Vimar ELVOX PIXEL UP 40405 User manual

Manuale di installazione e cablaggio - Installation and wiring manual
Manuel d’installation et câblage - Installations- und Verkabelungsanleitung
Manual de instalación y cableado - Manual de instalação e cablagem
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και καλωδίωσης
PIXEL UP
40405 - 40425
Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica
Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard
Platine avec unité électronique Deux Fils Plus audio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur
Placa con unidad electrónica Due Fili Plus audio y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico
Botoneira com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico
Μπουτονιέρα με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο

Targa videocitofonica con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/
video, display e tastiera alfanumerica
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
1.1 Descrizione
Posto esterno videocitofonico, con chiamata da rubrica.
Il dispositivo è fornito di display e tastiera che permettono di e󰀨ettuare chiamate attraverso l’uso di una rubrica oppure di inserire
direttamente il numero dell’interno da contattare.
1.2 Caratteristiche tecniche
• Temperatura di funzionamento: -25° C / +55° C.
• Grado di protezione IP54
• Grado di protezione contro gli impatti IK08
Il modulo audio e audio video è caratterizzato da:
- Alimentazione da Bus Due Fili, attraverso i morsetti
B1 e B2: 28Vcc nominale.
- Tensione minima sui morsetti B1 e B2: 21Vcc
- Alimentazione locale attraverso i morsetti E+, E-
nei casi in cui c’è la necessità di alimentare l’uni-
tà elettronica tramite alimentatore supplementare.
L’alimentatore supplementare va installato se il
consumo massimo del sistema supera la capacità
dell’alimentatore.
- Assorbimento dal Bus o da alimentatore supple-
mentare:
• in Stand by 120 mA
• in comunicazione 280 mA
• attivazione serratura + 50 mA
• massimo 330 mA
- Uscita segnale video 16 dBm (nel caso di funziona-
mento video)
Il display da 3.5” è caratterizzato da
- 320 x 480 pixel, 65K colori, 500 lux.
- alimentazione dal modulo audio-video.
La tastiera è caratterizzato da:
- 2 relè congurabili. Il primo relè agisce di default
come attuatore in apertura della serratura (assieme
a S+ S- della unità audio/video). Il secondo come
default apre in corrispondenza di un comando “Luce
scale” o “Aux1”.
- alimentazione dal modulo audio-video.
2 IT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Modulo interfaccia
41030UP
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software
di congurazione (es. comando apertura
serratura, sensore per segnalazione porta
aperta, comando attuazione disponibile
nell’impianto). Nota: collegare ad un contatto
pulito isolato di tipo SELV.
CA+
Funzione dei morsetti
OUT1
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
Vista posteriore Targa audio/video 40405
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore
6923 (uscita +U).
E-
CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default).
In alternativa (se congurato tramite SaveProg),
ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un picco di corrente
IT>1A per 10ms dopo il quale segue una corrente di
mantenimento IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
S-
3
IT
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unità Due Fili
Plus audio/video
41005UP
Display
41018UP
Tastiera
alfanumerica
41019UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
Morsettiera di collegamento alla display
Morsettiera di collegamento alla tastiera

Modulo interfaccia
41030UP
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software
di congurazione (es. comando apertura
serratura, sensore per segnalazione porta
aperta, comando attuazione disponibile
nell’impianto). Nota: collegare ad un contatto
pulito isolato di tipo SELV.
CA+
Funzione dei morsetti
OUT1
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
Vista posteriore Targa audio 40425
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore
6923 (uscita +U).
E-
CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default).
In alternativa (se congurato tramite SaveProg),
ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un picco di corrente
IT>1A per 10ms dopo il quale segue una corrente di
mantenimento IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
S-
MIngresso segnale video da telecamera esterna tipo TVCC
(V=anima coassiale, M=massa)
V
Morsettiera di collegamento telecamera esterna
(solo per 40425)
Unità Due Fili
Plus audio
41002UP
Display
41018UP
Tastiera
alfanumerica
41019UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
Morsettiera di collegamento alla display
Morsettiera di collegamento alla tastiera
4
IT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Video entrance panel with Due Fili Plus audio and audio/video elec-
tronic unit, display and alphanumeric keyboard
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com
1.1 Description
Outdoor video entryphone unit with call from contacts list.
The device is supplied with a display and keyboard used to make calls using the contacts list or by directly entering the extension
number to be called.
1.2 Technical characteristics
• Operating temperature: -25° C / +55° C.
• IP54 degree of protection
• IK08 degree of protection against impact
The audio and audio/video module is distinguished by:
- Power supply from Due Fili Bus, via terminals B1
and B2: 28VDC nominal.
- Minimum voltage on terminals B1 and B2: 21Vcc
- Local power via terminals E+, E- if the electronic
unit needs to be powered via an additional power
supply unit. The additional power supply unit should
be installed if the system's maximum consumption
exceeds the power supply unit's capacity.
- Absorption from Bus or from additional power sup-
ply unit:
• in Stand by 120 mA
• in communication 280 mA
• lock activation + 50 mA
• maximum 330 mA
- Video signal output 16 dBm (in the case of video
operation)
The 3.5” display has
- 320 x 480 pixels, 65K colours, 500 lux.
- power supply from audio-video module.
The keyboard has:
- 2 congurable relays. The rst relay acts by default as
an actuator opening the lock (together with S+ S- in
the audio/video unit). By default the second opens
when a “Stair light” or “Aux1” command is given.
- power supply from audio-video module.
5 EN
PIXEL UP: 40405 - 40425

Interface module
41030UP
Terminal functions
CA- Input programmable using conguration
software (e.g. lock release command, door
open signal sensor, command of actuator
available in system). Note: connect to an
isolated SELV voltage free-contact.
CA+
Terminal functions
OUT1
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
40405 audio/video entrance panel rear view
Terminal functions
B2 Due Fili Bus
B1
E+ Additional external power supply, from power supply unit
6923 (output +U).
E-
CA+ Lock control additional button (Default).
Alternatively (if congured via SaveProg), sensor input
to signal “Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
Note: S+/S- outputs. The entrance panel supplies a
current peak IT>1A for 10ms after which there follows a
maintenance current IM=200mA for the entire duration of
the lock command (see lock time).
S-
6
EN
PIXEL UP: 40405 - 40425
Due Fili Plus
audio video unit
41005UP
Display
41018UP
Alphanumeric
keyboard
41019UP
Terminal block for connection tot he audio/video unit
Terminal block for connection to display
Terminal block for connection to keyboard

Interface module
41030UP
Terminal functions
CA- Input programmable using conguration
software (e.g. lock release command, door
open signal sensor, command of actuator
available in system). Note: connect to an
isolated SELV voltage free-contact.
CA+
Terminal functions
OUT1
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
Terminal functions
B2 Due Fili Bus
B1
E+ Additional external power supply, from power supply unit
6923 (output +U).
E-
CA+ Lock control additional button (Default).
Alternatively (if congured via SaveProg), sensor input
to signal “Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
Note: S+/S- outputs. The entrance panel supplies a
current peak IT>1A for 10ms after which there follows a
maintenance current IM=200mA for the entire duration of
the lock command (see lock time).
S-
Display
41018UP
Alphanumeric
keyboard
41019UP
Terminal block for connection to display
Terminal block for connection to keyboard
40425 audio entrance panel rear view
MVideo signal input for external CCTV camera
(V= coaxial core, M=earth)
V
Outdoor video camera connection terminal block
(only for 40425)
Due Fili Plus
41002UP audio
unit
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
7
EN
PIXEL UP: 40405 - 40425

Platine portier-vidéo avec unité électronique Deux Fils Plus au-
dio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
1.1 Description
Poste extérieur visiophonique, avec appel à partir du répertoire.
Le dispositif est équipé d'un écran et d'un clavier qui permettent d'e󰀨ectuer des appels à partir du répertoire ou de saisir directement
le numéro du poste intérieur à contacter.
1.2 Caractéristiques techniques
• Température de fonctionnement : -25 °C / +55 °C.
• Indice de protection IP54
• Indice de protection contre les impacts IK08
Le module audio et audio vidéo est doté des éléments
suivants :
- Alimentation via Bus Due Fili, à travers les bornes
B1 et B2 : 28 Vcc nominale.
- Tension minimale sur les bornes B1 et B2 : 21 Vcc
- Alimentation locale par les bornes E+, E- lorsqu'il
est nécessaire de fournir une alimentation supplé-
mentaire à l'unité électronique. Installer l’alimenta-
tion supplémentaire si la consommation maximale
du système dépasse la capacité de l’alimentation.
- Absorption via Bus ou alimentation supplémentaire :
• en état de veille 120 mA
• en communication 280 mA
• activation gâche + 50 mA
• 330 mA maximum
- Sortie signal vidéo 16 dBm (en cas de fonctionne-
ment vidéo)
L'écran 3,5 pouces présente les caractéristiques sui-
vantes :
- 320 x 480 pixels, 65K couleurs, 500 lux.
- alimentation via le module audio-vidéo.
Le clavier présente les caractéristiques suivantes :
- 2 relais congurables. Le premier relais intervient
par défaut comme actionneur à l'ouverture de la
gâche (avec S+ S- de l'unité audio/vidéo). Le deu-
xième se déclenche par défaut en présence d'une
commande « Éclairage escalier » ou « Aux1 ».
- alimentation via le module audio-vidéo.
8 FR
PIXEL UP: 40405 - 40425

Module interface
41030UP
Fonction des bornes
CA- Entrée programmable via logiciel de
conguration (par ex. commande ouverture
gâche, capteur de signalisation porte
ouverte, commande activation disponible sur
l’installation). Remarque : connecter à un
contact sec isolé type SELV.
CA+
Fonction des bornes
OUT1
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
Vue arrière Plaque de rue audio/vidéo 40405
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation
6923 (sortie +U).
E-
CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par
défaut).
Autre possibilité : entrée capteur pour signalisation de «
Porte ouverte » (si elle est congurée via SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
Remarque : sorties S+/S-. La platine fournit un pic de
courant IT>1A de la durée de 10 ms, suivi d'un courant
de maintien IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
S-
9
FR
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unité Due Fili
Plus audio/vidéo
41005UP
Écran
41018UP
Clavier
alphanumérique
41019UP
Bornier de connexion à l'unité audio/vidéo
Bornier de connexion à l'écran
Bornier de connexion au clavier

Module interface
41030UP
Fonction des bornes
CA- Entrée programmable via logiciel de
conguration (par ex. commande ouverture
gâche, capteur de signalisation porte
ouverte, commande activation disponible sur
l’installation). Remarque : connecter à un
contact sec isolé type SELV.
CA+
Fonction des bornes
OUT1
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation
6923 (sortie +U).
E-
CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par
défaut).
Autre possibilité : entrée capteur pour signalisation de «
Porte ouverte » (si elle est congurée via SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
Remarque : sorties S+/S-. La platine fournit un pic de
courant IT>1A de la durée de 10 ms, suivi d'un courant
de maintien IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
S-
Écran
41018UP
Clavier
alphanumérique
41019UP
Bornier de connexion à l'écran
Bornier de connexion au clavier
Vue arrière Plaque de rue audio 40425
MEntrée signal vidéo depuis la caméra extérieure type
CCTV (V=âme coaxiale, M=masse)
V
Bornier de connexion caméra extérieure
(uniquement pour 40425)
Unité Deux
Fils Plus audio
41002UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
10
FR
PIXEL UP: 40405 - 40425