Villeroy & Boch ProDetect 2 User manual

ProDetect 2
DE Bedienungsanleitung AR ﻡادﺧﺗﺳﻻا لﻳﻟد HU Kezelési útmutató PT Instruções de utilização
EN Operating instructions BG Ръководство за
експлоатация ID Petunjuk pengoperasian RO anual de utilizare
ES Instrucciones de uso CS Návod k obsluze JA 取扱説明書 SK Návod na používanie
FR anuel d'utilisation DA Betjeningsvejledning KO 사용설명서 SL Navodila za uporabo
IT Istruzioni per l'uso ET Kasutusjuhend LT Naudojimo instrukcija SV Bruksanvisning
NL Gebruikershandleiding EL Οδηγίες χρήσης LV Lietošanas instrukcija TH คู่มือการใช้งาน
RU Руководство по
эксплуатации FI Käyttöohje NO Bruksanvisning TR Kullanım kılavuzu
ZH 操作说明 HR Upute za uporabu PL Instrukcja obsługi UK Інструкція з експлуатації
.VILLEROY-BOCH.CO

Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 ettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E- ail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern
unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine
Gewähr übernehmen. Villeroy&Boch AG ist für die
eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach
den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen
eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf
die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte
zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links
beseitigen.
Die Bluetooth® Wortmarke
und Logos sind eingetragene
Warenzeichen, deren Rechte
Bluetooth SIG gehören. Jeglicher
Gebrauch durch Villeroy&Boch
geschieht mit Lizenz.
Andere Warenzeichen und
arkennamen sind die ihrer
jeweiligen Besitzer.
2.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

nhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben.......................................................................................................................................... 4
1.1 Verwendete Darstellung 4
1.2 Zielgruppen 5
1.3 Gewährleistung 5
2 Sicherheit........................................................................................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 7
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
3 Technische Daten.............................................................................................................................................. 8
4 Produktbeschreibung......................................................................................................................................... 9
4.1 Übersicht der Bauteile 9
4.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung 9
4.3 Steuereinheit 10
4.4 Sensoreinheit 10
4.5 Bluetooth-Adapter (optional) 11
5 Bedienung.......................................................................................................................................................... 12
5.1 Übersicht - Bedienkonzept der Steuereinheit 12
5.2 Bedienung über App (optional) 13
5.3 Werkseinstellungen 13
5.4 Basisfunktionen 14
5.4.1 Spülmenge............................................................................................................................................................ 14
5.4.2 Hygienespülung / Zwangsspülung....................................................................................................................... 15
5.4.3 Stadionmodus....................................................................................................................................................... 16
5.4.4 Basis-Empfindlichkeit........................................................................................................................................... 17
5.4.5 Hybridmodus........................................................................................................................................................ 19
5.4.6 Überlaufschutz...................................................................................................................................................... 21
5.5 Servicefunktionen 21
5.5.1 Diagnose & Nutzerstatistik................................................................................................................................. 21
5.5.2 Überwachungsfunktionen.................................................................................................................................... 22
6 Wartung und Pflege........................................................................................................................................... 23
6.1 Batteriewechsel 23
6.2 Siebdichtung 23
7 Fehlerbehebung.................................................................................................................................................. 24
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 3

1 Allgemeine Angaben
1.1 Verwendete Darstellung
Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglicher Gefahr.
Schwere Körperverletzung oder Tod sind möglich.
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Gefahrensituationen.
Leichte Körperverletzung beziehungsweise Sachschäden sind möglich.
Hinweis
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten.
Beispiel: 1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Beispiel: ➯Pfeil
➯Pfeil
Aufz hlungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt.
Beispiel: •Punkt 1
•Punkt 2
4.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

1.2 Zielgruppen
Die Zielgruppen dieser Anleitung sind sowohl Installateur:innen und Elektrofachkräfte als auch die Betreiber:innen
des Produkts.
Elektrofachkraft:
Diese Fachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Elektrofachkräfte sind
für den speziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und
Bestimmungen.
Installateur:innen:
Diese Fachkräfte führen gemäß Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine
Berufsausbildung oder eine vergleichbare betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen,
um die anfallenden Arbeiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen
zu können. Ihre Arbeit unterliegt der Einweisung, Kontrolle und Verantwortung durch geschultes
Aufsichtspersonal/Fachpersonal, welches durch die Betreiber:innen eingesetzt ist.
Betreiber:innen:
Die Betreiber:innen sind durch den Erwerb und das Lesen und Verstehen der Anleitung befähigt das
Produkt gemäß der Anleitung zu verwenden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder angel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
diese beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
1.3 Gewährleistung
Villeroy&Boch übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktionen und Beschädigungen bei unsachgemäßer
ontage oder Demontage nach dem Einbau. Verwenden Sie nur Originalteile von Villeroy&Boch. Die
Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der von Villeroy&Boch gelieferten Produkte
und gilt nur, wenn das Produkt gemäß unserer Installations- und Wartungsvorschriften installiert und gewartet wurde.
Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen:
•Wenn Bohrungen/Installationen von Fremdlieferanten vorgenommen werden.
•Wenn Bohrungen/Veränderungen nicht gemäß der zum Produkt gehörigen Installationsvorschrift durchgeführt
werden.
•Wenn Teile eingebaut werden, die nicht zum Lieferumfang/Ersatzteilsortiment des Produkts gehören.
•Wenn Originalteile eingebaut wurden, die zuvor abgeändert/umgebaut wurden und somit nicht mehr dem
Ursprungszustand entsprechen.
Folgeschäden sowie Ein- oder Ausbaukosten fallen nicht unter die Gewährleistung.
In folgenden Fällen ist ein Gewährleistungsanpruch ausgeschlossen:
•Schäden oder Verlust durch höhere Gewalt wie Feuer, Erdbeben, Hochwasser, Sturm, Umweltverschmutzungen,
Gasschäden (Schwefelwasserstoffgas), Salzschäden und Spannungsschwankungen.
•Schäden oder Verlust durch jegliche nicht verwendungsgemäße Benutzung, issbrauch, issachtung der
Bedienungsanleitung sowie Veränderung oder Zerstörung des Produkts.
•Schäden oder Verlust aufgrund der Wasserqualität in der Einsatzregion des Produkts sowie durch Wasserflecken,
Ablagerungen oder Fremdkörper die im Wassersystem enthalten sind.
•Schäden oder Verlust durch gefährliche Umgebung, Fremdeinwirkungen, Tiere oder Insekten, Gefrieren des
Produkts.
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 5

•Schäden oder Verlust durch unbestimmte Stromversorgung (Spannung, Frequenz) und elektromagnetische
Wellen, die außerhalb des Produkts erzeugt wurden (z. B. durch Hochspannungsleitungen oder Zusatzgeräte).
•Schäden oder Verlust durch den Leistungsverlust der Batterien.
•Schäden oder Verlust durch Verschleiß (z. B. Entwässerungsventil, Filter, O-Ring oder Dichtung).
6.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

2 Sicherheit
2.1 estimmungsgemäßer Gebrauch
ProDetect 2 ausschließlich mit Frischwasser verwenden. Schmutzpartikel im Wasser können das agnetventil und die
Siebdichtung verstopfen. Der maximal zulässige Leitungsdruck darf 4 bar nicht überschreiten.
ProDetect 2 nur in Verbindung mit nachfolgend aufgeführten Urinalen verwenden:
•Architectura 5586 / 5587 / 5574
•Subway 7513
•O.novo / Omnia 7507 / 7557 / 7527
•Venticello 5504
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungsanleitung
•das Beachten aller Hinweise dieser Installationsanleitung
•das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten
•das ausschließliche Verwenden von Originalteilen
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung und der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Stromschlaggefahr durch Berühren stromführender Komponenten!
Schwere Verletzungen bis hin zum Tod können die Folge sein.
Im Falle einer Netzvariante den Netzanschluss ausschließlich von einer Elektrofachkraft
ausführen lassen.
Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen.
Sicherstellen, dass während der Arbeiten die Leitung stromfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert ist.
Vorsicht!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung,
können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen.
Batterien fachgerecht entsorgen. Altbatterien nie über den Hausmüll entsorgen!
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 7

Vorsicht!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung,
können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen.
Elektronikgeräte recyclen oder fachgerecht entsorgen. Elektronikgeräte nie über den Hausmüll
entsorgen!
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.
3 Technische Daten
Sensorfunktion Erkennen des Urinflusses in der Keramik
Sensorprinzip HF Sensor 5,8 GHz
Schaltnetzteil
•primär: 100-240V, +/- 10%, 50 - 60 Hz
•sekundär: 12V DC, 1A
Spannungsversorgung
(Varianten)
Batterie 6 x 1,5V Alkali (Typ AA / LR6)
Lebensdauer
Batterie ca. 3 Jahre / 200.000 Spülungen
Bedienelemente 2 Taster
Anzeigeelemente 1 LED
Schnittstelle Digitale Datenschnittstelle integriert in
Stromversorgungskabel zum Anschluss eines Bluetooth-
Adapters
Diagnose, Einstellfunktionen
mittels Smartphone / Tablet
Spülmenge 0,8 / 2 / 3 / 4 l (bei 3 bar)
Hygienespülung ein / aus
Detailierte Einstellungen über
App (optional)
Stadionmodus ein / aus
Basis-Empfindlichkeit niedrig / normal
indest-Nutzungsdauer 9 / 7 / 5 / 3 s
Hybridmodus ein / aus sowie Intervalle 1 / 3 / 6 / 12 /
24 / 48 h
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Auch über App
Einstellfunktionen
(Werkseinstellung
fett):
Reinigungs-/Sperrmodus (ein / aus) Nur über App
Schutzgrad der
Elektronik IP 64 Staubdicht, Schutz gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen
8.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht der auteile
Standardumfang
1 Abdichtungsgummi
2 Verschlauchung / Wasserstrecke inkl. agnetventil
3 Spannungsversorgung
4 Steuereinheit
5 Bluetooth-Adapter (optional)
6 Klemmbügel
7 HF-Sensor
Optionale Bauteile
Bauteil Bezeichnung Artikelnummer
Bluetooth-Adapter
(nur möglich bei Netzvariante) 91906100
Adapter für Netzanschluss
91905700
Ersatzteile
4.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Wenn der Sensor eine Bewegung innerhalb des Keramikbeckens erkennt, wird eine Spülung ausgelöst. Eine
Bewegung entsteht bei Benutzung des Urinals durch über die Keramik fließende Flüssigkeit.
Der Sensor wird hinter der Keramik oberhalb des Sperrwassers des Siphons platziert. Hierzu die Sensorpositionen in
der separaten Installationsanleitung beachten!
ProDetect 2 gibt es als Netzvariante mit einem Elektroanschluss oder als Batterievariante.
Sperrzeit
Während der Spülung und für eine kurze, festgelegte Zeit nach der Spülung reagiert der Sensor nicht auf
Bewegung, da der Sensor das fließende und nachlaufende Spülwasser erkennt („Sperrzeit“). Die Sperrzeit ist an die
Nachlaufdauer des Spülwassers angepasst.
Ca. 30 Sekunden nach Ende der Sperrzeit arbeitet der Sensor mit verringerter Empfindlichkeit um Fehlauslösungen
durch geringe engen nachlaufenden Spülwassers zu vermeiden. Während dieser Zeit ist eine größere enge Urin
zur Auslösung erforderlich.
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 9

4.3 Steuereinheit
Die Bedienung erfolgt über eine Folientastatur mit 2 Tasten und einer Leuchtdiode als optisches Signal.
1 Leuchtdiode
2 Taste Spülmenge
3 Taste AUTO
Die Steuereinheit besitzt 3 Anschlusskabel.
1 Anschluss des Sensormoduls
2 Anschluss des agnetventils
3 Anschluss der Spannungsversorgung
4.4 Sensoreinheit
Die Sensoreinheit ist über ein Kabel an die Steuereinheit angeschlossen. Die Sensoreinheit wird an der Keramik an
einer festgelegten Stelle im Bereich des Siphoneinlaufs montiert.
Um eine optimale Sensorfunktion sicherzustellen, ist die ontageposition je nach verbautem Urinal unterschiedlich.
Hierzu die Sensorpositionen in der separaten Installationsanleitung beachten!
10 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

4.5 luetooth-Adapter (optional)
Hinweis
Netzvariante
Der Bluetooth-Adapter kann nur bei Netzbetrieb verwendet werden.
ittels Bluetooth-Adapter ist eine drahtlose Kommunikation zwischen der Urinalsteuerung und einem kompatiblen,
bluetoothfähigem Gerät (Tablet, Smartphone) möglich. Via App können somit Einstellungen geändert, sowie
Diagnose- und Statistikdaten ausgelesen werden.
Der Bluetooth-Adapter wird zwischen Steuereinheit und Stromversorgung geschaltet.
indestanforderung für bluetoothfähige Geräte:
•IOS 8
•Android 4.3
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 11

5 edienung
5.1 Übersicht - edienkonzept der Steuereinheit
12 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

5.2 edienung über App (optional)
Hinweis
Zur drahtlosen Kommunikation mit der Steuereinheit via Tablet oder Smartphone wird
der optionale Bluetooth-Adapter benötigt!
Die App ist gratis im App Store (iOS) oder Google Play Store (Android) herunter zu laden.
Es können unter anderem die Einstellungen geändert sowie Diagnose- und Statistikdaten ausgelesen werden.
5.3 Werkseinstellungen
Hinweis
Wird die Stromversorgung unterbrochen, bleiben alle Einstellungen erhalten.
xxxxx
xxxxx
3
Einstellungen zurücksetzen
1. Taste AUTO 20 Sekunden lang drücken.
➯Die LED leuchtet zur Bestätigung nach 10, 15 und 20 Sekunden.
2. Taste AUTO loslassen.
➯Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf.
➯Die Einstellungen sind auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 13

5.4 asisfunktionen
5.4.1 Spülmenge
Die genannten Spülmengen beziehen sich auf einen Nenndruck von 3 bar (Fließdruck). Bei anderen Wasserdrücken
kann die Spülmenge abweichen, abhängig vom Durchflussverhalten der hydraulischen Komponenten.
Spülmenge einstellen
Beispiel
Spülmenge auf 3,0 Liter einstellen.
1. Taste Spülmenge 3 mal drücken.
➯Die LED leuchtet insgesamt 3 mal auf.
14 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

5.4.2 Hygienespülung / Zwangsspülung
Die automatische Spülung erfolgt erstmalig 6 Stunden nach der letzten Nutzung und anschliessend alle 24 Stunden.
Dies erfolgt jeweils mit der aktuell eingestellten Spülmenge, um ein Austrocknen des Geruchsverschlusses zu
verhindern.
Hygienespülung aktivieren bzw. deaktivieren
1. Taste AUTO drücken.
➯Die LED leuchtet 2 Sekunden lang auf.
➯Die Hygienespülung ist aktiviert.
2. Taste AUTO drücken.
➯Die LED leuchtet kurz auf.
➯Die Hygienespülung ist deaktiviert.
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 15

5.4.3 Stadionmodus
Hohe Nutzerfrequenzen werden vom System selbständig erkannt.
Werden 5 aufeinanderfolgende Benutzungen mit einem Abstand von jeweils weniger als 60 Sekunden erkannt,
schaltet die Steuerung automatisch in den Stadionmodus. Spülungen erfolgen hierbei im 180 Sekunden-Takt,
unabhängig von Nutzungen. Wenn eine Spülmenge von > 0,8 l eingestellt ist, wird die Spülmenge auf 0,8 l reduziert.
Werden innerhalb eines 180-Sekunden-Spülintervalls keine Nutzungen erkannt, schaltet das System automatisch in
den Normalmodus zurück. Es erfolgt eine Abschlussspülung mit der eingestellten Spülmenge.
Stadionmodus aktivieren bzw. deaktivieren
1. Beide Tasten 5 Sekunden lang drücken.
➯Die LED blinkt nach 5 Sekunden einmal auf.
2. Beide Tasten loslassen.
➯Stadionmodus aktiviert = LED leuchtet 2 Sekunden lang auf
➯Stadionmodus deaktiviert = LED leuchtet 2 mal auf
16 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

5.4.4 asis-Empfindlichkeit
Hinweis
Gemäß nachfolgender Tabelle die entsprechend notwendige Basisempfindlichkeit für das
verwendete Urinal einstellen.
Bezeichnung Artikelnummer Basisempflindlichkeit
Architectura 5586 Normal
Architectura 5587 Normal
Architectura 5574 Normal
O. novo / Omnia 7527 Normal
O. novo / Omnia 7507 Niedrig
O. novo / Omnia 7557 Niedrig
Subway 7513 Niedrig
Venticello 5504 Niedrig
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 17

Basis-Empfindlichkeit einstellen
Es gibt zwei Basisempflindlichkeitsstufen, Niedrig und Normal.
1. Taste Spülmenge 5 Sekunden lang drücken.
➯Die LED leuchtet nach 5 Sekunden einmal auf.
2. Taste Spülmenge loslassen.
➯Basis-Empfindlichkeit Niedrig = LED leuchtet 1 mal auf
➯Basis-Empfindlichkeit Normal = LED leuchtet 2 mal auf
Hinweis
In der Ausliefer- und Werkseinstellung ist die Basisempfindlichkeit "Normal"
voreingestellt.
18 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7

5.4.5 Hybridmodus
Die Urinalsteuerung ermöglicht das Zuschalten eines Wasserspar- / Hybridmodus per Tastendruck.
Wird der Hybridmodus aktiviert, spült das Urinal lediglich in festen Zeitintervallen.
Die Intervallspülungen erfolgen nur, wenn innerhalb des Intervalls Benutzungen erkannt wurden.
Wird zum Zeitpunkt einer geplanten Spülung eine Nutzung erkannt, erfolgt die Spülung erst nach der Nutzung.
Wasserspar- / Hybridmodus aktivieren bzw. deaktivieren
1. Taste AUTO 10 Sekunden lang drücken.
➯Die LED leuchtet nach 10 Sekunden einmal auf.
2. Taste AUTO loslassen.
➯Hybridmous aktiviert = LED leuchtet 2 Sekunden lang auf
➯Hybridmodus deaktiviert = LED leuchtet 2 mal auf
DE
.VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7 19

Hybridmodus (Intervall)
Die Spülintervalle können zwischen 1 Stunde und 48 Stunden in 6 definierten Stufen eingestellt werden. Jedem
Spülintervall ist eine Spülmenge zugeordnet.
Spülintervalle einstellen
Beispiel
Spülintervall auf 12 Stunden einstellen.
1. Bei aktiviertem Hybridmodus die Taste Spülmenge 4 mal drücken.
➯Die LED leuchtet insgesamt 4 mal auf.
20 .VILLEROY-BOCH.CO // V 0.2 // 19.05.2022 // 921100N7