Vimar Eikon User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
Istruzioni
Instruction sheet
90720515B0 03 0810
VIMAR - Marostica - Italy
Interface for traditional switches 230 V~, 12-24 V~ or
12-24 V d.c. - 2 modules.
Device for connecting electrical equipment of the ON-OFF type (for example,
anemometers, rain sensors, humidity sensors, etc.) or conventional ones (switches,
push-buttons, etc.) to the By-me BUS system.
Contact power supply electrically separated from the device’s electronics to ensure
immunity from interference.
Contact closure is detected if they remain closed for at least 100 ms.
No scenarios are managed.
The maximum length of the cables for connecting the contacts to the inter-
face must not exceed 100 m.
CHARACTERISTICS.
•Ratedsupplyvoltage:BUS29V
•Input:10mA
•Terminals:
- TP bus
- inputs for 2 contacts (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE
THE By-me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE
CONTROL UNIT.
• Functionalblocks:
- 2 functional blocks, each one associated with one of the two input contacts
- each functional block can belong to at most 4 different groups.
•Selectingthefunctionalblock(configuration),whenthecontrolunit,duringgroup
creation,requirespressingthedevicebutton:
- press the configuration button once to select the first functional block (red LED
blinking fast for approximately 3 s);
- press the configuration button twice to select the second functional block (red
LED blinking slowly for approximately 3 s).
After blinking, the LED will stay steady on red and the functional block will be
configured by the control unit. At the end of this operation the red LED will go
out.
PARAMETERS.
The operation of the device can be set by the control unit in the following man-
ners:
•Normal:sendinganONmessageonclosingthecontactandOFFonopeningthe
contact.
•Reverse:sendinganOFFmessageonclosingthecontactandONonopening
the contact.
•Toggleclosing:alternatelysendinganONorOFFmessageeachtimethecontact
is closed.
•Toggleopening:alternatelysendinganONorOFFmessageeachtimethecon-
tact is opened.
•PossibilityofturningthegreenLEDonoroff;whenitisonitindicatesthelast
messagesent:
- LED on if last message sent ON
- LED off if last message sent OFF (default setting)
•Defaultparameters:
- operation:normal
- greenLED:off.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing current installation regulations for
electrical systems in the country where the products are installed. For further
instructions,please see the manual attached to the control panel.
CONFORMITY.
LV directive
EMC directive
Standard EN 50428.
Eikon
20515
Idea
16955
Plana
14515
Interfaccia per comandi tradizionali 230 V~, 12-24 V~ o
12-24 V d.c. - 2 moduli.
Dispositivo per il collegamento di apparecchiature elettriche di tipo ON-OFF (esem-
pio:anemometri,sensoripioggia,sensoriumidità,ecc.)otradizionali(interruttori,
pulsanti, ecc.) al sistema bus By-me.
Alimentazione dei contatti separata elettricamente dall’elettronica del dispositivo a
garanziadiimmunitàaidisturbi.
La chiusura dei contatti viene rilevata se rimangono chiusi per almeno 100 ms.
Non gestisce alcun scenario.
La lunghezza massima dei cavi per il collegamento dei contatti con l’interfac-
cia non deve superare i 100 m.
Nota:Nelcasoincuivenganoutilizzatientrambigliingressi,latensionedeicontatti
ad essi collegati deve essere la stessa (230 V~, 12-24 V~ oppure 12-24 V d.c.).
CARATTERISTICHE.
•Tensionenominaledialimentazione:BUS29V
•Assorbimento:10mA
•Morsetti:
- bus TP
- ingressi per 2 contatti (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL
MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE
DI CONTROLLO.
• Blocchifunzionali:
- 2 blocchi funzionali, ognuno associato a uno dei due contatti di ingresso
- ogni blocco funzionale può appartenere al massimo a 4 gruppi.
•Selezionedelbloccofunzionale(configurazione),quandolacentrale,durantela
creazionedeigruppi,richiededipremereilpulsantedeidispositivi:
- premere una volta il pulsante di configurazione per selezionare il primo blocco
funzionale (lampeggio veloce per circa 3 s del led rosso);
- premere due volte il pulsante di configurazione per selezionare il secondo blocco
funzionale (lampeggio lento per 3 s circa del led rosso).
Al termine del lampeggio il led resta acceso rosso fisso e il blocco funzionale viene
configurato dalla centrale. Al termine dell’operazione il led rosso si spegne.
PARAMETRI.
Ilfunzionamentodeldispositivopuòessereimpostatodallacentralenellemodalità
indicatediseguito:
•Normale:inviodiunmessaggiodiONallachiusuradelcontattoediOFFall’aper-
tura del contatto.
•Invertito:inviodiunmessaggiodiOFFallachiusuradelcontattoediONall’aper-
tura del contatto.
•Togglechiusura:invioalternatodiunmessaggiodiONodiOFFaognichiusura
del contatto.
•Toggleapertura:invioalternatodiunmessaggiodiONodiOFFaogniapertura
del contatto.
•Possibilitàdiattivareodisattivareilledverde;quandoattivoindical’ultimomes-
saggioinviato:
- led acceso se ultimo messaggio inviato ON
- led spento se ultimo messaggio inviato OFF (impostazione di default)
•Parametrididefault:
- funzionamento:normale
- ledverde:spento.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’in-
stallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. Per
ulteriori istruzioni si faccia riferimento al manuale allegato alla centrale di controllo.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norma EN 50428.

Notice technique
Anleitungen
Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
Interface pour commandes traditionnelles 230 V~, 12-24 V~
ou 12-24 V c.c. - 2 modules.
Dispositif pour le raccordement des appareils électriques de type ON-OFF (exem-
ple:anémomètres,capteurspluie,capteurshumiditéetc.)outraditionnels(inter-
rupteurs,boutonsetc.)ausystèmebusBy-me.
Alimentation des contacts séparée électriquement de l’électronique du dispositif en
garantie d’immunité contre les perturbations.
La fermeture des contacts est relevée s’ils restent fermés pendant au moins 100 ms.
Negèreaucunescénario.
La longueur maximum des câbles pour la connexion des contacts avec l’in-
terface ne doit pas dépasser les 100 m.
CARACTÉRISTIQUES.
•Tensionnominaled’alimentation:BUS29V
•Absorption:10mA
•Bornes:
- bus TP
- entrées pour 2 contacts (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V c.c.)
CONFIGURATION.
POUR LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION,
VOIR LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me ANNEXÉ À LA
CENTRALE DE CONTRÔLE.
• Blocsfonctionnels:
- 2blocsfonctionnels,chacunassociéàl’undesdeuxcontactsd’entrée
- chaqueblocfonctionnelpeutapparteniraumaximumà4groupes.
•Sélectiondublocfonctionnel(configuration),lorsquelacentrale,pendantlacréa-
tiondesgroupes,demanded’appuyersurleboutondesdispositifs:
- appuyer une fois sur le bouton de configuration pour sélectionner le premier bloc
fonctionnel (clignotement rapide pendant 3 s environ de la led rouge) ;
- appuyer deux fois sur le bouton de configuration pour sélectionner le second bloc
fonctionnel (clignotement lent pendant 3 s environ de la led rouge) ;
A la fin du clignotement, la led reste allumée rouge fixe et le bloc fonctionnel est
configuré par la centrale. A la fin de l’opération, la led rouge s’éteint.
PARAMÈTRES.
Le fonctionnement du dispositif peut être introduit par la centrale dans les moda-
litésindiquéesci-après:
•Normal : envoi d’un message de ON à la fermeture du contact et de OFF à
l’ouverture du contact.
•Inversé : envoi d’un message de OFF à la fermeture du contact et de ON à
l’ouverture du contact.
•Togglefermeture:envoialternéd’unmessagedeONoudeOFFàchaquefer-
meture du contact.
•Toggleouverture:envoialternéd’unmessagedeONoudeOFFàchaqueouver-
ture du contact.
•Possibilitéd’activeroudedésactiverlaledverte;lorsqu’ilestactif,ilindiquele
derniermessageenvoyé:
- led allumée si dernier message envoyé ON
- led éteinte si dernier message envoyé OFF (introduction par défaut)
•Paramètrespardéfaut:
- fonctionnement:normal
- ledverte:éteint.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions régulant l’installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays d’installation des produits. Pour de plus
amplesinstructions,voirlemanuelannexéàlacentraledecontrôle.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT
Directive EMC
Norme EN 50428.
SchnittstellefürherkömmlicheSchalter,Spannungsversorgung
230 V~, 12-24 V~ oder 12-24 V d.c. - 2 Module.
Vorrichtung für den Anschluss von elektrischen Apparaten des Typs ON-OFF
(Beispiel: Anemometer, Niederschlagsensoren, Feuchtigkeitssensoren usw.) oder
herkömmlichen Apparaten (Schalter, Tasten usw.) an das By-me-BUS-System.
Zur Gewährleistung der Immunität gegen Störungen ist die Stromversorgung der
Kontakte elektrisch von der Elektronik der Vorrichtung getrennt.
Kontaktschließungen werden erfasst, wenn die Kontakte mindestens 100 ms
geschlossen bleiben.
Steuert keinerlei Szenarium.
Die Kabel für den Anschluss der Kontakte an der Schnittstelle dürfen nicht
länger als 100 m sein.
EIGENSCHAFTEN.
•Nenn-Versorgungsspannung:BUS29V
•Stromaufnahme:10mA
•Klemmen:
- BUS TP
- Eingänge für zwei Schließer (230 V~, 12-24 V~, 12-24 VDC)
KONFIGURATION.
BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER
STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By-me-
SYSTEMS VERWIESEN.
• Funktionsblöcke:
- 2 Funktionsblöcke, die jeweils einem der beiden Eingangskontakte zugeordnet
sind.
- Jeder Block kann maximal 4 Gruppen angehören.
•Anwahl des Funktionsblocks (Konfiguration). Während der Zusammenstellung
der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit, den Druckschalter der
Vorrichtungenzubetätigen:
- Den Konfigurations-Druckschalter einmal betätigen, um den ersten Funktionsblock
anzuwählen (schnelles Blinken der roten LED für ca. 3 s).
- Den Konfigurations-Druckschalter zweimal drücken, um den zweiten
Funktionsblock anzuwählen (langsames Blinken der roten LED für ca. 3 s).
Nach Abschluss der Blinkfolge leuchtet die rote LED, ohne zu blinken, die
Steuereinheit führt die Konfiguration des Funktionsblocks aus. Anschließend
erlischt die rote LED.
PARAMETER.
Die Vorrichtung kann von der Steuereinheit auf folgende Betriebsarten eingestellt
werden:
•Normal:ÜbertragungeinerON-MeldungbeiKontaktschließungbzw.einerOFF-
Meldung bei Kontaktöffnung.
•Invertiert:ÜbertragungeinerOFF-MeldungbeiKontaktschließungbzw.einerON-
Meldung bei Kontaktöffnung.
•Schließ-Toggle: Alternierte Übertragungeiner ON-bzw.OFF-Meldungbeijeder
Kontaktschließung.
•Öffnungs-Toggle:AlternierteÜbertragungeinerON-bzw.OFF-Meldungbeijeder
Kontaktöffnung.
•MöglicheAktivierungoderDeaktivierungdergrünenLED.Istsieaktiv,zeigtsiedie
letzteübertrageneMeldungan:
- LED an, falls zuletzt übertragene Meldung ON
- LED aus, falls zuletzt übertragene Meldung OFF (Standardeinstellung)
•Standardparameter:
- Betrieb:normal
- GrüneLED:aus.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte gel-
tenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen. Für weitere
Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen, das dem Steuergerät beiliegt.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie
EMC-Richtlinie
Norme DIN EN 50428.
Eikon
20515
Idea
16955
Plana
14515

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
Instrucciones
Οδηγίες
Interfaz para mandos tradicionales 230 V~, 12-24 V~ o
12-24 Vcc - 2 módulos.
Interfaz para mandos tradicionales 230 V~, 12-24 V~ o 12-24 Vcc - 2 módulos
DispositivoparaconectaraparatoseléctricosdetipoON-OFF(ejemplo:anemóme-
tros, sensores de lluvia, sensores de humedad, etc.) o tradicionales (interruptores,
pulsadores, etc.) al sistema bus By-me.
Alimentación de los contactos separada eléctricamente de la electrónica del dispo-
sitivo para garantizar la inmunidad contra las interferencias.
El cierre de los contactos sólo se detecta si permanecen cerrados durante 100
ms como mínimo.
No gestiona ningún escenario.
La longitud máxima de los cables para conectar los contactos con la interfaz
no tiene que ser superior a 100 m.
CARACTERÍSTICAS.
•Tensiónnominaldealimentación:BUS29V
•Absorción:10mA
•Bornes:
- bus TP
- entradas para 2 contactos (230 V~, 12-24 V~ y 12-24 Vcc)
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN,
CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me
SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL.
• Bloquesfuncionales:
- 2 bloques funcionales, cada uno asociado a uno de los dos contactos de
entrada
- cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro grupos como máximo.
•Selección del bloque funcional (configuración), cuando la centralita, durante la
creacióndelosgrupos,solicitaqueseaccioneelpulsadordelosdispositivos:
- accionar una vez el pulsador de configuración para seleccionar el primer bloque
funcional (el led rojo parpadea velozmente durante unos tres segundos);
- accionar dos veces el pulsador de configuración para seleccionar el segundo
bloque funcional (el led rojo parpadea lentamente durante unos tres segundos).
Al término del parpadeo, el led rojo permanece encendido de forma fija y la cen-
tralita configura el bloque funcional. Cuando termina la operación, el led rojo se
apaga.
PARÁMETROS.
El funcionamiento del dispositivo se puede configurar desde la centralita en las
modalidadesindicadasacontinuación:
•Normal:envíodeunmensajedeONalcerrarelcontactoydeOFFalabrirlo.
•Invertido:envíodeunmensajedeOFFalcerrarelcontactoydeONalabrirlo.
•Togglecierre:envíoalternadodeunmensajedeONodeOFFacadacierredel
contacto.
•Toggleapertura:envíoalternadodeunmensajedeONodeOFFacadaapertura
del contacto.
•Posibilidaddeactivarodesactivarelledverde;cuandoestáactivado,indicael
últimomensajeenviado:
- led encendido si el último mensaje enviado es ON
- led apagado si el último mensaje enviado es OFF (configuración preestablecida)
•Parámetrospreestablecidos:
- funcionamiento:normal
- ledverde:apagado.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el país. Para más información, véase el manual de la centralita
de control.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT
Directiva EMC
Norma EN 50428.
Interface για παραδοσιακές εντολές 230 V~, 12-24 V~ ή
12-24 V d.c. - 2 θέσεις.
Μηχανισμός για τη σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών του τύπου ON-OFF
(παράδειγμα: ανεμόμετρα, αισθητήρες βροχής, αισθητήρες υγρασίας, κτλ.) ή παραδο-
σιακούς (διακόπτες, μπουτόν, κτλ.) στο σύστημα bus Βy-Me.
Τροφοδοσία των επαφών ηλεκτρικά διαχωρισμένη απο το ηλεκτρονικό μέρος του
μηχανισμού που εγγυάται την πλήρη απουσία παρεμβολών.
Το κλείσιμο των επαφών ανιχνεύεται εάν παραμείνου κλειστές για τουλάχιστον 100 ms.
Δεν διαχειρίζεται κανένα σενάριο.
Το μέγιστο μήκος των καλωδίων για τη σύνδεση των επαφών με το interface δεν
πρέπει να ξεπερνάει τα 100 m.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 29 V
•Απορρόφηση: 10 mA
•Επαφές:
- bus TP
- εισόδους για 2 επαφές (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ, ΒΛΕΠΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ BY-ME ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ
ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.
•Λειτουργικά μπλόκ:
- 2 λειτουργικά μπλόκ, κάθε ένα επισυνδεδεμένο σε μία απο τις δύο επαφές
- κάθε λειτουργικό μπλόκ μπορεί να συμμετέχει μέχρι σε 4 ομάδες
•Επιλογή του λειτουργικού μπλόκ (προγραμματισμός), όταν η κεντρική μονάδα ζητή-
σει την πίεση του μπουτόν των μηχανισμών:
- πιέστε μία φορά το μπουτόν προγραμματισμού για να επιλέξετε το πρώτο λειτουρ-
γικό μπλόκ (γρήγορο αναβόσβημα για περίπου 3 s του κόκκινου led).
- πιέστε δύο φορές το μπουτόν προγραμματισμού για να επιλέξετε το δεύτερο λει-
τουργικό μπλόκ(αργό αναβόσβημα για περίπου 3 s του κόκκινου led).
Στο τέλος του αναβοσβήματος το led παραμένει σταθερά αναμμένο και το λειτουρ-
γικό μπλόκ προγραμματισμού στην κεντρική μονάδα. Στο τέλος της εργασίας το
κόκκινο led σβήνει.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ.
Η λειτουργία του μηχανισμού μπορεί να ρυθμιστεί απο την κεντρική μονάδα με χρήσεις
όπως παρακάτω:
•κανονική: αποστολή ενός μηνύματος ON στο κλείσιμο της επαφής και ενός OFF στο
άνοιγμα της επαφής.
•ανάποδα: αποστολή ενός μηνύματος OFF στο κλείσιμο της επαφής και ενός ON στο
άνοιγμα της επαφής.
•Εναλλαγή κλεισίματος: εναλλασσόμενη αποστολή ενός μηνύματος ON ή OFF σε
κάθε κλείσιμο της επαφής.
•Εναλλαγή ανοίγματος: εναλλασσόμενη αποστολή ενός μηνύματος ON ή OFF σε
κάθε άνοιγμα της επαφής
•Δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης του πράσινου led. Οταν είναι ενερ-
γοποιημένο δεικνύει το τελευταίο αποστελέν μήνυμα:
- led αναμμένο εάν το τελευταίο μήνυμα ON
- led σβηστό εάν το τελευταίο μήνυμα OFF (σταθερή ρύθμιση)
•Σταθερές παράμετροι:
- λειτουργία: κανονική
- πράσινο led: σβηστό.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης
ηλεκτρολογικού υλικού που ισχύουν στην χώρα που εγκαθίστανται τα προϊόντα. Για
περισσότερες οδηγίες συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο της κεντρικής μονάδας ελέγχου.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
Οδηγία BT
Οδηγία EMC
Προδιαγραφές EN 50428.
Eikon
20515
Idea
16955
Plana
14515

VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE FRONTALE
VORDERANSICHT - VISTA FRONTAL - ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ
Idea Plana
A
Legenda - Caption - Légende - Legende - Legenda - Υπόμνημα.
A:LED
B:Pulsantediconfigurazione-Configurationbutton-Boutondeconfiguration
Konfigurationstaster - Pulsador de configuración - Μπουτόν προγραμματισμού.
Eikon
B A B A B
230 V~
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΕΣ.
12-24 V~
1
2
12-24 V d.c.
Morsetti bus TP
Terminals TP bus
Bornes bus TP
Klemmen bus TP
Bornes bus TP
Επαφές bus TP
Dispositivi on-off
On-off devices
Dispositif on-off
Schalter on-off
Dispositivo on-off
Μηχανισμός on-off
1
2
N
L
Morsetti bus TP
Terminals TP bus
Bornes bus TP
Klemmen bus TP
Bornes bus TP
Επαφές bus TP
Dispositivi on-off
On-off devices
Dispositif on-off
Schalter on-off
Dispositivo on-off
Μηχανισμός on-off
1
2
Morsetti bus TP
Terminals TP bus
Bornes bus TP
Klemmen bus TP
Bornes bus TP
Επαφές bus TP
Dispositivi on-off
On-off devices
Dispositif on-off
Schalter on-off
Dispositivo on-off
Μηχανισμός on-off