Villeroy & Boch ViFlow User manual

ViFlow
VILLEROY-BOCH.COM
DE Installationsanleitung
EN Installation instructions
FR Manuel d'installation
IT Istruzioni di installazione
NL Installatiehandleiding

2www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333
Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern
unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine
Gewähr übernehmen. Villeroy&Boch AG ist für die
eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach
den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen
eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf
die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte
zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links
beseitigen.
Dieses Produkt erfüllt alle CE Krite-
rien. Die Erklärung zur Konformi-
tät kann von Villeroy&Boch erlangt
werden.

DE
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333 3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................................................................ 4
1.1 Verwendete Darstellung 4
1.2 Zielgruppen 5
1.3 Gewährleistung 5
2 Sicherheit.............................................................................................................................................................. 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
3 Technische Daten................................................................................................................................................ 8
4 Lieferumfang/benötigtes Werkzeug................................................................................................................... 9
5 Installation........................................................................................................................................................... 10
6 Bedienung............................................................................................................................................................ 11
7 Reinigung und Pflege.......................................................................................................................................... 13

4
1 Allgemeine Angaben
Vor der Installation und Verwendung des Geräts die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Zudem sind die separat mit der Badewanne gelieferten Instruktionen sorgfältig zu lesen. Die Installations- und
Bedienungsanleitung stets an einem für den Nutzer zugänglichen Ort aufbewahren.
1.1 Verwendete Darstellung
Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglicher Gefahr.
Schwere Körperverletzung oder Tod sind möglich.
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Gefahrensituationen.
Leichte Körperverletzung beziehungsweise Sachschäden sind möglich.
Hinweis
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten.
Beispiel: 1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Beispiel: ➯Pfeil
➯Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt.
Beispiel: •Punkt 1
•Punkt 2
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

DE
5
1.2 Zielgruppen
Die Zielgruppen dieser Bedienungs- und Installationsanleitung sind Installateure und Betreiber.
Installateure:
Diese Fachkräfte führen gemäß Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine
Berufsausbildung oder eine vergleichbare betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen, um die
anfallenden Arbeiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen zu können. Ihre Arbeit
unterliegt der Einweisung, Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Aufsichtspersonal/Fachpersonal, welches
durch den Betreiber eingesetzt ist.
Betreiber:
Dieses System kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen verwendet werden, sofern dies unter
Aufsicht und mit Anleitung zur Benutzung geschieht und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem System spielen.
1.3 Gewährleistung
Im Anschluss an den Kauf dieses Qualitätsproduktes erhalten Sie eine Werksgarantie des Herstellers über
einen Zeitraum von drei Jahren mit der Auflage, dass das System gemäß der beiliegenden Installations- und
Benutzeranweisungen installiert wurde. Die Garantie ist beschränkt auf Reparatur oder Ersatz des zur Verfügung
gestellten Produktes.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

6
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
ViFlow ist ein Abflusssystem für die Quaryl®-Badewannen Antheus und Theano mit integrierter Überlauf-Funktion
von Villeroy&Boch.
Das System ist für die Verwendung mit Leitungswasser bis zu einer Temperatur von maximal 60 °C ausgelegt.
Die Verwendung in Kombination mit anderen Produkten, Badewannen anderer Marken oder Whirlpools ist nicht
vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungs-/Installationsanleitung
•das Lesen der Anleitung der Badewanne
•das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten
•das ausschließliche Verwenden von Originalteilen
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter dem Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung und der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Ersticken!
Das Verschlucken von Einzelteilen kann zu schweren Verletzungen bis hin nzum Tod führen.
•Bauen Sie das System, besonders den Abflussstopfen, nicht auseinander.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit den Einzelteilen des Systems spielen.
Warnung!
Lebensgefahr durch elektromagnetische Wechselwirkung!
ViFlow beinhaltet Magneten. Magneten können die Funktion von Herzschrittmachern oder
Defibrillatoren beeinflussen.
Personen mit implantierten Herzschrittmachern oder Defibrillatoren müssen ausreichenden
Abstand zum System halten.
Vorsicht!
Gefahr von Sachschaden durch magnetische Wechselwirkung!
Das Innere von ViFlow beinhaltet Magneten, die durch magnetische Wechselwirkung
Sachschaden anrichten können.
Halten Sie magnetisierbare Gegenstände vom Inneren von ViFlow fern.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

DE
7
Vorsicht!
Sachschaden durch Reinigungsmittel!
Die Verwendung von Reinigungsmitteln mit einem niedrigen pH-Wert (≤ 4) kann zu Schäden am
Produkt führen.
Verwenden Sie für die Reinigung ausschließlich pH-neutrale Reinigungmittel und Leitungswasser.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

8
3 Technische Daten
Kathegorie Wert
Entwässerungsleistung 0,8 l/s
Überlaufkapaziät 0,6 l/s
Wasserverschlusshöhe 50 mm
Empfohlene Einlaufkapazität ≤ 30 l/min
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

DE
9
4 Lieferumfang/benötigtes Werkzeug
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

10
5 Installation
Die Installation darf nur von für diese Zwecke geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, siehe Zielgruppen.
Hinweis
Das System darf nicht mit einem weiteren Duftverschluss verbunden werden.
Um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten, muss das System in Kombination mit einem geeigneten
Belüftungssystem installiert werden.
Hinweis
Die Installation des Lüfters ersetzt nicht die Standardbelüftung des
Entwässerungssystems.
Hinweis
Überprüfen Sie nach der Installation folgende Punkte:
•Funktionsfähigkeit des Systems insbesondere der Überlauf-Funktion
•Wasserfestigkeit der Installation
Für weitere Informationen zur Installation, siehe Seite 58.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

DE
11
6 Bedienung
Warnung!
Lebensgefahr durch elektromagnetische Wechselwirkung!
ViFlow beinhaltet Magneten. Magneten können die Funktion von Herzschrittmachern oder
Defibrillatoren beeinflussen.
Personen mit implantierten Herzschrittmachern oder Defibrillatoren müssen ausreichenden
Abstand zum System halten.
Hinweis
Vor jeder Nutzung der Badewanne ist Folgendes zu beachten:
•Spülen Sie mindestens 15 Sekunden lang Wasser durch den Abfluss, bevor Sie Ihre
Badewanne befüllen.
•Überwachen Sie das System, während Sie Ihre Badewanne befüllen.
•Auch bei geschlossenem Ablauf kann es sein, dass ViFlow ein wenig Wasser
durchlässt.
Hinweis
Um die ordnungsgemäße Funktion von ViFlow zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass
der Abfluss während des Abfließens nicht blockiert wird.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

12 www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

DE
13
7 Reinigung und Pflege
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Ersticken!
Das Verschlucken von Einzelteilen kann zu schweren Verletzungen bis hin nzum Tod führen.
•Bauen Sie das System, besonders den Abflussstopfen, nicht auseinander.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit den Einzelteilen des Systems spielen.
Vorsicht!
Sachschaden durch Reinigungsmittel!
Die Verwendung von Reinigungsmitteln mit einem niedrigen pH-Wert (≤ 4) kann zu Schäden am
Produkt führen.
Verwenden Sie für die Reinigung ausschließlich pH-neutrale Reinigungmittel und Leitungswasser.
Für weitere Informationen für die Reinigung und Pflege des Systems, siehe Seite 61.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

14
Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstrasse
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
Email: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is
not permitted without the written permission of
Villeroy&Boch AG.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great
care. However, we cannot accept responsibility for the
correctness, completeness and up-to-date status of the
content. Villeroy&Boch AG is responsible for its own
content, which it makes available for use in accordance
with the general legal statutes. This content of its own is
to be differentiated from the content provided by other
service providers using cross-references ('links"). If we
become aware that the linked contents would trigger civil
or criminal responsibility, we will delete these links.
This product supports all CE-mark-
ing criteria. The declaration of con-
formity certificate can be obtained
from Villeroy&Boch.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

EN
15
Contents
1 General Data....................................................................................................................................................... 16
1.1 Conventions used 16
1.2 Target groups 17
1.3 Guarantee 17
2 Safety.................................................................................................................................................................... 18
2.1 Intended use 18
2.2 Reasonably predictable misuse 18
2.3 General safety instructions 18
3 Technical data...................................................................................................................................................... 19
4 Product package/required tools......................................................................................................................... 20
5 Installation........................................................................................................................................................... 21
6 Operation............................................................................................................................................................. 22
7 Cleaning and care............................................................................................................................................... 24
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

16
1 General Data
Read the installation and operating instructions carefully before installing and using the unit. In addition to this, also
carefully read the separate instructions delivered with the bathtub. The installation and operating instructions should
always be kept in a location that is easily accessible by the user.
1.1 Conventions used
Safety instructions
Warning!
Warning of potential danger.
Severe bodily injury or death is possible.
Caution!
Warning of potential dangerous situations.
Slight bodily injury or material damage is possible.
Important
Other useful information for application instructions.
Action instructions
Steps to be carried out are shown as a numbered list. The sequence of the steps must be complied with.
Example: 1. Action step
2. Action step
The results of an action instruction are shown as follows:
Example: ➯Arrow
➯Arrow
Lists
Lists without a fixed chronological sequence are shown as sets of bullet points.
Example: •Item 1
•Item 2
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

EN
17
1.2 Target groups
The target groups of these installation and operating instructions are installers and users.
Installers:
Under authorisation by the user, these experts carry out work for which they have the necessary expertise, gained
from a professional education or comparable practical training, in order to be able to carry out the work which is
encountered in an expert and appropriate manner with regard to safety and risk. Their work is governed by the
instruction, checking and responsibility of trained supervisory/expert personnel appointed by the user.
Users:
This system can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are given supervision and instruction concerning use
of the system in a safe way and if they understand the hazards involved. Children should not play with the system.
1.3 Guarantee
Following purchase of this quality product, the producer extends to you a factory guarantee for a period of three
years duration with the provision that the system is installed in accordance with the enclosed installation and use
instructions. The guarantee is limited to the repair or replacement of the product supplied.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

18
2 Safety
2.1 Intended use
ViFlow is a drainage system for the Quaryl® baths Antheus and Theano with integrated overflow function from
Villeroy&Boch.
The system is designed for use with tap water with a maximum temperature of 60 °C.
Use in combination with other products, baths or other brands or whirlpool tubs is not intended.
Intended use also includes:
•Compliance with all the instructions in these operating/installation instructions
•Reading the bath instructions
•Compliance with the inspection and maintenance tasks
•Exclusive use of original parts
2.2 Reasonably predictable misuse
Any use other than that listed under “Intended use”, or use which goes beyond this, is considered improper!
The manufacturer accepts no liability whatsoever for damage arising from improper use; the user bears the sole
responsibility.
2.3 General safety instructions
Warning!
Risk of injury from suffocation!
Swallowing parts can lead to severe injury and even death.
•Do not disassemble the system, particularly the drain plug.
•Make sure that children do not play with the individual parts of the system.
Warning!
Danger to life from electromagnetic interaction!
ViFlow contains magnets. Magnets can influence the function of cardiac pacemakers or
defibrillators.
Persons with implanted cardiac pacemakers or defibrillators must keep a safe distance from the
system.
Caution!
Risk of material damage from magnetic interaction!
The inside of ViFlow contains magnets, which can cause material damage through magnetic
interaction.
Keep magnetisable objects away from the inside of ViFlow.
Caution!
Material damage from cleaning agents!
Use of cleaning agents with a low pH value (≤ 4) can cause damage to the product.
Only use pH-neutral cleaning agents and tap water to clean.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

EN
19
3 Technical data
Category Value
Drainage rate 0.8 l/s
Overflow capacity 0.6 l/s
Drain trap height 50 mm
Recommended inlet rate ≤ 30 l/min.
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333

20
4 Product package/required tools
www.villeroy-boch.com // V1.0 // 08.06.2018 // UCMAN0333