Villager VHW 80 User manual

Villager
VHW 80 (SI)
VISOKOTLAČNI ČISTILEC
Villager VHW 80
Originalna navodila za uporabo
OPOZORILO: Pred uporabo preberite ta navodila.

1
Villager
VHW 80 (SI)
UPORABA
VISOKOTLAČNI ČISTILEC je multifunkcijska naprava z visoko stopnjo zaščite, ki pa jo morate kljub
temu pred delom temeljito pregledati. Uporablja se za čiščenje avtov, koles, zunanje opreme, za
čiščenje teras ali toplih gred.
Varnost in varnostna opozorila
Samodejni vklop/izklop:
Naprava ima vgrajen motor s
prekinjenim delovanjem. Motor
deluje samo, ko pritisnete na
sprožilec pršilne pištole. Ko
preberete ta navodila, vklopite
napravo in pritisnite na sprožilec.
Glejte poglavje “Delovanje” za
ostale podrobnosti.
OPOZORILO! Napravo lahko na
napajanje priključi samo
usposobljena oseba. Vtikači morajo
biti v skladu s standardom
IEC 60364-1. Napravo priključite
samo na ozemljen vir napajanja z
varovalko, ki v primeru kratkega
stika (ko el. tok preseže 30 mA) v 30
ms prekine el. tok.
OPOZORILO! Upoštevajte
varnostna opozorila in navodila v
primeru nesreče (npr. stik z
detergentom: izperite območje
stika s čisto vodo) ali poškodb
naprave in zmanjšajte nevarnost
poškodb.
OPOZORILO! Motor se ne vklopi,
dokler ne pritisnete na sprožilec.
Varnostna opozorila
V navodilih so navedene
pomembne informacije za
PREPREČEVANJE POŠKODB
NAPRAVE in ZMANJŠEVANJE
NEVARNOSTI. Upoštevajte
varnostne oznake.
NEVARNOST! Oznaka za nevarnost
opozarja na nevarne situacije, kjer
obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb ali celo smrti.
OPOZORILO! Ta oznaka opozarja na
možne nevarne situacije, kjer
obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb ali celo smrti.
POZOR: Opozorilo pred možnimi
nevarnimi situacijami, kjer obstaja
nevarnost telesnih poškodb.
OPOMBA: Dodatna navodila ali
razlaga, na katero morate biti
posebej pozorni.
Pomembna varnostna navodila
SHRANITE TA NAVODILA
OPOZORILO! Med uporabo

2
Villager
VHW 80 (SI)
upoštevajte spodaj opisana
opozorila:
1. Pred uporabo preberite ta
navodila.
2. Otroke morate nadzorovati, da se
ne igrajo z napravo.
3. Pred popravljanjem ali
razstavljanjem VEDNO izključite
napajalni kabel iz napajanja.
4. Upoštevajte varnostne predpise
in predpise o varnosti pri delu in
prvi pomoči (OSHA).
5. Pred uporabo preglejte
varnostne mehanizme. NIKOLI ne
spreminjajte ali onemogočajte
delovanja varnostnih sistemov.
6. Seznanite se z izklopom naprave
v sili in s postopkom hitre sprostitve
tlaka ter z delovanjem ostalih stikal.
7. Med delom bodite pozorni.
8. Naprave ne uporabljajte, če ste
utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil.
9. Ostale osebe se morajo
odmakniti iz območja dela.
10. Ne iztegujte naprave. Vedno
imejte dober stik s podlago in
bodite v ravnotežju.
11. Upoštevajte urnik vzdrževanja
naprave.
12. Uporabljajte samo priložena
čistila ali čistila, ki so priporočena s
strani proizvajalca.
13. Med uporabo, prenašanjem ali
razstavljanjem vedno namestite
napravo na trdno podlago.
Pazite, da naprave ne poškodujete
med transportom.
14. V primeru nesreče (npr. stik z
detergentom: izperite območje
stika s čisto vodo), takoj izklopite
napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice ter odklopite cev za vodo.
15. Naprave ne priklopite na vodni
vir s pitno vodo. Uporabljajte samo
cevi za vodo, ki so v skladu z IEC
61770.
16. Nevarnost poškodb. Nikoli se ne
dotikajte izhodne šobe in je ne
usmerjajte proti drugim osebam ali
živalim.
Napravo lahko uporabljajo samo
izkušene osebe. Pred čiščenjem
šobe vedno odstranite sulico z
ročaja.
• Nevarnost poškodb. NIKOLI se ne
dotikajte izhodne šobe in je ne
usmerjajte proti drugim osebam ali
živalim.
• Med delom in vzdrževanjem
nosite zaščitna očala in drugo
zaščitno obleko.

3
Villager
VHW 80 (SI)
• Med delom nikoli z roko ne
posegajte proti izhodni šobi.
• Nikoli ne poskušajte ustaviti ali
preusmeriti puščanja z roko ali
drugim delom telesa.
• Med prekinitvami vedno pritisnite
blokirno ročico in zaščitite sprožilec
pred nezaželeno sprožitvijo.
• Upoštevajte navodila proizvajalca
čistila. Pred uporabo čistil zaščitite
oči, kožo in dihala pred stikom s
čistilom.
OPOZORILO!
POPRAVLJANJE NAPRAV Z DVOJNO
IZOLACIJO
Pri napravah z dvojno izolacijo se
namesto zaščite z ozemljitvijo
uporablja dvojna zaščita
električnega sistema.
Naprave ni potrebno spreminjati ali
priključiti na vir napajanja z
ozemljitvijo.
Popravila naprav z dvojno izolacijo
so zapletena in jih lahko opravljajo
samo izkušeni pooblaščeni
serviserji.
Rezervni deli morajo biti
popolnoma enaki originalnim
delom. Naprave z dvojno izolacijo
so označene z napisom “Dvojna
izolacija” ali s simbolom,
prikazanim na sliki 1.
OPOZORILO! V visokotlačnem
čistilcu ne sme biti višjega tlaka od
predpisanega, saj se lahko deli
tlačnega sistema (cevi, spoji, itd.)
poškodujejo.
Vsi sestavni deli morajo imeti
obratovalni tlak enak ali višji od
obratovalnega tlaka naprave.
OPOZORILO! Nevarnost eksplozije.
Nikoli ne pršite vnetljivih tekočin ali
uporabljajte naprave v območjih z
vnetljivimi prahovi, tekočinami ali
plini.
Nikoli ne uporabljajte naprave v
zaprtih prostorih ali v bližini
eksplozivnega okolja.
OPOZORILO! Nikoli ne razpršujte
vode po električnih napravah ali
električnih kablih.
• Ne odstranjujte visokotlačne cevi
z naprave, ko je v njej nadtlak.
Izklopite napravo, zaprite dovod
vode in 2-3x pritisnite na sprožilec
ter sprostite tlak v cevi in napravi.
• Nikoli ne blokirajte sprožilca.
• Pred delom vedno pravilno

4
Villager
VHW 80 (SI)
sestavite napravo in priključite vse
sestavne dele (ročaj, pištolo, sulico,
cev, itd.). Ne uporabljajte naprave,
če niso vsi deli pravilno nameščeni.
OPOZORILO! Nevarnost poškodb
naprave.
• VEDNO najprej priključite cev za
vodo in odprite dovod vode ter šele
potem vklopite napravo. Če črpalka
deluje, ko v sistemu ni vode,
obstaja velika nevarnost poškodb
črpalke.
• Ne uporabljajte naprave brez
nameščenega filtra za vodo. Filter
ne sme biti zamašen z umazanijo ali
usedlinami.
• NIKOLI ne uporabljajte naprave s
poškodovanimi ali manjkajočimi
sestavnimi deli. Redno pregledujte
napravo in opremo za poškodbe.
Poškodovane ali obrabljene dele
takoj zamenjajte.
• Uporabljajte samo šobe, ki so
priložene napravi.
• Nikoli ne puščajte vklopljene
naprave brez nadzora.
• Ne spreminjajte tovarniških
nastavitev naprave. Kakršnokoli
spreminjanje delov naprave ali
tovarniških nastavitev razveljavi
garancijo.
• Med vklopom in med delom
trdno držite ročaj pištole.
• Naprava NIKOLI ne sme več kot
eno (1) minuto delovati po izklopu
dovoda za vodo, saj se lahko
pregreje, kar povzroči poškodbe
črpalke.
• Čistilec ni namenjen za črpanje
tople vode. Na napravo NIKOLI ne
priključite cevi z dovodom tople
vode, saj to lahko povzroči trajne
poškodbe črpalke.
• NIKOLI ne shranjujte
visokotlačnega čistilca zunaj ali v
prostoru, kjer lahko voda v napravi
zamrzne, saj obstaja velika
nevarnost poškodb črpalke.
• Med spreminjanjem nastavitev
izhodnega tlaka vedno spustite
sprožilec, saj lahko v nasprotnem
primeru povzročite poškodbe
naprave.
• Ob pritisku sprožilca bodite
pozorni na povratni sunek pištole.
POZOR: Cev mora biti odmaknjena
od ostrih predmetov. Če se cev med
delom poškoduje, obstaja velika
nevarnost telesnih poškodb. Redno
pregledujte cevi za poškodbe in jih
po potrebi zamenjajte. Nikoli ne
popravljajte poškodovanih cevi.

5
Villager
VHW 80 (SI)
PODALJŠEVALNI KABLI
Uporaba podaljševalnih kablov ni
priporočena. Če morate uporabiti
podaljševalni kabel, uporabljajte
podaljševalne kable za zunanjo
uporabo, ki so označeni “Primerno
za zunanjo uporabo”. Napetost
podaljševalnih kablov mora biti
enaka napetosti naprave. Ne
uporabljajte poškodovanih
podaljševalnih kablov.
Kable pred uporabo preglejte. Če so
poškodovani, jih zamenjajte. Kablov
ne zlorabljajte. Nikoli ne vlecite za
kabel in ne poskušajte izklopiti
vtikača tako, da povlečete za kabel.
NEVARNOST! Neupoštevanje zgoraj
navedenih navodil lahko povzroči
veliko nevarnost telesnih poškodb
ali celo smrti.
OPOZORILO! Vtikači in priključki
morajo biti suhi in nameščeni nad
tlemi. Ne dotikajte se vtikača z
mokrimi rokami.
Naprave ne smejo uporabljati
otroci, osebe z zmanjšanimi
fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in osebe, ki nimajo
izkušenj z uporabo tovrstnih naprav,
razen če so pod nadzorom izkušene
osebe.
OPOZORILO: Otroci naprave ne
smejo uporabljati. Otroke je
potrebno nadzirati, da se ne igrajo z
napravo.
OPOZORILO! Uporabljajte samo
priložena čistila ali čistila, ki so
priporočena s strani proizvajalca.
Uporaba drugih čistil ali kemikalij
lahko vpliva na delovanje
varnostnih sistemov naprave.
OPOZORILO! Visokotlačni vodni
curki so lahko v primeru nepravilne
uporabe zelo nevarni. Nikoli ne
usmerjajte šobe proti drugim
osebam, živalim, električnim
napeljavam ali proti napravi.
OPOZORILO! Uporabnik mora
uporabljati zaščito za sluh.
OPOZORILO! Osebe v bližini morajo
uporabljati osebno zaščitno
opremo.
OPOZORILO! Nikoli ne usmerjajte
šobe proti sebi ali drugim osebam.
Nikoli ne poskušajte čistiti oblačil
ali čevljev, ki jih nosite.
OPOZORILO! Nevarnost eksplozije.
Nikoli ne razpršujte vnetljivih
tekočin.

6
Villager
VHW 80 (SI)
OPOZORILO! Visokotlačnih čistilcev
ne smejo uporabljati otroci ali
neizkušene osebe.
OPOZORILO! Cevi, spoji in ventili so
pomembni za varno delovanje
naprave. Uporabljajte samo cevi,
spoje in ventile, ki so priporočeni s
strani proizvajalca.
OPOZORILO! Uporabljajte samo
originalne rezervne dele ali dele, ki
so bili odobreni s strani
proizvajalca.
OPOZORILO! Voda, ki odteče skozi
povratni ventil, ni pitna.
OPOZORILO! Pred čiščenjem,
vzdrževanjem ali prenašanjem
vedno izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice.
OPOZORILO! Ne uporabljajte
poškodovane naprave ali naprave s
poškodovanimi sestavnimi deli ali
napajalnim kablom.
OPOZORILO! Če uporabljate
podaljševalne kable, morate
uporabiti kable z vodotesnimi
vtikači in vtičnicami.
OPOZORILO! Ne uporabljajte
neustreznih podaljševalnih kablov.
Uporabljajte samo podaljševalne
kable za zunanjo uporabo. Priključki
morajo biti suhi in nameščeni nad
tlemi. Priporočamo uporabo
podaljševalnih kablov na kolutu,
kjer je vtičnica vsaj 60 mm nad
tlemi.
OPOZORILO! Naprave ne smete
priključiti v časovno nadzorovane
vtičnice ali stikalne vtičnice z
rednimi termini vklopov in izklopov,
saj obstaja nevarnost večkratnega
aktiviranja toplotne zaščite pred
pregrevanjem.
Opozorilni simbol: Naprava ni
primerna za priključitev na vire s
pitno vodo.
OPOZORILO! Napravo lahko
uporabljate pri temperaturi nad 0
stopinj. (Samo za naprave z
napajalnim kablom H05VV-F).
OPOZORILO! Uporabljajte samo
originalne rezervne dele ali dele, ki
so bili priporočeni s strani
proizvajalca (vključno s šobo). Ne
uporabljajte naprave s
poškodovanimi sestavnimi deli.
OPOZORILO! Ob pritisku sprožilca
bodite pozorni na povratni sunek
pištole. Trdno držite pištolo z

7
Villager
VHW 80 (SI)
obema rokama.
OPOZORILO! Med popravljanjem in
nastavitvami namestite napravo na
ravno podlago. Za prenašanje
naprave uporabite ročaj.
OPOZORILO! Priključite cev za
dovod vode. (Lahko jo priključite
tudi na posodo z vodo.)
Naprave ne smete priključiti na
vodni vir s pitno vodo.
Vhodni tlak vode mora biti med
0,01 MPa in 0,4 MPa.
Cev za dovod vode mora biti dolga
vsaj 5 m. Ne uporabljajte
poškodovanih cevi za vodo.
Če napravo priključite na posodo za
vodo, morate na cev za dovod vode
namestiti še nepovratni ventil, ki
preprečuje pretok umazane vode
nazaj v posodo.
Nepovratni ventil mora biti v skladu
z EN 60335-2-79 ANNEX AA.
OPOZORILO! Pred vzdrževanjem
vedno izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice. Če se je napajalni
kabel poškodoval, ga morate takoj
zamenjati. Napajalni kabel lahko
zamenja samo pooblaščen serviser.
Priklop
1. Pritrdite visokotlačno cev na
izhodni ventil za vodo.
2. Na drug konec visokotlačne cevi
priključite ročaj s pištolo. Pred
uporabo naprave odvijte
visokotlačno cev do konca. Cev se
med uporabo NE SME zvijati.
3. Na pištolo namestite sulico s
šobo ali drug pripomoček.
4. Na napravo priključite cev za
vodo in priključite vtikač
napajalnega kabla v vtičnico.
OPOZORILO: Potegnite vtič iz
vtičnice, tudi če boste napravo le za
kratek čas pustili brez nadzora.
NAMESTITEV, PRIKLJUČITEV
NAPAJALNEGA KABLA IN CEVI ZA
DOVOD VODE
1. visokotlačni čistilec
2. cev za dovod vode
3. pipa za vodo
4. nastavek za cev za vodo
5. visokotlačna cev

8
Villager
VHW 80 (SI)
6. izhodni priključek za vodo
7. pršilna pištola
8. napajalna vtičnica
* Št. 2, 3, 8 ni priloženo napravi.
Pred delom
NASTAVITEV PRŠILNE ŠOBE
Kot pršenja lahko nastavite z
vrtenjem šobe na koncu sulice.
Večinoma lahko izbirate med ozkim
in močnim curkom s kotom 0° in
širokim curkom s kotom 60°.
(Glejte sliko 2)
Ozek curek ima veliko moči in je
primeren za čiščenje majhnih
površin. Pri delu z ozkim curkom
morate biti previdni, saj lahko
poškodujete nekatere površine.
Širok curek ima širše območje
pršenja, kar omogoča enostavno
čiščenje večjih površin in ne
povzroča poškodb na površinah.
Velike površine hitro in učinkovito
očistite s širokim curkom.
NAVODILA ZA ČIŠČENJE ŠOBE
Zamašena ali delno zamašena šoba
zmanjšuje pretok vode, kar
povzroči tresenje. Šobo očistite v
skladu s spodaj opisanimi navodili:
• Izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice.
• Zaprite dovod vode. 2-3x
pritisnite na sprožilec in sprostite
tlak v visokotlačni cevi.
• S pištole odstranite sulico.
• Zasukajte šobo na položaj za
ozek curek.
• Uporabite priloženo orodje za
čiščenje šobe ali sponko za papir in
vstavite žico v šobo. Žico premikajte
naprej in nazaj ter odstranite
zamašene delce. (Glejte sliko 5)

9
Villager
VHW 80 (SI)
• Z vodo odstranite preostalo
umazanijo s šobe. Na vrtno cev
namestite nastavek in jo iz
nasprotne smeri usmerite proti
šobi ter šobo izpirajte okoli 30-60
sekund.
NAKLON PRŠENJA GLEDE NA
OBDELOVALNO POVRŠINO
Največja moč pršenja je pri
pravokotnem pršenju glede na
površino, ki jo želite očistiti. Kljub
temu lahko pri navpičnem pršenju
nekaj delcev potisnete še globlje v
površino, kar onemogoča
učinkovito čiščenje.
Optimalni kot za čiščenje je 45
stopinj glede na površino, ki jo
želite očistiti.
Pršenje vode proti površini pri kotu
45 stopinj je najbolj učinkovito, saj
zagotavlja veliko silo curka in
učinkovito odstranjevanje
umazanije s površine.
RAZDALJA OD POVRŠINE ČIŠČENJA
Na silo curka vpliva tudi
oddaljenost šobe od površine
čiščenja. Sila curka je večja, če je
šoba blizu površini čiščenja.
KAKO PREPREČITI POŠKODBE
POVRŠIN
Poškodbe površine nastanejo, če je
sila curka večja od trdnosti
določene površine. Silo curka lahko
uravnavate tako, da upoštevate tri
zgoraj opisane postopke, ki
določajo silo curka. Za čiščenje
površin, ki se hitro poškodujejo,
nikoli ne uporabljajte ozkega curka
ali turbo sulice. Oken nikoli ne
čistite z ozkim curkom ali s turbo
sulico, saj jih lahko poškodujete. Če
se želite izogniti poškodbam
površine, upoštevajte spodaj
opisana navodila:
1. Preden pritisnete na sprožilec,
nastavite širok curek pršenja.
2. Namestite konico šobe približno
1,5 m od obdelovalne površine in jo