Vimar ELVOX PIXEL UP 40414.S User manual

Manuale utente - User Manual - Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung - Manual de usuario - Manual do utilizador
Εγχειρίδιο χρήστη -  
PIXEL UP
40414.S
Targa Pixel Up inox SIP Client + foro 4x4
Pixel Up SIP Client stainless steel entrance panel + 4x4-hole
Platine Pixel Up inox SIP Client + trou 4x4
Klingeltableau Pixel Up Edelstahl SIP Client + 4x4-Loch
Placa Pixel Up inox SIP Client + agujero 4x4
Botoneira Pixel Up inox SIP Client + orifício 4x4
Μπουτονιέρα Pixel Up inox SIP πελάτη + Οπή προδιαμόρφωσης 4x4
4x4  + Pixel Up inox SIP Client 
SIP

1. Descrizione
Posto esterno videocitofonico, con chiamata da rubrica. Il dispositivo è fornito di display e tastiera che permettono di e󰀨ettuare
chiamate attraverso l’uso di una rubrica oppure di inserire direttamente il codice di chiamata dell’interno da contattare.
La rubrica può essere navigata scorrendo i nomi in ordine alfabetico con la possibilità di attivare dei ltri che facilitano l’individuazione
di un utente.
Il display fornisce il feedback visivo delle fasi di funzionamento del posto esterno, come ad esempio le indicazioni di “chiamata
in corso” e “conversazione”, oltre a quello associato ai moduli di controllo varchi. È inoltre dotato di menu di congurazione (con
accesso protetto da password) che permette l’impostazione di alcuni parametri di base del posto esterno.
La targa articolo 40414.S è dotata di foro (dimensioni 40x40mm) di predisposizione per l’alloggiamento di un lettore controllo accessi.
2 IT
PIXEL UP: 40414.S
Vista frontale
(UP), (OK), (DOWN)
Display 3,5”
Tastiera
Alfanumerica
Altoparlante
Microfono
Telecamera
(Cancel), (Key)
LED per segnalazioni luminose
Foro (dimensioni 40x40mm) di predispo-
sizione per l’alloggiamento di un lettore
controllo accessi

1.1 Caratteristiche
Il posto esterno è dotato di:
- interfacciamento verso gli apparecchi acustici usati da persone audiolese
- sintesi vocale per la segnalazione di: stato chiamata; attivazione serratura
- cancellatore d’eco
- LED per la segnalazione di: stato chiamata; attivazione serratura
- funzione crepuscolare per la regolazione automatica dell’intensità dell’illuminazione in funzione della luce ambientale
- comando di una serratura elettrica collegata direttamente ai morsetti S+ e S-
- 2 ingressi programmabili (fare riferimento al manuale installatore)
- 2 uscite relè (NO/NC)
Il display ha le seguenti caratteristiche: 3.5”, 320 x 480 pixel, 65K colori, 500 lux.
1.2 Funzione teleloop e sintesi vocale dei comandi
Il dispositivo permette alle persone con disabilità di ascoltare
l’audio della conversazione e le segnalazioni di stato della
chiamata tramite l’opportuna protesi acustica.
Abilitare l’apparecchio acustico, facendo riferimento al relativo
manuale di istruzioni.
30/40cm
30/40cm
3
IT
PIXEL UP: 40414.S

2. Utilizzo del modulo display
Il dispositivo in stand-by riporta le indicazioni da seguire per l’accesso alle funzionalità disponibili in base al tipo di installazione.
Attualmente sono disponibili tre diverse opzioni
per quanto riguarda lo stile della home page vi-
sualizzata in stand-by e la conseguente modalità
d’accesso alle funzionalità disponibili. E’ possibile
impostare la pagina desiderata tramite la sezione
“Navigazione” del menu di congurazione del di-
splay.
In base alla programmazione della rubrica, la
schermata principale del modulo display riporta
la voce centralino, rubrica, e immissione codice
attuazione d’ingresso e ID da chiamare.
Le gure a lato mostrano la situazione di posto
esterno completamente congurato con tutte le
voci di cui sopra.
RICERCA
PER NOME
CHIAMATA
PER N°
APERTURA
CON CODICE
CHIAMATA A
CENTRALINO
Select
Interno Interno
Esteso Navigabile Diretto
2.1. Chiamata da rubrica ad interno
Accedere al menu
Ricerca per nome (stile
Esteso) o Rubrica (stili
Navigabile e Diretto).
RICERCA
PER NOME
CHIAMATA
PER N°
APERTURA
CON CODICE
CHIAMATA A
CENTRALINO
RICERCA
PER NOME
CHIAMATA
PER N°
APERTURA
CON CODICE
CHIAMATA A
CENTRALINO
con centralino senza centralino
Se sono stati abilitati
i ltri rubrica (vedi
2.6), percorrerne
le sequenza,
quindi selezionare
il nominativo da
chiamare e premere il
tasto OK.
La pressione del
tasto OK cancella la
chiamata in corso.
Annulla
2.2 Ricerca di nome in rubrica
La ricerca di uno specico nome in rubrica avviene anche utilizzando la funzione multitap della tastiera.
Dalla lista dei nominativi della rubrica, premere nella tastiera le lettere
necessarie alla composizione del nome. Ogni tasto deve essere premuto
ripetutamente, no a quando non compare sul display la lettera desiderata.
Il nome in composizione viene visualizzato sulla parte alta del display.
In questo modo la visualizzazione viene aggiornata, puntando al primo nome
che soddisfa la ricerca. Selezionare quindi il nome desiderato e premere OK.
Cancellando il nome in composizione, con il tasto C, viene ripristina la
visualizzazione iniziale.
La funzione multitap è sempre attiva nelle schermate dove compare un
elenco di utenti.
4 IT
PIXEL UP: 40414.S

2.3 Chiamata a Centralino
Per la chiamata ad un centralino, se congurato nella rubrica, è disponibile una voce rapida nel menu principale. Inoltre, eventuali
altri centralini sono accessibili come voci di rubrica.
2.4 Chiamata da tastiera
È possibile inserire direttamente il numero
dell’interno da chiamare.
Si inserisce l’interno seguendo le indicazioni
riportare sul display:
• “OK” invia la chiamata;
• “C” cancella l’inserimento.
RICERCA
PER NOME
CHIAMATA
PER N°
APERTURA
CON CODICE
CHIAMATA A
CENTRALINO
Se l’interno digitato non corrisponde ad un
numero valido,viene emesso l’avviso:
2.5 Informazioni di chiamata
Il dispositivo visualizza
le informazioni di stato
associate alla fase di
chiamata:
Annulla Annulla
In Chiamata In conversazione Chiamata conclusa Nessuna risposta
Se l’utente risulta
occupato oppure ha
impostato il servizio di
non disturbare, viene
visualizzato:
5
IT
PIXEL UP: 40414.S

3. Controllo varchi
Il display riporta il feedback del funzionamento della modalità di controllo accessi.
Questa modalità permette di attivare un comando precedentemente congurato (es. serratura, relè, ecc.).
Tasto (Cancel) Tasto (Key)
Premendo il tasto il display entra in modalità “Inserimento codice”.
Ad ogni pressione di un tasto cifra, il display visualizza la cifra per un breve intervallo di tempo sovrascrivendola poi con un asterisco.
Il codice inserito viene confermato premendo ancora .
Il tasto è utilizzato per cancellare le eventuali cifre inserite oppure se non sono presenti cifre per tornare alla home page.
Il dispositivo ritorna le
informazioni di stato
associate alla fase di
controllo varchi:
Accesso alla modalità
Controllo varchi
Inserimento codice Attesa conferma
A valle dell’inserimento
di un codice si ottengo-
no le due segnalazioni
a seconda dell’esito
dell’operazione.
Nel caso il codice cor-
risponda all’attivazione
della serratura della
targa locale viene vi-
sualizzata l’icona porta
aperta invece che ese-
guito.
Porta Aperta
Eseguita Non eseguita Porta aperta
6 IT
PIXEL UP: 40414.S

4. Messaggi di notica
La seguente schermata si presenta nella fase
di avvio del dispositivo e richiede l’attesa per il
completamento della fase di avvio. Attendere il
completamento. Se sono presenti altri messaggi
in modo persistente rivolgersi all’installatore.
Avvio
5. Segnalazioni
Il dispositivo è dotato di tre LED dedicati specicatamente alle segnalazioni e posti in alto a sinistra.
Icona LED Colore
L1 Rosso
L2 Verde
L3 Verde
5.1 Funzionamento normale
Stato LED
Chiamata in corso L3 lampeggiante
Comunicazione attiva L3 ON
Serratura attivata L2 ON
Mancata comunicazione (utente occupato o o󰀪ine) L1 ON
5.2 Avvio del dispositivo
Stato LED L3 LED L2 LED L1
A - Accensione ON ON ON
B – Rilevamento moduli secondari OFF OFF Lampeggiante 1
C – Aggiornamento rmware moduli secondari in corso OFF Lampeggiante 1Lampeggiante 1
D – Dispositivo operativo OFF OFF OFF
1 Tempistiche: 0.25 s ON, 0.75 s OFF.
2 Tempistiche: 1.00 s ON, 0.75 s OFF.
6. Congurazione
Fare riferimento al manuale installatore.
7
IT
PIXEL UP: 40414.S

1. Description
Outdoor video entryphone station with call from contacts list. The device is supplied with a display and keyboard used to make calls
using the contacts list or by directly entering the call code of the extension to be called.
The contacts list can be navigated by scrolling through the names in alphabetical order with the possibility to enable lters to facilitate
the location of a user.
The display provides visual feedback on the operating phases of the outdoor station, such as the indications for "call in progress"
and "talking", in addition to that associated with the entry control modules. It also has a conguration menu (with password-protected
access) used to set some basic parameters on the outdoor station.
The panel 40414.S has a hole (size 40x40mm), for tting an access control reader.
8 EN
PIXEL UP: 40414.S
Front view
(UP), (OK), (DOWN)
3.5” display
Alphanumeric
keyboard
Speaker
Microphone
Cam
(Cancel), (Key)
LEDs for light signals
Hole (size 40x40mm),
for tting an access control reader

1.1 Features
The outdoor station is equipped with:
- interfacing to acoustic devices used by the hard-of-hearing
- voice synthesis for signalling: call state; lock activation
- echo canceller
- LED signalling for: call state; lock activation
- dusk/dawn function for automatically adjusting the brightness according to the ambient light
- command of an electrical lock connected directly to terminals S+ and S-
- 2 programmable inputs (refer to the installer manual)
- 2 relay outputs (NO/NC)
The display has the following features: 3.5”, 320 x 480 pixels, 65K colours, 500 lux.
1.2 Teleloop and control speech synthesis function
The device allows persons with disabilities to listen to the call
audio and receive call status signals via an appropriate hearing
aid.
Enable the hearing aid, referring to its instruction manual.
30/40cm
30/40cm
9
EN
PIXEL UP: 40414.S

2. Using the display module
In standby mode the device gives the instructions to follow to access the available features depending on the type of installation.
Currently three options are available for the style
of the home page displayed in stand-by and the
consequent methods of accessing the available
functions. The required page can be set in the
“Navigation” section of the display conguration
menu.
Depending on the programming of the contacts
list, the main screen of the display module will
show the following items: switchboard, contacts
list, entry actuator code and ID to call.
The gures opposite show a completely cong-
ured outdoor station with all the items listed above.
SEARCH BY
NAME
CALL BY No
OPEN WITH
CODE
PORTER
Select
Contacts
Porter
Internal
Porter
Contacts
Internal
Expanded Navigable Direct
2.1. Calling from the contacts list to an extension
Access the Search by
name menu (Extended
style) or Contacts list
(Navigable and Direct
styles).
SEARCH BY
NAME
CALL BY No
OPEN WITH
CODE
PORTER
Select
Contacts
Porter
SEARCH BY
NAME
CALL BY No
OPEN WITH
CODE
PORTER
Contacts
Press
with switchboard without switchboard
If the contacts list
lters are enabled (see
2.6), scroll through the
sequence, then select
the name to call and
press OK.
Press OK to cancel the
current call.
Users
Cancel
2.2 Searching for a name in the contacts list
You can search for a specic name in the contacts list also by using the multitap function of the keypad.
From the list of names in the contacts list, press the letters forming the name
on the keypad. Each key must be pressed repeatedly until the desired letter
appears on the display.
The name being formed appears at the top of the display.
In this way the display is refreshed, indicating the rst name that satises the
search. Then select the desired name and press OK.
Clearing the name being formed, with button C, restores the initial view.
The multitap function is always active in the screens where a list of users
appears.
10 EN
PIXEL UP: 40414.S

2.3 Calling a Switchboard
To call a switchboard, if congured in the contacts list, there is a quick item in the main menu. In addition, any other switchboards
are accessible as contacts list items.
2.4 Call from keyboard
You can directly enter the extension number you
want to call.
Enter the extension number by following the
indications on the display:
• “OK” sends the call;
• “C” clears the entry.
SEARCH BY
NAME
CALL BY No
OPEN WITH
CODE
PORTER
Internal
Contacts
Porter
Internal
Delete
Confirm
If the extension keyed in does not match a valid
number, a warning is issued:
Invalid
2.5 Call information
The device displays
the status information
associated with the call
phase:
Cancel Cancel
Ended
Porter
No reply
Calling Talking Call ended No answer
If the user is busy or
has set the do not
disturb service, the
following is displayed:
Busy
11
EN
PIXEL UP: 40414.S

3. Entry control
The display gives feedback on the access control mode operation.
This mode is used to activate a previously congured command (e.g. lock, relay, etc.).
(Cancel) key (Key) key
Press the button and the display to go into “Code Entry” mode.
Each time a digit key is pressed, the display will show the digit for a short time and then overwrite it with an asterisk.
The code entered is conrmed by pressing again.
The key is used to cancel any digits entered or if no digits have been entered, to return to the home page.
The device returns
the status information
associated with the
entry control phase:
Code
Delete
Confirm
Code
Delete
Confirm
Code
Delete
Confirm
Access to the mode
for Entry control
Entering code
Waiting for
conrmation
After entering a code
two signals appear, de-
pending on the result of
the operation.
If the code corresponds
to the lock activation of
the local entrance pan-
el, the door open icon is
displayed instead of the
completed icon.
Done Wrong Code
Door Opened
Done Not completed Door open
12 EN
PIXEL UP: 40414.S

4. Notication messages
The following screen appears in the device start-
up phase and the user must wait for the start-up
phase to complete. Wait for the phase to complete.
If other messages persist, contact the installer.
Loading...
Starting
5. Indicators
The device has LEDs used specically for signalling, in the top left-hand corner.
Icon LED Colour
L1 Red
L2 Green
L3 Green
5.1 Normal operation
Status LED
Call in progress L3 ashing
Communication active L3 ON
Lock activated L2 ON
Missed communication (user busy or o󰀪ine) L1 ON
5.2 Device start-up
Status LED L3 LED L2 LED L1
A - Switch-on ON ON ON
B – Secondary module detection OFF OFF Flashing 1
C – Secondary module rmware updating in progress OFF Flashing 1Flashing 1
D – Device operational OFF OFF OFF
1 Times: 0.25 s ON, 0.75 s OFF.
2 Times: 1.00 s ON, 0.75 s OFF.
6. Conguration
Refer to the installer manual.
13
EN
PIXEL UP: 40414.S

1. Description
Poste extérieur visiophonique, avec appel à partir du répertoire. Le dispositif est équipé d'un écran et d'un clavier qui permettent
d'e󰀨ectuer des appels à partir du répertoire ou de saisir directement le numéro du poste intérieur à contacter.
Il est possible de parcourir le répertoire à partir des noms dans l’ordre alphabétique, avec la possibilité d’activer les ltres qui facilitent
l’identication d’un usager.
Le dispositif fournit le suivi visuel des phases de fonctionnement du poste extérieur - par exemple les indications d' « appels en
cours » et de « conversation » - outre celui concernant les modules de contrôle des accès. Il est également équipé d'un menu de
conguration (avec accès protégé par mot de passe) qui permet de dénir certains paramètres de base du poste extérieur.
La plaque article 40414.S est équipée d'un trou (taille 40x40mm) prédisposé pour recevoir un lecteur de contrôle d'accès.
14 FR
PIXEL UP: 40414.S
Trou (taille 40x40mm) prédisposé pour
recevoir un lecteur de contrôle d’accès
Vue de face
(UP), (OK), (DOWN)
Écran 3,5
pouces
Clavier
alphanumérique
Haut-parleur
Microphone
Caméra
(Cancel), (Key)
Led pour signalisations lumineuses

1.1 Caractéristiques
Le poste extérieur est doté de :
- interfaçage vers les prothèses auditives des malentendants
- synthèse vocale pour la signalisation de : état de l’appel ; activation gâche
- compensateur d’écho
- led pour la signalisation de : état de l’appel ; activation gâche
- fonction crépusculaire pour le réglage automatique de l’intensité de l'éclairage en fonction de la lumière ambiante
- commande d'une gâche électrique directement connectée aux bornes S+ et S-
- 2 entrées programmables (voir le manuel d'installation)
- 2 sorties relais (NO / NF)
L'écran présente les caractéristiques suivantes : 3.5”, 320 x 480 pixel, 65K couleurs, 500 lux.
1.2 Fonction téléboucle et synthèse vocale des commandes
Le dispositif permet aux malentendants d'écouter la
conversation et les signalisations d'état de l'appel à travers une
prothèse auditive spéciale.
Valider le fonctionnement de l'appareil acoustique en se
reportant au mode d'emploi de ce dernier.
30/40cm
30/40cm
15
FR
PIXEL UP: 40414.S

2. Utilisation du module écran
Le dispositif en état de veille explique la procédure à suivre pour accéder aux fonctions disponibles selon le type d'installation.
Trois options sont disponibles actuellement pour
le style de la page d'accueil a󰀩chée en mode
veille et le mode d'accès aux fonctions disponibles
correspondantes. Il est possible de programmer la
page choisie à partir de la section « Navigation »
du menu de conguration de l'écran.
La page principale de l'écran visualisera le stan-
dard, le répertoire, la saisie du code de validation
d'accès et l'ID à appeler en fonction de la façon
dont aura été programmé le répertoire.
Les gures ci-contre illustrent la situation d’un
poste extérieur entièrement conguré avec toutes
les rubriques citées ci-dessus.
Sélection
Agenda
Portier
Select
Interne
Portier
Agenda
Interne
Élargi Navigable Direct
2.1. Appel à un poste intérieur à partir du répertoire
Accédez au menu
Rechercher par
nom (style élargi) ou
Répertoire (styles
navigable et direct).
Sélection
Agenda
Portier
Agenda
Appuyer
avec standard sans standard
Si les ltres du
répertoire ont été
activés (voir 2.6),
suivez les séquences,
puis sélectionnez
le nom à appeler et
appuyez sur la touche
OK.
Appuyez sur la touche
OK pour e󰀨acer l'appel
en cours.
Usagers
Annuler
2.2 Rechercher un nom dans le répertoire
Pour rechercher un nom dans le répertoire, il est également possible d'utiliser la fonction multi tap du clavier.
Taper au clavier les lettres servant à composer le nom à partir de la liste des
noms du répertoire. Appuyer plusieurs fois sur chaque touche jusqu'à ce que
la lettre choisie s'a󰀩che.
Le nom s'a󰀩che en haut de l'écran.
Pointer le curseur sur le premier nom qui correspond à celui recherché pour
l'a󰀩cher. Sélectionner le nom choisi et appuyer sur OK.
En e󰀨açant le nom en phase de composition en appuyant sur la touche C, on
retourne à la page initiale.
La fonction multi tap est toujours active sur les pages présentant une liste
d'usagers.
16 FR
PIXEL UP: 40414.S

2.3 Appel au standard
Pour appeler le standard, s’il est conguré au répertoire, le menu principal propose une rubrique rapide. Il est possible d'accéder à
d'autres standards signalés dans le répertoire.
2.4 Appel par clavier
Il est possible de taper directement le numéro du
poste intérieur que l'on souhaite appeler.
Saisir le poste intérieur en suivant les indications
qui s'a󰀩chent :
• « OK » e󰀨ectuer l'appel ;
• « C » e󰀨acer la saisie.
Interne
Agenda
Portier
Interne
Supprimer
Confirmer
Si le poste intérieur ne correspond pas au numéro
composé, l'a󰀩cheur visualise le message suivant
:
Non valide
2.5 Informations sur l'appel
Le dispositif fournit
les informations d'état
associées à la phase
d'appel :
Annuler Annuler
Terminé
Portier
Ne répond pas
En appel En conversation Appel terminé Aucune réponse
Si l'utilisateur
est occupé ou a
programmé la fonction
ne pas déranger, le
système a󰀩che :
Occupé
17
FR
PIXEL UP: 40414.S

3. Contrôle des accès
L'écran a󰀩che le suivi du fonctionnement du mode de contrôle des accès.
Cette modalité permet d'activer une commande préalablement congurée (gâche, relais, etc..).
Touche (Cancel) Touche (Key)
Appuyer sur la touche pour que l'écran entre en modalité « Saisie code ».
Chaque fois que l'on appuie sur un chi󰀨re, l'écran a󰀩che rapidement ce chi󰀨re puis le remplace par un astérisque.
Le code saisi est conrmé en appuyant encore sur .
La touche permet d'e󰀨acer éventuellement les chi󰀨res saisis ou, en l'absence de chi󰀨res, de revenir à la page d'accueil.
Le dispositif fournit
les informations d'état
associées à la phase
de contrôle des accès :
Code
Supprimer
Confirmer
Code
Supprimer
Confirmer
Code
Supprimer
Confirmer
Accès à la modalité
Contrôle des accès
Introduction code Attente conrmation
En aval de la saisie
d'un code, on obtient
les deux signalisations
en fonction du résultat
de l'opération.
Si le code correspond à
l’activation de la gâche
de la platine locale,
l’icône porte ouverte
s’a󰀩che à la place de
l’icône e󰀨ectué.
Exécuté Erreur
Porte ouverte
E󰀨ectuée Non e󰀨ectuée Porte ouverte
18 FR
PIXEL UP: 40414.S

4. Messages de notication
La page suivante se présente au démarrage du
dispositif et demande d'attendre que la phase de
démarrage soit complétée. Attendre que la phase
soit complétée. En présence d'autres messages
persistants, s'adresser à l'installateur.
Chargement...
Démarrage
5. Signalisations
L'appareil est équipé de trois LED spécialement dédiées aux signalisations et placées en haut à gauche.
Icône LED Couleur
L1 Rouge
L2 Verte
L3 Verte
5.1 Fonctionnement normal
État LED
Appel en cours L3 clignotant
Communication active L3 ON
Gâche active L2 ON
Appel manqué (usager occupé ou o󰀪ine) L1 ON
5.2 Démarrage du dispositif
État Led L3 Led L2 Led L1
A - Allumage ON ON ON
B - Détection de modules secondaires OFF OFF Clignotant 1
C – Mise à jour micrologiciel des modules secondaires en
cours
OFF Clignotant 1Clignotant 1
D – Dispositif opérationnel OFF OFF OFF
1 Timing : 0,25 s ON, 0,75 s OFF.
2 Timing : 1.00 s ON, 0,75 s OFF.
6. Conguration
Reportez-vous au manuel de l'installateur.
19
FR
PIXEL UP: 40414.S

1. Beschreibung
Videosprech-Außenstelle mit Ruf vom Namensverzeichnis. Das Gerät verfügt über Display und Tastatur, womit Anrufe durch
Verwendung eines Namensverzeichnisses oder direkt durch numerische Eingabe des Rufcodes der zu rufenden Innenstelle getätigt
werden können.
Im Namensverzeichnis kann anhand der Namen in alphabetischer Reihenfolge mithilfe von Filtern zur leichteren Erkennung eines
Benutzers gescrollt werden.
Das Display zeigt das optische Feedback der Funktionsphasen der Außenstelle bereit, wie zum Beispiel die Anzeigen „ablaufender
Ruf“ und „Gespräch“ sowie das Feedback der Module der Zugangskontrolle. Darüber hinaus ist es mit einem Kongurationsmenü
(mit Passwortschutz) zur Einstellung bestimmter Basisparameter der Außenstelle ausgestattet.
Das Klingeltableau Artikel 40414.S verfügt über eine Bohrung (Abmessungen 40x40mm) zur Aufnahme eines Lesegeräts zur
Zugangskontrolle.
20 DE
PIXEL UP: 40414.S
Bohrung (Abmessungen 40x40mm) zur
Aufnahme eines Lesegeräts zur Zu-
gangskontrolle
Frontansicht
(UP), (OK), (DOWN)
3,5”-Display
Alphanumerische
Tastatur
Lautsprecher
Mikrofon
Kamera
(Cancel), (Key)
LED für Leuchtanzeigen