Villager BC 1250 PE User guide

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
1
BENCINSKA KOSA
Villager BC 1250 PE / Villager BC 1900 PE
Originalna navodila za uporabo

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
2
RAZLAGA SIMBOLOV
Na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se seznanite z
njihovim pomenom. Upoštevanje opozoril ne preprečuje nevarnosti
poškodb. Pri delu upoštevajte opozorila in uporabljajte zdrav razum.
Simbol opozarja na nevarnost poškodb naprave ali telesnih
poškodb uporabnika ali oseb v bližini. Neupoštevanje spodaj navedenih
navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Pred uporabo preberite navodila in varnostna opozorila.
Naprava je v skladu z veljavnimi
varnostnimi standardi.
Otroci in osebe v bližini se morajo iz delovnega območja
odmakniti vsaj 15 m.
Ne dotikajte se izpuha ali motorja, saj obstaja velika nevarnost
opeklin.
Bencin je izredno vnetljiv. Nikoli ne kadite in se ne približujte
odprtemu ognju ali iskram.
Pri delu obstaja nevarnost letečih predmetov. Nikoli ne
uporabljajte kose brez nameščenega ščitnika.
Stik rezila z nogo lahko povzroči veliko nevarnost telesnih
poškodb.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
3
Nosite zaščitno čelado, zaščitna očala in zaščito za sluh.
Nosite čvrste čevlje
Nosite zaščitne rokavice
Simbol na pokrovčku posode za gorivo za
“MEŠANICO BENCINA IN OLJA”.
VARNOSTNA OPOZORILA
Naprave ne smejo uporabljati otroci, osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih
naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe. Napravo shranjujte izven
dosega otrok.
1) Usposabljanje
-Preberite navodila za uporabo in se seznanite s pravilnim načinom
rokovanja z napravo.
-Naprava je namenjena košnji trave in je ne smete uporabljati za druge
namene.
-Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z
navodili za uporabo. Lokalni predpisi lahko predpisujejo najnižjo starost
uporabnika.
-Naprave ne uporabljajte v bližini živali, otrok ali drugih oseb.
-Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim
osebam ali njihovi lastnini.
-Ne uporabljajte naprave v zaprtih prostorih. Izpušni plini vsebujejo
strupen ogljikov monoksid.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
4
2) Priprava
-Med delom nosite čvrste čevlje in ostalo zaščitno opremo.
-Naprava ne uporabljajte bosi ali v sandalih.
-Pred delom preglejte delovno območje. Iz delovnega območja
odstranite kamenje, palice, žico ali druge trde predmete.
-Pred uporabo preglejte napravo. Posebej pozorni bodite pri pregledu
rezil, vijakov in ostalih pogonskih delov. Poškodovane ali obrabljene
dele zamenjajte. Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi deli.
-Pri napravah z več rezili se premikajo vsa rezila.
3) Delo
-Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljenosti.
-Ne uporabljajte naprave za košnjo mokre trave (če je mogoče).
-Pri delu na klancu bodite še posebej previdni.
-Hodite, ne tecite.
-Pri menjanju smeri na klancu bodite še posebej previdni.
-Ne uporabljajte naprave za košnjo prestrmih pobočij.
-Pri premikanju nazaj morate biti izjemno previdni.
-Ne uporabljajte naprave brez nameščenih ščitnikov ali s poškodovanimi
ščitniki.
-Motor vklopite v skladu z navodili za uporabo. Noge imejte
odmaknjene od rezil.
-Ne nagibajte naprave premočno. Dvignite samo del, ki je usmerjen
stran od uporabnika. Trdno držite napravo z obema rokama.
-Nikoli z roko ali nogo ne posegajte proti rezilu.
-Nikoli ne dvigajte ali prenašajte vklopljene naprave.
-Izklopite motor in odstranite vžigalno svečko: ko puščate napravo
brez nadzora;
•pred odstranjevanjem zataknjenih delov;
•pred preverjanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem;
•po udarcu ob trd predmet. Preglejte napravo za poškodbe.
Poškodovane dele popravite ali zamenjajte;
•če začne naprava neobičajno vibrirati (takoj preverite).
4) Vzdrževanje in shranjevanje
-Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
5
-Preglejte rezila ali najlonsko rezalno glavo za poškodbe ali obrabo.
-Poškodovane ali obrabljene dele zamenjajte.
-Uporabljajte samo ustrezna rezila in najlonske rezalne glave ter
pripadajoče ščitnike.
-Napravo in gorivo shranjujte v zaprtih prostorih. Pazite, da hlapi goriva
ne pridejo v stik z ognjem ali iskrami.
-Pred shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
-Napravo pred shranjevanjem očistite in odstranite travo, listje ali
ostanke maziva ter zmanjšajte nevarnost požara.
-Če morate izprazniti posodo za gorivo, to storite zunaj.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Ročaje trdno držite z obema rokama. Ko prenehate z delom, premaknite
stikalo za plin na položaj za prosti tek.
2. Med delom bodite v ravnotežju.
3. Za košnjo uporabljajte ustrezno število vrtljajev. Ne spreminjajte
nastavitev hitrosti motorja.
4. Če se trava med delom zaplete v rezilo, izklopite motor in jo odstranite.
Pred nalivanjem goriva vedno izklopite motor.
5. Če z rezilom zadenete ob trd predmet, takoj izklopite motor in preglejte
rezilo. Če se rezilo poškoduje, ga zamenjajte.
6. Če se med delom pogovarjate, vedno izklopite motor.
7. Ne dotikajte se svečke ali kabla za svečko med delom, saj
obstaja nevarnost električnega udara.
8. Med delom ali takoj po koncu dela se ne dotikajte izpuha
ali motorja, saj sta lahko vroča, zaradi česar obstaja velika
nevarnost opeklin.
9. Med menjanjem položaja dela vedno izklopite napravo in
izključite motor ter zasukajte ali premaknite napravo.
10. Pred uporabo naprave preverite, če se rezilo v prostem
teku vrti. Rezilo mora v prostem teku mirovati.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
6
TEHNIČNI PODATKI
Tip
BC 1250 PE
BC 1900 PE
Model motorja
SK 1E40F-5E
SK 1E44F-2E
Delovna prostornina
42.7 cm3
51.7 cm3
Moč motorja
1,1 kW
1,3 kW
Prostornina posode za
gorivo
1000 ml
1000 ml
Širina košnje z nitko
430 mm
430 mm
Širina košnje s trokrakim
rezilom
255 mm
255 mm
Premer nitke
Ø 2,4 mm
Ø 2,4 mm
Največje št. vrtljajev
7800 /min-1
7800 /min-1
Stopnja glasnosti LwA
116 dB(A) / K = 3 dB(A)
116 dB(A) / K = 3 dB(A)
Vibracije
Levi ročaj
Desni ročaj
5.25 m/s2
6.01 m/s2
6.01 m/s2
5.99 m/s2
Namen uporabe
Koso lahko uporabljate za košnjo trave. Uporaba za druge namene ni
dovoljena. Koso lahko uporabljate samo za domačo uporabo. Uporabljate jo
lahko za košnjo trave na domačem vrtu. Ne smete je uporabljati za košnjo
trave na javnih površinah, v parkih ali gozdovih.
Uporabniki
Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe mlajše od 16 let. Naprave prav
tako ne smejo uporabljati osebe pod vplivom alkohola, drog ali zdravil in
osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
7
Čas uporabe
Napravo lahko uporabljajte kadarkoli. Uporabniki morajo biti obzirni do ljudi
v bližini.
SESTAVLJANJE
Pred sestavljanjem preberite navodila za uporabo.
1. Namestitev ročaja
Namestitev kolesarskega ročaja: Odvijte vijake in na držalo namestite ročaj.
Na ročaj namestite zgornji pokrovček držala in vse skupaj pritrdite z vijaki.
2. Namestitev ščitnika
Namestite nosilec in ga pritrdite s priloženimi vijaki in inbus
ključem. -Ščitnik (1) pritrdite na pogonsko cev (2) s 4 vijaki (3).

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
8
Opozorilo! Uporabljajte samo originalne rezervne dele ali dele, priporočene
s strani proizvajalca. Uporaba neoriginalnih delov razveljavi garancijo,
obstaja pa tudi velika nevarnost poškodb. Nikoli ne uporabljajte naprave
brez nameščenih ščitnikov!
3. Namestitev rezalne glave
3.1 Odvijte matico. Poravnajte dve odprtini prirobnice s ščitnikom. V
prirobnico vstavite izvijač in jo pritrdite na mestu, kot je prikazano na sliki
spodaj. Z natičnim ključem odvijte matico v smeri urinega kazalca in jo
odstranite.
3.2 Namestitev najlonske rezalne glave. Odstranite ščitnik. Držite prirobnico
na mestu in na gred namestite najlonsko rezalno glavo ter jo privijte v
nasprotni smeri urinega kazalca.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
9
Odstranitev najlonske rezalne glave. Z izvijačem primite prirobnico in jo
zadržite na mestu ter odvijte najlonsko rezalno glavo v smeri urinega kazalca.
4. Namestitev rezila. Odvijte matico in odstranite zunanjo prirobnico.
Namestite rezilo, zunanjo prirobnico in pokrov ter vse skupaj pritrdite z
matico, kot je prikazano na sliki spodaj.
Z izvijačem pridržite prirobnico na mestu in privijte matico v nasprotni
smeri urinega kazalca. Na koncu preverite, če je matica dobro privita.
Rezilo mora biti pravilno obrnjeno.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
10
4.1 Odstranitev rezila. Z izvijačem primite prirobnico, jo zadržite na mestu in
odvijte matico ter odstranite rezilo.
Opozorilo!
Pred namestitvijo rezila preverite smer vrtenja. Rezilo mora biti pravilno
obrnjeno!
Opomba: Embalaža je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za
reciklažo. Embalažo reciklirajte v skladu s predpisi.
5. Namestitev ramenskega pasu. Namestite ramenski pas v skladu s spodnjo
sliko.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
11
DELO
Nalivanje goriva
Nevarnost telesnih poškodb!
Gorivo je eksplozivno!
Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Upoštevajte varnostna opozorila za rokovanje z gorivom.
Nevarnost poškodb naprave!
Pred delom nalijte gorivo.
Ne uporabljajte olja za 4-taktne motorje ali olja za 2-taktne vodno hlajene
motorje, saj lahko nastanejo napake pri delovanju ali poškodbe motorja.
Uporabljajte samo olje za 2-taktne zračno hlajene motorje.
Mešanico goriva porabite v 30 dneh, saj se lahko v nasprotnem primeru
pojavijo napake pri delovanju motorja ali se zamaši uplinjač. Ostalo gorivo
shranjujte v zaprti posodi za shranjevanje goriva v hladnem in temnem
prostoru.
Običajni bencin (svinčeni ali neosvinčeni, brez alkohola) zmešajte s
kvalitetnim oljem za 2-taktne zračno hlajene motorje.
PRIPOROČENO RAZMERJE MEŠANICE BENCIN 40 : OLJE 1
OPOZORILO! Pazite na emisije izpušnih plinov. Pred nalivanjem goriva
vedno izklopite motor. Nikoli ne nalivajte goriva, ko je motor vroč. Pri
rokovanju z gorivom obstaja velika nevarnost požara!
-Odvijte pokrovček posode za gorivo in ga odstranite.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
12
-Pazljivo nalijte gorivo. Pazite, da ga ne polijete!
-Z roko dobro privijte pokrovček.
Odlivanje goriva
-Pod odprtino za odlivanje namestite posodo za zbiranje starega goriva.
-Odstranite pokrovček posode za gorivo.
-Počakajte, da gorivo odteče v posodo.
-Z roko dobro privijte pokrovček.
Vklop
Nikoli ne poskušajte vklopiti delno sestavljene naprave.
Preverjanje pred uporabo!
Nevarnost poškodb!
Ne uporabljajte poškodovane naprave. Če se del med uporabo
poškoduje, takoj izklopite napravo in ga zamenjajte.
Preverite, če je naprava varna za uporabo:
-Preverite puščanje goriva ali olja.
-Preglejte napravo za poškodbe.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
13
-Preverite, če so vsi deli in vijaki dobro pritrjeni.
-Preverite, če ščitniki in varnostna stikala pravilno delujejo.
Nevarnost poškodb!
Pred začetkom dela preglejte delovno območje.
Odstranite predmete, ki jih lahko med delom izvrže.
Pravilno sestavite napravo in jo vklopite v skladu s spodaj opisanimi navodili:
1. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop - ON.
2. Zaprite dovod zraka - premaknite ročico za zapiranje dovoda zraka na
položaj - ON.
3. Pred prvim zagonom naprave mora uporabnik vsaj 10x pritisniti
vbrizgalko, da v uplinjač priteče gorivo.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
14
4. 3-5x povlecite zagonsko ročico in vklopite motor.
5. V prostem teku mora biti stikalo za plin na položaju za prosti tek, kot je
prikazano na sliki spodaj. Najprej pritisnite blokirno stikalo in šele potem
pritisnite stikalo za plin.
6. Nastavitev dolžine najlonske nitke med delom: Naprava je opremljena s
„Tap & Go“ glavo („Pritisni in odvij“). Za povečanje dolžine najlonske nitke
pri največji hitrosti pritisnite rezalno glavo ob tla. Nitka se samodejno
podaljša, nož pa odreže odvečno dolžino.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
15
7. Če se pojavijo napake, izklopite napravo. Če hočete samo ustaviti vrtenje
rezalne glave, spustite stikalo za plin.
8. Če se pojavijo težave, povlecite varovalko ramenskega pasu in takoj
osvobodite motorno koso.
9. Če je naprava vroča, lahko napravo ponovno vklopite brez blokiranja
stikala za plin in zapiranja dovoda zraka.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
16
10. Uporabnik mora zagotoviti, da med delom v območju 15 metrov ni
drugih oseb ali živali. Med delom morate vedno uporabljati zaščito za sluh,
zaščitna očala in zaščito za obraz, zaščitne čevlje in zaščitno obleko. Osebe
v bližini (izven delovnega območja) morajo nositi zaščitna očala, saj
obstaja nevarnost letečih predmetov. Nevarnost se z razdaljo zmanjšuje.
Opomba:
1. Ne vklapljajte motorja v visoki travi.
2. Med delom namestite kabel na pokošeno površino.
3. Po izklopu se rezilo ali rezalna glava še nekaj časa vrtita. Pred odlaganjem
naprave počakajte, da se rezalni pripomoček popolnoma zaustavi!
REDNO VZDRŽEVANJE
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite motor.
1. Ne čistite naprave s tekočo vodo, saj lahko poškodujete motor.
2. Napravo očistite s krpo ali krtačo.
Urnik vzdrževanja
12 ur uporabe
24 ur uporabe
36 ur uporabe
Zračni filter
Očistite
Očistite
Zamenjajte
Svečka
Preverite
Očistite
Zamenjajte

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
17
Nesite napravo na servis:
a) Če z rezilom zadenete ob trd predmet.
b) Če se motor nenadoma izklopi.
c) Če se rezilo poškoduje ali ukrivi (ne popravljajte ga).
d) Če se zobniki poškodujejo.
Menjava in čiščenje svečke:
1) Izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Odstranite
svečko s priloženim ključem.
2) Svečko očistite z žičnato krtačo.
3) Z merilnim lističem nastavite pravilno oddaljenost
med elektrodama (0,6 - 0,7 mm).
4) Z roko pazljivo privijte svečko. Pazite, da ne
poškodujete navoja.
5) Na koncu jo privijte s ključem.
Čiščenje zračnega filtra
Odprite pokrov filtra in odstranite penasti filter. Pokrov namestite nazaj na
napravo in preprečite vdiranje umazanije v motor. Filter očistite s toplo
vodo in blagim čistilom ter ga dobro posušite na zraku.
Opozorilo!
Nikoli ne vklapljajte naprave brez nameščenega zračnega filtra.
Pogonski prenos
Prenos podmažite z mazivom na osnovi litija. Odvijte vijak (1) in nanesite
mazivo. Z roko zavrtite os, da mazivo priteče skozi odprtino za vijak in
ponovno namestite vijak (1).

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
18
Menjava najlonske nitke
Nitko zamenjajte v skladu s postopkom, ki je prikazan na sliki spodaj.
Shranjevanje
Po koncu sezone temeljito očistite napravo in zamenjajte poškodovane dele.
Napravo shranjujte na suhem mestu, zaščiteno pred poškodbami in z
nameščenimi ščitniki.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
19
ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite motor in počakajte, da se
popolnoma zaustavi.
1) Motor se ne vklopi:
-Ponovno namestite najlonsko rezalno glavo.
-Preverite količino goriva.
2) Nizka moč motorja:
- Nabrusite rezilo ali ga zamenjajte (nesite napravo na pooblaščen servis).
3) Previsoka temperatura naprave:
- Po določenem času uporabe prenehajte z delom in počakajte, da se
naprava ohladi.
Če motor po opravljenih zgornjih popravilih še vedno ne deluje pravilno,
nesite napravo na pooblaščen servis.
Odlaganje
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med
ostale domače odpadke. Ponovna uporaba recikliranega
materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o
lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

Villager
BC 1250 PE / BC 1900 PE (SI)
20
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: BENCINSKA KOSA BC 1250 PE
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu z določili
predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev
•Direktiva 1628/2016 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z notranjim
izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e24*2016/1628*2017/656SHA1/P*0096*00
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 11806-1:2011
EN ISO 14982:2009
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
SGS SHES171000987901 dat 7.11.2017
izmerjena raven zvočne moči, LwA 113.5 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči, LwA 116 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu
družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov