Villager VLP 5220 User guide

Akumulatorski vrtalnik-vijačnik
Villager VLP 5220
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

1
Oznaka delov
1. Hitrovpenjalna vrtalna glava
2. Obroč za nastavitev momenta
3. Stikalo za nastavitev hitrosti (1./2. hitrost)
4. LED delovna lučka
5. Stikalo za spremembo smeri vrtenja
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Sponka za pas
8. Gumb za preverjanje kapacitete akumulatorja
9. Gumb za odstranitev akumulatorja









2
VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod
in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in
zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščitno
varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

3
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo, ki
zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni čevlji
z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To
omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
h) Ne dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega z
večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih pravil pri uporabi naprave.
Trenutek nepozornosti lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo
in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte
napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava
poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo
vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.

4
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela, ki
niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
h) Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Onesnaženi ročaji ne omogočajo
varne uporabe in lahko povzročijo nevarnost izgube nadzora.
5) PRAVILNA UPORABA IN NEGA AKUMULATORJEV
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov, kot
so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko
povzroči draženje ali opekline.
e) Nikoli ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih akumulatorjev. Spremenjeni ali
poškodovani akumulatorji so nestabilni in lahko povzročijo nevarnost požara, eksplozije ali
težjih telesnih poškodb.
f) Akumulatorja in naprave nikoli ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam.
Izpostavljanje ognju ali temperaturam, višjim od 130 °C, lahko povzroči nevarnost
eksplozije.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja pri višjih ali nižjih
temperaturah, kot je predpisano v teh navodilih. Polnjenje pri previsokih ali prenizkih
temperaturah lahko povzroči nevarnost poškodb akumulatorja ali požara.
6) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja originalne nadomestne
dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne popravljajte. Akumulatorje lahko popravlja samo
proizvajalec ali pooblaščen serviser.

5
Varnostna opozorila za vrtanje
Varnostna navodila za vsa opravila
-Pri udarnem vrtanju uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost hrupu lahko
povzroči izgubo sluha.
-Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali sponk s
skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali
sponk z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele
električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri
a) Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko
sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca, in tako povzroči
telesne poškodbe.
b) Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji
hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in tako
povzroči telesne poškodbe.
c) Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte. Svedri se lahko
upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
a) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
b) Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb, požara ali eksplozije.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov, kot
so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
d) Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to tekočino.
Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina
pride v stik z očmi, obiščite zdravnika. Razlita tekočina lahko povzroči draženje ali
opekline.
e) Uporaba napačnih ali neustreznih pripomočkov in polnilnikov lahko povzroči veliko
nevarnost požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
f) Pred delom se prepričajte, da v območju vrtanja ni vodovodnih, električnih ali plinskih
napeljav. Najprej preverite območje dela z detektorjem kovin/napetosti.

6
g) Pred odlaganjem naprave počakajte, da se vsi deli zaustavijo.
h) Preprečite zatikanje svedra ali vijačnega nastavka med delom, saj lahko povzročite
poškodbe akumulatorja.
i) Polnilnik priključite samo na napajanje z izmenično AC napetostjo.
j) Akumulatorje polnite samo z ustreznimi polnilniki.
k) Napravo, akumulatorje in polnilnike zaščitite pred vodo in vlago!
l) Polnilnikov ne uporabljajte zunaj.
m) Ne poskušajte polniti običajnih baterij, ki niso primerne za polnjenje.
OPOZORILO
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri delu z napravo, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo
rakava obolenja ali bolezni reproduktivnih organov. Nekaj primerov takšnih kemikalij: svinec
iz svinčenih barv, kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki, arzen in krom
iz kemično obdelanega lesa. Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja
dela. Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih
prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s filtrom za
filtriranje mikroskopskih delcev.
⚫Če z napravo zadenete ob trd predmet, preglejte pripomočke in napravo za poškodbe. Ne
uporabljajte poškodovane naprave.
⚫Če začne naprava neobičajno vibrirati, jo takoj izklopite in ugotovite vzrok vibracij.
Vibracije so na splošno vzrok za napake.
⚫Pred vzdrževanjem, čiščenjem, popravljanjem ali kakršnimkoli delom vedno izklopite
napravo in počakajte, da se popolnoma zaustavi.
⚫Prepovedano je spreminjanje ali premikanje notranjih delov naprave.
Simboli
Pred uporabo preberite ta navodila.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.

7
TEHNIČNI PODATKI
Model
VLP 5220
Napetost
18 V
Št. vrtljajev v prostem teku
0-450/0-1600 o/min
Premer vpenjalne glave
max 13 mm
Stopnja zvočnega tlaka
LpA: 65.18 dB(A), K = 5 dB(A)
Stopnja glasnosti
LWA: 76.18 dB(A), K = 5 dB(A)
Vibracije
Vrtanje v kovino
ah,D = 2.062 m/s2
Odstopanje K
K = 1.5 m/s2
Masa (brez aku.)*
1.288 kg
Največji moment privijanja
40 Nm
Nastavitev momenta privijanja
19+1
Priporočene akumulatorske baterije
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena temperatura okolice
Med
polnjenjem
0...+40 °C
Med
delovanjem
-15...+50 °C
*odvisno od uporabljene akumulatorske baterije.
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
opozorila. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda proizvoda.
Ves čas uporabljajte zaščito za sluh!
Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardno preizkuševalno metodo in se lahko
uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji.
Vrednost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
OPOZORILO!
Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj so odvisne od načina
uporabe naprave. Upoštevajte navodila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam. Pri
ocenjevanju izpostavljenosti upoštevajte celoten čas uporabe ter čas uporabe naprave v
prostem teku.

8
POMEMBNE OPOMBE ZA POLNJENJE
1. Ne shranjujte akumulatorja ali naprave na mestih, kjer lahko temperatura preseže 40 °C.
2. Polnilnik je namenjen samo polnjenju priloženih akumulatorjev. S tem polnilnikom ne
polnite drugih tipov akumulatorjev, saj obstaja nevarnost eksplozije.
3. Pred čiščenjem odstranite vtikač iz vtičnice.
4. Polnilnika ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
5. Čas polnjenja je okoli 1-2 uri.
Pozor: Polnilnika ne razstavljajte. Vsa popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih
servisih. Poškodovane polnilnike nesite na pooblaščen servis, kjer jih bodo popravili ali
reciklirali.
Opozorilo! Pazite, da v polnilnik ne prodre voda, saj obstaja nevarnost električnega udara. Po
koncu uporabe polnilnika ne shranjujte v vročih prostorih (kovinski nadstreški, garaže,
neizolirane prikolice), saj se mora ohladiti.
NASTAVLJIV MOMENT PRIVIJANJA
Možnost nastavitve momenta na 19+1 položaj.
NASTAVITEV HITROSTI
Dvostopenjski menjalnik omogoča vrtanje ali vrtanje/vijačenje pri NIZKI ali VISOKI hitrosti.
Drsno stikalo za izbiro hitrosti je nameščeno na zgornjem delu naprave.
BREZSTOPENJSKA NASTAVITEV HITROSTI
Št. vrtljajev povečujete z dodajanjem pritiska na stikalo za vklop/izklop in jih zmanjšujete z
zmanjševanjem pritiska na stikalo.
HITROVPENJALNA GLAVA
Hitrovpenjalna glava omogoča hitro menjavo svedrov ali nastavkov z ročnim privijanjem
vpenjalne glave.
STIKALO ZA SPREMEMBO SMERI VRTENJA
Stikalo za spremembo smeri vrtenja je nameščeno nad stikalom za vklop/izklop in se
uporablja za menjavo smeri vrtenja. Ko naprave ne uporabljate, prestavite stikalo na
sredinski položaj, ki blokira glavno stikalo in preprečuje nezaželen vklop.
LED DELOVNA LUČKA
Ob pritisku na stikalo za vklop/izklop na sprednjem delu naprave zasveti LED delovna lučka,
ki omogoča boljšo vidljivost delovnega območja.

9
UPORABA
POLNJENJE AKUMULATORJA
OPOZORILO: Polnilnik in akumulator sta namenjena samo za uporabo s tem akumulatorjem
in polnilnikom. Ne uporabljajte drugih akumulatorjev ali polnilnikov. Polnilnika in
akumulatorja se ne dotikajte s kovinskimi predmeti, saj lahko povzročite nevarnost
električnega udara.
Akumulator ob dostavi NI NAPOLNJEN. Pred prvo uporabo ga napolnite. Polnilnik priključite
na vir napajanja 230 V in 50 Hz.
Polnjenje akumulatorja
1. Priključite napajalni kabel polnilnika v vtičnico. Na polnilniku zasveti rdeča lučka.
Poravnajte utore na akumulatorju z utori na polnilniku in vstavite akumulator na polnilnik ter
ga potisnite do konca navznoter, da se zaskoči. Akumulator se lahko vstavi samo na en
način. To preprečuje napačen priklop akumulatorja (pozitivnega (+) in negativnega (-)
priključka). Ko na polnilnik namestite akumulator, se vklopi zelena LED lučka in začne
utripati. To prikazuje polnjenje akumulatorja. Istočasno začne rdeča LED lučka hitro utripati
- dokler ne sveti v rdeči barvi.
2. Akumulator je popolnoma napolnjen, ko zelena LED lučka preneha utripati in sveti v zeleni
barvi. Rdeča LED lučka se takrat izklopi. Popolnoma prazen akumulator se polni okoli 1 uro.
Če je akumulator samo delno izpraznjen, je čas polnjenja krajši.
3. Med polnjenjem lahko preverite stanje napolnjenosti. Pritisnite gumb za prikaz kapacitete
akumulatorja. Zraven gumba so prikazovalne lučke, ki se osvetlijo glede na trenutno
napolnjenosti. Štiri vklopljene LED lučke prikazujejo polno napolnjenost akumulatorja.

10
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATOR IN POLNILNIK
ZAŠČITA PRED PREKOMERNIM POLNJENJEM
Zaščita pred prekomernim polnjenjem ščiti akumulator pred prenapolnjenostjo. Ko se
akumulator popolnoma napolni, se polnilnik samodejno izklopi in s tem zaščiti komponente
pred poškodbami.
ZAŠČITA PRED PREKOMERNIM IZPRAZNJENJEM
Akumulator vsebuje vezje z zaščito pred prekomernim izpraznjenjem. Zaščita zaustavi
praznjenje akumulatorja pod priporočeno spodnjo mejo napetosti.
ZAŠČITA PRED PREGREVANJEM
Akumulator vsebuje toplotni senzor, ki prekine polnjenje, če se akumulator med polnjenjem
pregreje. Toplotni senzor izklopi delovanje akumulatorja tudi, če se med delom akumulator
preveč segreje. To se pojavi pri preobremenitvi ali pri predolgem času uporabe. Ko se vklopi
toplotna zaščita, morate akumulator hladiti do 30 minut, odvisno od temperature okolice in
načina uporabe.
ZAŠČITA PRED PREVISOKIM TOKOM
Pri polnem akumulatorju lahko na začetku dela preobremenite napravo, kar povzroči
previsoko porabo toka. V tem primeru se akumulator samodejno izklopi, da zaščiti
komponente pred poškodbami. Po nekaj sekundah lahko nadaljujete z delom, ko tok pade
pod predpisano vrednost.
ZAŠČITA PRED KRATKIM STIKOM
V primeru kratkega stika akumulatorja sistem za zaščito pred kratkim stikom samodejno
izklopi akumulator.
To preprečuje poškodbe akumulatorja in drugih priključenih električnih delov.
NAMESTITEV IN ODSTRANITEV AKUMULATORJA
Namestitev akumulatorja
1. Vstavite akumulator v nosilec na napravi in ga potisnite do konca navznoter, da se zaskoči.

11
Odstranitev akumulatorja
1. Pritisnite gumb za odstranitev akumulatorja ter odstranite akumulator.
Hitrovpenjalna glava
Namestitev svedra
1. Zavrtite vpenjalno glavo v nasprotni smeri urinega kazalca in povečajte premer vpenjala.

12
2. Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite navznoter.
3. Privijte vpenjalno glavo v smeri urinega kazalca.
4. Povlecite sveder iz vpenjalne glave in preverite, če je dobro pritrjen.

13
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP IN STIKALO ZA SPREMEMBO SMERI VRTENJA
Pritisnite stikalo za vklop (6) in naprava se vklopi (ON). Spustite stikalo za vklop (6) in
naprava se izklopi (OFF). Hitrost povečujete z dodajanjem pritiska na stikalo.
S stikalom za spremembo smeri vrtenja izbirate smer vrtenja. Sredinski položaj pa omogoča
blokado motorja.
Za nastavitev smeri vrtenja NAPREJ, potisnite stikalo na levo stran naprave. Za nastavitev
smeri vrtenja NAZAJ, potisnite stikalo na desno stran naprave.
OPOMBA: Sredinski položaj stikala blokira delovanje naprave. Pred menjavo smeri vedno
spustite stikalo za vklop.

14
ELEKTRIČNA ZAVORA
Napravo izklopite tako, da spustite stikalo za vklop in počakate, da se naprava zaustavi.
Električna zavora se aktivira samodejno – takoj po sprostitvi stikala in hitro ustavi vrtenje.
STIKALO ZA IZBIRO HITROSTI
Dvostopenjski menjalnik omogoča vrtanje ali vrtanje/vijačenje pri NIZKI ali VISOKI hitrosti.
Drsno stikalo za izbiro hitrosti je nameščeno na zgornjem delu naprave.
NIZKA hitrost se uporablja za večje moči in višje momente privijanja.
VISOKA hitrost se uporablja za nižje moči in nižje momente privijanja pri višjem št. vrtljajev.
Uporabite NIZKO hitrost za dela, kjer potrebujete več moči in visoke momente privijanja ter
VISOKO hitrost za hitro vrtanje in hitro privijanje/odvijanje.
Uporabite NIZKO hitrost za izdelavo začetnih izvrtin brez označevanja, za vrtanje v kovino,
plastiko ali keramiko in za načine uporabe z večjim momentom privijanja.
VISOKA hitrost je primerna za vrtanje v les in lesene obdelovance ter za uporabo z
abrazivnimi dodatki ali dodatki za poliranje.
OPOMBA: Izogibajte se previsokim časom uporabe naprave pri NIZKI hitrosti, saj lahko
povzročite pregrevanje naprave. Če se naprava pregreje, prestavite stikalo na položaj za
VISOKO hitrost in imejte nekaj časa vklopljeno napravo pri visoki hitrosti brez obremenitve,
da se ohladi.
POZOR: Nikoli ne premikajte stikala za nastavitev hitrosti, ko je naprava vklopljena, saj lahko
povzročite poškodbe naprave.
LED DELOVNA LUČKA
LED delovna lučka je nameščena na sprednjem delu naprave. Lučka se vklopi ob pritisku na
stikalo za vklop/izklop. Lučka razsvetljuje obdelovanec in omogoča boljšo vidljivost
delovnega območja v temnih prostorih.
LED delovna lučka se izklopi, ko spustite stikalo.
OBROČ ZA NASTAVITEV MOMENTA

15
Naprava je opremljena z obročem za nastavitev momenta, izbiro načinov delovanja in za
izbiro moči privijanja. Dolgi vijaki in trdi obdelovanci zahtevajo višji moment privijanja kot
kratki vijaki in mehki obdelovanci.
Za vrtanje v les, kovino in plastiko zavrtite obroč na položaj simbola za vrtanje. Za
privijanje/odvijanje vijakov nastavite obroč na želeno stopnjo momenta privijanja. Če
momenta ne morete ustrezno nastaviti, upoštevajte spodaj opisana navodila:
1. Zavrtite obroč za nastavitev momenta na najnižjo vrednost.
2. Privijte prvi vijak.
3. Če se sklopka aktivira, preden privijete vijak do konca, povečajte nastavitev momenta in
nadaljujte s privijanjem.
4. Postopek ponavljajte, dokler ne dosežete pravilne globine privijanja vijaka. Ko imate
nastavljen ustrezen moment, lahko vse vijake privijate na enako globino brez dodatnih
nastavitev momenta.
VRTANJE
1. Uporabljajte samo ostre svedre.
2. Preverite, če je stikalo za spremembo smeri na ustreznem položaju (naprej ali nazaj).
3. Dobro pritrdite obdelovanec, kot je opisano v poglavju Varnostna opozorila.
4. Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo, kot je opisano v poglavju Varnostna opozorila.
5. Delovno območje mora biti čisto in pripravljeno za delo, kot je opisano v poglavju
Varnostna opozorila.
6. Vrtati začnite počasi in z nizkim pritiskom, dokler ne izdelate dovolj velike luknje, ki
preprečuje zdrs svedra.
7. Na napravo pritiskajte v smeri vrtanja. Ne pritiskajte premočno. Normalen pritisk omogoča
učinkovito vrtanje in zmanjšuje nevarnost zatikanja in zvijanja svedra.
8. Napravo trdno držite z obema rokama.
9. ČE SE JE SVEDER ZATAKNIL, NIKOLI NE PRITISKAJTE NA STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP,
SAJ LAHKO POVZROČITE POKŠKODBE NAPRAVE.
10. Zmanjšajte nevarnost zatikanja svedra pri izdelavi prebojev. Pred prebojem svedra
zmanjšajte pritisk na napravo in vrtajte bolj počasi.
11. Motor mora biti vklopljen ves čas odstranjevanja svedra iz izvrtine, saj to preprečuje
zatikanje svedra.
Vrtanje v les
Uporabite posebne svedre za les ali svedre iz hitroreznega jekla in zagotovite najbolj
učinkovito delovanje.
1. Vrtati začnite počasi in z nizkim pritiskom, dokler ne izdelate dovolj velike luknje, ki
preprečuje zdrs svedra.

16
2. Potem povečajte hitrost vrtanja.
3. Pri vrtanju lukenj skozi obdelovanec (preboji) pod obdelovanec namestite odpadni kos
lesa in preprečite cepljenje lesa na zadnji strani obdelovanca.
Vrtanje v kovino
Uporabite svedre iz hitroreznega jekla za vrtanje v kovino in jeklo ter zagotovite najbolj
učinkovito delovanje.
1. Pri vrtanju v kovine svedre rahlo podmažite z oljem in zmanjšajte nevarnost pregrevanja.
Olje omogoča bolj učinkovito vrtanje in podaljšuje življenjsko dobo svedra.
2. Vrtati začnite počasi in z nizkim pritiskom, dokler ne izdelate dovolj velike luknje, ki
preprečuje zdrs svedra.
3. Vrtajte pri enakomerni hitrosti in pritisku na napravo, ki ne povzroča pregrevanja svedra.
Prevelik pritisk povzroči:
•Pregrevanje svedra.
•Obrabo ležajev.
•Zvijanje ali zažiganje svedra.
•Premikanje svedra med vrtanjem in izdelavo lukenj nepravilnih oblik.
Vrtanje v plastiko
Za vrtanje v plastiko uporabite jeklene svedre in upoštevajte enaka navodila kot za vrtanje v
les.
Uporaba naprave za privijanje/odvijanje vijakov
Pred uporabo preverite, če je vijačni nastavek dobro nameščen. Vijakov ne privijajte
premočno, saj lahko poškodujete glavo ali celo navoj vijaka.
OPOZORILO! Med delom vedno nosite zaščitna očala s stransko zaščito. Če napravo
uporabljate v prašnem okolju, uporabljajte tudi zaščitno masko ali dihalni aparat.
OPOZORILO! Vsa popravila lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji.
VZDRŽEVANJE
Naprave ni potrebno podmazovati ali vzdrževati. Naprava ne vsebuje električnih delov, ki jih
lahko popravlja uporabnik. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vode ali agresivnih čistil.
Napravo obrišite s suho krpo in jo shranjujte v suhem prostoru. Prezračevalne reže morajo
biti ves čas čiste. Stikala morajo biti čista in brez ostankov umazanije.
Občasno lahko v notranjosti naprave opazite iskre. To je normalno in ni znak za napake.
Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil. Ne uporabljajte čistil ali
drugih korozivnih sredstev, saj lahko poškodujete plastične dele naprave. Umazanijo, prah,
olje, mazivo, itd. odstranite s čisto krpo.

17
OPOZORILO! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite
akumulator ter zmanjšajte nevarnost poškodb.
Ko se krtačke obrabijo, zamenjajte par oglenih krtačk z novimi. Krtačke lahko dobite pri
pooblaščenih prodajalcih ali serviserjih.
POZOR: Vedno zamenjajte obe krtački hkrati.
POZOR: Pred menjavo krtačk ali odstranjevanjem pokrova vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
Transport in shranjevanje
•Očistite napravo v skladu z navodili in počakajte, da se posuši.
•Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite v originalni embalaži.
•Napravo shranjujte v suhem in toplem prostoru izven dosega otrok.
Skladiščite samo v temperaturnem območju od 5 °C do 30 °C.
•Pred prenašanjem ali transportom vedno izklopite napravo.
•Napravo prenašajte tako, da jo držite za ročaj.
•Med transportom v vozilih morate napravo zaščititi pred prevračanjem, udarci, zdrsi in
vibracijami.
Odlaganje in zaščita okolja
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

18
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : Akumulatorski vrtalnik-vijačnik Villager VLP 5220
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Cordless drill
Villager VLP 5220
Original instruction manual
Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future
reference.