Villager VHPT 27E User guide

1
Villager
VHPT 27E (SI)
MOTORNI REZALNIK ZA ŽIVO MEJO
Villager VHPT 27E
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
POZOR:
-Pred uporabo preberite ta
navodila in varnostna opozorila.
Navodila za uporabo shranite.
-Vaš izdelek se lahko razlikuje od
slik v teh navodilih.

2
Villager
VHPT 27E (SI)
Varnost
Preberite ta navodila in se seznanite z opozorili in opozorilnimi simboli. Med delom
upoštevajte vsa opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost težjih
telesnih poškodb.
Oznaka delov
① Stikalo za plin
② Varnostno stikalo
③ Posoda za gorivo
④ Zaganjalnik
⑤ Sprednji ročaj
⑥ Varnostna zaščita
⑦Zadnji ročaj
⑧Rezilo

3
Villager
VHPT 27E (SI)
Opozorilni simboli
Rezalnik za živo mejo je naprava s hitro premikajočimi rezili, zato med
delom upoštevajte vsa opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Pred uporabo preberite ta navodila. Seznanite se z delovanjem stikal za
upravljanje in s pravilnim načinom uporabe. Seznanite se s postopkom
hitrega odpenjanja ramenskega pasu v sili.
Simbol opozarja na nevarnosti med delom, ki lahko povzročijo
TEŽJE TELESNE POŠKODBE.
Preberite NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOSTNA OPOZORILA.
NOSITE ZAŠČITNA OČALA IN ZAŠČITO ZA SLUH.
Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali popravljanjem VEDNO
IZKLOPITE MOTOR in počakajte, da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
Tehnični podatki, opisi in slike opisujejo stanje izdelka na dan izdaje teh navodil in se
lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. Na slikah je lahko prikazana dodatna
oprema, ki ni vključena med standardno priloženo opremo.
OPOZORILO! Nikoli ne spreminjajte naprave ali rezil. Nepravilna
uporaba je lahko vzrok za TEŽJE TELESNE POŠKODBE.
OPOZORILO NEVARNOST
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki lahko povzročijo
rakava obolenja, bolezni rodil ali drugih reproduktivnih organov. Ne
vdihavajte izpušnih plinov.

4
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILO NEVARNOST
1. Nikoli ne izdelujte prevelike količine mešanice. Priporočamo izdelavo mešanice,
ki jo porabite v roku dveh mesecev. Starejša mešanica lahko povzroči težave ob
zagonu in slabo delovanje. Če je mešanica v posodi za gorivo starejša od dveh
mesecev, jo odlijte in v posodo nalijte svežo.
2. Nikoli ne nalijte goriva do vrha.
3. Nikoli ne nalivajte goriva v zaprtem ali slabo prezračevanem prostoru.
4. Ne nalivajte goriva v bližini odprtega ognja ali isker.
5. Pred vklopom motorja obvezno obrišite polito gorivo.
6. Nikoli ne nalivajte goriva v vroč motor.
PRIPRAVA ZA DELO
PRI IZDELAVI MEŠANICE BENCINA IN OLJA NIKOLI NE UPORABLJAJTE BENCINA Z
VSEBNOSTJO ETANOLA ALI METANOLA (ALKOHOLA). TO PREPREČUJE POŠKODBE
MOTORJA, DOVODA GORIVA IN DRUGIH DELOV.
POMEMBNO: Neupoštevanje navodil za izdelavo mešanice lahko povzroči poškodbe
motorja.
PREVERJANJE PRED ZAGONOM
1. Preverite privitost vijakov, matic in drugih delov.
2. Preverite onesnaženost zračnega filtra. Pred delom očistite filter in odstranite
umazanijo.
3. Preverite, če je ščitnik pravilno nameščen.
4. Preglejte dovod goriva za puščanje.

5
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILO NEVARNOST
Izpušni plini vsebujejo strupene kemikalije, ki lahko povzročijo
rakava obolenja, bolezni rodil ali drugih reproduktivnih organov. Ne
vdihavajte izpušnih plinov.
VARNOSTNA OPOZORILA
a) PRI DELU Z NAPRAVO OBSTAJA VELIKA NEVARNOST TEŽJIH TELESNIH POŠKODB.
Pred uporabo preberite navodila za uporabo, pripravo, vzdrževanje, vklop in izklop
naprave. Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje.
b) Naprave ne smejo uporabljati otroci.
c) Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb ali živali.
d) Nosite ustrezno obleko! Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko zaplete v
gibajoče se dele. Nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala in čevlje z nedrsečim
podplatom.
e) Pred čiščenjem, pregledovanjem, vzdrževanjem ali odstranjevanjem zataknjenih
delov vedno izklopite motor.
f) Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi. Če napravo uporabljate na lestvi ali
stojalih, bodite še posebej previdni.
g) Z gorivom morate ravnati pazljivo. Gorivo je izredno vnetljivo. Nikoli ne nalivajte
goriva pri vklopljenem motorju ali ko je motor vroč. Ne vdihavajte strupenih
bencinskih hlapov.
h) Ne poskušajte popravljati naprave, če za to niste ustrezno usposobljeni.
i) Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali močno obrabljenimi rezili.
k) Upoštevajte stopnjo glasnosti in uporabljajte ustrezna zaščitna sredstva.
l) Pred vsako uporabo preverite, če so vsi ročaji in ščitniki pravilno nameščeni. Nikoli
ne uporabljajte spremenjene naprave ali naprave, ki ni popolnoma sestavljena.
m) Napravo vedno trdno držite z obema rokama na ročajih.
n) Pri transportu ali shranjevanju na rezilo vedno namestite ščitnik.
o) Upoštevajte navodila za uporabo in napravo uporabljajte samo za predpisan
namen.
p) Naučite se hitro izklopiti napravo v sili.
q) Bodite pozorni na okolico in upoštevajte nevarnosti, ki lahko nastanejo v delovnem
okolju.

6
Villager
VHPT 27E (SI)
PRED UPORABO
a. Preberite navodila za uporabo in se seznanite s pravilnim načinom rokovanja.
b. Naprava je namenjena obrezovanju listja in vejic in se ne sme uporabljati za druge
namene, saj lahko to povzroči veliko nevarnost poškodb.
c. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Napravo uporabljajte samo na pravilen in varen način.
d. Izogibajte se uporabi naprave v zaprtih prostorih. Izpušni plini vsebujejo strupen
ogljikov monoksid.
e. Nikoli ne uporabljajte rezalnika:
① Na drsečih ali na nestabilnih površinah, kjer nimate dobrega stika s tlemi.
② Ponoči, v gosti megli ali pri slabi vidljivosti.
③ V dežju, nevihti, močnem vetru ali v drugih slabih vremenskih pogojih.
f. Pred prvo uporabo naprave se posvetujte z izkušenimi uporabniki, ki naj vam
pokažejo pravilen način rokovanja z napravo.
g. Utrujenost, neprespanost in fizična izčrpanost zmanjšujejo pozornost, kar je lahko
vzrok za težje telesne poškodbe. Dnevno število ur uporabe omejite na največ 2 uri
na dan.
h. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
i. Pri prodaji ali posojanju naprave vedno priložite navodila za uporabo.
j. Naprave ne smejo uporabljati otroci ali druge neusposobljene osebe.
DELOVNA OBLEKA IN OPREMA
a. Med delom nosite spodaj opisano zaščitno opremo:
1. Čelada ali pokrivalo.
2. Zaščitna očala ali vizir.
3. Zaščitne rokavice.
4. Zaščitne čevlje z nedrsečim podplatom.
5. Zaščito za sluh.
b. Uporabljajte tudi:
1. Dodatno opremo.
2. Pravilno mešanico goriva.
3. Rezervno rezilo.
4. Predmete za označevanje delovnega prostora (trak, opozorilni znaki).
5. Piščalko (za komunikacijo ali za nujne primere).
6. Sekiro ali žago (za odstranjevanje ovir).
c. Rezalnika nikoli ne uporabljajte bosi ali v sandalih.

7
Villager
VHPT 27E (SI)
OPOZORILA ZA ROKOVANJE Z GORIVOM
a. Motor za delovanje potrebuje mešanico bencina in olja. Nikoli ne shranjujte
posode za shranjevanje goriva v bližini grelnikov, pečic, ognja, električnih isker ali
drugih izvirov toplote, ki lahko povzročijo nevarnost požara.
b. Med delom ne kadite. Če kadite, se odmaknite od naprave ali goriva.
c. Pred nalivanjem goriva izklopite motor in preverite, če v bližini ni ognja ali isker.
d. Če se gorivo med nalivanjem razlije, polito območje obrišite s suho krpo. Na
posodo dobro namestite pokrovček in pred vklopom napravo premaknite vsaj 3 m od
območja nalivanja goriva.
PREVERJANJE PRED UPORABO
a. Pred delom preglejte delovno območje in odstranite ovire. Odstranite vse
premične ovire, ki vas lahko ovirajo.
b. Območje okoli uporabnika s premerom približno 15 metrov je nevarno območje. V
tem območju se ne smejo nahajati druge osebe ali živali. Če je potrebno, delovno
območje zavarujte z rumenim trakom. Če delo opravlja več ljudi hkrati, bodite
pozorni na sodelavce v bližini.
c. Pred delom preglejte napravo. Preverite privitost vijakov, puščanje cevi za dovod
goriva, poškodbe, obrabo ali druge napake, ki lahko vplivajo na delovanje. Pri
pregledovanju rezil bodite še posebej previdni.
d. Nikoli ne uporabljajte zvitih, poškodovanih ali počenih rezil.
e. Rezila morajo biti ostra.
f. Pri brušenju rezil bodite pozorni, da so robovi ostri in konice zaobljene.
g. Preverite, če se vijak za pritrditev rezila premika brez dodatnega hrupa.
OPOMBE PRED ZAGONOM MOTORJA
a. Preglejte delovno območje. V območju s premerom 15 m okoli naprave ne sme biti
drugih oseb ali živali.
b. Namestite ohišje naprave na ravna in čista tla. Pazite, da se rezila in stikala ničesar
ne dotikajo.
c. Ko se motor vklopi, premaknite stikalo za plin na položaj za prosti tek.
d. Po vklopu motorja premaknite stikalo za plin na položaj za prosti tek. Če se rezila v
prostem teku še vedno premikajo, izklopite napravo in preverite kabel stikala za plin
in ostale dele.

8
Villager
VHPT 27E (SI)
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA
Če z rezilom na kritičnem mestu zadenete ob trd predmet, obstaja velika nevarnost
povratnega udarca. Pri povratnem udarcu lahko izgubite nadzor nad napravo, kar
lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
Izogibajte se povratnim udarcem. Upoštevajte spodaj opisana navodila za
zmanjševanje nevarnosti povratnega udarca.
a. Pazite, da z rezilom ne zadenete ob ograjo, plastiko, žico, kamenje in s tem
preprečite nastanek povratnih udarcev in poškodbe rezila.
b. Rezalnik za živo mejo uporabljajte samo tako, da ga držite za ročaje.
c. Med delom bodite pozorni samo na delovno območje. Če se premikate ali
odmaknete pogled, spustite stikalo za plin, da naprava deluje v prostem teku.
e. Pazite, da se med delom z rezilom ne približate rokam, nogam ali drugim delom
telesa.
OPOMBE ZA TRANSPORT
a. Na rezilo namestite ščitnik.
b. Med prevozom morate napravo dobro pritrditi. Nikoli ne prenašajte naprave s
kolesom ali z motorjem.
c. Pred daljšim prevažanjem vedno izpraznite posodo za gorivo in preprečite
razlivanje goriva.
1 Pred vklopom
(1) Preverite, če v delovnem območju ni drugih oseb ali živali.
(2) Preglejte napravo in preverite, če je primerna za uporabo.
(3) Premaknite gumb za vklop na najnižji položaj.
(4) Odmaknite se vsaj 3 m od mesta nalivanja goriva.

9
Villager
VHPT 27E (SI)
Slika 3
2. Vklop
(1) Premaknite stikalo na položaj za vklop.
(2) Nekajkrat pritisnite vbrizgalko, dokler se ne
napolni z gorivom. Glejte sliko 3 (1).
(3) Nastavite dovod zraka (glejte sliko 3) (2) na
položaj zaprto (pozimi) ali na položaj odprto (poleti
ali ko je motor ogret).
(4) Nežno 3-5x povlecite zagonsko ročico, da napolnite valj z
gorivom in potem močno povlecite, da se motor vklopi. Opomba:
Po vklopu počasi vrnite zagonsko ročico na začetni položaj. Nikoli
ne spustite ročice, saj lahko poškodujete zaganjalnik.
(5) Po vklopu odprite dovod zraka.
(6) Premaknite ročico za dovod goriva v ustrezen položaj. Naprava naj bo od 3-5
minut vklopljena v prostem teku brez obremenitve.
Nove naprave prve 4 ure ne smete uporabljati pri največji obremenitvi. Število
vrtljajev omejite na okoli 4000-5000 o/min, na ta način se naprava dobro segreje in
dobro deluje.
3. Izklop
(1) Premaknite stikalo na najnižji položaj in pustite napravo vklopljeno še vsaj 30
sekund.
(2) Pritisnite gumb za zaustavitev motorja.
Priporočamo delo pri nizkih vibracijah in hrupu.
Uporabljajte zaščitno opremo in obleko.
Naprave ne uporabljajte več kot 1 uro neprekinjeno. Med delom imejte odmore.

10
Villager
VHPT 27E (SI)
ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
1. MOTOR SE NE VKLOPI
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Normalna
kompresija v
valju
Iskra
vžigalne
svečke
prisotna
Napaka sistema za dovod
goriva
Ni goriva
Nalijte gorivo
Zamašen filter
goriva
Očistite filter goriva
Sistem za gorivo
deluje
Gorivo
Gorivo je
onesnaženo
Zamenjajte gorivo
Voda v gorivu
Zamenjajte gorivo
Preveč goriva v
valju
Odstranite svečko in
jo posušite
Nepravilno
razmerje
mešanice
Uporabite pravilno
mešanico
Sistem za
gorivo deluje
Nepoškodovan
visokonapetostni
kabel za svečko
Svečka
Svečka je
onesnažena z
oljem
Očistite ostanke olja
Poškodovana
izolacija svečke
Zamenjajte svečko
Napačna
oddaljenost med
elektrodama
Nastavite
oddaljenost na 0,6-
0,7mm
Poškodovan visokonapetostni
kabel za svečko
Počen ali
prekinjen
visokonapetostni
kabel za svečko
Zamenjajte ali
pritrdite
Odvita tuljava
Privijte
Sistem za
gorivo deluje
Normalen
sistem
zagona
Nizka kompresija
Poškodovan batni
obroč
Zamenjajte z novim
Počen batni obroč
Zamenjajte z novim
Zariban batni
obroč
Odstranite
Odvita svečka
Privijte
Puščanje med
valjem in posodo
za olje
Odstranite
Normalna kompresija
Slab stik s kablom
za svečko
Pritrdite kabel za
svečko
Poškodovano
stikalo za izklop -
kratek stik
Popravite ali
zamenjajte

11
Villager
VHPT 27E (SI)
2. NIZKA MOČ MOTORJA
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se takoj izklopi
Dim, zamašena šoba uplinjača
Zamašen filter goriva
Premalo goriva
Onesnažen izpuh
Očistite filter za gorivo, očistite
dovod goriva
Nastavite uplinjač
Očistite ostanke olja
Slaba kompresija
Poškodovan bat, batni
obroč ali valj
Zamenjajte bat ali batni obroč
Puščanje motorja
Puščanje med valjem in
posodo za olje
Popravite
Puščanje na koncu gredi
Slabo tesnjenje
Zamenjajte tesnilo
Pregrevanje motorja
Zgorevalna komora
onesnažena z oljem
Izogibajte se predolgi uporabi ali
uporabi naprave pri veliki hitrosti
in obremenitvi
Očistite
3. MOTOR NE DELUJE PRAVILNO
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Kovinski zvok v
motorju
Poškodovan bat, batni obročki ali
valj
Poškodovana ojnica, bat ali ležaj
gredi
Zamenjajte bat ali batni obroč
Zamenjajte ojnico, bat ali ležaj
Kovinski zvok v
motorju
Pregrevanje motorja
Zgorevalna komora je onesnažena z
oljem
Napačno gorivo
Izogibajte se predolgi uporabi ali
uporabi naprave pri veliki hitrosti in
obremenitvi
Očistite
Zamenjajte gorivo in uporabite
gorivo z ustrezno oktansko
vrednostjo
Napake pri zagonu
motorja
Voda v gorivu
Nepravilna oddaljenost med
elektrodama svečke
Nepravilna oddaljenost tuljave
Zamenjajte gorivo
Nastavite oddaljenost elektrod -
0,6-0,7 mm
Nastavite oddaljenost tuljave 0,3-
0,4mm

12
Villager
VHPT 27E (SI)
4. MOTOR SE NENADOMA IZKLAPLJA
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Premalo goriva
Onesnažena svečka ali kratek stik
Kabel za svečko ni dobro pritrjen
Nalijte gorivo
Očistite
Pritrdite
TEHNIČNI PODATKI
Naziv/tip
VHPT 27E
Neto masa
4,9 kg
Zunanje
mere
Celotna dolžina
1035 mm
Celotna širina
230 mm
Celotna višina
210 mm
Rezilo
Tip
Dvostransko
Celotna dolžina
600 mm
Način prenosa
Avtomatska centrifugalna sklopka, zobnik, odmična
gred, ročična gred
Razmerje prenosa
4,1：1
(58：14)
Motor
Naziv
1E34FGE
Tip
Enovaljni, zračno hlajen 2-takten bencinski motor
Delovna prostornina
22,5 cm3
Največja moč
0,65 kW / 6500 /min
Prostornina posode za
gorivo
0,3 l
Gorivo
Mešanica 40:1 (pri uporabi komercialnega olja)
Olje za podmazovanje
Olje za dvotaktne motorje
Uplinjač
Membranski, vrtljivi ventil
Iskra
IC - nadzorovan vztrajnik magneta
Način zagona
Potezni zaganjalnik
Glasnost
107 dB(A)
Vibracije
≤15 m/s2
Upoštevajte, da se zaradi stalnega razvoja lahko tehnični podatki spremenijo od
zgoraj navedenih podatkov.

13
Villager
VHPT 27E (SI)
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: MOTORNI REZALNIK ZA ŽIVO MEJO Villager VHPT 27E
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
Direktiva 2016/1628 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z
notranjim izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e13*2016/1628*2016/1628SHA1/P*0010*02
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 14982:2009
EN ISO 10517:2009+A1
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TUVRheinland No. 50060079 001 dat 25.10.2016
izmerjena raven zvočne moči, LwA 104.8 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči, LwA 107 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 31.07.2017 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VHPT 27E (GB)
PETROL HEGDE TRIMMER
Villager VHPT 27E
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
ATTENTION:
-Read all about precautions which should be
taken, as well as the instructions in this manual
before using this product. Keep this manual for
future reference.
-The product may vary slightly from the picture.

2
Villager
VHPT 27E (GB)
Safety first
The instructions contained in the warnings of this manual, marked with any symbol,
refer to critical points that must be considered to prevent serious bodily injury, and
for this reason you are required to read all these instructions carefully and to you
comply with them.
Position of parts
① Throttle lever
② Stop button set
③ Fuel tank
④ Starter
⑤ Front handle
⑥ Safety part
⑤ Back handle
⑧ Blade

3
Villager
VHPT 27E (GB)
Graphic warnings
Since the trimmer/cutter is a high-speed, fast-cutting power tool, you must adhere
to special precautions to minimize the risk of personal injury. Please read this
manual carefully. Please familiarize with controls and appropriate use of the
equipment. Please learn how to turn it off and how to quickly untie the belt hook.
This picture, along with the words WARNING and DANGER
draws attention to the action or state that can lead to
DANGEROUS INJURY.
PLEASE READ AND UNDERSTAND the manual and safety
instructions.
ALWAYS WEAR EYES AND EARS PROTECTION.
ALWAYS TURN OFF THE ENGINE and make sure the cutting
tool has stopped before cleaning, removing or adjusting the
blade.
Characteristics, descriptions and illustrated material in this manual correspond to
the condition on the day of issuance, but they are subject to change without notice.
Illustrations may contain optimal equipment and accessories and do not have to
contain all standard equipment.
WARNING! Never modify the trimmer or cutting element in any
way. Improper use of any trimmer can lead to SERIOUS OR FATAL
PERSONAL INJURY.
WARNING DANGER
Exhaust fumes from this device contain chemicals which cause
cancer, birth defects or other reproductive damage.

4
Villager
VHPT 27E (GB)
WARNING DANGER
2. Never fill the fuel tank to the very top.
3. Never refuel the tank indoors where there is no ventilation.
4. Do not refuel this device near the open flame or sparks.
5. Make sure to wipe off any spilled fuel before attempting to start
the engine.
6. Do not try to refuel hot engine.
WARNING DANGER
Exhaust fumes from this engine contain chemicals which are known
to cause cancer, birth defects or other reproductive damage.
PREPARATION FOR WORK
WHEN YOU MIX GASOLINE WITH MOTOR OIL FOR TWO-STROKE ENGINS, USE ONLY
GASOLINE NOT CONTAINING ETHANOL OR METHANOL (TYPES OF ALCOHOL). THIS
WILL HELP TO AVOID POSSIBLE DAMAGE TO ENGINE, FUEL SUPLY AND OTHER
MOTOR PARTS.
IMPORTANT: If you do not follow the instructions for proper fuel mixture, engine
damage may occur.
1. When preparing a fuel mixture, mix only the amount that is necessary for the
work you need to do. Do not use fuel that has been stored for more than two
months. Fuel mixture that has been stored for longer than this period will cause a
difficult start and poor performance. If the fuel mixture has been stored longer
than this time, it should be removed and replaced with a fresh mixture.
CHECKPOINTS BEFORE WORK
1. Check for loose screws, nuts and fittings.
2. Check if the air filter is dirty. Clean all dirt and residues from the air filter before
work.
3. Make sure the guard is in place.
4. Make sure there are no fuel leaks.

5
Villager
VHPT 27E (GB)
PRECAUTIONS
In this manual, you can find the following notes:
a) THIS DEVICE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Carefully read instructions for
proper handling, preparation, maintenance, starting and stopping the device. Get
to know all the controls and the proper use of the device.
b) Never allow children to use this device.
c) Never operate the device when other persons, especially children, are around.
d) Get dressed properly! Do not wear loose (wide) clothes or jewelry, as they can
be caught in moving parts. Use solid gloves, non-slippery shoes and protective
goggles.
e) Stop the engine or disconnect the device from power supply (by pulling the plug
out of the socket) before:
- cleaning or when removing the lock.
- before inspecting, cleaning or working on the device.
f) Always enable a safe and secure working position while working with the device,
especially when using stairs or ladders.
g) Handle fuel carefully. It's very flammable. Never refuel the device while the
engine is running or it is still hot. Do not inhale fuel vapors because they are
poisonous.
h) Do not attempt to repair the device, unless you are qualified for this operation.
i) Do not work with a device on which the cutter is damaged or extremely worn.
k) Warning noise level and the need for protection.
l) Always check if all handles and guards are in place when using the device. Never
use an uncomplete device or the device with unauthorized modifications.
m) Where the trimmer is equipped with more than one handle, always use both
hands for handling.
n) When transporting or storing the device, always install the guard for the cutter.
o) Instructions for proper use and indication that the device should not be used for
other purposes have to be followed.
p) Learn how to quickly stop the device in case of emergency.
q) Always consider your environment and be careful about possible hazards that
you will not hear due to the noise generated by the device.

6
Villager
VHPT 27E (GB)
BEFORE USING THE DEVICE
a. Read this manual carefully to understand how to handle this device properly.
b. This device is designed for trimming leaves and branches from trees and hedges
and should not be used for other purposes, as this can lead to unexpected
accidents and injuries.
c. You should not use this device when you are under the influence of alcohol,
when you are exhausted or sleepy, when you are drowsy from taking certain
medications, nor in any other situation when there is a possibility that your
judgment is not at the required level or when you are not able to handle the hedge
trimmer in a proper and safe manner.
d. Avoid working with the device indoors. Exhaust fumes contain harmful carbon
monoxide.
e. Never use the trimmer under the conditions described below:
① When the ground is slippery or when there are other conditions that can
make it impossible to maintain a stable body position when working with hedge
trimmer.
② At night, during heavy fog and whenever your field of vision can be limited
and when it's difficult to achieve clear visibility of the area.
③ During rainstorms, during thunderstorms, during strong winds or tempests
and whenever weather conditions can make the use of this device unsafe.
f. When using this device for the first time, learn how to handle a hedge trimmer
from experienced workers before starting the actual work.
g. Lack of sleep, fatigue or physical exhaustion cause reduced attention, and this
leads to an accident and injury. Limit the time in which the hedge trimmer will be
used continuously to keep the total working time in one day less than 2 hours.
h. Keep this manual handy so you can consult it later, when questions arise.
i. Whenever you sell, lend, or otherwise transfer ownership of this device, make
sure to deliver this manual along with the device.
j. Never allow children or any other person who is unable to fully understand this
manual to use this device.

7
Villager
VHPT 27E (GB)
WORK EQUIPMENT AND CLOTHES
a. When using a hedge trimmer, you should wear proper clothing and use the
following protective equipment.
1. Helmet
2. Protective goggles or face shield.
3. Thick working gloves.
4. Work boots with a non-slip sole.
5. Ear protectors.
b. You should also carry with you:
1. Accessories.
2. Properly stored fuel.
3. Spare blade.
4. Things to mark the work area (rope, warning labels).
5. Whistle (for communication or for emergencies).
6. Ax or saw (for removal of obstacles).
c. Never use a trimmer if you wear pants with loose legs, sandals or if you are
barefoot.
WARNINGS CONCERNING THE HANDLING OF FUEL
a. The engine of this device is designed to work with fuel mixture which contains
highly flammable gasoline. You must never store fuel canisters or refill the fuel tank
at places where water heaters (boilers), ovens, burnt wood, electrical sparks,
welding sparks, or any other source of heat or fire that can ignite fuel are located.
b. Smoking during operation with a hedge trimmer or when refueling the tank is
extremely dangerous. Always keep lit cigarettes away from the hedge trimmer.
c. When refueling the tank, always switch off the engine first and carefully look
around to make sure there are no sparks or open flames around before refueling.
d. If a small amount of fuel spills during refueling, use a dry cloth to wipe off the
spillage, tighten the fuel tank cap firmly (also the canister cap), and take the
trimmer 3m away from that place before switching on the engine.
THINGS TO CHECK BEFORE USING YOUR HEDGE TRIMER
a. Before starting work, carefully look around to gain the notion of the terrain and
obstacles that can occur during work. Remove all obstacles which can be removed.
b. An area of about 15 meters around a user using a hedge trimmer is considered a
dangerous area in which no one should enter during operation of the trimmer.
When necessary, yellow warning signs should be placed around the area in which it
is being used. When work is carried out simultaneously by two or more people,