N manual

Harbor Freight Tools
Harbor Freight Tools Chicago Electric 93432 Assembly and operating instructions

Makita
Makita BFR440 instruction manual

GRAPHITE PRO
GRAPHITE PRO 59GP400 instruction manual

Dexter Laundry
Dexter Laundry 20VSD2-35RC.1A instruction manual

RIDGID
RIDGID R6000-1 Operator's manual