Villager ET 1000 User guide

Villager
ET 1000 (SI)
1
ELEKTRIČNA KOSA
Villager ET 1000
Originalna navodila za uporabo

Villager
ET 1000 (SI)
2
I –OPIS KOSE
1. Ohišje motorja
Sl.1
2. Sprednji ročaj
3. Blokirno stikalo
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Sprednji ročaj
6. Ščitnik
7. Najlonska nitka
8. Glava z nitko (kolut)
9. Gumb
10. Vreteno
11. Bočni prislon
12. Sponka
Značilnosti:
A. Širina rezanja 35 cm
B. Poraba 1000 W
C. Št. vrtljajev v prostem teku 7500 o/min
D. Mehko držalo
E. Napajalni kabel 25 cm
F. Motor na zadnjem delu naprave
G. Sprednji pomožni ročaj
H. Ergonomska oblika
I. Gibljiva cev
1. Blokirno stikalo –Blokirno stikalo za preprečevanje nezaželenega zagona
2. Ščitnik – Dodatna zaščita med delom
4. Sprednji ročaj – Nastavitev kota za lažje opravljanje dela
5. Blokirna ročica –Hitra sprostitev
Zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Prepričani smo, da boste z našim
orodjem zadovoljni. Prosimo, da pred uporabo preberete ta navodila in se
posvetujete z izkušeno osebo. Upoštevajte varnostna opozorila in navodila.

Villager
ET 1000 (SI)
3
SIMBOLI
Na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim
pomenom.
Skrbno preberite to navodilo.
Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh.
Uporabljajte rokavice.
Priporočena uporaba zaščitne obutve.
Ne uporabljajte naprave v dežju in je ne
puščajte na dežju.
Zajamčena raven zvočne moči
Med delom se vsaj 15 m odmaknite od oseb ali
živali v bližini
Iz delovnega območja odstranite predmete, ki
vas pri delu ovirajo.
Označuje tveganje za telesno poškodbo ali
poškodbo orodja.
Izvlecite vtikač iz napajanja.

Villager
ET 1000 (SI)
4
Razred II - Naprava je zaščitena z dvojno
izolacijo, zato ozemljitev ni potrebna.
Skladno z zahtevami evropskih direktiv.
II –TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
230 V 50 Hz
Poraba
1000 W
Št. vrtljajev v prostem teku
7500 o/min
Premer najlonske nitke
2.0 mm
Širina rezanja
35 cm
Masa
4,9 kg
Dolžina napajalnega kabla
25 cm
Vibracija
2,175 m/s2; K = 1,5 m/s2
LpA 83,2 dB(A)
Lwa 96 dB (A)
III –Varnostna opozorila
POZOR!
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil
lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo in
varno delo shranite tako, da jih boste imeli vedno na voljo. Naziv “naprava” se
uporablja za električne in akumulatorske naprave.
Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih
upoštevajte. Upoštevajte vrstni red opravil, ki je naveden v teh navodilih in ne
izpuščajte posameznih korakov.
SHRANITE TA NAVODILA
1. Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi
vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2. Električna varnost

Villager
ET 1000 (SI)
5
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih
z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel,
saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega
udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov
toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščito ozemljitve, saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3. Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna
maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel ali
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost
poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi
lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in
bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4. Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.

Villager
ET 1000 (SI)
6
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja ali odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg
tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba
naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost
poškodb.
5. Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
DODATNA OPOZORILA ZA KOSE
Pred delom preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem naprave in z uporabo
stikal za upravljanje. Naprava je namenjena samo rezanju trave. Ne uporabljajte je za
druge načine uporabe (rezanje grmovja, plevela, itd.).
Napravo priključite na vir napajanja, ki ima zaščitno varovalko (RCD) s
karakteristiko izklopa manj kot 30 mA. Uporabljajte samo podaljševalne kable
za zunanjo uporabo. Podaljševalni kabel ne sme biti daljši od 10 m in mora
imeti žice s presekom vsaj 1 mm2. Nevarnost! Glava z nitko se po izklopu še
nekaj časa vrti.
Pred uporabo preglejte napajalni in podaljševalni kabel za poškodbe. Če se
kabel med delom poškoduje, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice. Ne dotikajte se
poškodovanega kabla.
Ne uporabljajte naprave s poškodovanim ali obrabljenim napajalnim kablom.
Preberite navodila za uporabo. Spoznajte se z delovanjem stikal za
upravljanje.
Kabel mora biti odmaknjen od glave z najlonsko nitko.
Nosite zaščitna očala, zaščitno masko in zaščito za sluh.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neizkušene osebe.
Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb, otrok ali živali.
Koso lahko uporabljate samo podnevi ali pri dobri svetlobi.

Villager
ET 1000 (SI)
7
Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ščitniki. Prav tako je ne smete
uporabljati brez nameščenih ščitnikov.
Koso lahko vklopite, če imate roke in noge dovolj odmaknjene od glave z
nitko.
Na napravo nikoli ne nameščajte kovinskih rezil.
Uporabljajte samo originalne rezervne dele in pribor, ki ga je odobril
proizvajalec.
Ko napravo puščate brez nadzora vedno izvlecite vtikač iz vtičnice.
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
Redno pregledujte in vzdržujte napravo. Koso lahko popravljajo samo
pooblaščeni serviserji.
Poškodovane napajalne kable lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
Ko menjate najlonsko nitko ali kolut z najlonsko nitko, jo morate po menjavi
vedno pravilno namestiti nazaj na napravo.
Prezračevalne reže morajo biti čiste.
Napravo shranjujte izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb. Pozor! Pred
shranjevanjem vedno izvlecite vtikač iz vtičnice. Uporabljajte samo originalne
dele in pribor, saj v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost poškodb.
Redne pregledujte glavo z nitko za poškodbe. Če je glava poškodovana,
izklopite napravo, izvlecite vtikač iz vtičnice in jo zamenjajte.
Kose lahko uporabljate samo za košnjo trave na tleh. Nikoli je ne uporabljajte
za košnjo trave na zidovih ali na kamenju.
Naprave ne uporabljajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih ali
v eksplozivnih ozračjih.
Pred prenašanjem naprave na drugo mesto vedno izklopite napravo in
izvlecite vtikač iz vtičnice.
Pri prečkanju kamnitih ali peščenih poti vedno izklopite napravo.
Po koncu uporabe izklopite napravo, izvlecite vtikač iz vtičnice in preglejte
napravo za poškodbe. Če poškodb ne morete popraviti sami, nesite napravo
na pooblaščen servis.
Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili za uporabo.
Nikoli ne podaljšujte nitke za košnjo trave in ne uporabljajte naprave, če nista
obe nitki enako dolgi. Uporabljajte samo predpisane najlonske nitke.
Redne preverjajte, če so vsi vijaki in spoji dobro pritrjeni.
IV –SESTAVLJANJE KOSE
1. SEZNAM PRIBORA
1. Ščitnik
2. Matica x2
3. Vijak x2
4. Plastični ročaj x1

Villager
ET 1000 (SI)
8
2. NAMESTITEV ŠČITNIKA
Pri napravi je potrebno sestaviti ščitnik in sprednji ročaj.
Ščitnik namestite na vreteno.
3. Povlecite ščitnik na vreteno.
4. Namestite ga nad glavo z nitko. Ščitnik se mora dobro prilegati na glavo. Večja
stran ščitnika mora biti obrnjena proti uporabniku.
5. V gumb vstavite matico, kot je prikazano na sliki spodaj.
6. V ščitnik vstavite vijak.
7. Na vijak privijte matico (v desno).
8. NAMESTITEV ROČAJA
Ročaj namestite na nosilec na napravi.
9. Vstavite kolut na nosilec. Luknje morajo biti poravnane.
10. Z druge strani v luknjo vstavite vijak.
11. Za ročajem namestite penasto podlogo (Sl.1.12) in potisnite ročaj (Sl.1.2) ob
podlogo. Na koncu pritrdite ročaj z vijakom in matico.

Villager
ET 1000 (SI)
9
V –DELO S KOSO
12. Pred uporabo preverite, če je naprava v dobrem stanju in je dolžina najlonske
nitke ustrezna.
Stikalo in napajalni kabel morata biti izklopljena.
13. Odstranite pokrov najlonske nitke.
14. Preglejte napravo; ščitnik, stikalo, napajalni kabel in najlonsko nitko. Preverite
privitost vijakov in spojev, zatikanje delov, preglejte če so vsi deli dobro nameščeni
ali če je kakšen del poškodovan. Če začne naprava med delom vibrirati ali se pojavi
neobičajen zvok, takoj izklopite napravo in popravite napako. Ne uporabljajte
poškodovane naprave. Na stikalo namestite nalepko z napisom „NE UPORABLJAJTE“.
1. Vedno imejte dober oprijem s podlago in stojte na ravni površini.
2. Preverite dolžino najlonske nitke.
3. Če je nitka prekratka, pritisnite na gumb glave najlonske nitke (9) in nitko
izvlecite. Nitka mora dosegati rob ščitnika.
OPOZORILO!
Pri nastavitvi dolžine najlonske nitke se ne dotikajte rezila na ščitniku. Rezilo je
ostro in je namenjeno rezanju predolge najlonske nitke. Roke imejte odmaknjene
od rezila.
15. VKLOP IN IZKLOP
1. Priključite vtikač v vtičnico.
2. Potisnite blokirno stikalo (4) naprej in pritisnite ter zadržite stikalo za vklop
(5).
16. Za izklop naprave spustite stikalo za vklop.
OPOZORILO
Naprava deluje še 5 sekund po sprostitvi stikala. Počakajte, da se naprava
popolnoma zaustavi in šele potem odložite napravo na tla.

Villager
ET 1000 (SI)
10
17. PODALJŠEVANJE NAJLONSKE NITKE
Če želite povečati dolžino nitke, med delom pritisnite glavo z nitko ob tla. Dolžina
nitke se samodejno poveča. Najbolj učinkovito delovanje je omogočeno pri najvišjem
št. vrtljajev. Kosite s kratkimi nihajnimi gibi. Pazite, da ne preobremenite naprave in
ne kosite na neravnih terenih.
18. KOŠNJA
1. Delovno območje mora biti čisto, v njem ne sme biti kamenja, žice ali drugih
trdih predmetov.
2. Napravo vklopite samo na mestu rezanja.
3. Če se nitka zatakne, z gumbom udarite ob tla in povečajte dolžino ter
osvobodite nitko. Če je dolžina nitke predolga, jo enostavno odrežete z
rezilom na ščitniku.
4. Kosite z nihajnimi gibi v levo in desno. Glava z nitko naj bo okoli 30 stopinj
nagnjena naprej. Zmerni delovni tempo omogoča najbolj učinkovito košnjo,
saj pokošena trava lahko odleti stran iz območja košnje, kar preprečuje
zatikanje nitke.
5. Z delom začnite čim bližje napajalni vtičnici in se počasi pomikajte stran od
vtičnice. Na ta način kabel vlečete za seboj in ga s tem zaščitite pred
poškodbami.
6. Visoko travo kosite v več korakih. Vedno začnite kositi na vrhu. Ne kosite
mokre ali vlažne trave in ne preobremenjujte naprave.
7. Pazite, da med delom ne zadenete ob trde predmete (kamenje, zid, ograja,
itd.).
8. Ob stiku s trdimi predmeti bodite pozorni na povratne udarce.
9. Po koncu dela namestite napravo blizu tal in spustite stikalo ter počakajte, da
se glava z nitko popolnoma zaustavi. Odložite koso na tla in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
OPOMBA:
Redno odstranite ostanke trave z glave in s ščitnika ter preprečite nastanek
vibracij.
VI –VZDRŽEVANJE
19
1. Napravo, pribor in navodila za uporabo shranjujte na suhem mestu. Na ta
način je naprava vedno pripravljena za delo.
2. Redno čistite napravo.
3. Redno podmazujte gibljive dele.
4. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil, saj lahko
poškodujete plastične dele naprave.
5. Nikoli ne razstavljajte naprave ali opravljajte popravil. Napravo lahko
popravlja samo pooblaščen serviser.