Villager AGM ET 300 User guide

1
Villager
AGM ET 300 (SI)
ELEKTRIČNA KOSA
AGM ET 300
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite.

2
Villager
AGM ET 300 (SI)
VARNOSTNE INFORMACIJE
Varnostna opozorila
Uporabljate lahko samo podaljševalne kable tipa H05VV-F. Premer žic ne sme biti
manjši od 2 x 0,75 mm2.
POMEMBNO
Preberite pred uporabo.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
OPOZORILO! Med delom upoštevajte varnostna opozorila. Pred
uporabo preberite ta navodila in zmanjšajte nevarnost poškodb
uporabnika ali oseb v bližini. Navodila za uporabo shranite in jih
imejte vedno na voljo.
Nikoli ne priključite poškodovanega napajalnega kabla v vtičnico. Če se kabel med
delom poškoduje, se ga ne dotikajte in takoj odstranite vtikač iz vtičnice. Stik s
poškodovanim delom kabla povzroči nevarnost električnega udara.
Usposabljanje
a) Pazljivo preberite ta navodila. Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno
uporabo naprave.
b) Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi in
psihičnimi sposobnostmi ter osebe, ki niso seznanjene s temi navodili. Lokalni
predpisi lahko omejijo starost uporabnika.
c) Zavedajte se, da je upravljalec ali uporabnik odgovoren za nezgode in nevarne
situacije, ki se lahko zgodijo tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Priprava
a) Pred košnjo preglejte napajalni in podaljševalni kabel za poškodbe ali obrabo.
Če se kabel med delom poškoduje, takoj odstranite vtikač iz vtičnice. NE
DOTIKAJTE SE POŠKODOVANEGA NAPAJALNEGA KABLA, DOKLER JE VTIKAČ V
VTIČNICI. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim ali
podaljševalnim kablom.
b) Pred uporabo preglejte napravo za poškodbe ali obrabo. Posebej pozorni bodite
na ščitnike in druga zaščitna sredstva.
c) Naprave ne uporabljajte v bližini otrok, drugih oseb ali živali.

3
Villager
AGM ET 300 (SI)
Delo
a) Napajalni in podaljševalni kabli morajo biti dovolj odmaknjeni od rezil.
b) Med delom ves čas nosite dolge hlače in čvrste čevlje ter uporabljajte zaščito za
oči.
c) Naprave ne uporabljajte v slabih vremenskih razmerah, na primer v nevihtah.
d) Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.
e) Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali manjkajočimi ščitniki ali
drugimi zaščitnimi sredstvi.
f) Pred vklopom morate imeti roke in noge dovolj odmaknjene od rezalne glave.
g) Vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice:
•Ko puščate napravo brez nadzora.
•Pred odstranjevanjem zataknjenih predmetov.
•Pred pregledovanjem, čiščenjem ali popravljanjem naprave.
•Po udarcu ob trd predmet.
•Če začne naprava neobičajno vibrirati.
h) Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od rezalne glave.
i) Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste in brez ostankov prahu ali
umazanije.
j) Na napravo nikoli ne nameščajte kovinskih rezil.
k) Med delom bodite v ravnotežju in ne iztegujte naprave. Pri delu na klancu
bodite še posebej pozorni in previdni. Hodite, ne tecite.
l) Ne dotikajte se gibljivih delov med delovanjem. Pred pregledom ali
vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter
počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
Vzdrževanje in shranjevanje
a) Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz
vtičnice.
b) Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali opremo, ki jo je odobril
proizvajalec.
c) Napravo redno pregledujte in opravljajte vzdrževalna dela. Napravo lahko
popravlja samo pooblaščen serviser.
d) Napravo shranjujte izven dosega otrok.
Priporočila
Napravo priključite samo na vir napajanja z zaščitno varovalko z izklopnim tokom
največ 30 mA.

4
Villager
AGM ET 300 (SI)
Zmanjševanje hrupa in vibracij
Uporabljajte osebno zaščitno opremo, omejite čas uporabe naprave in s tem
zmanjšajte izpostavljenost vibracijam in hrupu.
Upoštevajte spodaj opisana navodila in zmanjšajte izpostavljenost hrupu in
vibracijam:
1. Napravo uporabljajte samo za predpisan namen in v skladu z navodili.
2. Naprava mora biti redno vzdrževana in v dobrem stanju.
3. Uporabljajte ustrezno opremo, ki mora biti v dobrem stanju.
4. Napravo trdno držite z obema rokama na ročajih.
5. Napravo vzdržujte v skladu z navodili. Vsi gibljivi deli morajo biti dobro
podmazani (v skladu z navodili).
6. Izdelajte urnik dela in delo razporedite na daljše časovno obdobje.
V nujnih primerih
Seznanite se s pravilnim načinom uporabe in upoštevajte varnostna opozorila ter
s tem zmanjšajte nevarnost poškodb.
1. Med delom bodite pozorni, da lahko pravočasno opazite nevarnosti in jih
preprečite. Hiter odziv lahko prepreči nevarnost poškodb uporabnika, naprave
ali oseb v bližini.
2. V primeru nevarnosti ali napake takoj odstranite vtikač iz vtičnice. Če je
potrebno, nesite napravo na pooblaščen servis.
Preostale nevarnosti
Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ne morete preprečiti vseh
nevarnosti. Pri delu z napravo se lahko pojavijo spodaj navedene nevarnosti:
1. Poškodbe zdravja zaradi vibracij - če naprave ne uporabljate na predpisan način,
če napravo uporabljate predolgo ali je ne vzdržujete pravilno.
2. Telesne poškodbe in poškodbe naprave zaradi povratnega udarca ali zaradi stika
z letečimi predmeti.

5
Villager
AGM ET 300 (SI)
Simboli
V navodilih in na napravi so prikazani naslednji simboli. Pred uporabo se seznanite z
njihovim pomenom.
Pozor / Opozorilo.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Pred nastavitvami, čiščenjem ali upravljanjem s kabli vedno
izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Naprave ne izpostavljajte vlagi ali dežju (vodi).
Pri delu obstaja nevarnost letečih predmetov. Nikoli ne
uporabljajte naprave brez ščitnika. Med delom bodite dovolj
odmaknjeni od rezalnega dela naprave. Otroci, druge osebe in
živali se morajo odmakniti od delovnega območja.
Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Varnostna razdalja mora biti vsaj 15 m.
Če se napajalni kabel poškoduje ali zaplete, takoj odstranite vtikač
iz vtičnice.
NE DOTIKAJTE SE NAPAJALNEGA KABLA, DOKLER NE ODSTRANITE
VTIKAČA IZ VTIČNICE.

6
Villager
AGM ET 300 (SI)
Zagotovljena stopnja glasnosti v dB.
Razred zaščite II. To pomeni, da ima naprava izboljšano izolacijo –
dvojno izolacijo.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
WEEE simbol. Električnega orodja ne smete odlagati med ostale
domače odpadke. Odpadne naprave reciklirajte na ustreznih
zbirnih mestih. Pozanimajte se o lokalnih predpisih.

7
Villager
AGM ET 300 (SI)
OZNAKA DELOV

8
Villager
AGM ET 300 (SI)
Oznaka delov
1. Zadnji ročaj
9. Pokrov
2. Stikalo za vklop/izklop
10. Rezalna nitka
3. Sprednji ročaj
11. Vzmet
4. Zgornji del cevi
12. Matica
5. Spodnji del cevi
13. Distančnik
6. Prezračevalne reže
14. Vreteno
7. Ščitnik
15. Pritrditveni vijak
8. Rezalna glava
Tehnični podatki
Nazivna napetost, frekvenca
230V~, 50Hz
Poraba
300 W
Št. vrtljajev v prostem teku n0
12000 o/min
Razred zaščite
II /
Stopnja zaščite
IPX0
Širina košnje
220 mm
Rezalna nitka
Ø 1,2 mm, 2 x 3m,
najlonska
Neto masa
1,35 kg
Vrednosti hrupa in vibracij
Stopnja zvočnega tlaka pri uporabniku LpA
81,1 dB(A)
Odstopanje KpA
3,0 dB(A)
Izmerjena stopnja glasnosti LWA
90,6 dB(A)
Odstopanje KWA
1,97 dB(A)
Zagotovljena stopnja glasnosti LWA
93 dB(A)
Vrednost vibracij
Sprednji ročaj
1,47 m/s2
Zadnji ročaj
1,45 m/s2
Odstopanje K
1,5 m/s2
Vrednosti hrupa so bile izmerjene v skladu s standardom EN 50636-2-91. Stopnja
hrupa pri uporabniku lahko preseže vrednost 80 dB(A), zato je obvezna uporaba
zaščite za sluh.

9
Villager
AGM ET 300 (SI)
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo
in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi napravami ter za izračun predhodne
ocene izpostavljenosti (v skladu z EN 50636-2-91).
OPOZORILO! Vibracije se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih
vrednosti, saj so odvisne od načina uporabe naprave. Upoštevajte
navodila in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam. Pri ocenjevanju
izpostavljenosti upoštevajte celoten čas uporabe ter čas uporabe
naprave v prostem teku.
Redno vzdrževanje, pravočasni odmori, dobro načrtovanje delovnega
procesa in ogrevanje rok so ustrezni ukrepi, ki zmanjšuje negativne
vplive vibracij.
Odstranjevanje embalaže
1. Odstranite vse dele iz embalaže in jih odložite na čisto in ravno površino.
2. Odstranite embalažo in zaščitne dele embalaže, če je mogoče.
OPOZORILO! Izdelek in deli embalaže niso igrače! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi deli, vrečkami ali majhnimi delci, saj obstaja
nevarnost zadušitve.

10
Villager
AGM ET 300 (SI)
PRED DELOM
Za sestavljanje in uporabo potrebujete
(ni priloženo)
•Osebna zaščitna oprema.
•Podaljševalni kabel za zunanjo uporabo z ustreznimi karakteristikami.
•Križni izvijač ustrezne velikosti.
Sestavljanje
OPOZORILO! Pred delom mora biti naprava pravilno sestavljena. Ne
uporabljajte delno sestavljene naprave ali naprave z napačnimi deli!
Upoštevajte navodila za sestavljanje v skladu z opisanimi postopki in
slikami! Ne priključite vtikača v vtičnico, dokler naprava ni
popolnoma sestavljena!
OPOMBA: Med sestavljanjem ali nastavitvami bodite pozorni na
majhne dele in pazite, da jih ne izgubite.
Sestavljanje cevi
1. Poravnajte konca cevi in združite spodnji del cevi (5) z zgornjim (4).
2. Spoj pritrdite z vijakom.
Ščitnik
1. Poravnajte in namestite ščitnik (7) na rezalno
glavo (8).
2. Spoj pritrdite z vijakom (15).
OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte
naprave, če ščitnik ni pravilno
nameščen.

11
Villager
AGM ET 300 (SI)
DELOVANJE
Namen uporabe
Električna kosa ima nazivno moč 300 W.
1. Naprava je namenjena rezanju trave in podobne mehke vegetacije; pod
grmovjem, na klancu ali ob robovih. Naprave ne smete uporabljati za košnjo
debele ali mokre trave; npr. na pašnikih ali za košnjo listja.
2. Pred prvo uporabo preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi opozorili.
3. Naprava je namenjena samo za zasebno uporabo v domačem okolju.
Prepovedana je uporaba naprave za komercialne ali industrijske namene.
Naprave ne smete uporabljati za druge načine uporabe.
Ščitnik
Ščitnik med delom ščiti uporabnika pred letečimi predmeti.
OPOMBA: Pred uporabo odstranite zaščito z rezila za nitko.
Slika 7

12
Villager
AGM ET 300 (SI)
Vklop in izklop
1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2) in
naprava se vklopi.
2. Spustite stikalo za vklop/izklop (2) in
naprava se izklopi.
OPOZORILO! Rezalna glava se vrti še nekaj časa po izklopu! Pred
odlaganjem počakajte, da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo.
Splošna uporaba
1. Pred vsako uporabo preglejte napravo, napajalni kabel in vtikač za poškodbe.
Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi deli.
2. Dvakrat preverite, če so vsi deli pravilno nameščeni.
3. Napravo trdno držite za oba ročaja. Ročaji morajo biti čisti.
4. Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste. Če je potrebno, jih očistite z mehko
krtačo. Zamašene prezračevalne reže lahko povzročijo nevarnost pregrevanja in
poškodb motorja.
5. Če se med delom delovnemu območju približajo druge osebe ali če vas med
delom nekdo ovira, takoj izklopite napravo. Pred odlaganjem počakajte, da se
vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo.
6. Naprave ne uporabljajte na silo. Med delom imejte odmore, da ostanete
osredotočeni in ohranite popoln nadzor nad napravo.
OPOZORILO! Pazite, da se z rezalno glavo med delom ne približate
napajalnemu ali podaljševalnemu kablu, saj obstaja nevarnost
električnega udara.
Slika 8

13
Villager
AGM ET 300 (SI)
Podaljšanje rezalne nitke
Med delom se rezalna nitka obrablja in skrajša. Redno preverjajte dolžino nitke in jo
po potrebi podaljšajte. Kolut z rezalno nitko ima gumb za lažje podaljšanje dolžine
nitke.
OPOMBA: Sistem za podaljšanje dolžine nitke deluje samo, ko je
naprava vklopljena.
1. Med delom pritisnite gumb na
kolutu ob tla in dolžina nitke se
podaljša.
2. Odvečna nitka se odreže z rezilom
na ščitniku. Dolžina nitke ne sme
biti daljša od premera ščitnika.
OPOZORILO! Nevarnost letečih predmetov (nitke)! Nevarnost
poškodb uporabnika in oseb v bližini.
OPOMBA: Pri košnji ob poteh ali drugih trdih predmetih se nitka
hitreje obrablja, zato jo morate bolj pogosto podaljšati.
DELO
Košnja
1. Napravo trdno držite z obema rokama in jo namestite na desno stran telesa.
2. Položaj telesa mora biti pokončen. Ne nagibajte se naprej. Stopala morajo biti
dovolj narazen, da je telo v ravnotežju.
3. Držite rezalno glavo nad tlemi pod kotom približno 30°.
4. Napravo premikajte z nihajnimi gibi v levo in desno ter se po košnji določenega
območja počasi premikajte naprej.
Slika 9

14
Villager
AGM ET 300 (SI)
5. Rezalna glava mora biti čista in brez ostankov zataknjene trave, ki povzroči
zatikanje naprave. Redno preverjajte. Pred preverjanjem spustite stikalo za
vklop/izklop (2) in izklopite napravo ter odstranite vtikač iz vtičnice.
6. Visoko travo kosite v več stopnjah. Nikoli ne kosite visoke trave v enem koraku.
OPOZORILO! Nevarnost letečih predmetov (nitke)! Nevarnost
poškodb uporabnika in oseb v bližini.
Nasveti
1. Za najboljše rezultate košnje ne kosite mokre
trave, saj se lepi na rezalno glavo in ščitnik ter
preprečuje dober izmet pokošene trave, hkrati
pa obstaja velika nevarnost zdrsa in izgube
nadzora.
2. Pri košnji v bližini dreves in grmovja bodite še
posebej previdni. Rezalna glava lahko povzroči
poškodbe občutljivih stebel ali ograje.
Slika 10

15
Villager
AGM ET 300 (SI)
OPOMBA: Pri košnji ob poteh ali drugih trdih predmetih se nitka
hitreje obrablja, zato jo morate bolj pogosto podaljšati.
Po uporabi
1. Izklopite napravo, odstranite vtikač iz vtičnice in počakajte, da se ohladi.
2. Preglejte, očistite in shranite napravo v skladu z navodili.
NEGA IN VZDRŽEVANJE
OPOZORILO! Pred pregledovanjem, čiščenjem in vzdrževanjem
izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter počakajte, da se
ohladi!
1. Naprava mora biti ves čas čista. Po vsaki uporabi in pred shranjevanjem očistite
napravo.
2. Redno in pravilno čiščenje omogoča dobro delovanje in dolgo življenjsko dobo
naprave.
3. Pred vsako uporabo preglejte napravo za poškodovane in obrabljene dele. Ne
uporabljajte naprave s poškodovanimi ali obrabljenimi deli.
OPOZORILO! Opisana popravila in vzdrževalna dela opravljajte samo
v skladu z navodili! Vsa ostala popravila lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih.
Splošno čiščenje
1. Napravo očistite s čisto krpo. Težko dostopna mesta očistite s krtačo.
2. Po vsaki uporabi s krtačo in krpo očistite prezračevalne reže.
3. Trdovratno umazanijo odstranite s stisnjenim zrakom.
OPOMBA: Za čiščenje ne uporabljajte alkalnih, abrazivnih ali drugih
agresivnih čistil, saj lahko poškodujete površino naprave.
4. Preglejte napravo za poškodovane in obrabljene dele. Poškodovane in
obrabljene dele po potrebi zamenjajte ali se pred nadaljnjo uporabo posvetujte
s pooblaščenim serviserjem.

16
Villager
AGM ET 300 (SI)
Ščitnik
1. Ščitnik mora biti čist in brez ostankov umazanije. S ščitnika odstranite pokošeno
travo (naprava mora biti izklopljena in vtikač odstranjen iz vtičnice).
2. Ko se ščitnik obrabi ali poškoduje, ga zamenjajte.
Rezalna glava
1. Ko se kolut izprazni ali obrabi, ga
zamenjajte.
2. Obrnite napravo za lažji dostop.
3. Trdno držite rezalno glavo z eno roko in z
drugo roko pritisnite na zatiča na obeh
straneh pokrovčka ter zavrtite pokrovček
v nasprotni smeri urinega kazalca.
4. Odstranite pokrovček in kolut za nitko.
5. S koluta odstranite preostalo nitko.
6. Pred vstavljanjem novega koluta dobro
očistite ohišje.
7. Konca nitke vstavite skozi odprtini na
pokrovu.
8. Namestite pokrovček s kolutom na
napravo in ga zavrtite v smeri urinega
kazalca. Preverite, če je pokrovček dobro
pritrjen z zatičema.
9. Preden spustite kolut, preverite, če je
dobro pritrjen. Pod kolutom je
nameščena vzmet. Če kolut ni dobro
pritrjen, se lahko zaradi vzmeti odbije
proti uporabniku, zaradi česar obstaja
nevarnost poškodb.
Vzdrževanje
Pred in po vsaki uporabi preglejte napravo in opremo za poškodbe ali obrabo.
Poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte v skladu z navodili. Upoštevajte
tehnične predpise in zahteve.
Napajalni kabel
Če se napajalni kabel poškoduje, ga je potrebno zamenjati. Napajalni kabel lahko
zamenja samo pooblaščen serviser.

17
Villager
AGM ET 300 (SI)
Popravljanje
Naprava ne vsebuje delov, ki jih lahko uporabnik popravlja. Za vsa popravila nesite
napravo na pooblaščen servis.
Shranjevanje
1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Očistite napravo v skladu z navodili.
3. Napravo shranjujte v temnem, suhem in dobro prezračevanem prostoru, kjer ne
zmrzuje.
4. Napravo shranjujte izven dosega otrok. Najbolj primerne temperature za
shranjevanje so med 10°C in 30°C.
5. Za shranjevanje priporočamo uporabo originalne embalaže. Napravo prekrijte s
tkanino in jo zaščitite pred prahom.
Transport
1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Na napravo namestite ščitnike za transport (če so na voljo).
3. Napravo prenašajte samo tako, da jo držite za ročaje.
4. Zaščitite napravo pred močnimi udarci ali vibracijami, ki nastanejo med
prevozom z vozili.
5. Zaščitite napravo pred zdrsom ali padcem.

18
Villager
AGM ET 300 (SI)
Napake in odpravljanje napak pri delovanju
OPOZORILO! Opravljajte samo popravila in vzdrževalna dela, ki so
opisana v teh navodilih! Ostala popravila, vzdrževalna dela in
preglede lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih!
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
1. Naprava se ne vklopi.
1.1 Naprava ni
priključena na
napajanje.
1.2 Poškodovan
napajalni kabel ali
vtikač.
1.3 Napaka električnega
vezja naprave.
1.1 Priključite vtikač v
vtičnico.
1.2 Posvetujte se s
pooblaščenim
serviserjem ali
električarjem.
1.3 Posvetujte se s
pooblaščenim
serviserjem ali
električarjem.
1. Naprava ne razvije
končne hitrosti.
2.1 Podaljševalni kabel
ni primeren za uporabo
s to napravo.
2.2 Izvor napajanja (npr.
agregat) ima prenizko
napetost.
2.3 Zamašene
prezračevalne reže.
2.1 Uporabite ustrezen
podaljševalni kabel.
2.2 Priključite na drug
vir napajanja.
2.3 Očistite
prezračevalne reže.
2. Slaba učinkovitost
košnje.
3.1 Obrabljeno rezalno
sredstvo.
3.1 Zamenjajte.
3. Prevelik hrup ali
vibracije.
4.1 Poškodovano
rezalno sredstvo.
4.2 Odviti vijaki/matice.
4.1 Zamenjajte.
4.4 Privijte.

19
Villager
AGM ET 300 (SI)
ODLAGANJE IN RECIKLIRANJE
Embalaža je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za reciklažo.
Ločite različne materiale in jih reciklirajte na okolju prijazen način.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za recikliranje.
WEEE simbol. Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete odlagati med ostale domače
odpadke. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

20
Villager
AGM ET 300 (SI)
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave –stroja : ELEKTRIČNA KOSA AGM ET 300
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 62233:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TÜV Rheinland Test report 70.403.19.092.42 Rev. 01 dat. 23.10.2019.
izmerjena raven zvočne moči LWA 90.6 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LWA 93 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 14.11.2019.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov