Vimar ELVOX PIXEL UP 40405 User manual

Manuale di installazione e cablaggio - Installation and wiring manual
Manuel d’installation et câblage - Installations- und Verkabelungsanleitung
Manual de instalación y cableado - Manual de instalação e cablagem
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και καλωδίωσης
PIXEL UP
40405 - 40425
Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica
Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard
Platine avec unité électronique Deux Fils Plus audio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur
Placa con unidad electrónica Due Fili Plus audio y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico
Botoneira com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico
Μπουτονιέρα με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο

Targa videocitofonica con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/
video, display e tastiera alfanumerica
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
1.1 Descrizione
Posto esterno videocitofonico, con chiamata da rubrica.
Il dispositivo è fornito di display e tastiera che permettono di e󰀨ettuare chiamate attraverso l’uso di una rubrica oppure di inserire
direttamente il numero dell’interno da contattare.
1.2 Caratteristiche tecniche
• Temperatura di funzionamento: -25° C / +55° C.
• Grado di protezione IP54
• Grado di protezione contro gli impatti IK08
Il modulo audio e audio video è caratterizzato da:
- Alimentazione da Bus Due Fili, attraverso i morsetti
B1 e B2: 28Vcc nominale.
- Tensione minima sui morsetti B1 e B2: 21Vcc
- Alimentazione locale attraverso i morsetti E+, E-
nei casi in cui c’è la necessità di alimentare l’uni-
tà elettronica tramite alimentatore supplementare.
L’alimentatore supplementare va installato se il
consumo massimo del sistema supera la capacità
dell’alimentatore.
- Assorbimento dal Bus o da alimentatore supple-
mentare:
• in Stand by 120 mA
• in comunicazione 280 mA
• attivazione serratura + 50 mA
• massimo 330 mA
- Uscita segnale video 16 dBm (nel caso di funziona-
mento video)
Il display da 3.5” è caratterizzato da
- 320 x 480 pixel, 65K colori, 500 lux.
- alimentazione dal modulo audio-video.
La tastiera è caratterizzato da:
- 2 relè congurabili. Il primo relè agisce di default
come attuatore in apertura della serratura (assieme
a S+ S- della unità audio/video). Il secondo come
default apre in corrispondenza di un comando “Luce
scale” o “Aux1”.
- alimentazione dal modulo audio-video.
2 IT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Modulo interfaccia
41030UP
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software
di congurazione (es. comando apertura
serratura, sensore per segnalazione porta
aperta, comando attuazione disponibile
nell’impianto). Nota: collegare ad un contatto
pulito isolato di tipo SELV.
CA+
Funzione dei morsetti
OUT1
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
Vista posteriore Targa audio/video 40405
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore
6923 (uscita +U).
E-
CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default).
In alternativa (se congurato tramite SaveProg),
ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un picco di corrente
IT>1A per 10ms dopo il quale segue una corrente di
mantenimento IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
S-
3
IT
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unità Due Fili
Plus audio/video
41005UP
Display
41018UP
Tastiera
alfanumerica
41019UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
Morsettiera di collegamento alla display
Morsettiera di collegamento alla tastiera

Modulo interfaccia
41030UP
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software
di congurazione (es. comando apertura
serratura, sensore per segnalazione porta
aperta, comando attuazione disponibile
nell’impianto). Nota: collegare ad un contatto
pulito isolato di tipo SELV.
CA+
Funzione dei morsetti
OUT1
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Uscita relè con contatti NO e NC a scelta
dell’installatore.
Il contatto può comandare carichi resistivi ali-
mentati esternamente con corrente massima
1 A e tensione massima 48 Vdc (massima
tensione ammessa dalla EN 62368-1 per il
ES1/SELV).
C
NC
Vista posteriore Targa audio 40425
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore
6923 (uscita +U).
E-
CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default).
In alternativa (se congurato tramite SaveProg),
ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un picco di corrente
IT>1A per 10ms dopo il quale segue una corrente di
mantenimento IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
S-
MIngresso segnale video da telecamera esterna tipo TVCC
(V=anima coassiale, M=massa)
V
Morsettiera di collegamento telecamera esterna
(solo per 40425)
Unità Due Fili
Plus audio
41002UP
Display
41018UP
Tastiera
alfanumerica
41019UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
Morsettiera di collegamento alla display
Morsettiera di collegamento alla tastiera
4
IT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Video entrance panel with Due Fili Plus audio and audio/video elec-
tronic unit, display and alphanumeric keyboard
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com
1.1 Description
Outdoor video entryphone unit with call from contacts list.
The device is supplied with a display and keyboard used to make calls using the contacts list or by directly entering the extension
number to be called.
1.2 Technical characteristics
• Operating temperature: -25° C / +55° C.
• IP54 degree of protection
• IK08 degree of protection against impact
The audio and audio/video module is distinguished by:
- Power supply from Due Fili Bus, via terminals B1
and B2: 28VDC nominal.
- Minimum voltage on terminals B1 and B2: 21Vcc
- Local power via terminals E+, E- if the electronic
unit needs to be powered via an additional power
supply unit. The additional power supply unit should
be installed if the system's maximum consumption
exceeds the power supply unit's capacity.
- Absorption from Bus or from additional power sup-
ply unit:
• in Stand by 120 mA
• in communication 280 mA
• lock activation + 50 mA
• maximum 330 mA
- Video signal output 16 dBm (in the case of video
operation)
The 3.5” display has
- 320 x 480 pixels, 65K colours, 500 lux.
- power supply from audio-video module.
The keyboard has:
- 2 congurable relays. The rst relay acts by default as
an actuator opening the lock (together with S+ S- in
the audio/video unit). By default the second opens
when a “Stair light” or “Aux1” command is given.
- power supply from audio-video module.
5 EN
PIXEL UP: 40405 - 40425

Interface module
41030UP
Terminal functions
CA- Input programmable using conguration
software (e.g. lock release command, door
open signal sensor, command of actuator
available in system). Note: connect to an
isolated SELV voltage free-contact.
CA+
Terminal functions
OUT1
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
40405 audio/video entrance panel rear view
Terminal functions
B2 Due Fili Bus
B1
E+ Additional external power supply, from power supply unit
6923 (output +U).
E-
CA+ Lock control additional button (Default).
Alternatively (if congured via SaveProg), sensor input
to signal “Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
Note: S+/S- outputs. The entrance panel supplies a
current peak IT>1A for 10ms after which there follows a
maintenance current IM=200mA for the entire duration of
the lock command (see lock time).
S-
6
EN
PIXEL UP: 40405 - 40425
Due Fili Plus
audio video unit
41005UP
Display
41018UP
Alphanumeric
keyboard
41019UP
Terminal block for connection tot he audio/video unit
Terminal block for connection to display
Terminal block for connection to keyboard

Interface module
41030UP
Terminal functions
CA- Input programmable using conguration
software (e.g. lock release command, door
open signal sensor, command of actuator
available in system). Note: connect to an
isolated SELV voltage free-contact.
CA+
Terminal functions
OUT1
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Relay output with NO and NC contacts cho-
sen by the installer.
The contact can control resistive loads exter-
nally powered with maximum current 1 A and
maximum voltage 48 Vdc (maximum voltage
permitted by EN 62368-1 for the ES1/SELV).
C
NC
Terminal functions
B2 Due Fili Bus
B1
E+ Additional external power supply, from power supply unit
6923 (output +U).
E-
CA+ Lock control additional button (Default).
Alternatively (if congured via SaveProg), sensor input
to signal “Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
Note: S+/S- outputs. The entrance panel supplies a
current peak IT>1A for 10ms after which there follows a
maintenance current IM=200mA for the entire duration of
the lock command (see lock time).
S-
Display
41018UP
Alphanumeric
keyboard
41019UP
Terminal block for connection to display
Terminal block for connection to keyboard
40425 audio entrance panel rear view
MVideo signal input for external CCTV camera
(V= coaxial core, M=earth)
V
Outdoor video camera connection terminal block
(only for 40425)
Due Fili Plus
41002UP audio
unit
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
7
EN
PIXEL UP: 40405 - 40425

Platine portier-vidéo avec unité électronique Deux Fils Plus au-
dio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
1.1 Description
Poste extérieur visiophonique, avec appel à partir du répertoire.
Le dispositif est équipé d'un écran et d'un clavier qui permettent d'e󰀨ectuer des appels à partir du répertoire ou de saisir directement
le numéro du poste intérieur à contacter.
1.2 Caractéristiques techniques
• Température de fonctionnement : -25 °C / +55 °C.
• Indice de protection IP54
• Indice de protection contre les impacts IK08
Le module audio et audio vidéo est doté des éléments
suivants :
- Alimentation via Bus Due Fili, à travers les bornes
B1 et B2 : 28 Vcc nominale.
- Tension minimale sur les bornes B1 et B2 : 21 Vcc
- Alimentation locale par les bornes E+, E- lorsqu'il
est nécessaire de fournir une alimentation supplé-
mentaire à l'unité électronique. Installer l’alimenta-
tion supplémentaire si la consommation maximale
du système dépasse la capacité de l’alimentation.
- Absorption via Bus ou alimentation supplémentaire :
• en état de veille 120 mA
• en communication 280 mA
• activation gâche + 50 mA
• 330 mA maximum
- Sortie signal vidéo 16 dBm (en cas de fonctionne-
ment vidéo)
L'écran 3,5 pouces présente les caractéristiques sui-
vantes :
- 320 x 480 pixels, 65K couleurs, 500 lux.
- alimentation via le module audio-vidéo.
Le clavier présente les caractéristiques suivantes :
- 2 relais congurables. Le premier relais intervient
par défaut comme actionneur à l'ouverture de la
gâche (avec S+ S- de l'unité audio/vidéo). Le deu-
xième se déclenche par défaut en présence d'une
commande « Éclairage escalier » ou « Aux1 ».
- alimentation via le module audio-vidéo.
8 FR
PIXEL UP: 40405 - 40425

Module interface
41030UP
Fonction des bornes
CA- Entrée programmable via logiciel de
conguration (par ex. commande ouverture
gâche, capteur de signalisation porte
ouverte, commande activation disponible sur
l’installation). Remarque : connecter à un
contact sec isolé type SELV.
CA+
Fonction des bornes
OUT1
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
Vue arrière Plaque de rue audio/vidéo 40405
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation
6923 (sortie +U).
E-
CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par
défaut).
Autre possibilité : entrée capteur pour signalisation de «
Porte ouverte » (si elle est congurée via SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
Remarque : sorties S+/S-. La platine fournit un pic de
courant IT>1A de la durée de 10 ms, suivi d'un courant
de maintien IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
S-
9
FR
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unité Due Fili
Plus audio/vidéo
41005UP
Écran
41018UP
Clavier
alphanumérique
41019UP
Bornier de connexion à l'unité audio/vidéo
Bornier de connexion à l'écran
Bornier de connexion au clavier

Module interface
41030UP
Fonction des bornes
CA- Entrée programmable via logiciel de
conguration (par ex. commande ouverture
gâche, capteur de signalisation porte
ouverte, commande activation disponible sur
l’installation). Remarque : connecter à un
contact sec isolé type SELV.
CA+
Fonction des bornes
OUT1
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Sortie relais avec contacts NO et NF au choix
de l’installateur.
Le contact pourra commander des charges
résistives alimentées comme suit : courant
maxi 1 A et tension maxi 48 Vcc (tension maxi
admise par EN 62368-1 pour ES1/SELV).
C
NC
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation
6923 (sortie +U).
E-
CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par
défaut).
Autre possibilité : entrée capteur pour signalisation de «
Porte ouverte » (si elle est congurée via SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
Remarque : sorties S+/S-. La platine fournit un pic de
courant IT>1A de la durée de 10 ms, suivi d'un courant
de maintien IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
S-
Écran
41018UP
Clavier
alphanumérique
41019UP
Bornier de connexion à l'écran
Bornier de connexion au clavier
Vue arrière Plaque de rue audio 40425
MEntrée signal vidéo depuis la caméra extérieure type
CCTV (V=âme coaxiale, M=masse)
V
Bornier de connexion caméra extérieure
(uniquement pour 40425)
Unité Deux
Fils Plus audio
41002UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
10
FR
PIXEL UP: 40405 - 40425

Video-Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit
Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar
1.1 Beschreibung
Videosprech-Außenstelle mit Ruf vom Namensverzeichnis.
Das Gerät verfügt über Display und Tastatur, womit Anrufe durch Verwendung eines Namensverzeichnisses oder direkt durch nume-
rische Eingabe der zu rufenden Innenstelle getätigt werden können.
1.2 Technische Merkmale
• Betriebstemperatur: -25° C / +55° C.
• Schutzart IP54
• Stoßfestigkeitsgrad IK08
Eigenschaften des Audio- und Audio-/Videomoduls:
- Versorgung von Bus Due Fili über die Klemmen B1
und B2: 28Vdc Nennspannung.
- Mindestspannung an den Klemmen B1 und B2:
21Vdc
- lokale Versorgung über die Klemmen E+, E-, sofern
die Elektronikeinheit über ein zusätzliches Netzteil
versorgt werden muss. Die Installation des zusätz-
lichen Netzteils ist immer dann erforderlich, wenn
der maximale Systemverbrauch die Leistung des
Netzteils übersteigt.
- Stromaufnahme von Bus oder zusätzlichem Netz-
teil:
• In Standby 120 mA
• In Kommunikation 280 mA
• Türö󰀨ner-Aktivierung + 50 mA
• Maximal 330 mA
- Videosignalausgang 16 dBm (bei Video-Funktions-
weise)
Eigenschaften des 3.5”-Displays
- 320 x 480 Pixel, 65K Farben, 500 Lux.
- Versorgung über das Audio-/Videomodul.
Die Tastatur verfügt über:
- 2 kongurierbare Relais. Das erste Relais wirkt
werkseitig beim Ö󰀨nen als Aktor des Türschlosses
(zusammen mit S+ S- der Audio-/Videoeinheit). Das
zweite ö󰀨net werkseitig bei einem Befehl “Treppen-
hausbeleuchtung” oder “Aux1”.
- Versorgung über das Audio-/Videomodul.
11 DE
PIXEL UP: 40405 - 40425

Schnittstellenmodul
41030UP
Klemmenfunktion
CA- Mittels Kongurationssoftware program-
mierbarer Eingang (z.B. Türö󰀨ner-Befehl,
Sensor für die Anzeige Tür o󰀨en, in der
Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis:
Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
Typ SELV.
CA+
Klemmenfunktion
OUT1
NO Relaisausgang mit Ö󰀨ner- und Schließerkont-
akten nach Wahl des Installateurs.
Der Kontakt kann extern versorgte ohmsche
Lasten mit max. Stromstärke1 A und max.
Spannung 48 Vdc (max. zulässige Spannung
gemäß EN 62368-1 für ES1/SELV) ansteu-
ern.
C
NC
OUT2
NO Relaisausgang mit Ö󰀨ner- und Schließerkon-
takten nach Wahl des Installateurs.
Der Kontakt kann extern versorgte ohmsche
Lasten mit max. Stromstärke1 A und max.
Spannung 48 Vdc (max. zulässige Spannung
gemäß EN 62368-1 für ES1/SELV) ansteu-
ern.
C
NC
Rückansicht des Audio-/Video--Klingeltableaus 40405
Klemmenfunktion
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Zusätzliche externe Versorgung über Netzteil 6923
(Ausgang +U).
E-
CA+ Zusätzliche Türö󰀨nertaste (Standard).
Alternativ (bei Konguration mit SaveProg)
Sensoreingang für die Anzeige "Tür o󰀨en”.
CA-
S+ Türö󰀨ner-Ausgang
Hinweis: Ausgänge S+/S-. Das Klingeltableau liefert eine
Stromspitze IT> 1A für 10ms, darauf folgt ein Haltestrom
IM= 200mA für die gesamte Zeit des Türöffnerbefehls
(siehe Türöffner-Zeit).
S-
12
DE
PIXEL UP: 40405 - 40425
Due Fili
Plus Audio-/
Videoeinheit
41005UP
Display
41018UP
Alphanumerische
Tastatur
41019UP
Anschlussklemmenleiste an die Audio-/Videoeinheit
Anschlussklemmenleiste an das Display
Anschlussklemmenleiste an die Tastatur

Schnittstellenmodul
41030UP
Klemmenfunktion
CA- Mittels Kongurationssoftware program-
mierbarer Eingang (z.B. Türö󰀨ner-Befehl,
Sensor für die Anzeige Tür o󰀨en, in der
Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis:
Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
Typ SELV.
CA+
Klemmenfunktion
OUT1
NO Relaisausgang mit Ö󰀨ner- und Schließerkont-
akten nach Wahl des Installateurs.
Der Kontakt kann extern versorgte ohmsche
Lasten mit max. Stromstärke1 A und max.
Spannung 48 Vdc (max. zulässige Spannung
gemäß EN 62368-1 für ES1/SELV) ansteu-
ern.
C
NC
OUT2
NO Relaisausgang mit Ö󰀨ner- und Schließerkon-
takten nach Wahl des Installateurs.
Der Kontakt kann extern versorgte ohmsche
Lasten mit max. Stromstärke1 A und max.
Spannung 48 Vdc (max. zulässige Spannung
gemäß EN 62368-1 für ES1/SELV) ansteu-
ern.
C
NC
Klemmenfunktion
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Zusätzliche externe Versorgung über Netzteil 6923
(Ausgang +U).
E-
CA+ Zusätzliche Türö󰀨nertaste (Standard).
Alternativ (bei Konguration mit SaveProg)
Sensoreingang für die Anzeige "Tür o󰀨en”.
CA-
S+ Türö󰀨ner-Ausgang
Hinweis: Ausgänge S+/S-. Das Klingeltableau liefert eine
Stromspitze IT> 1A für 10ms, darauf folgt ein Haltestrom
IM= 200mA für die gesamte Zeit des Türöffnerbefehls
(siehe Türöffner-Zeit).
S-
Display
41018UP
Alphanumerische
Tastatur
41019UP
Anschlussklemmenleiste an das Display
Anschlussklemmenleiste an die Tastatur
Rückansicht des Audio--Klingeltableaus 40425
MEingang Videosignal von externer
Videoüberwachungskamera (V=Koaxialkern, M=Masse)
V
Anschlussklemmenleiste externe Kamera
(nur 40425)
Due Fili Plus
Audioeinheit
41002UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
13
DE
PIXEL UP: 40405 - 40425

Placa de videoportero con unidad electrónica Due Fili Plus audio
y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
1.1 Descripción
Aparato externo de videoportero, con llamada desde agenda.
El dispositivo cuenta con pantalla y teclado que permiten realizar llamadas utilizando una agenda o bien marcar directamente el
número de la vivienda deseada.
1.2 Características técnicas
• Temperatura de funcionamiento: -25° C / +55° C.
• Grado de protección IP54
• Grado de protección contra impactos IK08
El módulo audio y audio/vídeo cuenta con:
- Alimentación por Bus Due Fili, a través de los bor-
nes B1 y B2: 28 Vcc nominal.
- Tensión mínima en los bornes B1 y B2: 21Vcc
- Alimentación local a través de los bornes E+, E- cuan-
do exista la necesidad de alimentar la unidad elec-
trónica con un alimentador adicional. Debe instalar-
se el alimentador adicional si el consumo máximo
del sistema supera la capacidad del alimentador.
- Absorción por bus o alimentador adicional:
• en stand-by 120 mA
• en comunicación 280 mA
• activación de la cerradura + 50 mA
• máximo 330 mA
- Salida señal vídeo 16 dBm (en caso de funciona-
miento vídeo)
La pantalla de 3.5” cuenta con
- 320 x 480 píxeles, 65K colores, 500 lx.
- alimentación desde el módulo audio/vídeo.
El teclado cuenta con:
- 2 relés congurables. El primer relé actúa de forma
predeterminada como actuador de apertura de la
cerradura (junto con S+ S- de la unidad audio/ví-
deo). El segundo abre de forma predeterminada al
recibir la orden “Luz de escalera” o “Aux1”.
- alimentación desde el módulo audio/vídeo.
14 ES
PIXEL UP: 40405 - 40425

Módulo interfaz
41030UP
Función de los bornes
CA- Entrada programable mediante software
de conguración (por ejemplo, mando de
apertura de cerradura, sensor para señali-
zación de puerta abierta, mando de función
disponible en la instalación). Nota: conecte
a un contacto libre de tensión aislado de
tipo SELV.
CA+
Función de los bornes
OUT1
NO Salida de relé con contactos NO y NC a elec-
ción del instalador.
El contacto puede accionar cargas alimenta-
das externamente con corriente máxima de 1
A y una tensión máxima de 48 Vcc (máxima
tensión permitida por la EN 62368-1 para el
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Salida de relé con contactos NO y NC a elec-
ción del instalador.
El contacto puede accionar cargas alimenta-
das externamente con corriente máxima de 1
A y una tensión máxima de 48 Vcc (máxima
tensión permitida por la EN 62368-1 para el
ES1/SELV).
C
NC
Vista posterior de la placa audio/vídeo 40405
Función de los bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentación adicional externa, desde el alimentador
6923
E-
CA+ Pulsador adicional cerradura (predeterminado).
Como alternativa (si se congura con SaveProg),
entrada de sensor para señalización de “Puerta abierta”.
CA-
S+ Salida cerradura eléctrica
Nota: salidas S+/S-. La placa suministra un pico de
corriente IT>1A durante 10 ms y después una corriente
de mantenimiento IM=200mA por toda la duración de la
orden de apertura de la cerradura (consulte el tiempo de
activación de la cerradura).
S-
15
ES
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unidad Due
Fili Plus audio/
vídeo
41005UP
Pantalla
41018UP
Teclado
alfanumérico
41019UP
Caja de bornes de conexión a la unidad audio/vídeo
Caja de bornes de conexión a la pantalla
Caja de bornes de conexión al teclado

Módulo interfaz
41030UP
Función de los bornes
CA- Entrada programable mediante software
de conguración (por ejemplo, mando de
apertura de cerradura, sensor para señali-
zación de puerta abierta, mando de función
disponible en la instalación). Nota: conecte
a un contacto libre de tensión aislado de
tipo SELV.
CA+
Función de los bornes
OUT1
NO Salida de relé con contactos NO y NC a elec-
ción del instalador.
El contacto puede accionar cargas alimenta-
das externamente con corriente máxima de 1
A y una tensión máxima de 48 Vcc (máxima
tensión permitida por la EN 62368-1 para el
ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Salida de relé con contactos NO y NC a elec-
ción del instalador.
El contacto puede accionar cargas alimenta-
das externamente con corriente máxima de 1
A y una tensión máxima de 48 Vcc (máxima
tensión permitida por la EN 62368-1 para el
ES1/SELV).
C
NC
Función de los bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentación adicional externa, desde el alimentador
6923
E-
CA+ Pulsador adicional cerradura (predeterminado).
Como alternativa (si se congura con SaveProg),
entrada de sensor para señalización de “Puerta abierta”.
CA-
S+ Salida cerradura eléctrica
Nota: salidas S+/S-. La placa suministra un pico de
corriente IT>1A durante 10 ms y después una corriente
de mantenimiento IM=200mA por toda la duración de la
orden de apertura de la cerradura (consulte el tiempo de
activación de la cerradura).
S-
Pantalla
41018UP
Teclado
alfanumérico
41019UP
Caja de bornes de conexión a la pantalla
Caja de bornes de conexión al teclado
Vista posterior de la placa audio 40425
MEntrada de señal de vídeo desde cámara externa tipo
CCTV (V=núcleo coaxial, M=masa)
V
Caja de bornes de conexión de la cámara externa
(solo para 40425)
Unidad Due
Fili Plus audio
41002UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
16
ES
PIXEL UP: 40405 - 40425

Botoneira de videoporteiro com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio
e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico
É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com
1.1 Descrição
Posto externo de videoporteiro que permite realizar chamadas a partir da lista de contactos.
O dispositivo é fornecido com display e teclado que permitem realizar chamadas utilizando uma lista de contactos ou inserir direta-
mente o número do posto interno a contactar.
1.2 Características técnicas
• Temperatura de funcionamento: -25 ºC/+55 ºC.
• Grau de proteção IP54
• Grau de proteção contra impactos IK08
O módulo áudio e áudio/vídeo caracteriza-se por:
- Alimentação por BUS Due Fili, através dos termi-
nais B1 e B2: 28 V CC nominal.
- Tensão mínima nos terminais B1 e B2: 21 V CC
- Alimentação local através dos terminais E+, E- nos
casos onde existe a necessidade de alimentar a
unidade eletrónica através de alimentador suple-
mentar. O alimentador suplementar deve ser insta-
lado se o consumo máximo do sistema superar a
capacidade do alimentador.
- Consumo através de BUS ou de alimentador suple-
mentar:
• em espera: 120 mA
• em comunicação: 280 mA
• ativação do trinco: + 50 mA
• máximo: 330 mA
- Saída do sinal vídeo 16 dBm (no caso de funciona-
mento vídeo)
Características do display de 3,5”:
- 320 x 480 píxeis, 65K cores, 500 lux.
- alimentação através de módulo áudio/vídeo.
Características do teclado:
- 2 relés conguráveis. O primeiro age por prede-
nição como atuador ao abrir o trinco (em conjunto
com S+ S- da unidade áudio/vídeo). O segundo
abre por predenição em correspondência com um
comando “Luz das escadas” ou “Aux1”.
- alimentação através de módulo áudio/vídeo.
17 PT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Módulo interface
41030UP
Função dos terminais
CA- Entrada programável através do software de
conguração (por ex., comando de abertura
do trinco, sensor para sinalização de porta
aberta, comando atuação disponível no
sistema). Nota: ligar a um contacto seco
isolado do tipo SELV.
CA+
Função dos terminais
OUT1
NO Saída de relé com contactos NO e NC à
escolha do instalador.
O contacto pode comandar cargas resisti-
vas alimentadas externamente com corrente
máxima de 1 A e uma tensão máxima de 48
V CC (máxima tensão aceite de EN 62368-1
para o ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Saída de relé com contactos NO e NC à es-
colha do instalador.
O contacto pode comandar cargas resistivas
alimentadas externamente com corrente má-
xima de 1 A e uma tensão máxima de 48 V
CC (máxima tensão aceite de EN 62368-1
para o ES1/SELV).
C
NC
Vista traseira Botoneira áudio/vídeo 40405
Função dos terminais
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentação suplementar externa, através de
alimentador 6923 (saída +U).
E-
CA+ Botão suplementar comando do trinco (predenição).
Em alternativa (se congurado através do SaveProg),
entrada do sensor para sinalização de “Porta aberta”.
CA-
S+ Saída do trinco elétrico
Nota: saídas S+/S-. A botoneira fornece um pico de
corrente de IT>1 A durante 10 ms, após o qual se segue
uma corrente de manutenção de IM=200 mA por toda a
duração do comando do trinco (consulte tempo do trinco).
S-
18
PT
PIXEL UP: 40405 - 40425
Unidade Due
Fili Plus áudio/
vídeo
41005UP
Display
41018UP
Teclado
alfanumérico
41019UP
Placa de terminais de ligação à unidade áudio/vídeo
Placa de terminais de ligação ao display
Placa de terminais de ligação ao teclado

Módulo interface
41030UP
Função dos terminais
CA- Entrada programável através do software de
conguração (por ex., comando de abertura
do trinco, sensor para sinalização de porta
aberta, comando atuação disponível no
sistema). Nota: ligar a um contacto seco
isolado do tipo SELV.
CA+
Função dos terminais
OUT1
NO Saída de relé com contactos NO e NC à
escolha do instalador.
O contacto pode comandar cargas resisti-
vas alimentadas externamente com corrente
máxima de 1 A e uma tensão máxima de 48
V CC (máxima tensão aceite de EN 62368-1
para o ES1/SELV).
C
NC
OUT2
NO Saída de relé com contactos NO e NC à es-
colha do instalador.
O contacto pode comandar cargas resistivas
alimentadas externamente com corrente má-
xima de 1 A e uma tensão máxima de 48 V
CC (máxima tensão aceite de EN 62368-1
para o ES1/SELV).
C
NC
Função dos terminais
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentação suplementar externa, através de
alimentador 6923 (saída +U).
E-
CA+ Botão suplementar comando do trinco (predenição).
Em alternativa (se congurado através do SaveProg),
entrada do sensor para sinalização de “Porta aberta”.
CA-
S+ Saída do trinco elétrico
Nota: saídas S+/S-. A botoneira fornece um pico de
corrente de IT>1 A durante 10 ms, após o qual se segue
uma corrente de manutenção de IM=200 mA por toda a
duração do comando do trinco (consulte tempo do trinco).
S-
Display
41018UP
Teclado
alfanumérico
41019UP
Placa de terminais de ligação ao display
Placa de terminais de ligação ao teclado
Vista traseira Botoneira áudio 40425
MEntrada de sinal vídeo da câmara externa tipo CCTV
(V=núcleo coaxial, M=massa)
V
Placa de terminais de ligação da câmara externa
(apenas para 40425)
Unidade Due
Fili Plus áudio
41002UP
Morsettiera di collegamento alla unità audio/video
19
PT
PIXEL UP: 40405 - 40425

Μπουτονιέρα θυροτηλεόρασης με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus
ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com
1.1 Περιγραφή
Εξωτερικός σταθμός θυροτηλεόρασης, με κλήση από κατάλογο.
Ο μηχανισμός διαθέτει οθόνη και πληκτρολόγιο που παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης κλήσεων μέσω καταλόγου ή απευ-
θείας πληκτρολόγησης του αριθμού του εσωτερικού σταθμού για επικοινωνία.
1.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -25°C / +55°C.
• Βαθμός προστασίας IP54
• Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων IK08
Η μονάδα ήχου και ήχου/εικόνας διαθέτει τα εξής χαρα-
κτηριστικά:
- Τροφοδοσία από το Bus Due Fili μέσω των επαφών
κλέμας B1 και B2: ονομαστική τιμή 28Vcc.
- Ελάχιστη τάση στις επαφές κλέμας B1 και B2:
21Vcc
- Τοπική τροφοδοσία μέσω των επαφών κλέμας E+,
E- στην περίπτωση στην οποία απαιτείται τροφοδο-
σία της ηλεκτρονικής μονάδας μέσω συμπληρωμα-
τικού τροφοδοτικού. Συμπληρωματικό τροφοδοτικό
πρέπει να εγκαθίσταται εάν η μέγιστη κατανάλωση
του συστήματος υπερβαίνει την ικανότητα του τρο-
φοδοτικού.
- Απορρόφηση από το Bus ή το συμπληρωματικό
τροφοδοτικό:
• σε κατάσταση αναμονής 120 mA
• σε κατάσταση επικοινωνίας 280 mA
• ενεργοποίηση κλειδαριάς + 50 mA
• 330 mA το μέγιστο
- Έξοδος σήματος εικόνας 16 dBm (στην περίπτωση
λειτουργίας εικόνας)
Η οθόνη 3,5” διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
- 320 x 480 pixel, 65K χρώματα, 500 lux.
- τροφοδοσία από μονάδα ήχου-εικόνας.
Το πληκτρολόγιο διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
- 2 ρελέ με δυνατότητα διαμόρφωσης. Το πρώτο
ρελέ λειτουργεί βάσει προεπιλογής ως εκκινητής
στο άνοιγμα της κλειδαριάς (μαζί με τις εξόδους S+
S- της μονάδας ήχου/εικόνας). Το δεύτερο ανοίγει
βάσει προεπιλογής όταν ληφθεί μια εντολή «Φως
κλιμακοστασίου» ή «Aux1».
- τροφοδοσία από μονάδα ήχου-εικόνας.
20 EL
PIXEL UP: 40405 - 40425