Vimar ELVOX Due Fili Plus K40505G.01 User guide
K40505G.01
Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare
Due Fili Plus one-family video door entry kit
Kit portier-vidéo Due Fili Plus pour un logement
Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser
Kit de videoportero Due Fili Plus unifamiliar
Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar
Due Fili Plus
Manuale installatore - Installer manual
Manuel installateur - Installationsanleitung
Manual del instalador - Manual do instalador
102
K40505G.01
1
K40505G.01
Indice
• Kit videocitofonico K40505G.01 .................................. 2
- Contenuto della confezione ..................................... 3
• Videocitofono 40505 .................................................... 4
• Targa serie Pixel .......................................................... 14
• Unità elettronica 41005 ............................................... 15
• Alimentatore 40110 ..................................................... 24
• Schemi di collegamento .............................................. 26
• Conformità normative e avvertenze ............................ 28
Index
• Video door entry kit K40505G.01 ................................ 2
- Package Contents .................................................... 3
• Video entryphone 40505 ............................................. 4
• Pixel series entrance panel ......................................... 14
• Electronic unit 41005 ................................................... 15
• Power supply unit 40110 ............................................. 24
• Wiring diagrams .......................................................... 26
• Regulatory compliance and warnings ......................... 28
Sommaire
• Kit portier-vidéo K40505G.01 ...................................... 2
- Contenu de l'emballage ............................................ 3
• Portier-vidéo 40505...................................................... 4
• Platine série Pixel......................................................... 14
• Unité électronique 41005 ............................................. 15
• Alimentation 40110 ...................................................... 24
• Schémas de raccordement ......................................... 26
• Conformité aux normes et recommandations ............. 28
Inhalt
• Set Videohaustelefon K40505G.01.............................. 2
- Verpackungsinhalt..................................................... 3
• Videohaustelefon 40505............................................... 4
• Klingeltableau Serie Pixel............................................. 14
• Elektronikeinheit 41005................................................ 15
• Netzteil 40110............................................................... 24
• Anschlusspläne ............................................................ 26
• Normkonformität und Hinweise .................................... 28
Índice
• Kit de videoportero K40505G.01 ................................. 2
- Contenido del paquete............................................... 3
• Videoportero 40505 ..................................................... 4
• Placa serie Pixel .......................................................... 14
• Unidad electrónica 41005 ........................................... 15
• Alimentador 40110 ...................................................... 24
• Esquemas de conexión ............................................... 26
• Conformidad a las normas y advertencias .................. 28
Índice
• Kit de videoporteiro K40505G.01 ................................ 2
- Conteúdo da embalagem ......................................... 3
• Videoporteiro 40505 .................................................... 4
• Botoneira série Pixel ................................................... 14
• Unidade eletrónica 41005 ........................................... 15
• Alimentador 40110 ...................................................... 24
• Esquemas de ligação .................................................. 26
• Conformidade normativa e advertências .................... 28
• K40505G.01 ............................... 2
....................................... 3
• 40505 ............................................... 4
• ........................................... 14
• ......................................... 15
• ..................................................... 24
• ............................................... 26
• ..... 28
•22........................................................... K40505G.01
32....................................................................................... - •42............................................................................... 40505 •14 ......................................................................................... Pixel •15 ................................................................................... 41005 •24 .......................................................................................... 40110 •26 ......................................................................................... •28 ..........................................................................
2
K40505G.01
Kit videocitofonico monofamiliare vivavoce a colori Due Fili Plus contenente:
1 videocitofono TAB 7 40505 bianco, 1 supporto + cornice 1M Pixel grigio
41131.01 grigio con 1 pulsante, 1 unità elettronica audio/video teleloop gran-
dangolo 41005, 1 Modulo frontale A/V Pixel teleloop grigio 41105.01, 1 copri-
foro singolo Pixel grigio 41113.01, 1 scatola da incasso 1 modulo 9191 per
targa serie Pixel, 1 alimentatore 40110.
-
Nel caso di installazione del Kit videocitofonico in un impianto più esteso per
esempio aggiunta di un posto esterno e/o di posti interni supplementari e per
tasti per funzioni ausiliarie o chiamate intercomunicanti), fare riferimento ai
manuali istruzioni del videocitofono, dell’unità elettronica e di sistema Due Fili
Plus, disponibili sul sito www.vimar.com.
• K40505G.01
• Video door entry kit K40505G.01
• K40505G.01
• Set Videohaustelefon K40505G.01
• K40505G.01
• K40505G.01
• K40505G.01
•K40505G.01
Due Fili Plus one-family colour hands-free video door entry kit containing:
1 white TAB 7 video entryphone 40505, 1 support + 1M Pixel grey frame
41131.01 with 1 push button, 1 audio/video electronic unit, wide-angle
teleloop 41005, 1 grey A/V Pixel teleloop front module 41105.01, 1 Pixel grey
Pixel series entrance panel, 1 power supply unit 40110.
When installing the video entryphone kit in a larger system, such as adding
an outdoor unit and/or additional indoor units and for advanced/optional
calls), refer to the instruction manuals of the video entryphone, electronic unit
and Due Fili Plus system, available on the website www.vimar.com.
Kit portier-vidéo un logement mains libres couleurs Due Fili Plus comprenant :
1 portier-vidéo TAB 7 40505 blanc, 1 support + cadre 1M Pixel gris 41131.01
gris avec 1 poussoir, 1 unité électronique audio/vidéo téléboucle grand angle
41005, 1 module frontal A/V Pixel téléboucle gris 41105.01, 1 obturateur
simple Pixel gris 41113.01, 1 boîte d'encastrement 1 module 9191 pour platine
série Pixel, 1 alimentation 40110.
-
Si le kit visiophonique est installé dans un circuit plus étendu, quand on
souhaite, par exemple, ajouter un poste extérieur ou des postes intérieurs
la programmation des touches pour les fonctions auxiliaires ou les appels
intercommunicants), se référer aux manuels d’instruction du portier-vidéo, de
l’unité électronique et du système Due Fili Plus, disponibles sur le site www.
vimar.com.
Set Freisprech-Farb-Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser
mit: 1 weißem Freisprech-Videohaustelefon TAB 7 40505, 1 Halterung +
Rahmen 1M Pixel grau 41131.01 mit 1 Taste, 1 Audio-/Video-Elektronikeinheit
mit Teleschlinge und Weitwinkelkamera 41005, 1 A/V-Frontmodul Pixel
Teleschlinge grau 41105.01, 1 einzelne Blindabdeckung Pixel grau 41113.01,
1 1-Modul-Unterputzdose 9191 für Klingeltableau Serie Pixel, 1 Netzteil 40110
geliefert.
Bei Installation des Videohaustelefon-Sets in eine erweiterte Anlage, zum
Beispiel Ergänzung einer Außenstelle und/oder zusätzlicher Innenstellen,
Programmierung der Tasten für Zusatzfunktionen oder Internrufe) siehe die
auf der Website www.vimar.com verfügbaren Bedienungsanleitungen von
Videohaustelefon, Elektronikeinheit und System Due Fili Plus.
Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus que incluye:
1 videoportero TAB 7 40505 blanco, 1 soporte + marco 1M Pixel gris 41131.01
gris con 1 pulsador, 1 unidad electrónica audio/vídeo transmisor inductivo
gran angular 41005, 1 módulo frontal A/V Pixel transmisor inductivo gris
41105.01, 1 tapa ciega Pixel gris 41113.01, 1 caja de empotrar 1 módulo 9191
para placa serie Pixel, 1 alimentador 40110.
En caso de instalación del kit de videoportero en una instalación más am-
plia, por ejemplo con el añadido de un aparato externo y/o aparatos internos
programación de teclas para funciones auxiliares o llamadas intercomunican-
tes), consulte los manuales de instrucciones del videoportero, la unidad elec-
trónica y el sistema Due Fili Plus, disponibles en la página www.vimar.com.
Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: 1
videoporteiro TAB 7 40505 branco, 1 suporte + aro 1M Pixel cinzento
41131.01 cinzento com 1 botão, 1 unidade eletrónica áudio/vídeo teleloop de
grande ângulo 41005, 1 Módulo frontal A/V Pixel teleloop cinzento 41105.01,
1 tapa-furos simples Pixel cinzento 41113.01, 1 caixa de embeber 1 módulo
9191 para botoneira série Pixel, 1 alimentador 40110.
Em caso de instalação do Kit de videoporteiro num sistema mais alargado,
por exemplo, adição de um posto externo e/ou de postos internos
da unidade eletrónica e de sistema Due Fili Plus, disponíveis no site www.
vimar.com.
-
-
TAB 7 40505 1 : Due Fili Plus
/ 1 1 41131.01 1M Pixel + 1
1 41105.01 A/V Pixel teleloop 1 41005 teleloop
.40110 Pixel 1 9191 1 1 41113.01 Pixel
. ID
/
) /
(
.www.vimar.com Due Fili Plus
3
K40505G.01
• Contenuto della confezione
• Package contents
•
• Verpackungsinhalt
• Contenido del paquete
•
•
•
• Videocitofono serie TAB 7 40505
- Videocitofono
- Piastradissaggiodelvideocitofono
- Sacchettoconduevitidissaggio
• TargaesternaseriePixelcompostada:
- Telaio+cornicegrigio41131.01
- Frontalegrigio41105.01
- Tastosingoloassiale41110
- Copriforosingolo41113.01
- Scatoladaincasso9191
• Unitaelettronicaaudio-video41005
• AlimentatoredisistemaDueFiliPlus40110:
• Manualediinstallazioneeutilizzo
• TAB 7 40505seriesvideoentryphone
- Videoentryphone
- Videoentryphonexingplate
- Bagwithtwoxingscrews
• Pixelseriesentrancepanelcomprising:
- Greysupport+frame41131.01
- Greyfront41105.01
- Singleaxialbutton41110
- Singleblankmodule41113.01
- Flushmountingbox9191
• Audio-videoelectronicunit41005
• DueFiliPlussystempowersupplyunit40110:
• Installationandusermanual
• Portier-vidéosérieTAB 7 40505
- Portier-vidéo
- Plaquedexationduportier-vidéo
- Sachetavecdeuxvisdexation
• PlatinederuesériePixelcomprenant:
- Châssis+cadregris41131.01
- Façadegrise41105.01
- Touchesimpleaxiale41110
- Obturateursimple41113.01
- Boîted'encastrement9191
• Unitéélectroniqueaudio-vidéo41005
• AlimentationsystèmeDueFiliPlus40110
• Manueld'installationetd’utilisation
• VideohaustelefonderSerieTAB 7 40505
- Videohaustelefon
- BefestigungsplattedesVideohaustelefons
- BeutelmitzweiBefestigungsschrauben
• KlingeltableauSeriePixelmit:
- Träger+Rahmengrau41131.01
- Frontplattegrau41105.01
- EinzelneAxialtaste41110
- EinzelneBlindabdeckung41113.01
- Unterputzdose9191
• Audio-/Video-Elektronikeinheit41005
• NetzteilfürdasSystemDueFiliPlus40110:
• Installations-undBedienungsanleitung
• VideoporteroserieTAB 7 40505
- Videoportero
- Placadejacióndelvideoportero
- Bolsitacondostornillosdejación
• PlacaexternaseriePixelintegradapor:
- Bastidor+marcogris41131.01
- Frentegris41105.01
- Teclaaxialindividual41110
- Tapaciegaindividual41113.01
- Cajadeempotrar9191
• Unidadelectrónicaaudio-vídeo41005
• AlimentadordelsistemaDueFiliPlus40110:
• Manualdeinstalaciónyutilización
• VideoporteirosérieTAB 7 40505
- Videoporteiro
- Placadexaçãodovideoporteiro
- Sacocomdoisparafusosdexação
• BotoneiraexternasériePixelcompostapor:
- Caixilho+arocinzento41131.01
- Partefrontalcinzenta41105.01
- Teclasimplesaxial41110
- Tapa-furossimples41113.01
- Caixadeembeber9191
• Unidadeeletrónicaáudio/vídeo41005
• AlimentadordesistemaDueFiliPlus40110:
• Manualdeinstalaçãoeutilização
• Θυροτηλεόραση/θυροτηλεοράσειςσειράςTAB 7
40505
- Θυροτηλεόραση
- Πλάκαστήριξηςθυροτηλεόρασης
- Σακούλαμεδύοβίδεςστερέωσης
• ΕξωτερικήμπουτονιέρασειράςPixelπου
αποτελείταιαπό:
- Πλαίσιο+κορνίζαγκριχρώματος41131.01
- Πρόσοψηγκριχρώματος41105.01
- Μονόαξονικόπλήκτρο41110
- Μονόκάλυμμα41113.01
- Χωνευτόκουτί9191
• Ηλεκτρονικήμονάδαήχου-εικόνας41005
• ΤροφοδοτικόσυστήματοςDueFiliPlus40110:
• Εγχειρίδιοεγκατάστασηςκαιχρήσης
TAB 7 40505 •
-
-
-
: Pixel •
41131.01 + -
41105.01 -
41110 -
41113.01 -
9191 -
41005 / •
:Due Fili Plus 40110 •
•-
4
K40505G.01
•
•
•
•
• Medidas
•
•
•
• Videocitofono 40505
• Video entryphone 40505
•
• Videohaustelefon 40505
• Videoportero 40505
• Videoporteiro 40505
•
•40505
• Altezzaconsigliatasalvodiversanormativavigente.
• Recommendedheight,unlessdifferentregulationsarespecified.
• Hauteurrecommandéesaufautrenormeenvigueur.
• EmpfohleneHöhe,fallsdiegesetzlichenVorschriftennichtsanderesvorschreiben.
• Alturarecomendadasalvonormativavigentediferente
• Alturarecomendada,salvonormativavigenteemcontrário.
• Συνιστώμενούψοςεκτόςεάνισχύειδιαφορετικήνομοθεσία.
. •
184 mm
165.8 mm
25 mm
160/165 cm
120 cm
>10 cm
• Siconsigliadiinstallareildispositivofacendoattenzioneanonesporlo
afontidirettediilluminazioneinmododaevitarefastidiosifenomenidi
riessionesullasuperciedelloschermoLCD.
• Thedeviceshouldbeinstalledwhiletakingcarenottoexposeittodirect
sourcesoflightsoastoavoidannoyingglareonthesurfaceoftheLCD
screen.
• Ilestconseilléd'installerledispositifenayantsoindenepasl'exposer
directementàunesourced'éclairageand'évitertoutreetsurl'écran
LCD.
• DasGerätsolltekeinerdirektenBeleuchtungausgesetztwerden,um
störendeSpiegelungenaufdemLCD-Bildschirmzuvermeiden.
• Serecomiendamontareldispositivocomprobandoquenoquede
expuestoafuentesdirectasdeiluminaciónparaevitarmolestos
fenómenosdereexiónenlasuperciedelapantallaLCD.
• Éaconselhávelinstalarodispositivotendoocuidadodenãooexpora
fontesdiretasdeiluminaçãodemodoaevitarosincómodosfenómenos
dereexonasuperfíciedoecrãLCD.
• Συνιστάταιηεγκατάστασητουμηχανισμούμειδιαίτερηπροσοχήώστε
ναπροστατεύεταιαπόπηγέςάμεσουφωτισμούκαινααποφεύγονταιτα
ενοχλητικάφαινόμενααντανάκλασηςστηνεπιφάνειατηςοθόνηςLCD.
•
.LCD
24,2 mm
5
K40505G.01
28Vdc
• Montaje: de superficie, con soporte metálico, sobre caja: circular
standard.
• Nivel mínimo de señal vídeo en el bus durante la recepción: -20
dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.
• Alimentación por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Absorción:
- en standby: 25 mA
- corriente máxima: 350 mA
• Grado de protección IP30
• Entrada para llamada fuera de la puerta.
• Conmutador DIP para terminación impedancia línea.
• Montagem: na parede, com suporte metálico, em caixa: circular
standard.
• Nível mínimo de sinal vídeo no bus na receção: -20 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos
retroiluminados.
• Alimentação de BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Absorção:
- em standby: 25 mA
- corrente máxima: 350 mA
• Grau de proteção IP30
• Entrada para chamada de patamar.
• Dip switch para terminação da impedância da linha.
2M
V71703 ,Vimar V71303) 3MVimar V71701)
V71718 ,Vimar V71318) 4M+4
800x480
-20
21BUS
28
stand-by: 25
350
A1
IP30
+40-5
10
• Montaggio: a parete, con staffa metallica, su scatola: circolare
standard.
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 25 mA
- corrente massima: 350 mA
• Grado di protezione IP30
• Ingresso per chiamata fuori porta.
• Dip switch per terminazione impedenza linea.
• Assembly: wall-mounting, with metal bracket, in box: circular
standard.
• Minimum video signal level on the bus for reception: -20 dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Powered from BUS terminals 1, 2 - nominal voltage 28Vdc
• Power consumption:
- in standby: 25 mA
- maximum current: 350 mA
• IP30 protection rating
• Input for landing call.
• DIP switch for line termination impedance.
• Montage : en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond
standard.
• Niveau minimum du signal vidéo sur le bus en réception : - 20
dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.
• Alimentation par BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Absorption:
- en mode veille : 25 mA
- au courant maximum : 350 mA
• Indice de protection IP30
intérieur)
• Entrée pour appel de palier.
• Commutateur pour terminaison impédance ligne.
• Aufputzmontage mit Metallbügel, auf Gehäuse: rund 2M
Standard.
• Min. Videosignalpegel auf Bus bei Empfang: -20 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.
• Spannungsversorgung vom BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung
28Vdc
• Stromaufnahme:
- Standby: 25 mA
- max. Stromaufnahme: 350 mA
• Schutzart IP30
• Eingang für Etagenruf.
• Caratteristiche tecniche
• Technical characteristics
• Technische Merkmale
•
6
K40505G.01
1. Fissare la piastra a parete, con staffa metallica, su scatola:
-
British standard.
2.
3.
4. Alloggiare il videocitofono nel seguente modo: posizionare il
videocitofono sulla piastra tenendolo leggermente sollevato,
a questo punto tenendo premuto il frontale fare una leggera
pressione verso il basso fino all’aggancio.
5. Nel caso in cui fosse necessario togliere il videocitofono è
necessario agire facendo una leggera pressione nell’apposita
sganciare il videocitofono dal telaio.
1. Secure the plate to the wall, with metal bracket, in box: circular
standard.
2.
3.
4. Install the video entryphone as follows: position the video
entryphone on the plate keeping it slightly raised. While keeping
the front panel pressed, apply a light downward pressure until
it clicks into place.
5. Should you need to remove the monitor you need to apply a
upwards) so as to release the monitor from the chassis.
1. Fixer la plaque en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier
British standard.
2.
3.
4. Positionner le portier-vidéo de la manière suivante : placer
le portier-vidéo sur la plaque en le soulevant légèrement. En
appuyant sur la façade, exercer une légère pression vers le bas
jusqu'à l'enclenchement.
5. Pour enlever la plaque-vidéo, exercer une légère pression sur
décrocher le portier-vidéo du châssis.
1. Fije la placa a la pared, con soporte metálico, sobre la caja:
British standard.
2.
3.
4. Montaje del videoportero: colóquelo sobre la placa man-
teniéndolo ligeramente levantado y entonces, manteniendo
presionado el frente, empuje suavemente hacia abajo hasta
que quede encajado.
5. Si fuera necesario soltar el videoportero, hay que ejercer una
bastidor.
1. Die Aufputzplatte mit Metallbügel auf Gehäuse montieren: rund
British Standard.
2.
3.
4. Das Videohaustelefon folgendermaßen einsetzen: Das
Videohaustelefon in die Platte einsetzen und dabei etwas anhe-
leicht nach unten drücken.
5. Zur Abnahme des Videohaustelefons den Hebel leicht eindrü-
1. Fixe a placa à parede, com suporte metálico, em caixa: circular
standard.
2.
3.
4. Encaixe o videoporteiro da seguinte forma: posicione o
videoporteiro na placa mantendo-o ligeiramente levantado;
mantendo a parte frontal premida, faça uma ligeira pressão para
baixo até ao encaixe.
5. Caso seja necessário retirar o videoporteiro pressione ligeira-
cima) de forma a desencaixar o videoporteiro do caixilho.
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
•
• Instalação
•
•
1.
2.
3.
4.
5. -
1.
,Vimar V71303) 3M Vimar V71701) 2M
V71718 ,Vimar V71318) 4M+4 V71703
2.5 3.6 4.
5.
3
7
K40505G.01
• Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche
(Teleloop)
Ilvideocitofonoèutilizzabiledapartedeiportatoridiprotesiacustiche.
Peruncorrettofunzionamentodell’apparecchioacustico,fare
riferimentoalrelativomanualediistruzioni.Lapresenzadioggetti
metallicioapparecchielettronici,puòcomprometterelaqualitàdel
suonopercepitosull’apparecchioacustico.
• Audio frequency function for hearing aids (Teleloop)
Thevideoentryphonecanbeusedbypeoplewearinghearingaids.
Forcorrectfunctioningofthehearingaid,pleaserefertoitsinstruction
manual.Anymetalobjectsorelectronicequipmentinthevicinitymay
affectthequalityofthesoundreceivedbythehearingaid.
Leportier-vidéoestadaptéauxporteursdeprothèsesauditives.
Pourutilisercorrectementl'appareilacoustique,consultersonmode
d'emploi.Laprésenced'objetsmétalliquesoud'appareilsélectroniques
peutcompromettrelaqualitédelaréceptionsurl’appareilacoustique.
• Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte (Teleschlinge)
DasVideohaustelefoneignetsichfürHörgeräteträger.
FürdenkorrektenBetriebdesHörgerätswirdaufdieentsprechende
Bedienungsanleitungverwiesen.EventuellvorhandeneGegenstände
ausMetalloderelektronischeGerätekönnendieamHörgerät
empfangeneTonqualitätbeeinträchtigen.
• Función de audiofrecuencia para audífonos
Elvideoporteropuedeserutilizadoporpersonasconaudífono.
Paraelcorrectofuncionamientodelaudífono,consulteel
correspondientemanualdeinstrucciones.Lapresenciadeobjetos
metálicosoaparatoselectrónicospuedeperjudicarlacalidaddelsonido
percibidoconelaudífono.
(Teleloop)
Ovideoporteiropodeserutilizadopelosportadoresdepróteses
auditivas.
Paraumfuncionamentocorretodoaparelhoauditivo,consulteo
respetivomanualdeinstruções.Apresençadeobjetosmetálicosou
aparelhoseletrónicospodecomprometeraqualidadedosomrecebido
noaparelhoauditivo.
Ηθυροτηλεόρασημπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεβοηθήματα
ακοής.
Γιατησωστήλειτουργίατουβοηθήματοςακοής,ανατρέξτεστοσχετικό
εγχειρίδιοοδηγιών.Ταμεταλλικάαντικείμεναήοιηλεκτρονικές
συσκευέςμπορείναεπηρεάσουντηνποιότητατουήχουπου
λαμβάνεταιαπότοβοήθημαακοής.
(Teleloop) •
.
.
.
8
K40505G.01
• F1
• RISPOSTA / FINE CONVERSAZIONE
• ANSWER / END CONVERSATION
• RÉPONSE/ FIN DE CONVERSATION
• ANTWORT / GESPRÄCHSENDE
• RESPUESTA / FIN DE COMUNICACIÓN
• RESPOSTA/FIM DE CONVERSAÇÃO
• RINGTONE MUTE / MICROPHONE MUTE
DES MIKROFONS
MICRÓFONO
• ACCESSO MENU CONFIGURAZIONE
• ACCESS CONFIGURATION
• ACCÈS MENU CONFIGURATION
• AUFRUFEN DES KONFIGURATIONSMENÜS
• ACCESO MENÚ CONFIGURACIÓN
• ACESSO AO MENU DE CONFIGURAÇÃO
• SERRATURA
• SERRURE
• TÜRÖFFNER
• CERRADURA
• TRINCO
• AUTOACCENSIONE
• AUTOENCENDIDO
• AUTOACENDIMENTO
T3
P/A
T4
M
S
T2
T1
T3
P/A
T4
M
T2T1
S
• Vista frontale
•
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
•
•
9
K40505G.01
Funzione dei tasti
I tasti T1..T4 hanno due contesti di funzionamento:
• Azionamenti
• Intercomunicante
Nel contesto Azionamenti, i tasti T1..T4 hanno un default
precedente.
Nel contesto Intercomunicante i tasti T1..T4-
gurati per default.
T4 ha la funzionalità di Esclusione suoneria / Mute microfono.
Utente assente.
Al default, il tasto SERRATURA come in tutti i posti interni co-
manda la serratura dell’ultimo posto esterno chiamante o verso
il quale si è eseguita l’autoaccensione.
qualsiasi tra i tasti T1..T4, M, P/A
display si accende ma non viene eseguita nessuna funzione.
Se il tasto SERRATURA è al default viene eseguita la funzione
senza accendere il display. Se è stato programmato, non viene
eseguita nessuna funzione ma viene solo acceso il display
come per gli altri tasti.
Nota: premendo il tasto P/A
rispondere alla chiamata, il videocitofono emette la melodia della
suoneria impostata, durante il quale l’apparecchio determina
i migliori parametri possibili per la comunicazione. Attendere
comunicazione verso la targa.
Key functions
KeysT1..T4 have two operating contexts:
• Operators
• Intercom
In theOperators context, keys T1..T4, have the default function
In theIntercom context keysT1..T4 are not programmed by
default.
T4 has the function of Ringtone mute / Microphone mute.
User away
function.
By default,the LOCKkey, as in all internal stations, controls the
lock of the last external station to make a call or the external
station for which self-start procedure was performed.
of the keysT1..T4, M, P/A
display, but without executing any function. If the LOCK key is set
to its default function, the function is executed without switching
on the display. If the key has been programmed, no function is
executed but the display is switched on, as with the other keys.
Note: press the P/A
call, the video entryphone emits the ringtone melody set, during
which time the device determines the best possible parameters
for the call. Wait for the end of the sound and the button to light
up before you begin communicating with the entrance panel.
Fonction des touches
ont deux contextes de fonctionnement :
• actionnement
• intercommunication
Dans le contexte Actionnements, les touches ont un
Dans le contexte Intercommunication les touches ne
T4 remplit la fonction Exclusion sonnerie / Micro mute.
Utilisateur absent.
À défaut, la touche SERRURE, comme tous les postes intérieurs,
commande la serrure du dernier poste extérieur appelant ou vers
lequel l'allumage automatique a été exécuté.
des touches , M, P/A
l'écran s'allume mais l'appareil n'exécute aucune fonction. Si la
touche SERRURE
la fonction est exécutée mais l'écran ne s'allume pas. Si elle a
été programmée, aucune fonction n'est exécutée, seul l'écran
s'allume comme pour les autres touches.
Remarque : en appuyant sur la touche P/A
de conversation) pour répondre à l'appel, le portier-vidéo fait
retentir la mélodie de la sonnerie programmée durant laquelle
l’appareil détermine les meilleurs paramètres possibles pour la
communication. Attendre que la mélodie cesse et que la touche
s’allume avant de commencer à communiquer vers la platine.
Tastenfunktionen
Die Tasten T1..T4 weisen zwei Funktionsumgebungen auf:
• Betätigungen
• Internruf
In der Umgebung Betätigungen verfügen die Tasten T1..T4
angegebene Werkseinstellung.
In der Umgebung Internruf sind die Tasten T1..T4 werkseitig
T4 hat die Funktion Ruftonabschaltung / Stummschaltung
des Mikrofons.
Sofern über SaveProg konfiguriert, ist auch die Funktion
Benutzer abwesend
Auf Werkseinstellung steuert die Taste TÜRÖFFNER wie in
allen Innenstellen das Türschloss der zuletzt rufenden oder
selbsteingeschalteten Außenstelle.
Das Display ist im Ruhezustand erloschen. Durch den Touch
einer der Tasten T1..T4, M, P/A
schaltet sich das Display ein, es wird allerdings keine Funktion
ausgeführt. Bei Taste TÜRÖFFNER auf Werkseinstellung wird
die Funktion ohne Einschalten des Displays ausgeführt. Bei
programmierter Taste wird keine Funktion ausgeführt und wie im
Fall der anderen Tasten nur das Display eingeschaltet.
Hinweis: Bei Drücken der Taste P/A
zum Entgegennehmen des Anrufs gibt das Videohaustelefon
die Melodie des eingestellten Klingeltons wieder, während der
Beginn der Kommunikation mit dem Klingeltableau auf das Ende
10
K40505G.01
Función de las teclas
T1..T4 tienen dos ámbitos de funcionamiento:
• Accionamientos
• Intercomunicante
En el ámbito Accionamientos
teclas T1..T4 tienen predeterminada la función indicada en la
En el ámbito Intercomunicante las teclas T1..T4 no tienen una
T4 desempeña la función de Exclusión del timbre / Silenciar
micrófono.
Usuario ausente.
Por defecto, la tecla como en todos los aparatos
internos acciona la cerradura del último aparato externo que
ha llamado o hacia el cual se ha realizado el autoencendido.
En reposo la pantalla está totalmente apagada. Al rozar cual-
quiera de las teclas T1..T4, M, P/A
enciende la pantalla, pero no se realiza ninguna función. Si la
tecla no está programada, se ejecuta la función
sin encender la pantalla. Si se ha programado, no se ejecuta
ninguna función y se enciende la pantalla como ocurre con las
demás teclas.
Nota: pulsando la tecla P/A
para contestar a la llamada, el videoportero emite el tono del
timbre programado y mientras tanto el aparato determina los
mejores parámetros posibles para la comunicación. Espere el
comunicación hacia la placa.
Função das teclas
As teclas T1..T4 têm dois contextos de funcionamento:
• Acionamentos
• Intercomunicante
No contexto Acionamentos, as teclas T1..T4 têm um valor por
No contexto Intercomunicante as teclas T1..T4 não estão
T4 tem a funcionalidade de Exclusão do Toque / Mute
microfone.
de Utilizador Ausente.
Por defeito, a tecla TRINCO, como em todos os postos internos,
comanda o trinco do último posto externo chamador ou para o
qual se fez o autoacendimento.
Em repouso, o ecrã está completamente desligado. Tocando
em qualquer uma das teclas T1..T4, M, P/A
função) o visor acende-se mas nenhuma função é executada.
Se a tecla TRINCO estiver no valor por defeito, a função é
executada sem ligar o visor. Se tiver sido programado, não é
executada nenhuma função, sendo apenas ligado o visor tal
como para as outras teclas.
Nota: premindo a tecla P/A
para responder à chamada, o videoporteiro emite a melodia do
parâmetros possíveis para a comunicação. Aguarde que o som
termine e que a tecla se acenda antes de iniciar a comunicação
com a botoneira.
T1..T4
ΕνεργοποιήσειςT1..T4
Κλήση επικοινωνίαςT1..T4
απενεργοποίησης κουδουνιού /
σίγασης μικροφώνου.
Απουσία χρήστη.
-
-
T1..T4, M, P/A
P/A
T1..T4
T1..T4
T1..T4
. / T4
SaveProg
T1..T4,
M, P/A
P/A
11
K40505G.01
A) se il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prosegue ad un
altro posto interno.
B) quando un cavo BUS con impedenza caratteristica di 100
montante si ferma nel posto interno
C) quando un cavo BUS con impedenza caratteristica di 50
morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto interno.
A) if the BUS cable enters terminals 1, 2 and continues to
another indoor station.
B) when a BUS cable with a characteristic impedance of 100
the riser stops in the indoor station
C) when a BUS cable with characteristic impedance of 50
1, 2 and the riser stops in the indoor station.
A) si le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 et continue vers un
autre poste intérieur
B) quand un câble BUS avec une impédance caractéristique
1, 2 et que le montant s'arrête au poste intérieur
C) quand un câble BUS ayant une impédance caractéristique
entre dans les bornes 1, 2 et que le montant s'arrête au
poste intérieur.
A) si el cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y continúa hasta
otro aparato interno.
B) cuando un cable BUS con impedancia característica de
1, 2 y el montante termina en el aparato interno
C) cuando un cable BUS con impedancia característica de
acoplados) entra en los bornes 1, 2 y el montante termina
en la centralita.
A) Wenn das BUS-Kabel in die Klemmen 1, 2 eintritt und zu
einer anderen Innenstelle weiterführt.
B) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz 100 Ohm
und die Steigleitung an der Innenstelle endet
C) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz 50 Ohm
Klemmen 1, 2 eintritt und die Steigleitung an der Innenstelle
endet.
A) se o cabo do BUS entrar nos terminais 1, 2 e continuar para
um outro posto interno.
B) quando um cabo BUS com impedância característica de
1, 2 e a coluna montante parar no posto interno
C) quando um cabo BUS com impedância característica de
acoplados) entrar nos terminais 1, 2 e a coluna montante
parar no posto interno.
-
-
-
21BUS
100BUS
21 732H Elvox 732I
50BUS
Cat.6Cat.5
21
( ) PID
•
12
K40505G.01
Die Klemmenleiste auf der Rückseite dient:
• Zum Anschluss des Due Fili Plus Busses
• Für den lokalen Etageneingang. Die maximaleAnschlusslänge
Eingang für die Funktion Warnmeldung verwendet werden.
www.vimar.
com verfügbaren Anleitung entnommen werden.
Anschlussklemmenleiste
Klemmen
Funktion
FP Eingang lokale Etagenruftaste
MMassesignal
Sul retro è presente una morsettiera per:
• Il collegamento del bus Due Fili Plus
-
Per ulteriori informazioni vedere manuale disponibile sul sito
www.vimar.com.
Morsettiera di collegamento
Morsetti Funzione
FP Ingresso tasto chiamata Fuori Porta locale
MRiferimento massa
On the rear there is a terminal board for:
• connection of the Due Fili Plus bus
-
tance is 10 m. When suitably programmed using SaveProg,
this input can be used for the Alert function. For further infor-
mation, please refer to the manual available on the website:
www.vimar.com.
Terminals Function
FP button input
MReference earth
Un bornier est installé à l'arrière de l'appareil pour :
• le branchement du bus Due Fili Plus
il est possible de l'utiliser comme entrée pour la fonction
Alerte. Pour de plus amples informations, consulter le manuel
disponible sur le site www.vimar.com.
Fonction
FP Entrée touche appel palier locale
MRéférence masse
• Connessioni
• Connections
• Anschlüsse
• Conexiones
• Ligações
•
13
K40505G.01
-
www.vimar.com.
FP
M
• Nota: l’Art. 40505 non dispone dei morsetti per l’alimentazione supplementare.
Per questo motivo se la sezione del bus Due Fili nel quale il posto interno si
trova dovesse essere impegnata in un’altra chiamata / conversazione o un altro
azione possibile è il comando della serratura mediante il tasto dedicato, se non
• Note: Art. 40505 does not have terminals for an additional power supply. For this
reason, if the section of the Due Fili bus in which the indoor station is located is
7558, 40515, 40517) is switched on for any reason, regardless of its operating
and a tone will sound to warn the user. The only possible action is to operate
the Alert function can be used.
• Remarque : l’Art. 40505 ne dispose pas de borne pour une alimentation supplé-
mentaire. Par conséquent, si la section du bus Due Fili dans laquelle se trouve
le poste intérieur est occupée par un autre appel/conversation ou qu'un autre
action possible est la commande de la gâche à travers la touche dédiée si elle
Alerte.
• Hinweis: Der Art. 40505 verfügt nicht über Klemmen für die Zusatzversorgung.
Sollte der Bus-Abschnitt der Innenstelle durch einen anderen Ruf / ein anderes
oder 40517) aus welchem Grund auch immer in einem beliebigen Zustand
-
schaltet werden, was dem Benutzer mit einem Tonzeichen gemeldet wird. Die
der Funktion Warnmeldung.
• Nota: el art. 40505 no dispone de bornes para la alimentación adicional. Por esta
razón si la sección del bus Due Fili en el que se encuentra el aparato interno
40505, 7559, 7558, 40515, 40517) estuviera encendido por cualquier razón y
accionamiento de la cerradura mediante el botón correspondiente, si no está
• Nota
Por este motivo, se a secção do bus Due Fili em que se encontra o posto interno
estiver envolvida noutra chamada/conversação ou se um outro videoporteiro
utilizador será alertado através de um som. A única ação possível é o comando
-
40505
Due Fili
40517405157558755940505
40505
Na traseira está presente uma placa de terminais para:
• A ligação do bus Due Fili Plus
• A entrada de Patamar local. A distância máxima da ligação é
pode ser utilizado como entrada para a função de Alerta. Para
www.
vimar.com.
Placa de terminais de ligação
Terminais
Função
FP Entrada tecla de chamada de Patamar local
MReferência da massa
En la parte posterior hay una regleta de conexión para:
por SaveProg se puede utilizar como entrada para la función
Alerta. Para más información, consulte el manual disponible
en el sitio www.vimar.com.
Regleta de conexión
Función
FP Entrada tecla llamada fuera de la puerta local
MReferencia masa
Due Fili Plus
10
SaveProg
.www.vimar.com
21.
FP
M
M
14
K40505G.01
•
•
•
•
•
•
•
•
• Altezzaconsigliatasalvodiversanormativavigente.
• Recommendedheight,unlessdifferentregulationsarespecified.
• Hauteurconseilléesaufautrenormeenvigueur.
• EmpfohleneHöhefallsdiegesetzlichenVorschriftennichtsanderes
vorschreiben.
• Alturarecomendadasalvonormativavigentediferente
• Alturaaconselhadaanãoserseanormaemvigorfordiferente.
• Προτεινόμενούψοςμεεξαίρεσηδιαφορετικόκανονισμό.
•.
• Targa Pixel
• Entrance panel Pixel
• Plaque Pixel
•
• Placa Pixel
•
•
•Pixel
•
• Technical data
•
•
•
•
•
•
• Grado di protezione IP54
• Grado di protezione agli impatti meccanici fino a IK08.
• Protection degree IP54
• Protection degree against mechanical impact up to IK08.
• Indice de protection IP54
• Indice de protection aux impacts mécaniques jusqu’à
IK08.
• Schutzart IP54
• Stoßfestigkeitsgrad bis zu IK08.
• Grado de protección IP54
• Grado de protección contra impactos mecánicos hasta
IK08.
• Grau de proteção IP54
• Grau de proteção contra os impactos mecânicos até
IK08.
•
•
•IP54 •.IK08
15
K40505G.01
•
• 41005 electronic unit
•
• Elektronikeinheit 41005
• Unidad electrónica 41005
• Unidade eletrónica 41005
•
•41005
• L’installazionedeveessereeffettuatadapersonalequalicatoconl’osservanza
delledisposizioniregolantil’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaese
doveiprodottisonoinstallati.Prevederel'installazioneinmodocheilsoggetto
dariprenderesiailluminatofrontalmenteenonincontrololuce,lontanodaaltri
fontiluminose,qualiadesempiolampioni,farimacchineodirettaesposizioneal
sole.NOTA:nelleoreseralienotturne,l'illuminazioneavvienegrazieaiLEDdel
videocitofonoperunadistanzamassimadiun1metro.
• Installationshouldbecarriedoutbyqualiedpersonnelincompliancewiththe
currentregulationsregardingtheinstallationofelectricalequipmentinthecountry
wheretheproductsareinstalled.
Installationmustbecarriedoutbyqualiedpersonsincompliancewiththecurrent
regulationsregardingtheinstallationofelectricalequipmentinthecountrywhere
theproductsareinstalled.Setupinstallationsothatthesubjecttobelmedis
illuminatedfromthefrontandnotbacklit,farfromotherlightsources,suchasstreet
lights,carheadlightsordirectexposuretosunlight.NOTE:duringtheevening
andatnight,thelightingisprovidedbythevideoentryphoneLEDstoamaximum
distanceof1metre.
• L’installationdoitetreconeeadespersonnelqualiesetexecuteeconformement
auxdispositionsquiregissentl’installationdumaterielelectriqueenvigueurdansle
paysconcerne.
L'installationdoitêtreconéeàdestechniciensqualiésetexécutéeconformément
auxdispositionsquirégissentl'installationdumatérielélectriqueenvigueurdansle
paysconcerné.Procéderàl'installationdesortequelesujetquidoitêtrelmésoit
éclairédefaceetnonencontre-jour,loind’autressourceslumineusestellesque
desréverbères,despharesd’autooul’expositiondirectedusoleil.REMARQUE : le
soiroulanuit,l'éclairageestassuréparlesledsduportier-vidéoquicouvrentune
distancemaximaled’1mètre.
• DieInstallationmussdurchFachpersonalgema.denimAnwendungslandìdes
GeratsgeltendenVorschriftenzurInstallationelektrischenMaterialserfolgen.
DieInstallationmussdurchFachpersonalgemäßdenimAnwendungslanddes
GerätsgeltendenVorschriftenzurInstallationelektrischenMaterialserfolgen.Die
Installationsoausführen,dassdasAufnahmeobjektvonvornbeleuchtetwirdund
sichwederimGegenlichtnochinNäheandererLichtquellenwieLampenoder
AutoscheinwerferbendetundkeinerdirektenSonneneinstrahlungausgesetzt
ist.HINWEIS: AbendsundnachtserfolgtdieBeleuchtungmittelsderLEDsdes
VideohaustelefonsbisaufeinemaximaleEntfernungvon1Meter.
• Lainstalaciondebeserrealizadaporpersonalcualicadocumpliendoconlas
disposicionesenvigorqueregulanelmontajedelmaterialelectricoenelpais
dondeseinstalenlosproductos.
Lainstalacióndebeserrealizadaporpersonalcualicadocumpliendoconlas
disposicionesenvigorqueregulanelmontajedelmaterialeléctricoenelpaís
dondeseinstalenlosproductos.Debeinstalarsedeformaqueelsujetoalmar
estéiluminadofrontalmenteynoencontraluz,lejosdeotrasfuentesluminosas
como,porejemplo,farolas,farosdeloscochesoexposicióndirectaalsol. NOTA:
enhorasvespertinasonocturnaslailuminaciónseobtienegraciasalosLEDsdel
videoporterohastaunadistanciamáximadeun1metro.
• Ainstalaçãodeveserefetuadaporpessoalqualicadodeacordocomas
disposiçõesqueregulamainstalaçãodematerialelétrico,vigentesnoPaísemque
osprodutossãoinstalados.
Ainstalaçãodeveserefetuadaporpessoalqualicadodeacordocomas
disposiçõesqueregulamainstalaçãodematerialelétrico,vigentesnopaísemque
osprodutossãoinstalados.Prevejaainstalaçãodeformaaqueapessoaacaptar
estejailuminadadefrenteenãocontraaluz,longedeoutrasfontesluminosas
como,porexemplo,candeeiros,faróisdeautomóveisouemexposiçãodiretaao
sol.NOTA:aonaldodiaeànoite,ailuminaçãoéasseguradapelosLEDsdo
videoporteironumadistânciamáximadeum1metro.
• Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικό
σύμφωναμετουςκανονισμούςπουδιέπουντηνεγκατάστασητουηλεκτρολογικού
εξοπλισμούκαιισχύουνστηχώραόπουεγκαθίστανταιταπροϊόντα.
Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικό
σύμφωναμετουςκανονισμούςπουδιέπουντηνεγκατάστασητουηλεκτρολογικού
εξοπλισμούκαιισχύουνστηχώραόπουεγκαθίστανταιταπροϊόντα.Η
εγκατάστασηπρέπειναγίνεταιμετέτοιοτρόποώστετοάτομο,ηεικόνατου
οποίουπρόκειταιναληφθεί,πρέπειναφωτίζεταιαπότηνμπροστινήπλευρά,
χωρίςκόντραφως,καινααποφεύγειάλλεςπηγέςφωτισμού,όπωςλαμπτήρες,
προβολείςαυτοκινήτουήτηναπευθείαςέκθεσηστονήλιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τις
απογευματινέςκαιβραδινέςώρες,οφωτισμόςπαρέχεταιμέσωτωνλυχνιώνLED
τηςθυροτηλεόρασηςγιαμέγιστηαπόσταση1μέτρου.
•
.
: .
. 1
Article 41005
38 mm81 mm
114 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
16
K40505G.01
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Instalación
• Instalação
•
•
• Scatolaincasso
• Flushmountingbox
• Boîted’encastrement
• Unterputzdose
• Cajadeempotrar
• Caixadeembeber
• Χωνευτόκουτί
•
MADE
IN
ITALY
MADE
IN
ITALY
MADE
IN
ITALY
1
MADE
IN
ITALY
2
3
4
17
K40505G.01
• Attenzione:rimuovereilcoperchiodiprotezionedall'obiettivodellatelecamera
• Caution:removetheprotectivecoverfromthecameralens
• Attention:enleverlecouvercledeprotectiondel'objectifdelacaméra
• Warnung:dieSchutzabdeckungvomKameraobjektivabnehmen
• Atención:retirelatapadeproteccióndelobjetivodelacámara
• Atenção:removaatampadeproteçãodaobjetivadacâmara
• Προσοχή:αφαιρέστετοπροστατευτικόκαπάκιαπότονφακότηςκάμερας • :
MADE
IN
ITALY
1
MADE
IN
ITALY
2
MADE
IN
ITALY
3
MADE
IN
ITALY
1
MADE
IN
ITALY
2
MADE
IN
ITALY
MADE
IN
ITALY
3
18
K40505G.01
MADE
IN
ITALY
1
MADE
IN
ITALY
2
MADE
IN
ITALY
MADE
IN
ITALY
3
MADE
IN
ITALY
VIMAR
3
1
2
MADE
IN
ITALY
45
Table of contents
Other Vimar Intercom System manuals
Vimar
Vimar Elvox 40515 User guide
Vimar
Vimar ELVOX 887U Assembly instructions
Vimar
Vimar K40910 User manual
Vimar
Vimar Elvox Due Fili Plus K40547.E User guide
Vimar
Vimar TAB 7548 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 40135 Assembly instructions
Vimar
Vimar Etvax 6328 User manual
Vimar
Vimar Elvox Giotto 6344 Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox 13F3 User manual
Vimar
Vimar Elvox Petrarca 6204 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX PIXEL UP 40414.S User guide
Vimar
Vimar Elvox 6901 Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox 875G/S Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox PATAVIUM Series Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox PATAVIUM Series Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 7548 User manual
Vimar
Vimar Elvox 68TU/93V Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 69MX Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 40547 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 8000 Series User manual
