Villager VHW 155 User guide

1
Villager
VHW 155 (SI)
VISOKOTLAČNI ČISTILEC
Villager VHW 155
Originalna navodila za uporabo
PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.

2
Villager
VHW 155 (SI)
OZNAKA DELOV
Opis delov
1. Visokotlačni čistilec
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Nosilec adapterja s kolesom
4. Izhodni priključek za vodo
5. Priključek za vodo
6. Pršilna pištola
7. Kolut s cevjo
8. Ročica koluta
9. Filter
10. Turbo sulica
11. Štiri šobe

3
Villager
VHW 155 (SI)
NAMEN UPORABE
PRENOSNI VISOKOTLAČNI ČISTILEC - je multifunkcijska naprava z visoko stopnjo
zaščite, ki se uporablja za čiščenje avtomobilov, koles, zunanje opreme, teras ali
toplih gred, itd..
UPORABNI NASVETI
Samodejni vklop/izklop:
Motor deluje samo, ko pritisnete na sprožilec pršilne pištole. Ko preberete ta
navodila, vklopite napravo in pritisnite na sprožilec. Glejte poglavje “Delovanje” za
ostale podrobnosti.
Odzračevanje pištole
Pred uporabo naprave morate vedno odzračiti pištolo. Pritisnite na stikalo in
sprostite zrak iz naprave in cevi. Držite stikalo pritisnjeno, dokler se iz naprave ne
izloči ves zrak in je vodni curek neprekinjen (postopek lahko traja tudi do 2 minuti).
Glejte poglavje “Delovanje” za ostale podrobnosti.
VARNOSTNA OPOZORILA
Napravo lahko na napajanje priključi samo usposobljena oseba. Vtikači morajo biti
v skladu s standardom IEC 60364-1.
Napravo priključite samo na ozemljen vir napajanja s 30 mA varovalko.
OPOZORILO: Napravo lahko uporabljate pri temperaturi nad 0°.
OPOZORILO: Pred uporabo naprave preberite ta navodila.
OPOZORILO: Pred vsako uporabo sprostite tlak! Pritisnite stikalo na pištoli in
sprostite tlak iz sistema.
OPOZORILO: Če napravo uporabljate v bližini otrok, morate biti ves čas pozorni in
previdni. Naprave ne smejo uporabljati otroci in neusposobljene osebe.
OPOZORILO: Seznanite se z izklopom naprave v sili in s postopkom hitre sprostitve
tlaka ter z delovanjem ostalih stikal.
OPOZORILO: Med delom bodite pozorni.
OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil.
OPOZORILO: Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja.

4
Villager
VHW 155 (SI)
OPOZORILO: Ne iztegujte naprave. Vedno imejte dober stik s podlago in bodite v
ravnotežju.
OPOZORILO: Upoštevajte urnik vzdrževanja naprave.
OPOZORILO: Naprava mora biti ozemljena. Ozemljitev zmanjšuje nevarnost
električnega udara, če naprava ne deluje pravilno ali je poškodovana. Vtikač
priključite samo v vtičnice z ozemljitvijo. Ozemljitev mora biti izdelana v skladu s
predpisi. Nazivna napetost (V/Hz) naprave mora biti v skladu z napajalno
napetostjo.
OPOZORILO: Pred delom mora usposobljen električar ali pooblaščen serviser
preveriti, če je vtičnica pravilno ozemljena. Ne spreminjajte priloženih vtikačev. Če
se vtikač ne prilega vtičnici, mora vtičnico zamenjati usposobljen električar. Za
priklop na napajanje ne smete uporabljati adapterjev.
OPOZORILO: Uporabljajte samo podaljševalne kable z enakimi karakteristikami
napajanja kot naprava. Ne uporabljajte poškodovanih napajalnih kablov. Pred
uporabo morate podaljševalni kabel vedno pregledati. Poškodovane podaljševalne
kable zamenjajte. Neustrezni podaljševalni kabli so lahko nevarni. S kabli ravnajte
pazljivo in nikoli ne izključite vtikača iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabli
morajo biti odmaknjeni od ostrih robov in virov toplote. Vedno najprej izklopite
podaljševalni kabel iz napajalne vtičnice in šele potem odklopite napajalni kabel iz
vtičnice na podaljševalnem kablu.
OPOZORILO: Če se napajalni kabel poškoduje, ga je potrebno zamenjati.
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser. Originalna
dolžina napajalnega kabla se ne sme spreminjati.
OPOZORILO: Ne uporabljajte naprave v dežju ali nevihti in zmanjšajte nevarnost
električnega udara. Vtikači in priključki morajo biti suhi in nameščeni nad tlemi. Ne
dotikajte se vtikača z mokrimi rokami. Vdor vode v napravo je strogo prepovedan.
OPOZORILO: Če se črpalka po 3 minutah brez pritiska na stikalo ne izklopi, obstaja
velika nevarnost poškodb motorja ali črpalke. Nikoli ne puščajte vklopljene naprave
brez nadzora in pazite, da naprava ne deluje več kot 3 minute brez pritiska na
stikalo.
OPOZORILO: Med delom mora biti dovod za vodo ves čas zadosten. Če je naprava
vklopljena brez dovajanja vode, obstaja velika nevarnost poškodb tesnil.
OPOZORILO: Na stikalo pritisnite po eni ali največ dveh minutah od vklopa naprave.
V nasprotnem primeru se lahko temperatura vode v napravi poveča na kritično
vrednost, kar lahko povzroči poškodbe tesnil.

5
Villager
VHW 155 (SI)
OPOZORILO: Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte v mrzlih prostorih, kjer
obstaja nevarnost zamrzovanja.
OPOZORILO: Naprava je namenjena za razprševanje vode za čiščenje. Ne
uporabljajte korozivnih tekočin.
OPOZORILO: Uporabljajte samo priložena čistila ali čistila, ki so priporočena s strani
proizvajalca. Uporaba drugih čistil ali kemikalij lahko vpliva na delovanje varnostnih
sistemov naprave.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte naprave v bližini drugih oseb, razen če
uporabljajo osebno zaščitno opremo.
OPOZORILO: Visokotlačni curek je lahko ob nepravilni uporabi nevaren. Ne
usmerjajte curka proti osebam, živalim, električni opremi in proti napravi.
OPOZORILO: Nikoli ne usmerjajte šobe proti sebi ali drugim osebam. Nikoli ne
poskušajte čistiti oblačil ali čevljev, ki jih nosite.
OPOZORILO: Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali prenašanjem vedno izklopite
napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
OPOZORILO: Uporabljajte samo originalne rezervne dele ali dele, ki so bili
priporočeni s strani proizvajalca (vključno s šobo). Ne uporabljajte naprave s
poškodovanimi sestavnimi deli.
OPOZORILO: Cevi, spoji in ventili so pomembni za varno delovanje naprave.
Uporabljajte samo cevi, spoje in ventile, ki so priporočeni s strani proizvajalca.
OPOZORILO: Ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom ali s
poškodovanimi deli, kot so varnostna sredstva, visokotlačne cevi, pištola, itd.
OPOZORILO: Ob pritisku stikala bodite pozorni na povratni sunek pištole.
OPOZORILO: Naprave ne smejo uporabljati otroci, osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih naprav.
OPOZORILO: Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
OPOZORILO: Nevarnost eksplozije. Nikoli ne razpršujte vnetljivih tekočin.
OPOZORILO: Ne uporabljajte neustreznih podaljševalnih kablov. Uporabljajte samo
podaljševalne kable za zunanjo uporabo. Priključki morajo biti suhi in nameščeni
nad tlemi. Priporočamo uporabo podaljševalnih kablov na kolutu, kjer je vtičnica
vsaj 60 mm nad tlemi.
OPOZORILO: Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek čas pustili
brez nadzora.

6
Villager
VHW 155 (SI)
OPOZORILO: Voda, ki odteče skozi povratni ventil, ni pitna.
DELOVANJE
Napravo lahko priključite samo na vir HLADNE vode.
-Priključite izhodno cev na čistilec in na cev namestite pršilno pištolo.
-Priključite šobo in nastavek za šobo.
-Preglejte mrežasti filter. Filter mora biti čist in brez zataknjenih delcev.
-Priključite cev za dovajanje vode.
-Cev ne sme biti zvita ali zataknjena.
-Odprite dovod vode in preglejte priključke za puščanje.
-Pritisnite stikalo na pištoli in iz sistema odstranite zrak.
-Vključite napajalni kabel v vtičnico in vklopite napravo.
-Pritisnite na stikalo na pištoli in začnite z delom.
Izklop
1. Izklopite napravo (premaknite stikalo na položaj za izklop).
2. Izključite vtikač iz vtičnice.
3. Zaprite dovod vode.
4. Pritisnite stikalo na pištoli in sprostite tlak iz sistema.
5. Odklopite cev za dovajanje vode.
6. Obrišite vse površine s čisto in vlažno krpo.
7. Aktivirajte blokado stikala na pištoli.
POZOR: VEDNO najprej izklopite napravo in šele potem zaprite dovod vode. Če
motor deluje brez vode, obstaja velika nevarnost trajnih poškodb motorja.
POZOR: NIKOLI ne odklapljajte visokotlačne cevi za vodo, dokler je naprava pod
tlakom. Najprej izklopite napravo, potem zaprite dovod vode in 2-3x pritisnite na
stikalo na pištoli in sprostite tlak iz sistema.

7
Villager
VHW 155 (SI)
OBLIKA CURKA
Visokotlačni čistilec je dostavljen s štirimi razprševalnimi šobami. Vsaka šoba je
označena z barvno oznako, ki označuje obliko in moč curka za določeno vrsto dela.
Velikost šobe določa obliko in moč curka.
0° šoba –rdeča: Šoba z natančnim in ozkim curkom z izjemno visokim tlakom.
Premer omogoča čiščenje samo majhnih površin. Šobo lahko usmerite samo na
površine, ki vzdržijo izjemno visoke tlake, kot so kovine ali beton. Nikoli ne
uporabljajte te šobe za čiščenje lesa (slika 1).
25° šoba – bela: Šoba ima curek pod kotom 25°, ki je primeren za intenzivno
čiščenje večjih površin. Šoba se lahko uporablja samo na površinah, ki lahko vzdržijo
visoke tlake (slika 2).
40° šoba – zelena: Šoba ima curek pod kotom 40° z nižjim tlakom. Šoba se lahko
uporablja za čiščenje širokih površin in je najbolj primerna za splošne načine
uporabe (slika 3).
Kemijska šoba –črna: Šoba se uporablja za razprševanje posebnih kemikalij in čistil
in ustvarja najnižji tlak (slika 4).
Šobe so shranjene na nosilcu na ročaju.
Barvne oznake na nosilcu označujejo ustrezno mesto za shranjevanje določene
šobe.
Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4

8
Villager
VHW 155 (SI)
VHODNI FILTER ZA VODO
Vhodni filter za vodo morate redno pregledovati in odstraniti zataknjene delce ter s
tem preprečiti zamašitev in posledično zmanjševanje pretoka dovodne vode (slika
5).
UPORABA ČISTIL
V posodo nalijte čistilo. Nastavite položaj pršilnega nastavka na nizek tlak (slika 6).
Pritisnite stikalo na pištoli in začnite z delom. Naprava ima stikalo za nastavitev
količine čistila. Zavrtite stikalo v smeri urinega kazalca in povečajte količino čistila v
pretoku ali obratno (slika 7).
ROČICA KOLUTA ZA CEV
Ročica se vrti navzdol in navzgor za odvijanje ali navijanje cevi. Če želite ročico
premakniti navzgor, jo povlecite navzven in zavrtite navzgor (slika 8).
DOLGOTRAJNO SHRANJEVANJE
Napravo shranjujte v suhih in toplih prostorih, kjer ne zmrzuje.
Po dolgotrajnem shranjevanju se lahko v napravi nabere vodni kamen, ki otežuje
ponovni zagon.
Slika 5
Slika 6
Slika 7
Slika 8

9
Villager
VHW 155 (SI)
VARNOSTNI SISTEMI
Med delom vedno držite pištolo z obema rokama. Z eno roko primite ročaj in z
drugo nastavek. Med prekinitvami ali ko naprave ne uporabljate, vedno blokirajte
stikalo z blokirnim stikalom in preprečite nezaželen vklop.
NAVODILA ZA UPORABO IGLE ZA ČIŠČENJE
•Šobo lahko očistite s priloženo iglo ali z odvito sponko za papir. Vstavite konico
igle v odprtino šobe in jo premikajte v smeri naprej-nazaj, dokler ne odstranite
zataknjenih delcev.
•Odstranite umazanijo in delce z vodo. Za izpiranje uporabite cev za vodo in okoli
30-60 sekund izpirajte konico šobe.

10
Villager
VHW 155 (SI)
OSNOVNI TEHNIČNI PODATKI
MODEL
VHW 155
Delovni tlak
15 MPa (150 bar)
Največji tlak
22,5 MPa (225 bar)
Delovni pretok
7,5 l/min
Največji pretok
9,0 l/min
Največji tlak dovoda vode
0,4 MPa (4 bar)
Poraba
3200 W
Napajanje
230 V~50 Hz
Največja temperatura vode
50 °C
Masa
26 kg
Dolžina kabla
5 m
Dolžina – visokotlačni izhodni priključek
10 m
Zaščitni razred
IPX5
Stopnja glasnosti LpA
Zagotovljena raven zvočne moči LwA,d
Negotovost K
82,9 dB(A)
99 dB(A)
3 dB(A)
Emisijska vrednost vibracij ah
Sprednji ročaj
3,364 m/s2
Zadnji ročaj
2,210 m/s2
Negotovost K
1,5 m/s2

11
Villager
VHW 155 (SI)
VARNOSTNI SIMBOLI
Pred uporabo preberite ta navodila.
Simboli prikazujejo obvezno uporabo zaščitnih sredstev, kot
so zaščita za sluh.
V skladu z veljavnimi standardi in predpisi.
Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi, živali, napravo ali
električne dele.
Pozor: Visokotlačni curek je lahko nevaren, če ga uporabljate
neskladno z namenom
V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na
omrežje s pitno vodo.
Zajamčena raven zvočne moči.

12
Villager
VHW 155 (SI)
SHEMA OŽIČENJA
STIKALO 1
STIKALO 2
RDEČA
RDEČA
DELOVNA TULJAVA
ZAGONSKA
TULJAVA
ZELENA
ČRNA
RUMENO-ZELENA

13
Villager
VHW 155 (SI)
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
PROBLEM
MOŽNI VZROK
ODPRAVLJANJE NAPAK
Naprava se po pritisku na
stikalo za vklop ne vklopi.
Vtikač ni dobro priključen v
vtičnico ali napaka napajalne
vtičnice.
Napačna napajalna napetost.
Prenizka napajalna napetost.
Zamašena črpalka.
Aktivirano toplotno stikalo za
zaščito pred pregrevanjem.
Preglejte vtikač in vtičnico.
Preverite napajalno napetost.
Preberite navodila za
shranjevanje in uporabo
naprave po shranjevanju.
Izklopite napravo in pred
ponovnim vklopom počakajte
nekaj minut, da se ohladi.
Pustite nastavek odprt.
Spremenljiv tlak.
Črpalka sesa zrak.
Zamašeni, onesnaženi ali
obrabljeni ventili.
Obrabljena ali poškodovana
tesnila črpalke.
Preverite, če vsi spoji in cevi
dobro tesnijo in ne puščajo.
Očistite in zamenjajte ali nesite
napravo na pooblaščen servis.
Puščanje vode iz črpalke.
Obrabljena ali poškodovana
tesnila.
Preverite in zamenjajte ali
nesite napravo na pooblaščen
servis.
Motor se nenadoma izklopi.
Aktivirano toplotno stikalo za
zaščito pred pregrevanjem.
Preverite, če je napajalna
napetost v skladu s
predpisanimi karakteristikami.
Izklopite napravo in pred
ponovnim vklopom počakajte
nekaj minut, da se ohladi.
Črpalka ne dosega zadostnega
tlaka.
Zamašen vhodni filter.
Črpalka sesa zrak pri spojih ali v
cevi.
Sesalni/izhodni ventili so
zamašeni, obrabljeni ali
poškodovani.
Ventil je zamašen.
Neustrezna ali obrabljena
šoba.
Očistite vhodni filter.
Preverite, če vsi spoji in cevi
dobro tesnijo.
Preglejte dovodne cevi za
puščanje.
Očistite ali zamenjajte.
Odvijte in ponovno privijte
regulirni ventil.
Preverite in/ali zamenjajte.

14
Villager
VHW 155 (SI)
NAMESTITEV, ELEKTRIČNI IN VODNI PRIKLJUČKI
1. VISOKOTLAČNI ČISTILEC
2. CEV ZA VODO (ni priložena)
3. PRIKLJUČEK ZA VODO
4. VHODNI PRIKLJUČEK ZA VODO
5. VISOKOTLAČNA CEV
6. VISOKOTLAČNI IZHODNI PRIKLJUČEK
ZA VODO
7. PRŠILNA PIŠTOLA
8. NAPAJALNA VTIČNICA
Opomba: Zaradi stalnega razvoja izdelka si pridržujemo pravico do spremembe
vsebine in tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila.

15
Villager
VHW 155 (SI)
SIMBOL PREČRTANEGA SMETNJAKA:
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov.
S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja in
ustvarjanju zdravega življenjskega prostora. Ponovna uporaba recikliranega
materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za
odstranjevanje električnih naprav.
V nekaterih državah morajo prodajalci pri menjavi starih naprav za nove prevzeti
stare naprave brezplačno in zagotoviti recikliranje starih naprav v skladu s predpisi.

16
Villager
VHW 155 (SI)
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : VISOKOTLAČNI ČISTILEC Villager VHW 155
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-79:2012
EN 62233:2008
2000/14/ES, 2005/88/ES: Zagotovljena raven zvočne moči 99 dB(A).
Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 27.
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 20.09.2019.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VHW 155 (EN)
HIGH PRESSURE CLEANER
Villager VHW 155
Original instruction manual
BEFORE OPERATING THIS APPLIANCE PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY.

2
Villager
VHW 155 (EN)
OVERVIEW
Item Description
1. High pressure washer
2. On/off switch
3. Mobile adapter bracket with
wheel
4. Water outlet
5. Water inlet
6. Gun
7. Hose reel with trigger gun hose
8. Hose reel handle
9. Inlet filter
10. Turbo quick nozzle
11. Four nozzles

3
Villager
VHW 155 (EN)
APPLICATION
THE PORTABLE PRESSURE WASHING MACHINE is a highly specialized
multifunctional machine with exceptionally reliable safety assurance, which may be
used to wash and clean cars, bikes and other outdoor equipment or garden patios,
green houses etc.
HELPFUL HINTS FOR GETTING STARTED
Automatic ON/OFF:
The motor on this pressure washer only runs when the trigger of the spray gun is
squeezed. After following the start up procedures in this manual, turn the pressure
washer ON and squeeze the trigger for activation. See the section of this manual
entitled “Operating Instructions” for further details on this feature.
Bleeding the Gun
It is very important to bleed the gun before using the pressure washer. Squeeze the
trigger to allow any air that is trapped inside of the unit and hose to escape.
Continue to squeeze trigger until a steady stream of water comes from the nozzle.
(This process may take up to 2 minutes). See the section of this manual entitled
“Operating Instructions” for further details on this process“.
SAFETY REGULATIONS
The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply
with IEC 60364-1.
Electric supply should include a residual current device for max. 30 mA.
WARNING: The appliance is intend to be used at a temperature above 0 degree.
WARNING: Read all the instructions before using the product.
WARNING: Before each use pressure must be released! Trigger on wand then start
the washer.
WARNING: To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a
product is used near children. High-pressure cleaner shall not be used by children
or untrained person.
WARNING: Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be
thoroughly familiar with the controls.
WARNING: Stay alert and watch what you are doing.

4
Villager
VHW 155 (EN)
WARNING: Do not operate the product when fatigued or under the influence of
alcohol or drugs.
WARNING: Keep operating area clear of all persons.
WARNING: Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and
balance at all times.
WARNING: Follow the maintenance instructions specified in the manual.
WARNING: This product must be grounded. If it should have malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to
reduce the risk of electric shock. The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances. The rating voltage (V/Hz) of the appliance has to be in compliance with
the local power supplying voltage.
WARNING: Check with a qualified electrician or service personnel if you are in
doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the product. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed
by a qualified electrician. Do not use any type of adapter with this product.
WARNING: Use only extension cords having an electrical rating not less than the
rating of the product. Do not use damaged extension cords. Examine extension
cord before using and replace if damaged. Inadequate extension cords can be
dangerous. Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to
disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges. Always disconnect the
extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the
extension cord.
WARNING: If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer or its service agent; and should not
change the length of the cable.
WARNING: To reduce the risk of electrocution, don’t start and run the machine in
the rain or storm. Keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug
with wet hands. It is strictly prohibited to let water leak into the machine.
WARNING: Running the machine for more than 3 minutes without depressing the
pressure wand trigger could cause heat damage to the motor and pumps, Please do
not leave the machine running unattended or unused for more than 3 minutes.
WARNING: When the machine is running, please maintain a constant water supply.
Without water circulation will damage the sealing rings of the machine.