Vimar ELVOX K40917 User manual

Manuale utente - User Manual - Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung - Manual de usuario - Manual do utilizador
Εγχειρίδιο χρήστη
K40917 - K40937
Videocitofono 7in supplementare vivavoce
7in hands-free video door entryphone
Portier-vidéo mains-libres 7in
Freisprechhaustelefon 7in
Videoportero manos libres 7in
Videoporteiro com monitor 7" alta-voz
7in hands-free video door entryphone

2
K40917 - K40937
Caratteristiche e funzioni
Videocitofono
• Monitor 7“ Touch screen capacitivo.
• MemoriaashinternaesupportomicroSDcard.
• Registrazione video/immagini automatica e manuale
• Intercomunicante tra posti interni (della stessa famiglia).
• Luminosità, colore e contrasto regolabili
• Volume suoneria e volume di conversazione regolabili
• 6 melodie selezionabili
• Funzione "Non disturbare"
• Multi lingue (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo,
portoghese, greco, olandese)
Dati tecnici:
- IngressoDC:24V
- SchermoLCDTFTda7"
- RisoluzioneLCD1024x600(RGB)
- SlotperschedaMicroSD:FormatoSDHC,-
Dimensionememoria8-32GB,Classedivelocità:Class4
-Class10
- Capacitàdimemoria: 100immagini (memoriainterna
videocitofono). Con Micro SD card: 1000 immagini, 128
video.
- Dimensioni(mm)188,8(L)x113,6(A)x14,9(P)(senza
supportoaparete)188,8(L)x 113,6(A)x 18,4 (P)(con
supporto a parete)
Caractéristiques et fonctions
Portier-vidéo
• Moniteur 7 pouces écran tactile capacitif.
• MémoireashinterneetsupportmicroSDcard.
• Enregistrement vidéo/images automatique et manuel
• Appelintercommunicantentrepostesintérieurs(delamême
famille).
• Luminosité, couleur et contraste réglables
• Volume sonnerie et volume de conversation réglables
• 6 mélodies sélectionnables
• Fonction « Ne pas déranger »
• Multilangues (italien, anglais, français, allemand, espagnol,
portugais, grec, hollandais)
Spécications techniques :
- EntréeCC:24V
- ÉcranLCDTFT7pouces
- RésolutionLCD1024x600(RGB)
- LecteurpourcarteMicroSD:FormatSDHC,- Tailledela
mémoire8-32GB,Classedevitesse:Classe4-Classe
10
- Capacitéde lamémoire :100 images (mémoire interne
portier-vidéo).Avec Micro SD card : 1000 images, 128
vidéos.
- Dimensions(mm)188,8(L)x113,6(A)x14,9(P)(sans
supportmural)188,8(L)x113,6(A)x18,4(P)(avecsupport
mural)
Merkmale und Funktionen
Videohaustelefon
• Kapazitiver 7“-Touchscreen-Monitor.
• InternerFlash-SpeicherundmicroSD-Kartenunterstützung.
• AutomatischeundmanuelleVideo-/Bildaufnahme
• Internruffunktion zwischen Innenstellen (der gleichen
Familie).
• Helligkeits-,Farb-undKontrastregelung
• EinstellbareRufton-undGesprächslautstärke
• 6wählbareRufmelodien
• Funktion "Nicht stören"
• Mehrsprachenunterstützung(Italienisch, Englisch,
Französisch,Deutsch,Spanisch,Portugiesisch,Griechisch,
Niederländisch)
Technische Daten:
- DC-Eingang:24V
- 7"-LCD/TFT-Bildschirm
- LCD-Auösung1024x600(RGB)
- microSD-Kartensteckplatz:SDHC-Format,-
Speichergröße8-32GB,Geschwindigkeitsklasse:Class4
-Class10
- Speicherkapazität: 100 Bilder (interner
Videohaustelefonspeicher).MitmicroSD-Karte:1000Bilder,
128Videos.
- Abmessungen(mm)188,8(L)x113,6(H)x14,9(T)(ohne
Wandhalterung) 188,8 (L) x 113,6 (H) x 18,4 (T) (mit
Wandhalterung)
Characteristics & functions
Video entryphone
• 7" capacitive touch screen monitor
• InternalashmemoryandmicroSDcardsupport
• Automaticandmanualvideo/imagerecording
• Intercom function between indoor units (of the same family)
• Adjustablebrightness,colourandcontrast
• Adjustableringtonevolumeandconversationvolume
• 6 selectable melodies
• "Donotdisturb"function
• Multiplelanguages(Italian,English,French,German,Span-
ish,Portuguese,Greek,Dutch)
Technical data:
- DCinput:24V
- 7"LCDTFTscreen
- LCDresolution1024x600(RGB)
- MicroSDcardslot:SDHCformat,-Memorysize8–32GB,
Speedclass:Class4-Class10
- Memorycapacity:100images(videoentryphoneinternal
memory).WithmicroSDcard:1000images,128videos.
- Dimensions(mm)188.8(L)x113.6(H)x14.9(D)(without
wallsupport) 188.8(L) x113.6 (H) x18.4 (D)(with wall
support)

3
K40917 - K40937
Características y funciones
Videoportero
• Monitor 7“ con pantalla táctil capacitiva.
• MemoriaashinternaysoporteparamicrotarjetaSD.
• Grabaciónautomáticaymanualdevídeo/imágenes
• Intercomunicaciónentre aparatosinternos (dela misma
familia).
• Brillo,colorycontrasteajustables
• Volumendeltimbreydeconversaciónajustable
• 6 tonos de llamada a elegir
• Función"Nomolesten"
• Varios idiomas (italiano, inglés, francés, alemán, español,
portugués, griego, holandés)
Datos técnicos:
- Entrada:24Vcc
- PantallaLCDTFTde7"
- ResoluciónLCD1024x600(RGB)
- RanuraparamicrotarjetaSD:FormatoSDHC,- Tamañ o
memoria8-32GB,Clasedevelocidad:Clase4-Clase10
- Capacidaddememoria:100imágenes(memoriainterna
videoportero).ConmicrotarjetaSD:1000imágenes,128
vídeos.
- Medidas(mm)188,8(L)x113,6(A)x14,9(P)(sinsoporte
depared)188,8(L)x113,6(A)x18,4(P)(consoportede
pared)
Características e funções
Videoporteiro
• Monitor 7” Touch screen capacitivo.
• MemóriaashinternaesuportemicroSDcard.
• Gravaçãodevídeos/imagensautomáticaemanual
• Intercomunicanteentrepostosinternos(damesmafamília).
• Luminosidade, cor e contraste reguláveis
• Volumedacampainhaevolumedeconversaçãoreguláveis
• 6 melodias selecionáveis
• Função"Nãoincomodar"
• Multilingue(italiano, inglês,francês, alemão,espanhol,
português,grego,holandês)
Dados técnicos:
- EntradaDC:24V
- EcrãLCDTFTde7"
- ResoluçãoLCD1024x600(RGB)
- SlotparacartãoMicroSD:FormatoSDHC,- Dimensão
damemória 8 - 32 GB, Classe de velocidade: Class4 -
Class10
- Capacidadedememória:100imagens(memóriainterna
dovideoporteiro).ComMicroSDcard:1000imagens,128
vídeos.
- Dimensões (mm) 188,8 (L) x 113,6 (A) x 14,9 (P) (sem
suportedeparede)188,8(L)x113,6(A)x18,4(P)(com
suporte de parede)
Χαρακτηριστικά και λειτουργίες
Θυροτηλεόραση
• Χωρητικήοθόνηαφής7“.
• ΕσωτερικήμνήμηashκαιυποστήριξηκάρταςmicroSD.
• Αυτόματηκαιχειροκίνητηεγγραφήβίντεο/εικόνων.
• Ενδοεπικοινωνία μεταξύ εσωτερικών σταθμών (της ίδιας
οικογένειας).
• Ρυθμιζόμενηφωτεινότητα,χρώμακαιαντίθεση
• Ρυθμιζόμενη ένταση ήχου κουδουνιού και ένταση ήχου
συνομιλίας
• Δυνατότηταεπιλογής6μελωδιών
• Λειτουργία«Μηνενοχλείτε»
• Πολυγλωσσικόλογισμικό(ιταλικά,αγγλικά,γαλλικά,γερμα-
νικά,ισπανικά,πορτογαλικά,ελληνικά,ολλανδικά)
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
- ΕίσοδοςDC:24V
- ΟθόνηLCDTFT7"
- ΑνάλυσηLCD1024x600(RGB)
- ΥποδοχήγιακάρταMicroSD:ΜορφήSDHC,- Μ ν ή μ η
8-32GB,Κατηγορίαταχύτητας:Class4-Class10
- Χωρητικότητα μνήμης: 100 εικόνες (εσωτερική μνήμη
θυροτηλεόρασης).ΜεκάρταMicroSD:1000εικόνες,128
βίντεο.
- Διαστάσεις(mm)188,8(Μ)x113,6(Υ)x14,9(Β)(χωρίς
επιτοίχιοστήριγμα) 188,8 (Μ)x 113,6(Υ) x18,4 (Β) (με
επιτοίχιοστήριγμα)

4
K40917 - K40937
Videocitofono
1Monitor
2 LEDdisegnalazione:
- luceBianca=PowerON
- luceRossa=Funzione“Non
disturbare” abilitata
- lucerossalampeggiante=Nuovi
Video/Foto in memoria
3 SlotperschedaMicroSD
4Microfono
5 Altoparlante
6 Connessioni:
- per alimentazione
- per bus (targa esterna/
videocitofoni aggiuntivi)
Portier-vidéo
1Moniteur
2 Ledsdesignalisation:
- lumièreblanche=PowerON
- lumièrerouge=Fonction«Ne
pas déranger » validée
- clignotement lumière rouge
=Nouvellesvidéos/photos
enregistrées
3 LecteurpourcarteMicroSD
4Microphone
5 Haut-parleur
6 Connexions:
- pour alimentation
- pour bus (plaque de rue/portiers-
vidéo supplémentaires)
Videoportero Videoporteiro
Videohaustelefon
θυροτηλεόραση
Video entryphone
1Monitor
2 IndicatorLED:
- Whitelight=PowerON
- Redlight="Donotdisturb"
function enabled
- Flashingredlight=Newvideos/
photos in memory
3 MicroSDcardslot
4Microphone
5 Speaker
6 Connections:
- for power supply
- for bus (entrance panel/additional
video entryphones)

5
K40917 - K40937
1Monitor
2 LEDdeseñalización:
- luzblanca=Alimentación
conectada
- luzroja=Función"Nomolesten"
activada
- luzrojaparpadeante=Nuevos
vídeos/fotosenmemoria
3 RanuraparamicrotarjetaSD
4 Micrófono
5 Altavoz
6 Conexiones:
-paraalimentación
-parabus(placaexterna/
videoporteros adicionales)
1Monitor
2 LEDdesinalização:
- luzBranca=PowerON
- luzVermelha=Função“Não
incomodar” habilitada
- luzvermelhaintermitente=
NovosVídeos/Fotosnamemória
3 SlotparacartãoMicroSD
4Microfone
5 Altifalante
6 Conexões:
-paraalimentação
-parabus(botoneiraexterna/
videoporteiros adicionais)
1Monitor
2 Anzeige-LEDs:
- weißesLicht=VersorgungEIN
- rotesLicht=Funktion“Nicht
stören” aktiviert
- rotesBlinken=Neue
gespeicherte Videos/Fotos
3 microSD-Kartensteckplatz
4Mikrofon
5Lautsprecher
6 Anschlüsse:
-fürStromversorgung
-fürBus(Klingeltableau/
zusätzlicheVideohaustelefone)
1 Οθόνη
2 ΛυχνίαLEDεπισήμανσης:
- Λευκόφως=Ενεργοποίηση
- Κόκκινοφως=Ενεργοποιημένη
λειτουργία«Μηνενοχλείτε»
- Κόκκινοφωςπουαναβοσβήνει
=Νέαβίντεο/φωτογραφίεςστη
μνήμη
3 ΥποδοχήγιακάρταMicroSD
4 Μικρόφωνο
5 Μεγάφωνο
6 Συνδέσεις:
-γιατροφοδοσία
-γιαbus(εξωτερικήμπουτονιέρα/
πρόσθετεςθυροτηλεοράσεις)

6
K40917 - K40937
8
Mr Smith HB Pencil
Two family
Mr James
Mr Smith HB Pencil
Single family
1,60 / 1.65 m
(m)
1,20 m
Installazione Videocitofono
- Siconsigliadiprovvedereadunaprima
congurazione del dispositivo prima
della connessione al bus di sistema.
- Allaprima accensionedel videocitofo-
no il dispositivo mostrerà una videata
per la scelta della lingua per l’utilizzo
del dispositivo.
- Afnché il sistema funzioni corretta-
mente è necessario che ogni disposi-
tivo abbia un proprio indirizzo univoco
(ID).
 Nelcasodeipostiesterni,percongu-
razionedell'ID siintende lacongura-
zionedeljumper10.
 Nelcasodeivideocitofoni,percongu-
razionedell'IDsiintende:
• l'indicazione del dispositivo come
Master per il videocitofono principale;
• l'indicazione del dispositivo come
Estensione1/Estensione2perivide-
ocitofoni aggiuntivi.
 Si noti inoltre, che i videocitofoni pro-
posti nei Kit mono e bifamiliari sono
precongurati come Master, mentre i
videocitofoni proposti come opzionali
sono precongurati come Estensione
1.
- Una volta compiuti i passi precedenti
si potrà procedere con installazione e
connessione dei dispositivi al bus di fa-
miglia.
- Una volta installato il Videocitofono si
congurino, mediante l'icona [GENE-
RALE]  i dispositivi CAM1,
CAM2,CCTV1eCCTV2chepossono
essere consultati attraverso l'icona
[SWITCH] .
- Il est conseillé de procéder à une pre-
mièrecongurationdudispositifavant
de le connecter au bus du système.
- Aupremierallumageduportier-vidéo,
le dispositif afchera une page per-
mettant de choisir la langue d'inter-
face.
- Pour que le système fonctionne cor-
rectement, chaque dispositif doit avoir
sapropreadresseunivoque(ID).
 Enprésencedepostesextérieurs,la
congurationde l'IDcorrespond àla
congurationdujumper10.
En présence de portiers-vidéo, la
congurationdel'IDcorrespondà:
• l'indication du dispositif comme
Maître pour le portier-vidéo princi-
pal ;
• l'indication du dispositif comme
Extension 1/Extension 2 pour les
portiers-vidéo supplémentaires.
Les portiers-vidéo faisant partie des
Kits un ou deux usagers sont pré-
congurés comme Maître alors que
les portiers-vidéo proposés en option
sontpréconguréscommeExtension
1.
- Aprèsavoiraccomplicesétapes,pro-
céderàl'installationetàlaconnexion
des dispositifs sur le bus de la famille.
- Après avoir installé le portier-vidéo,
congurer à travers l'icône [GENE-
RALE]  les dispositifs CAM1,
CAM2,CCTV1etCCTV2quipeuvent
êtreconsultésàtraversl'icône[SWIT-
CH] .
Installation du portier-vidéo
Instalación del videoportero Instalação do videoporteiro
Installation des Videohaus-
telefons
Εγκατάσταση θυροτηλεόρα-
σης
Video entryphone installation
- Itisadvisabletorstcongurethede-
vice before connecting to the system
bus.
- The rst time the video entryphone
is turned on, the device will show the
device’s display language selection
screen.
- For the system to work properly, each
device must have its own unique ad-
dress(ID).
 In the case of speech units, cong-
uring the ID is done by conguring
jumper10.
In the case of video entryphones, con-
guringtheIDisdoneby:
• indicating the main video entryphone
as the Master
• indicating additional video entryph-
onesasExtension1/Extension2
Please also note that the video en-
tryphones included in the one-family
andtwo-familykitsareprecongured
as Master, whereas the optional video
entryphonesarepreconguredasEx-
tension1.
- Onceyouhavecompleted the previ-
ous steps, you can install and connect
the devices to the family bus.
- Once the video entryphone is in-
stalled, use the [GENERAL] icon
toconguretheCAM1,CAM2,
CCTV1 and CCTV2 devices, which
can be viewed by means of the
[SWITCH]icon .

7
K40917 - K40937
- Se recomienda realizar la primera
conguracióndeldispositivoantesde
laconexiónalbusdesistema.
- Al encender el videoportero por pri-
mera vez, el dispositivo muestra una
pantallaparalaseleccióndelidioma
para utilizar el dispositivo.
- Para que el sistema funcione correc-
tamente, cada dispositivo debe tener
supropiadirecciónunívoca(ID).
 Enlosaparatosexternos,porcongu-
racióndelIDseentiendelacongura-
cióndelpuente10.
 En los videoporteros, por congura-
cióndelIDseentiende:
• la indicación del dispositivo como
Master para el videoportero prin-
cipal;
• la indicación del dispositivo como
Extensión 1/Extensión 2 para los
videoporteros adicionales.
 Además, cabe destacar que los vi-
deoporteros de los kits unifamiliares
y bifamiliares están precongurados
como Master, mientras que los vi-
deoporteros opcionales están precon-
guradoscomoExtensión1.
- Trasnalizarestospasos,esposible
realizarlainstalaciónylaconexiónde
los dispositivos al bus de la familia.
- Una vez instalado el videoportero,
medianteelicono[GENERAL]
deben congurarse los dispositivos
CAM1,CAM2,CCTV1yCCTV2que
pueden consultarse a través del icono
[SWITCH] .
- Aconselha-se a proceder a uma pri-
meiraconguraçãododispositivoan-
tesdaligaçãoaobusdesistema.
- Na primeira ligação do videoporteiro
odispositivomostraráumaanimação
para a escolha do idioma de utiliza-
çãododispositivo.
- Para que o sistema funcione correta-
mente é necessário que cada dispo-
sitivo tenha o seu próprio endereço
unívoco(ID).
 Emcasodepostosexternos,paraa
conguraçãodoIDentende-seacon-
guraçãodojumper10.
Em caso de videoporteiros, para a
conguraçãodoIDentende-se:
• a indicação do dispositivo como
Master para o videoporteiro prin-
cipal;
• a indicação do dispositivo como
Extensão1/Extensão2paraosvi-
deoporteiros adicionais.
 Dereferiraindaqueosvideoporteiros
propostos nos Kits mono e bifami-
liares estão pré-congurados como
Master, enquanto que os videoportei-
ros propostos como opcionais estão
pré-conguradoscomoExtensão1.
- Uma vez cumpridos os passos ante-
riores, poder-se-á proceder à instala-
çãoeligaçãodosdispositivosaobus
defamília.
- Uma vez instalado o videoporteiro,
conguram-se, mediante o ícone
[GERAL] os dispositivos
CAM1,CAM2,CCTV1eCCTV2que
podem ser consultados através do
ícone[SWITCH] .
- Vor demAnschluss an den System-
bussolltedasGeräterstmalskongu-
riert werden.
- BeimerstmaligenEinschaltenblendet
das Gerät eine Bildschirmseite zur
AuswahlderGerätespracheein.
- Zur korrekten Funktionsweise des
SystemsmussjedesGerätübereine
eindeutigeAdresse(ID)verfügen.
 BeiAußenstellenistmitID-Kongura-
tiondieKongurationvonJumper10
gemeint.
 Bei Videohaustelefonen ist mit ID-
Kongurationfolgendesgemeint:
•Angabe des Geräts als Master für
dasHaupt-Videohaustelefon;
•AngabedesGerätsalsErweiterung
1/Erweiterung2fürdiezusätzlichen
Videohaustelefone.
Es wird darauf hingewiesen, dass
die im Einfamilien- und Zweifamilien-
Set enthaltenen Videohaustelefone
als Master, während die als optional
angebotenen Videohaustelefone als
Erweiterung1vorkonguriertsind.
- Nach Fertigstellung der vorgenannten
Schrittekönnen dieGeräte installiert
und an den Familienbus angeschlos-
sen werden.
- Bei installiertem Videohaustelefon
werden mit dem Symbol [ALLGE-
MEIN]  die über das Symbol
[SWITCH] einsehbaren Geräte
CAM1, CAM2, CCTV1 und CCTV2
konguriert .
- Συνιστάταιναπραγματοποιήσετεμιαπρώτηδιαμόρφωσητουμηχανισμούπριναπότησύνδεσηστοbusτουσυστήματος.
- Κατάτηνπρώτηενεργοποίησητηςθυροτηλεόρασης,ομηχανισμόςθαεμφανίσειμιαοθόνηγιατηνεπιλογήτηςγλώσσαςχρήσης
τουμηχανισμού.
- Γιαναλειτουργείσωστάτοσύστημα,κάθεμηχανισμόςπρέπειναέχειτηδικήτουμοναδικήδιεύθυνση(ID).
 Στηνπερίπτωσηεξωτερικώνσταθμών,ωςδιαμόρφωσητουIDθεωρείταιηδιαμόρφωσητουβραχυκυκλωτήρα10.
 Στηνπερίπτωσηθυροτηλεοράσεων,ωςδιαμόρφωσητουIDθεωρείται:
• οορισμόςτουμηχανισμούωςMasterγιατηνκύριαθυροτηλεόραση,
• οορισμόςτουμηχανισμούωςΕπέκταση1/Επέκταση2γιατιςπρόσθετεςθυροτηλεοράσεις.
 Επίσης,σημειώνεταιότιοιπροτεινόμενεςθυροτηλεοράσειςστακιτμίαςκαιδύοοικογενειώνείναιπροδιαμορφωμένεςωςMaster,
ενώοιπροτεινόμενεςθυροτηλεοράσειςωςπροαιρετικέςείναιπροδιαμορφωμένεςωςΕπέκταση1.
- Ότανολοκληρώσετεταπροηγούμεναβήματα,μπορείτεναπροχωρήσετεστηνεγκατάστασηκαιτησύνδεσητωνμηχανισμώνστο
busτηςοικογένειας.
- Μετάτηνεγκατάστασητηςθυροτηλεόρασης,διαμορφώνονταιμέσωτουεικονιδίου[ΓΕΝΙΚΑ] οιμηχανισμοίCAM1,CAM2,
CCTV1καιCCTV2στουςοποίουςμπορείτεναανατρέξετεμέσωτουεικονιδίου[ΕΝΑΛΛΑΓΗ] .

8
K40917 - K40937
Alimentatore multispina
(per le versioni che lo prevedono)
TensionedialimentazioneAC:100V-
240V,0,6A,50Hz/60Hz
UscitaDC:24V,1A
Dimensioni(mm):43,5(L)x80,4(A)
x38,5(P)
AdattatorispineAU/EU/UK/US
Alimentation multiches
(selon les versions)
Tensiond'alimentationCA:100V-
240V,0,6A,50Hz/60Hz
SortieCC:24V,1A
Dimensions(mm):43,5(L)x80,4(A)
x38,5(P)
AdaptateurspourchesAU/EU/
UK/US
Alimentador multiclavija
(para las versiones que lo incluyen)
Tensióndealimentación:100Vca-
240Vca,0,6A,50Hz/60Hz
Salida:24Vcc,1A
Medidas(mm):43,5(L)x80,4(A)x
38,5(P)
AdaptadoresclavijasAU/EU/UK
/UC
Alimentador multicha
(para as versões que o preveem)
TensãodealimentaçãoAC:100V-
240V,0,6A,50Hz/60Hz
SaídaDC:24V,1A
Dimensões(mm):43,5(L)x80,4(A)
x38,5(P)
AdaptadoresdechasAU/EU/UK
/US
Vielfachstecker-Netzteil
(für dafür vorgesehene Versionen)
AC-Versorgungsspannung:100V-
240V,0,6A,50Hz/60Hz
DC-Ausgang:24V,1A
Abmessungen(mm):43,5(L)x80,4
(H)x38,5(T)
SteckeradapterAU/EU/UK/US
Τροφοδοτικό πολλαπλών
τάσεων
(για τις εκδόσεις στις οποίες προ-
βλέπεται)
ΤάσητροφοδοσίαςAC:100V-240V,
0,6A,50Hz/60Hz
ΈξοδοςDC:24V,1A
Διαστάσεις(mm):43,5(Μ)x80,4(Υ)
x38,5(Β)
ΠροσαρμογείςαρσενικώνφιςAU/EU
/UK/US
Multi-plug power supply
(for applicable versions)
ACsupplyvoltage:100V-240V,0.6
A,50Hz/60Hz
DCoutput:24V,1A
Dimensions(mm):43.5(W)x80.4(H)
x38.5(D)
AU/EU/UK/USplugadapters

9
K40917 - K40937
6
L
N
+ - -+
DistanzamassimatrauscitaDCalimentatoreDINevideocitofono•MaximumdistancebetweenDCoutputofDINpowersupplyandvideoentryphone
DistancemaximaleentresortieCCalimentationDINetportier-vidéo•MaximalerAbstandzwischenDC-AusgangvonDIN-NetzteilundVideohaustelefon
DistanciamáximaentresalidaCCalimentadorDINyvideoportero•DistânciamáximaentreasaídaDCdoalimentadorDINeovideoporteiro
ΜέγιστηαπόστασημεταξύεξόδουDCτροφοδοτικούDINκαιθυροτηλεόρασης
• Tipo di cavo • Type of cable •Typedecâble
• Kabeltyp • Tipo de cable • Tipo de cabo
•Τύποςκαλωδίου
• Lunghezza del collegamento •Connectionlength •Longueurdelaconnexion
•Anschlusslänge•Longituddelaconexión•Comprimentodaligação
•Μήκοςσύνδεσης
0,75mm² 15m
6
L
N
+ - -+
Alimentatore per barra DIN
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione:100-240Vac50/60Hz
- Consumomassimo0,8A
- Potenzadissipata3,5W
- Tensionediuscita(+/-)24Vdcnomi-
nali(SELV-EN60950-1).
- Correntemaxerogata:1A
- Temperaturadifunzionamento-5°C
+35°C(dainterno)
- 3moduli17,5mmdimensioni
55x91x54mm
- SimboloperlaCLASSEII
Power supply for DIN rail
Technical characteristics
- Powersupply:100-240Vac50/60Hz
- Maximumpowerconsumption0.8A
- Powerdissipation3.5W
- Outputvoltage(+/-)24Vdcnominal
(SELV-EN60950-1).
- Max.currentoutput:1A
- Operatingtemperature-5°C+35°C
(indoor)
- 3x17.5mmmodules,dimensions:
55x91x54mm
- SymbolforCLASSII
Alimentation pour rail DIN
Caractéristiques techniques
- Alimentation:100-240Vca50/60Hz
- Consommationmaximale0,8A
- Puissancedissipée3,5W
- Tensiondesortie(+/-)24Vccnomi-
naux(SELV-EN60950-1).
- Courantmaxidistribué:1A
- Températuredefonctionnement-5°C
+35°C(d’intérieur)
- 3modules17,5mm,dimensions
53x91x54mm
- SymbolepourlaCLASSEII
Netzteil für DIN-Schiene
Technische Merkmale
- Versorgung:100-240Vac50/60Hz
- MaximaleStromaufnahme0,8A
- Verlustleistung3,5W
- Ausgangsbemessungsspannung(+/-)
24Vdc(SELV-EN60950-1).
- Max.abgegebeneStromstärke:1A
- Betriebstemperatur-5°C+35°C
(Innenbereich)
- 3Module17,5mmAbmessungen
55x91x54mm
- SymbolfürKLASSEII
Alimentador para carril DIN
Características técnicas
- Alimentación:100-240Vca50/60Hz
- Consumomáximo0,8A
- Potenciadisipada3,5W
- Tensióndesalida(+/-)24Vccnomina-
les(SELV-EN60950-1).
- Corrientemáxsuministrada:1A
- Temperaturadefuncionamiento-5°C
+35°C(deinterior)
- 3módulos17,5mmmedidas
55x91x54mm
- SímboloparalaCLASEII
Alimentador para barra DIN
Características técnicas
- Alimentação:100-240Vac50/60Hz
- Consumomáximo0,8A
- Potênciadissipada3,5W
- Tensãodesaída(+/-)24Vdcnominais
(SELV-EN60950-1).
- Correntemáx.fornecida:1A
- Temperaturadefuncionamento-5°C
+35°C(interior)
- 3módulos17,5mmdimensões
55x91x54mm
- SímboloparaaCLASSEII
Τροφοδοτικό για ράβδο DIN
Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Τροφοδοσία:100-240Vac50/60Hz
- Μέγιστηκατανάλωση0,8A
- Απώλειαισχύος3,5W
- Ονομαστικήτιμήτάσηςεξόδου(+/-)24
Vdc(SELV-EN60950-1).
- Μέγ.παρεχόμενορεύμα:1A
- Θερμοκρασίαλειτουργίας-5°C+35°C
(γιαεσωτερικόχώρο)
- 3μονάδες17,5mmδιαστάσεων
55x91x54mm
- ΣύμβολογιατηνΚΑΤΗΓΟΡΙΑII
Ingresso • Input • Entrée •
Eingang • Entrada • Entrada •
Είσοδος
Uscita•Output•Sortie•
Ausgang•Salida•Saída•
Έξοδος
BarraDIN
DINrail
RailDIN
DIN-Schiene
CarrilDIN
BarraDIN
ΡάβδοςDIN

10
K40917 - K40937
Alimentatore per barra DIN: Installazioni previste
Power supply for DIN rail: Possible installations
Alimentation pour rail DIN : Installations prévues
Netzteil für DIN-Schiene: Vorgesehene Installationen
Alimentador para carril DIN Montajes previstos
Alimentador para barra DIN: Instalações previstas
Τροφοδοτικό για ράβδο DIN: Προβλεπόμενες εγκαταστάσεις
Installazione su centralino
Installation on switchboard
Installation sur coffret
Installation in Schaltkasten
Montaje en centralita
Instalação na central
Εγκατάσταση σε κεντρική μονάδα
Installazione su scatola di derivazione
Installation on junction box
Installation sur boîte de dérivation
Installation in Abzweigdose
Montaje en caja de derivación
Instalação na caixa de derivação
Εγκατάσταση σε κουτί διακλάδωσης

11
K40917 - K40937
Telecamera TVCC (optio-
nal): Installazione
Ai terminali CCTV e GND del posto
esterno è possibile collegare teleca-
meraVimar46CAM.136B.8.
Lunghezzamassima:100mconCavo
SYV75-3/RG59.
BUS1+ BUS1- COM NO/NC LOCK GND CCTV GND
1
2
3
Addr1
Addr0
COM
JUMPER
SPECIFICATION
MODEL:OUTDOOR STATION
BUS1+
BUS1-
GND
COM
NO/NC
LOCK
GND
CCTV
SPEAKER
1
2
3
NO
NC
NO/NC
JUMPER
Installation d'une caméra
CCTV (en option)
Possibilité de brancher la caméra Vi-
mar46CAM.136B.8auxcossesCCTV
etGNDduposteextérieur.
Longueurmaximale:100mavec
câbleSYV75-3/RG59
Montaje de una cámara
CCTV (opcional)
AlosterminalesCCTVyGNDdel
aparatoexternosepuedeconectarla
cámaraVimar46CAM.136B.8.
Longitudmáxima:100mconcable
SYV75-3/RG59
Instalação de uma câmara
CCTV (opcional)
AosterminaisCCTVeGNDdoposto
externoépossívelligaracâmara
Vimar46CAM.136B.8.
Comprimentomáximo:100mcom
CaboSYV75-3/RG59
Installation einer Video-
überwachungskamera
(optional)
AndieKlemmenCCTVundGNDder
AußenstellekanndieVideokamera
Vimar46CAM.136B.8angeschlossen
werden.
Max.Länge:100mmitKabelSYV75-
3/RG59
Εγκατάσταση κάμερας
TVCC (προαιρετική)
ΣτουςακροδέκτεςCCTVκαιGNDτου
εξωτερικούσταθμούμπορείνασυνδε-
θείκάμεραVimar46CAM.136B.8.
Μέγιστομήκος:100mμεκαλώδιο
SYV75-3/RG59
Installation of a CCTV cam-
era (optional)
TheVimar46CAM.136B.8camera
canbeconnectedtotheCCTVand
GNDterminalsofthespeechunit.
Maximumlength:100mwithSYV75-3
/RG59cable

12
K40917 - K40937
6
-
+
Lock
automatic door
BUS1+ BUS1- COM NO/NC LOCK GND CCTV GND
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
+- - +
L N
POWER
Schema di collegamento impian-
to monofamiliare
Sezione minima conduttori • Minimum conductor section • Section minimale conducteurs • Mindesleitungdurchmesser •
Sección mínima conductores • Secção mínima condutores • Ελάχιστη διατομή του καλωδίου
finoa50m•upto50m•jusqu’à50m•bis50m•hasta50m•
até50m•έως50m(*)
finoa100m•upto100m•jusqu’à100m•bis100m•hasta
100m•até100m•έως100m(*)
0.75mm21mm2
*Distanzatralatargaesternapiùlontanael'ultimovideocitofonointerno
* Distancebetweentheoutdoorentrancepanelandthelastindoorvideoentryphone
* Distanceentrelaplaquederuelapluséloignéeetledernierportier-vidéointérieur
* AbstandzwischendementferntestenKlingeltableauunddemletztenVideohaustelefon
* Distanciaentrelaplacaexternamáslejanayelúltimovideoporterointerno
* Distânciaentreabotoneiraexternamaisafastadaeoúltimovideoporteirointerno
* Απόστασημεταξύτηςπιοαπομακρυσμένηςεξωτερικήςμπουτονιέραςκαιτηςτελευταίαςεσωτερικήςθυροτηλεόρασης
Schéma de connexion installa-
tion un usager
Esquema de conexión de una
instalación unifamiliar
Esquema de ligação do sistema
monofamiliar
Schaltbild der Einfamilienanlage
Διάγραμμα σύνδεσης εγκατά-
στασης μίας οικογένειας
Single-family system connection
diagram

13
K40917 - K40937
Note:
1. La lunghezza minima del cavo tra due
videocitofonideveessere5m.
2.Alimentatoremultispina:sonopresenti
due forchette, la rossa deve essere col-
legataalmorsetto24Velaneraalmor-
settoGNDdelvideocitofono.
3. Nei sistemi composti da due posti
esterni, qualora fosse già attiva una
comunicazione tra posto esterno e vide-
ocitofono, in caso di chiamata dall’altro
posto esterno, un segnale di occupato
(sequenza di bip) segnalerà la necessità
di attendere che il sistema sia libero.
Remarques:
1.Lecâbleentredeuxportiers-vidéodoit
mesureraumoins5m.
2. Alimentation multiches : deux four-
chettes sont présentes ; brancher la
rougesurlaborne24Vetlanoiresurla
borneGNDduportier-vidéo.
3. Sur les systèmes comprenant deux
postes extérieurs, si un poste extérieur
estdéjàencommunicationaveclepor-
tier-vidéo, en cas d'appel provenant de
l'autreposteextérieur,unsignaloccupé
(répétition de bips) mettra en attente
jusqu'àcequelesystèmesoitlibre.
Notas:
1.Lalongitudmínimadelcableentredos
videoporterosdebeserde5m.
2.Alimentadormulticlavija:haydoshor-
quillas-larojadebeconectarsealborne
de24VylanegraalborneGNDdelvi-
deoportero.
3. En los sistemas formados por dos
aparatosexternos,siyaestuvieraactiva-
dauna comunicaciónentre aparato ex-
terno y videoportero, en caso de llamada
desde el otro aparato externo, la señal
correspondiente (secuencia de señales
acústicas) indica que hay que esperar
que el sistema esté libre.
Notas:
1.Ocomprimentomínimodocaboentre
doisvideoporteirosdeveserde5m.
2.Alimentadormulticha:estãopresen-
tes duas forquetas, a vermelha deve ser
ligadaaoterminalde24Veapretadeve
serligadaaoterminalGNDdovideopor-
teiro.
3. Nos sistemas compostos por dois
postos externos, caso já esteja ativa
umacomunicaçãoentreopostoexterno
e o videoporteiro, em caso de chamada
deoutropostoexterno,umsinaldeocu-
pado (sequência de bips) assinalará a
necessidade de aguardar que o sistema
estejalivre.
Anmerkungen:
1. Die min. Kabellänge zwischen zwei
Videohaustelefonenbeträgt5m.
2. Vielfachstecker-Netzteil: Von den
zweiGabelnmussdieroteandie24V
KlemmeunddieschwarzeandieGND-
Klemme des Videohaustelefons ange-
schlossen werden.
3. Falls in Systemen mit Außenstellen
bereits eine Kommunikation zwischen
Außenstelle und Videohaustelefon ab-
laufen sollte, meldet beim Ruf von der
anderen Außenstelle ein Besetzt-Zei-
chen (Sequenz von Pieptönen), dass
aufdie Freigabedes Systems gewartet
werden muss.
Σημειώσεις:
1. Το ελάχιστο μήκος του καλωδίου με-
ταξύ δύο θυροτηλεοράσεων πρέπει να
είναι5m.
2. Τροφοδοτικό πολλαπλών τάσεων:
υπάρχουνδύοδιχάλες.Ηκόκκινηπρέπει
νασυνδέεταιστηνεπαφήκλέμας24Vκαι
ημαύρηπρέπεινασυνδέεταιστηνεπα-
φήκλέμαςGNDτηςθυροτηλεόρασης.
3.Στασυστήματαπουαποτελούνταιαπό
δύοεξωτερικούςσταθμούς,εάνέχειήδη
ενεργοποιηθείηεπικοινωνίαμεταξύεξω-
τερικού σταθμού και θυροτηλεόρασης,
στηνπερίπτωσηκλήσηςαπόάλλοεξω-
τερικό σταθμό το σήμα κατειλημμένου
(ακολουθία σημάτων μπιπ) υποδεικνύει
ότι ο χρήστης πρέπει να περιμένει να
ελευθερωθείτοσύστημα.
Notes:
1. The minimum cable length between
twovideoentryphonesis5m.
2.Multi-plugpowersupply:therearetwo
forks, the red one must be connected to
the24Vterminalandtheblackonetothe
GNDterminalofthevideoentryphone.
3. In systems consisting of two speech
units, if a call is made from a speech
unit while communication is already in
progress between the other speech unit
and the video entryphone, a busy signal
(sequence of beeps) will indicate that the
caller needs to wait for the line to be-
come available.

14
K40917 - K40937
Schema di collegamento impian-
to bifamiliare con due targhe e
no a tre monitor per utente
Schéma de connexion instal-
lation deux usagers avec deux
plaques et jusqu'à trois moni-
teurs par usager
Esquema de conexión de una
instalación bifamiliar con dos
placas y hasta tres monitores
por usuario
Esquema de ligação do sistema
bifamiliar com duas botoneiras e
até três monitores por utilizador
Schaltbild einer Zweifamilien-
anlage mit zwei Klingeltableaus
und bis zu drei Monitoren pro
Benutzer
Διάγραμμα σύνδεσης εγκα-
τάστασης δύο οικογενειών με
δύο μπουτονιέρες και έως τρεις
οθόνες ανά χρήστη
Two-family system connection
diagram with two panels and up
to three monitors per user
-
+
Lock
automatic door
BUS1+ BUS1- COM NO/NC
BUS2+ BUS2- LOCK GND CCTV GND
24V OS2
OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
automatic door
BUS1+ BUS1- COM NO/NC
BUS2+ BUS2- LOCK GND CCTV GND
+- - +
L N
POWER
-
+
POWER
Lock

15
K40917 - K40937
-
+
Lock
automatic door
BUS1+ BUS1- COM NO/NC
BUS2+ BUS2- LOCK GND CCTV GND
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2
OS1GND
Red Black
24V OS2 OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
24V OS2OS1GND
Red Black
automatic door
BUS1+ BUS1- COM NO/NC
BUS2+ BUS2- LOCK GND CCTV GND
+- - +
L N
POWER
-
+
POWER
Lock

16
K40917 - K40937
Schermata principale
Nella modalità standby, toccando lo
schermo in qualsiasi punto, verrà vi-
sualizzata la schermata con le funzioni
principali del dispositivo.
Conunoscorrimentoverticale,dall'alto
verso il basso sulla freccia riportata nella
schermata principale, si accede alle
impostazioni di mute e di registrazione
automatica.
Conuno scorrimento orizzontale si
accede alle impostazioni del dispositivo.
Funzionamento
Page d'accueil
En mode veille, il suffit de toucher
l'écranpourafcherlapageprésentant
les fonctions principales du dispositif.
Faireglisserverslebaslaèchepré-
sente sur la page d'accueil pour accéder
auxparamètresdelafonctionsilenceet
d'enregistrement automatique.
Faire glisser le doigt horizontalement
pour accéder aux paramètres du
dispositif.
Fonctionnement
Pantalla principal
En el modo stand-by, al tocar la pan-
talla en cualquier punto, se muestra la
pantalla con las principales funciones
del dispositivo.
Deslizandoeldedodearribaabajo,en
la echa que aparece en la pantalla
principal,seaccedealosajustesdela
función"Mute"ygrabaciónautomática.
Deslizando el dedo de derecha a
izquierda,seaccedealosajustesdel
dispositivo.
Funcionamiento
Ecrã principal
No modo standby, tocando no ecrã
em qualquer ponto, é apresentado
o ecrã com as funções principais do
dispositivo.
Comumadeslocaçãovertical,decima
para baixo sobre a seta indicada no
ecrãprincipal,acede-seàsdenições
demuteedegravaçãoautomática.
Comumadeslocaçãohorizontal,acede-
-seàsdeniçõesdodispositivo.
Funcionamento
Hauptseite
ImStandby-ModuswirddurchAntippen
desBildschirmsaneinerbeliebenStelle
dieSeitemitdenHauptfunktionendes
Gerätsangezeigt.
DurchsenkrechtesStreichenvonoben
nachuntenaufdenPfeilderHauptseite
wird auf die Einstellungen Lautlos und
automatischeAufnahmezugegriffen.
Durch waagrechtes Streichen werden
dieGeräteeinstellungenaufgerufen.
Funktionsweise
Κύρια οθόνη
Στοντρόπολειτουργίαςαναμονής,εάν
πατήσετε σε ένα σημείο στην οθόνη,
θα εμφανιστεί η οθόνη με τις κύριες
λειτουργίεςτουμηχανισμού.
Μεκατακόρυφηκύλιση,προςτακάτω,
μετο βέλοςπουφαίνεταιστην κύρια
οθόνη,αποκτάτεπρόσβασηστιςρυθ-
μίσειςσίγασηςκαιαυτόματηςεγγραφής.
Με οριζόντια κύλιση, αποκτάτε πρό-
σβασηστιςρυθμίσειςτουμηχανισμού.
Λειτουργία
Main screen
In standby mode, touching any part
of the display will bring up the screen
showing the device’s main functions.
Scrollingdownonthearrowshownon
the main screen accesses the mute and
auto record settings.
Scrollinghorizontallyaccessthedevice
settings.
Operation

17
K40917 - K40937
Note sulle impostazioni di
mute e di registrazione auto-
matica:
Con uno scorrimento verso il basso
sulla freccia riportata nella schermata
principale, si accede alle seguenti
impostazioni:
• Abilitazione/Disabilitazione della
funzione di “Mute” (icona ).
• Abilitazione/Disabilitazionedellare-
gistrazione automatica su chiamata
da targa e selezione della modalità
(icone , , ).
Remarque sur les paramètres
de la fonction silence et d'enre-
gistrement automatique:
Faireglisserverslebaslaèchepré-
sente sur la page d'accueil pour accéder
auxparamètressuivants:
• Activation/Désactivationdelafonc-
tion«Silence»(icône ).
• Activation/Désactivationdel'enregis-
trement automatique sur appel de-
puis la plaque et sélection du mode
(icônes , , ).
Notas sobre los ajustes de la
función "Mute" y de la graba-
ción automática:
Deslizandoeldedohaciaabajosobrela
echaqueapareceenlapantallaprinci-
pal,seaccedealosajustessiguientes:
• Activación/Desactivacióndelafun-
ciónde“Mute”(icono ).
• Activación/Desactivacióndelagra-
baciónautomáticaalproducirseuna
llamadadesdelaplacayselección
del modo (iconos , ,
).
Notas sobre as denições de mute
e de gravação automática:
Comumadeslocaçãoparabaixosobre
asetaindicadanoecrãprincipal,ace-
de-seàsdeniçõesseguintes:
• Habilitação/Desabilitaçãodafunção
“Mute”(ícone ).
• Habilitação/Desabilitaçãodagrava-
çãoautomáticanachamadadabo-
toneiraeseleçãodomodo(ícones
, , ).
Anmerkungen zu den Einstel-
lungen lautlos und automati-
sche Aufnahme:
Durch senkrechtes Streichen nach
untenaufdenPfeilderHauptseitewird
auffolgendeEinstellungenzugegriffen:
• Aktivierung/DeaktivierungderFunk-
tion“Lautlos”(Symbol ).
• Aktivierung/Deaktivierungderauto-
matischenAufnahmebeieinemRuf
des Klingeltableaus und Wahl des
Modus  (Symbole , ,
).
Σημειώσεις σχετικά με τις ρυθ-
μίσεις σίγασης και αυτόματης
εγγραφής:
Μεκύλισηπροςτακάτω,μετοβέλος
πουφαίνεταιστηνκύριαοθόνη,αποκτά-
τεπρόσβασηστιςπαρακάτωρυθμίσεις:
• Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητης
λειτουργίας «σίγασης» (εικονίδιο
).
• Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητης
αυτόματηςεγγραφήςκατόπινκλήσης
από μπουτονιέρα και επιλογή του
τρόπουλειτουργίας(εικονίδια
, , ).
Notes regarding mute and auto
record settings:
Scrollingdownonthearrowshownon
the main screen accesses the follow-
ingsettings:
• For enabling/disabling "Mute" func-
tion ( icon).
• For enabling/disabling auto record
on panel call and selecting the mode
(, , icons).

18
K40917 - K40937
Catturaimmagineautomaticamente
Automaticimagecapture
Captureautomatiqued'images
AutomatischesStandbild
Captaciónautomáticadeimágenes
Capturadeimagemautomaticamente
Αυτόματηλήψηεικόνας
Registrazione video automaticamente
Automaticvideorecording
Enregistrement vidéo automatique
AutomatischeVideoaufnahme
Grabaciónautomáticadevídeo
Gravaçãodevídeosautomaticamente
Αυτόματηεγγραφήβίντεο
Funzionediregistrazionedisattivata(IconadicoloreGrigio)
Record function deactivated (grey icon)
Fonctiond'enregistrementdésactivée(icônegrise)
Aufnahmefunktiondeaktiviert(SymbolingrauerFarbe)
Funcióndegrabacióndesactivada(iconodecolorGris)
Funçãodegravaçãodesativada(ÍconedecorCinza)
Απενεργοποιημένηλειτουργίαεγγραφής(εικονίδιογκριχρώματος)

19
K40917 - K40937
Funzione Autoaccensione
Premendo l’icona [Camera]nella
schermata principale, si attiverà la tele-
camera e il videocitofono mostrerà
l’immagine dal posto esterno.
Fonction auto-allumage
Appuyersurl’icône [Caméra]sur
la page d'accueil pour allumer la camé-
ra; le portier-vidéo afchera l’image
provenantduposteextérieur.
Función de autoencendido
Alpulsarelicono [Cámara]enla
pantalla principal, se activa la cámara y
el videoportero muestra la imagen del
aparatoexterno.
Função de Autoacendi-
mento
Premindoo ícone [Câmara] no
ecrã principal, ativa-se a câmara e o
videoporteiro mostra a imagem a partir
dopostoexterno.
Funktion Selbsteinschal-
tung
DurchAntippen des Symbols
[Kamera] auf der Hauptseite schaltet
sich die Kamera ein und am Videohaus-
telefonerscheintdasBildvonderAu-
ßenstelle.
Λειτουργία αυτόματης ενερ-
γοποίησης
Εάνπατήσετετοεικονίδιο [Κάμε-
ρα]στηνκύριαοθόνη,ενεργοποιείταιη
κάμερακαιστηθυροτηλεόρασηεμφα-
νίζεται η εικόνα του εξωτερικού σταθ-
μού.
Self-start function
By pressing the [Camera] icon
icon on the main screen, the camera will
activate and the video entryphone will
display the image from the speech unit.

20
K40917 - K40937
Funzionamento: Chiamata
da targa
Quando un visitatore preme il pulsante
di chiamata sulla targa esterna, l’imma-
gine del visitatore viene visualizzata
sullo schermo del videocitofono ed è
possibile,premendol’icona[Comunica-
zione] , attivare/disattivare la
comunicazione con il posto esterno.
Fonctionnement : Appel
depuis la plaque de rue
Lorsqu'un visiteur appuie sur le bouton
d'appel de la plaque de rue, l’image du
visiteurs'afcheàl'écranduportier-vi-
déoet,enappuyantsurl’icône[Com-
munication] , il est possible d'ac-
tiver/de désactiver la communication
avecleposteextérieur.
Funcionamiento: Llamada
desde la placa
Cuandounvisitanteaprietaelpulsador
dellamada en la placa externa, la
imagen del visitante se muestra en la
pantalla del videoportero y, pulsando el
icono[Comunicación] , es posible
activar/desactivarlacomunicacióncon
elaparatoexterno.
Funcionamento: Chamada
de botoneira
Quandoumvisitantecarreganobotão
de chamada na botoneira externa, a
imagem do visitante é apresentada no
ecrã do videoporteiro e é possível,
premindooícone[Comunicação]
,ativar/desativaracomunicaçãocomo
postoexterno.
Funktionsweise: Ruf vom
Klingeltableau
WenneinBesucheraufdieRuftasteam
Klingeltableaudrückt,wirddasBilddes
Besuchersam Bildschirmdes Video-
haustelefonsgezeigt,unddurchAntip-
pendes Symbols [Kommunikation]
kann die Kommunikation mit der
Außenstelleaktiviert/deaktiviertwerden.
Λειτουργία: Κλήση από την
μπουτονιέρα
Ότανέναςεπισκέπτηςπατήσειτομπου-
τόνκλήσηςστηνεξωτερικήμπουτονιέ-
ρα,ηεικόνατουεπισκέπτηεμφανίζεται
στην οθόνη της θυροτηλεόρασης και
μπορείτεναενεργοποιήσετε/απενεργο-
ποιήσετε,πατώνταςτοεικονίδιο[Επι-
κοινωνία] ,τηνεπικοινωνίαμετον
εξωτερικόσταθμό.
Operation: Entrance panel
call
When a visitor presses the call button
on the entrance panel, an image of the
visitor is displayed on the video entry-
phone screen and communication with
the speech unit can be activated/deac-
tivatedbypressingthe[Communication]
icon .