Vimar Elvox 930E User manual

Avvertenze per l’utente.
- Non aprire e non manomettere l’apparecchio.
- L’apparecchio funziona a bassissima tensione di
sicurezza (24V c.a. - 50V c.c.); non deve essere
collegato a tensioni superiori.
- In caso di guasto, modifica o intervento sugli
apparecchi dell’impianto (alimentatore, ecc.) av-
valersi di personale specializzato.
Safety instructions for users.
- Do not open or tamper with the set.
- Interphone works on very low voltage (24V AC -
50V DC); do not connect it to higher voltages.
- In case of failure, modification or maintenance
of the units (power supply, etc.), apply only to
skilled technicians.
Conseils pour l’usager
- Ne pas ouvrir et ne pas modifier l’appareil.
- L’ appareil fonctionne à très basse tension de
sécurité (24V c.a. - 50V c.c.): il ne doit pas être
connecté à des tensions supérieures.
- En cas de panne où de modification ou de main-
tenance aux appareils de l’installatioln (alimen-
tation etc.) se servir de personal spécialisé.
Anweisungen für den Benutzer
- Gerät nicht öffnen oder aufbrechen.
- Das Gerät funktioniert mit
Niederspannungssicherheit (2V Wechselstrom,
- 50V Gleichstrom). Es darf nicht mit höherer
Spannung verbunden werden.
- Falls die Geräte beschädigt, sind, oder einzelne
Teile (z.B. Netzgerät, etc.), sich an
Fachpersonal wenden.
Consejos para el ususario
- No abrir y no manipular el aparato.
- El aparato funciona a tensión de seguridad muy
baja (24V c.a. - 50V c.c.): no debe estar conec-
tado a tensiones superiores.
- En caso de reparación, modificación o inter-
vención en los aparatos de la instalación (ali-
mentador, etc.) interpelar personal especializa-
do.
Cuidados a ter pelo utente.
- Não abrir nem machucar o aparelho.
- O aparelho funciona a tensão reduzida de
segurança (24V c.a. 50V c.c.) e não deve ser
ligado a tensão superior.
-
Em caso de avaria, modificação ou outra inter-
venção nos aparelhos da instalação (alimenta-
dores, etc. ) socorra-se de pessoal especializado.
Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização
Art. 930E
Posto esterno
Speech unit
Poste externe
Außenstelle
Aparato externo
Posto externo
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EG und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ART. 930E - WIRING DIAGRAM OF TYPE 930E
SCHÉMA DES CONNEXIONS ART. 930E - SHALTPLAN FÜR ART. 930E
ESQUEMA DE CONEXIONADO ART. 930E - ESQUEMA DE LIGAÇÃO ART. 930E
D
C
N
1
6
C
3
5
4
2
1
A
-
M
V
1
5
0
PRI
1
3
8
7
11
1
0
9
7
5
oh
m
V2
V
3
B
Nel monitor inserire la resistenza da 75 Ohm forni-
ta a corredo tra i morsetti V2-M.
Connect 75-Ohm resistor (supplied) to the last
monitor, between terminals V2-M.
Insérer la résistance de 75 Ohms (fournie dans
l’emballage) dans le dernier moniteur entre les
bornes V2 et M.
Beim letzten Monitor zwischen Klemmen V2-M
den mitgelieferten 75 Ohm Abschlußwiderstand
montieren.
En el monitor insertar la resistencia de 75Ohm,
provista en el embalaje, entre los bornes V2 M.
No monitor colocar a resistência de 75 Ohm
fornecida a pedido entre os terminais V2 e M.
MONITOR
MONITEUR
Art. 63M7
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMATOR
TRANSFORMADOR
Art. 0832/030
RETE
MAINS
RÉSEAU
NETZ
RED
REDE
COAX
CAVO
CABLE
CÂBLE
KABEL
CABLE
CABO
ART. 63CV
TARGA PER VIDEOCITOFONO
CAMERA ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE POUR
PORTIER VIDÉO
VIDEOTÜRSTELLE
PLACA PARA VIDEO-PORTERO
BOTONEIRA
Art. 2550/301L
SERRATURA - ELECTRIC LOCK
GÂCHE - TÜRÖFFNER
CERRADURA - TRINCO
12V - 10VA
ROSSO-RED-ROUGE-
ROTE-ROJO-ROJO
GIALLO-YELLOW-JAUNE-
GELBE-AMARILLO-AMARELO
COAX
ROSSO-RED-ROUGE
ROTE-ROJO-ROJO
GIALLO-YELLOW-JAUNE
GELBE-AMARILLO-AMARE LO
A- Telecamera - Camera
Caméra - Kamera
Cámara - Telecâmara
Art. 570
B- Posto esterno - Speech unit
Poste externe - Außenstelle
Aparato externo - Posto externo
Art. 930E
C- Pulsante di chiamata della targa
Entrance panel call push-button
Bouton-poussoir d'appel de la plaque de rue
Klingeltableaurufstaste
Pulsador de llamda desde la placa
Botão de chamada da botoneira
D- Diodi LED
LED diodes
Diodes LED
LED Dioden
Diodos LED
N° vc2457R5
S6I.930.E00 RL. 00 13 05
ELVOX - Campodarsego - Italy
Via Pontarola, 14/a
35011 Campodarsego PD
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.elvox.com