Vimar Elvox 69AM/T User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
1. Generalità
L’Art. 69AM/T è un commutatore solo video impiegato nel sistema videocitofonico DUE
FILI ELVOX per videosorveglianza.
Al modulo base possono essere connesse no a quattro telecamere. Utilizzando il modu-
lo di espansione Art. 69AM/T4, al quale si possono connettere no ad un massimo di
quattro telecamere alla volta, si può aumentare il numero di telecamere. All’art. 69AM/T
si possono collegare no a tre moduli Art. 69AM/T4 per un massimo di 16 telecamere.
In unione ad un centralino di portineria Art. 40510 opportunamente congurato, permette
di realizzare la funzione di telecamera per il centralino stesso. In questa congurazione si
deve utilizzare un 69AM/T per ogni centralino e l'unica telecamera deve essere connessa
all'ingresso V1 - MV1.
Il commutatore 69AM/T non può essere utilizzato contemporaneamente per nessun
altro scopo.
Il numero massimo di telecamere in funzione dei moduli 69AM/T4 aggiuntivi (Fig. 2), è
riportato nella seguente tabella:
MODULI AGGIUNTIVI NUMERO MASSIMO TELECAMERE
0 4
18
212
316
2. Installazione Elettrica
L’interfaccia si collega all’impianto per mezzo della morsettiera CN10 che si trova in alto
a sinistra (Fig. 1).
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
+ E +I di un eventuale alimentatore ausiliario Art. 6923, il – va connesso
a M
F2 Uscita open collector, max 100 mA. Come fonte di alimentazione
usare +12 Vc.c.
F1 Uscita open collector, max 100 mA. Come fonte di alimentazione
usare +12 Vc.c.
12 Da utilizzare per alimentare i carichi su F1 e / o F2. 100 mA massimi.
E’ presente solo quando è attivo almeno uno tra F1, F2, telecamera,
trasmissione dati
MMassa riferimento di +I, 12, +E
+ I Uscita attiva positiva max. 100 mA (+12Vc.c. quando una telecamera
è accesa).
B1, B2 Bus Due Fili Elvox
Il connettore CN15 della 69AM/T va collegato al EXP. IN del primo modulo 69AM/T4. Il
EXP. OUT del 69AM/T4 andrà al EXP. IN del successivo e così via.
Le telecamere vanno collegate tramite cavo coassiale a V1-M1, V2-M2 e così via (Fig. 3).
Per la congurazione del modulo 69AM/T4 vedi relative istruzioni.
1. General information
Art. 69AM/T is a video only switch used in the Elvox DUE FILI VIDEO DOOR ENTRY
SYSTEM for video surveillance.
Up to four cameras can be connected to the base module. Using expansion module Art.
69AM/T4, to which up to a maximum of four cameras can be connected at a time, the
number of cameras can be increased. Up to 3 modules Art. 69AM/T4 can be connected
to Art. 69AM/T, for a maximum of 16 cameras.
Combined with a suitably congured concierge switchboard Art. 40510, it makes it
possible to set up a camera function for the switchboard itself. In this conguration, you
need to use a 69AM/T for every switchboard and the only camera must be connected
to the V1 - MV1 input.
The 69AM/T switch cannot be used simultaneously for any other purpose.
The maximum number of cameras according to the additional 69AM/T4 modules (Fig. 2)
is indicated in the following table:
ADDITIONAL MODULES MAXIMUM NUMBER OF CAMERAS
0 4
18
212
316
2. Electrical Installation
The interface is connected to the system by means of the terminal block CN10 located
to the upper left (Fig. 1).
MARK DESCRIPTION
+ E +I of a possible auxiliary power supply unit Art. 6923, the – should be
connected to M
F2 Open collector output, max 100 mA. As a source of power supply,
use +12 VDC
F1 Open collector output, max 100 mA. As a source of power supply,
use +12 VDC
12 To be used to power the loads on F1 and / or F2. 100 mA maximum.
It is only present when at least one of F1, F2, camera, data transmis-
sion is active
MReference ground of +I, 12, +E
+ I Active positive output max. 100 mA (+12VDC when a camera is on).
B1, B2 Elvox Due Fili bus
Connector CN15 of the 69AM/T should be connected to the EXP. IN of the rst 69AM/
T4 module. The EXP. OUT of the 69AM/T4 should be connected to the EXP. IN of the
subsequent one and so on.
The cameras should be connected using a coaxial cable to V1-M1, V2-M2 and so on
(Fig. 3).
For the conguration of the 69AM/T4 module, see the related instructions.
Selettore video per 4 telecamere Video selector for 4 cameras

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
Fig.1 Fig. 2
Art. 69AM/T Art. 69AM/T4
CN10 CN9 CN15
CN5 CN2
CN3 CN4 CN6 CN7
C
B
A
CN1
EXP. IN EXP. OUT
Max. 3 moduli 69AM/T4
Max. 3 69AM/T4 modules
Fig. 3
Art. 69AM/T Art. 69AM/T4 Art. 69AM/T4 Art. 69AM/T4
3. Congurazionehardware
Nel seguito si farà riferimento a CN10 posizionato in alto a sinistra.
3.1. TERMINAZIONE BUS
Nel lato in alto a sinistra, sotto CN10, è presente il connettore CN1. Un ponticello
in una delle tre posizioni possibili A-B-C, permette di terminare correttamente il bus per
quanto riguarda il segnale video. Provare la condizione che permette la miglior visione
come compromesso (vedi tabella riportata nella sezione schemi di collegamento).
3.2. TERMINAZIONE VIDEO
I ponticelli CN3, CN4, CN6 e CN7 quando chiusi inseriscono una terminazione a 75
Ohm per ognuno dei quattro possibili segnali video. Le terminazioni sono ovviamente
indipendenti (già inserite di default).
3. Hardwareconguration
Reference is made to CN10 positioned to the upper left hereafter.
3.1. BUS TERMINATION
On the upper left side, under CN10, is connector CN1. A jumper in one of the three
possible positions A-B-C makes it possible to terminate the bus correctly as regards the
video signal. Try the condition that allows the best vision as a compromise (see the table
in the wiring diagrams section).
3.2. VIDEO TERMINATION
When closed, jumpers CN3, CN4, CN6 and CN7 insert a termination at 75 Ohm for each
of the four possible video signals. The terminations are obviously independent (already
inserted by default).
4. Congurazionisoftware
Le congurazioni possono essere condotte per mezzo del programmatore 950C colle-
gato a CN9 posto in alto a destra e che è accessibile anche esternamente al coperchio.
In alternativa tramite l'interfaccia 692I/U e il completo di software per PC SaveProg.
4.0 ASSEGNAZIONE IDENTIFICATIVO
L’identicativo è assegnato mediante programmazione software.
Il commutatore può essere identicato come targa oppure come dispositivo e come
TVCC per centralino.
Perprogrammazioniavanzateconprogrammatore950CoconSofrware
SaveProg,vedereilManualeInstallatoredisponibilesulsitowww.vimar.com.
4. Softwarecongurations
The congurations can be made using programmer 950C connected to CN9 situated at
the top right and which is also accessible from outside the cover.
Alternatively, using interface 692I/U and the software complement for PC SaveProg.
4.0 IDENTIFICATION ASSIGNMENT
The identication is assigned via software programming.
The switch can be identied as an entrance panel or as a device and as a CCTV for
switchboard.
Foradvancedprogrammingwithprogrammer950CorSaveProgsoftware,refer
totheInstallerManualavailableonthewebsitewww.vimar.com.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
Impianto videocitofonico con interfaccia 69AM/T
Schemidicollegamento
Nel caso sia collegata una telecamera TVCC di tipo a colori, nel dispositivo Art. 69AM/T inserire il ponticello sul connettore demoninato 75 Ohm.
Sezioneconduttori-Conductorsection-Sectiondesconducteurs-Leiterquerschnitt-Seccióndelosconductores-Διατομήαγωγών
no a - up to - jusqu’à - bis - hasta - έως
10m
no a - up to - jusqu’à - bis - hasta - έως
50m
no a - up to - jusqu’à - bis - hasta - έως
100m
no a - up to - jusqu’à - bis - hasta - έως
300m
Bus: 1, 2, B1, B2
CAVO - CABLE - CÂBLE
KABEL - CABLE - ΚΑΛΩΔΙΟ
Elvox (69MX) / Cat5 (69MX/5)
CAVO - CABLE - CÂBLE
KABEL - CABLE - ΚΑΛΩΔΙΟ
Elvox (69MX) / Cat5 (69MX/5)
CAVO - CABLE - CÂBLE
KABEL - CABLE - ΚΑΛΩΔΙΟ
Elvox (69MX) / Cat5 (69MX/5)
CAVO - CABLE - CÂBLE
KABEL - CABLE - ΚΑΛΩΔΙΟ
Elvox (69MX) / Cat5 (69MX/5)
Ø 1,5 mm2---
Altri - Others - Autres - Andere - Otros - Άλλα
-,+U,+I,-L(#) Ø 1 mm2Ø 1 mm2Ø 1,5 mm2Ø 2,5 mm2
#Gli alimentatori supplementari devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati. - Additional power supply units must be installed as close as possible to the device to which they are connected.
Les alimentations supplémentaires doivent être installées le plus près possible du dispositif auquel elles sont reliées. - Die zusätzlichen Netzgeräte müssen so nah wie möglich am daran angeschlossenen Gerät installiert werden.
Los alimentadores adicionales deben montarse lo más cerca posible del dispositivo al que se vayan a conectar. - Τα συμπληρωματικά τροφοδοτικά πρέπει να εγκαθίστανται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο μηχανισμό στον οποίο είναι συνδεδεμένα.
*
TERMINAZIONE BUS
Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnologia
DueFiliPlus dotati del “connettore o dip-switch di ter-
minazione BUS” identicato dalla scritta serigraca
“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con
*
.
Per il corretto adattamento della linea va e󰀨ettuato il
settaggio secondo la seguente regola:
Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal
dispositivo;
Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in
posizione “C” (se cavo “CAT5” con i doppini accoppiati),
se la linea del BUS “termina” nel dispositivo stesso.
“A” = NESSUNA TERMINAZIONE
“B” = TERMINAZIONE 100 ohm
“C” = TERMINAZIONE 50 ohm
IMPIANTICONDISTRIBUTOREPASSIVO692D(ver-
sione“barradin”)
Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore art.692D
(l’unica che non ha il ponticello di terminazione). Per la
terminazione dell’art.692D:
Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,
MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,
“T3” o “T4” . Il ponticello “TOUT” di default è in posizio-
ne “100” (cavo Elvox), posizionarlo su “50” solo se si
utilizza un cavo CAT5 con i doppini accoppiati.
IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO 692D/2.
Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per
cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con doppini
accoppiati) SE E SOLO SE il BUS termina sul disposi-
tivo stesso. Va lasciato su “A” se si e󰀨ettua l’entra-esci
utilizzando i morsetti 1-2 del 692D/2.
Wiring diagrams
*
BUS TERMINATION
This note applies to all devices with Due Fili Plus
technology equipped with “BUS termination connec-
tor or dip-switch”, which is identied by the screen-
printed letters “ABC” and marked on the wiring dia-
grams with
*
.
For correct adaptation of the line, make the setting
according to the following rule:
Maintain position “A” if the BUS enters and exits
from the device;
Move to position “B” (if Elvox cable) or to position “C”
(if CAT5 twisted pair cable) if the BUS line terminates
in the device itself.
“A” = NO TERMINATION
“B” = 100 Ohm TERMINATION
“C” = 50 Ohm TERMINATION
SYSTEMS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR 692D
(“DINrail”version)
ALWAYS use output 1 of distributor art.692D (the
only output that does not have a termination jumper).
For the termination of art.692D:
If the “OUT” outputs “2”, “3” or “4” are not to be used,
MAINTAIN the jumper on the connector “TOUT”, “T2”,
“T3” or “T4”. The default “TOUT” jumper is in the
“100” position (Elvox cable), position it to “50” only if
using a CAT5 twisted pair cable.
INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIBUTOR
692D/2.
The termination jumper must be positioned on “B” (for
Elvox cable) or on “C” (for CAT5 twisted pair cable)
IF AND ONLY IF the BUS terminates at the device
itself. It must be left on “A” if e󰀨ecting entry-exit using
terminals 1-2 on 692D/2.
Videodoorentrysystemwithinterface69AM/T
6S
6P
A
B
C
VIDEO
T1
T2
T3
T4
4
5
+
2
1
-
Distributore
3B3A
T4
IN 4B4A
T3
2B2A OUT 1B1A
TOUTT2
*
M
V3
13
12
1
2
3
4
C
B
A
2 B1 B2
PRI
Alimentatore
1
Concetratore
B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
K
K
*
*
69AM/T
F2 F1 +12V+EXT +I B1 B2GND
M1V1 M2V2
AB C Interfaccia per 4
telecamere
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
B1
E+
E-
CA+
CA-
S+
S-
F1+
F1-
CA+
CA-
B2
5V+
5V-
CA+
CA-
L
P
D0
PRI
Alimentatore
2
1
FP
MK
*
B
1 2
ON
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
+U +I
PRI
-
Rete
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+U +I
PRI
-
E-
E+
M
FP
2
1
*
KB
1 2
ON
6923
6923
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
692D
Monitor
6209
6029+
6145
Monitor
6329
6922.1 69MX
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Video
Monitor
7549
Monitor
7539
Monitor
40505
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
+-
+
-
SC_02_DF_004
D- Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K- Pulsante per chiamata fuoriporta
L- Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Sezione minima conduttori (mm
2
)
Serratura 1,5 mm
2
Altri: -, +U, +I (β)1 mm
2
(β) l'alimentatore supplementare 6923
deve essere installato il più vicino possi-
bile al dispositivo a cui viene collegato.
Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
Monitor
6029 +
6209 +
6145
Monitor
6029/C +
6209 +
6145
Monitor
6329
6329/C
Distributore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Alimentatore Concentratore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Interfaccia video per 4 telecamere
Video Interface for 4 Cameras
Monitor
7539
Monitor
7549
Video
Monitor
40505
*TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI PLUS
Questa nota si applica a tutti i dispositivi dotati del “connettore o
dip-switch di terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica
“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con *.
Per il corretto adattamento della linea va effettuato il settaggio
secondo la seguente regola:
- Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal dispositivo;
- Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in posizione “C”
(se cavo “CAT.5” con i doppini accoppiati), se la linea del BUS
“termina” nel dispositivo stesso.
Impianti con distributore passivo 692D
Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore 692D (l’unica
che non ha il ponticello di terminazione).
Per la terminazione del 692D:
- Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,
MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,
“T3” o “T4”.
- Il ponticello “TOUT” di default è in posizione “100” (cavo
Elvox), posizionarlo su “50” solo se si utilizza un cavo
CAT5 con i doppini accoppiati.
Impianti con distributore attivo 692D/2
Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per
cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con i doppini accop-
piati) SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo stesso.
Va lasciato su “A” se si effettua l’entra-esci utilizzando i
morsetti 1-2 del 692D/2.
A
ON
1 2
B
ON
1 2
C
ON
1 2
AAA
BBB
CCC
“A” = Nessuna terminazione
“B” = Terminazione 100 Ohm
“C” = Terminazione 50 Ohm
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
RouterSmartphone
app Video Door
Internet
Wi-Fi
Distributor
Power supply unit
Concentrator
Alimentatore
Power Supply
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Camera
TVCC
Telecamera
Power Supply
Alimentatore
Power Supply
Alimentatore
6S
6P
A
B
C
VIDEO
T1
T2
T3
T4
4
5
+
2
1
-
Distributore
3B3A
T4
IN 4B4A
T3
2B2A OUT 1B1A
TOUTT2
*
M
V3
13
12
1
2
3
4
C
B
A
2 B1 B2
PRI
Alimentatore
1
Concetratore
B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
K
K
*
*
69AM/T
F2 F1 +12V+EXT +I B1 B2GND
M1V1 M2V2
AB C Interfaccia per 4
telecamere
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
B1
E+
E-
CA+
CA-
S+
S-
F1+
F1-
CA+
CA-
B2
5V+
5V-
CA+
CA-
L
P
D0
PRI
Alimentatore
2
1
FP
MK
*
B
1 2
ON
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
+U +I
PRI
-
Rete
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+U +I
PRI
-
E-
E+
M
FP
2
1
*
KB
1 2
ON
6923
6923
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
692D
Monitor
6209
6029+
6145
Monitor
6329
6922.1 69MX
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Video
Monitor
7549
Monitor
7539
Monitor
40505
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
+-
+
-
SC_02_DF_004
D- Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K- Pulsante per chiamata fuoriporta
L- Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Sezione minima conduttori (mm
2
)
Serratura 1,5 mm
2
Altri: -, +U, +I (β)1 mm
2
(β) l'alimentatore supplementare 6923
deve essere installato il più vicino possi-
bile al dispositivo a cui viene collegato.
Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
Monitor
6029 +
6209 +
6145
Monitor
6029/C +
6209 +
6145
Monitor
6329
6329/C
Distributore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Alimentatore Concentratore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Interfaccia video per 4 telecamere
Video Interface for 4 Cameras
Monitor
7539
Monitor
7549
Video
Monitor
40505
*TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI PLUS
Questa nota si applica a tutti i dispositivi dotati del “connettore o
dip-switch di terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica
“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con *.
Per il corretto adattamento della linea va effettuato il settaggio
secondo la seguente regola:
- Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal dispositivo;
- Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in posizione “C”
(se cavo “CAT.5” con i doppini accoppiati), se la linea del BUS
“termina” nel dispositivo stesso.
Impianti con distributore passivo 692D
Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore 692D (l’unica
che non ha il ponticello di terminazione).
Per la terminazione del 692D:
- Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,
MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,
“T3” o “T4”.
- Il ponticello “TOUT” di default è in posizione “100” (cavo
Elvox), posizionarlo su “50” solo se si utilizza un cavo
CAT5 con i doppini accoppiati.
Impianti con distributore attivo 692D/2
Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per
cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con i doppini accop-
piati) SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo stesso.
Va lasciato su “A” se si effettua l’entra-esci utilizzando i
morsetti 1-2 del 692D/2.
A
ON
1 2
B
ON
1 2
C
ON
1 2
AAA
BBB
CCC
“A” = Nessuna terminazione
“B” = Terminazione 100 Ohm
“C” = Terminazione 50 Ohm
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
RouterSmartphone
app Video Door
Internet
Wi-Fi
Distributor
Power supply unit
Concentrator
Alimentatore
Power Supply
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Camera
TVCC
Telecamera
Power Supply
Alimentatore
Power Supply
Alimentatore
6S
6P
A
B
C
VIDEO
T1
T2
T3
T4
4
5
+
2
1
-
Distributore
3B3A
T4
IN 4B4A
T3
2B2A OUT 1B1A
TOUTT2
*
M
V3
13
12
1
2
3
4
C
B
A
2 B1 B2
PRI
Alimentatore
1
Concetratore
B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
K
K
*
*
69AM/T
F2 F1 +12V+EXT +I B1 B2GND
M1V1 M2V2
AB C Interfaccia per 4
telecamere
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
B1
E+
E-
CA+
CA-
S+
S-
F1+
F1-
CA+
CA-
B2
5V+
5V-
CA+
CA-
L
P
D0
PRI
Alimentatore
2
1
FP
MK
*
B
1 2
ON
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
+U +I
PRI
-
Rete
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
A
B
C
K*
+U +I
PRI
-
E-
E+
M
FP
2
1
*
KB
1 2
ON
6923
6923
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
692D
Monitor
6209
6029+
6145
Monitor
6329
6922.1 69MX
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Video
Monitor
7549
Monitor
7539
Monitor
40505
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
+-
+
-
SC_02_DF_004
D- Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K- Pulsante per chiamata fuoriporta
L- Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Sezione minima conduttori (mm
2
)
Serratura 1,5 mm
2
Altri: -, +U, +I (β)1 mm
2
(β) l'alimentatore supplementare 6923
deve essere installato il più vicino possi-
bile al dispositivo a cui viene collegato.
Monitor
6611
6711
661C
Monitor
6621
6721
662C
Monitor
5721
Monitor
6029 +
6209 +
6145
Monitor
6029/C +
6209 +
6145
Monitor
6329
6329/C
Distributore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Alimentatore Concentratore
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Interfaccia video per 4 telecamere
Video Interface for 4 Cameras
Monitor
7539
Monitor
7549
Video
Monitor
40505
*TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI PLUS
Questa nota si applica a tutti i dispositivi dotati del “connettore o
dip-switch di terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica
“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con *.
Per il corretto adattamento della linea va effettuato il settaggio
secondo la seguente regola:
- Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal dispositivo;
- Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in posizione “C”
(se cavo “CAT.5” con i doppini accoppiati), se la linea del BUS
“termina” nel dispositivo stesso.
Impianti con distributore passivo 692D
Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore 692D (l’unica
che non ha il ponticello di terminazione).
Per la terminazione del 692D:
- Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,
MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,
“T3” o “T4”.
- Il ponticello “TOUT” di default è in posizione “100” (cavo
Elvox), posizionarlo su “50” solo se si utilizza un cavo
CAT5 con i doppini accoppiati.
Impianti con distributore attivo 692D/2
Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per
cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con i doppini accop-
piati) SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo stesso.
Va lasciato su “A” se si effettua l’entra-esci utilizzando i
morsetti 1-2 del 692D/2.
A
ON
1 2
B
ON
1 2
C
ON
1 2
AAA
BBB
CCC
“A” = Nessuna terminazione
“B” = Terminazione 100 Ohm
“C” = Terminazione 50 Ohm
Monitor
7311
7321
Monitor
40507
RouterSmartphone
app Video Door
Internet
Wi-Fi
Distributor
Power supply unit
Concentrator
Alimentatore
Power Supply
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Camera
TVCC
Telecamera
Power Supply
Alimentatore
Power Supply
Alimentatore
D - Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K - Pulsante per chiamata fuoriporta
L - Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Nota: per l'impiego della telecamera supplementare
utilizzare un alimentatore con erogazione di tensione e
corrente adeguata alla telecamera utilizzata.
D - Pixel series button video door entry panel
D0 - Pixel series alphanumeric video door entry panel
K- Landing call button
L - 12 V Electric lock
P- Door release control
N.B.: for the use of the additional camera, use a power
supply unit with appropriate voltage and current for the
camera used.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
F2 F1 +12V+EXT +I B2 B1GND
M1V1 M2V2
AB C Interfaccia per 4
telecamere con audio
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
M1V1 M2V2
1
Selettore per 4
telecamere con audio
M3V3 M4V4
IN
0
2
0
Address
OUT
M1V1 M2V2
1
Selettore per 4
telecamere con audio
M3V3 M4V4
IN
0
2
0
Address
OUT
M1V1 M2V2
1
Selettore per 4
telecamere con audio
M3V3 M4V4
IN
0
2
0
Address
OUT
6582.1
Rete
+U +I
PRI
Alimentatore
-
-
+T
6
7
V
M
6582.1
-
+T
6
7
V
M
-
+T
6
7
V
M
Rete
+U +I
PRI
Alimentatore
-
6582.1
Rete
+U +I
PRI
Alimentatore
-
69AM/T 69AM/T4 69AM/T4 69AM/T4
V V V V V V V V V V V V
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
B1
E+
E-
CA+
CA-
S+
S-
F1+
F1-
CA+
CA-
B2
5V+
5V-
CA+
CA-
L
P
D0
Rete
PRI
Alimentatore
+-
+
-
ALLE ALTRE TELECAMERE
Telecamera
Vimar
(20565/14565)
Telecamera
Vimar
(20565/14565)
Telecamera
Vimar
(20565/14565)
Video
Telecamera
TVCC
6922.1
2 B1 B2
PRI
Alimentatore
1B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
69MX
12
Montante
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
SC_02_DF_025
Sezione minima conduttori (mm
2
)
Serratura 1,5 mm
2
Altri: -, +U, +I (β)1 mm
2
(β) l'alimentatore supplementare 6923
deve essere installato il più vicino possi-
bile al dispositivo a cui viene collegato.
D- Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
L- Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Cavo
732H
732I
Cavo
732H
732I
Montante
Camera
Vimar
(20565/14565)
Camera
Vimar
(20565/14565)
Camera
Vimar
(20565/14565)
ALLE ALTRE TELECAMERE
Telecamera TVCC
CCTV Camera
Video
13,5 V 13,5 V13,5 V 13,5 V
6922.1 69MX
6582.1 6582.1 6582.1
69AM/T 69AM/T4 69AM/T4 69AM/T4
Interfaccia video per 4 telecamere
Video interface for 4 Cameras
Cable Riser
Selettore Video per 4 telecamere
Video Selector for 4 Cameras Selettore Video per 4 telecamere
Video Selector for 4 Cameras
Selettore Video per 4 telecamere
Video Selector for 4 Cameras
Power Supply
Alimentatore
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Rete
Mains
Power Supply
Alimentatore
TO OTHER CAMERAS
Telecamera Telecamera Telecamera
Impianto videocitofonico semplice con interfaccia per telecamera art. 69AM/T
6582
Rete
+U +I
PRI
Alimentatore
- C DB
A
Rete
Variantealimentatore6582(inalternativaa6582.1)
Per la congurazione vedi relative istruzioni.
D - Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K - Pulsante per chiamata fuoriporta
L - Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Simplevideodoorentrysystemwithinterfaceforcameraart.69AM/T
Powersupplyunit6582variant(asanalternativeto6582.1)
For conguration see related instructions.
D - Pixel series button video door entry panel
D0 - Pixel series alphanumeric video door entry panel
K- Landing call button
L - 12 V Electric lock
P- Door release control

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
Impiantovideocitofonicoconduecentralini40510,interfaccia69RSeselettorevideo69AM/T
Nota: Il FW del 69AM deve essere >= 8.30.
A partire dal default va congurato solo il parametro "TVCC Centralino" ed eventualmente installazione Verticale / Orizzontale. Niente altro.
6922.1
2 B1 B2
PRI
6922.1
1
Rete
69MX
B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
69MX
+U +I
PRI
Alimentatore
-
Rete
6923
692D
692D
3B3A
T4
IN 4B4A
T3
2B2A OUT 1B1A
TOUTT2
6922.1 2 B1 B2
PRI
6922.1
1
Rete
*
69MX
B2B1
1 2
IN1 IN2 IN3 IN4
B2B1 B2B1 B2B1
OUT1 OUT2
1 2
69MX
40510
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
B1
E+
E-
CA+
CA-
S+
S-
F1+
F1-
CA+
CA-
B2
5V+
5V-
CA+
CA-
L
P
D0
OG
BU
RD
BK
**
Centralino
Montante
Cavo 732H 732I
Cavo 732H
732I
1 2
Montante
Cavo 732H 732I
Cavo 732H
732I
Cavo 732H 732I
69AM/T
F2 F1 +12V+EXT +I B1 B2GND
M1V1 M2V2
AB C
69AM/T
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
Rete
PRI
Video
+-
+
-
69RS
2 1 2
69RS
121
BUS D BUS P
C
B
A
D
*
69AM/T
F2 F1 +12V+EXT +I B1 B2GND
M1V1 M2V2
AB C
69AM/T
M3V3 M4V4
Program Expansion
Module
Rete
PRI
Power Supply
Video
Camera TVCC
+-
+
-
B1
E+
E-
CA-
S+
S-
B2
CA+ P
DL
+U +I
PRI
6923
-
Rete
6923
40510
OG
BU
RD
BK
**
40510
+U +I
PRI
6923
-
Rete
6923
40510
OG
BU
RD
BK
**
40510
Cavo 732H 732I
2 1
FP
MK
*
B
1 2
ON
Monitor 7549
Monitor 7539
Monitor 40505
Cavo 732H
732I
1 2
Alimentatore
Telecamera
Camera TVCC Telecamera
Power Supply Alimentatore
D - Targa video a pulsanti serie Pixel
D0 - Targa video alfanumerica serie Pixel
K - Pulsante per chiamata fuoriporta
L - Serratura elettrica 12 V
P- Comando apriporta
Videodoorentrysystemwithtwoswitchboards40510,interface69RSandvideoselector69AM/T
Note: The FW of the 69AM must be >= 8.30.
Starting with the default, only congure the "Switchboard CCTV" parameter and if necessary Vertical/Horizontal installation. Nothing else.
D - Pixel series button video door entry panel
D0 - Pixel series alphanumeric video door entry panel
K- Landing call button
L - 12 V Electric lock
P- Door release control

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
69AM/T
49401592A0 00 2305
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -    
5. Funzionamento
Per prima cosa assicurarsi di aver eseguito a dovere l’installazione elettrica e di aver
assegnato un ID unico per tutti i dispositivi dell’impianto.
L’Art. 69AM/T non ha pulsanti e pertanto non può generare una chiamata di sua iniziati-
va. Può essere usato solo in autoaccensione sia all’interno di una sequenza di targhe e
telecamere tipo TVCC, che con l’utilizzo di un tasto dedicato.
Nel primo caso con il commutatore Art. 69AM/T impostato con l’ID TARGA, si può azio-
nare il pulsante di autoaccensione e passare da targa a targa continuando a premere
il tasto autoaccensione di un monitor. Una volta raggiunta la “targa” commutatore, si
possono scorrere le telecamere associate al commutatore, semplicemente premendo
il tasto SERRATURA.
Nel secondo caso, impostando il commutatore come ID DISPOSITIVO (scegliendo
un numero disponibile) , posso accendere direttamente la telecamera o le telecamere
speciche dal monitor selezionato. Da una targa devo impostare un pulsante del monitor
come “chiamata intercomunicante” verso quel commutatore ed uno dei parametri da C1
a C4 con lo stesso numero (ID del commutatore). La scelta della sequenza di autoaccen-
sione della telecamera o delle telecamere va fatta attraverso il parametro “SEQUENZA
AUTOACCENSIONE”.
Il commutatore 69AM/T dispone di due uscite F1 e F2 da usare a proprio piacimento.
Sono di tipo open collector da 100 mA ognuna. Il diodo di protezione è già presente inter-
namente verso i +12V. Per questo motivo non utilizzare relè alimentati esternamente.
Come le altre targhe i tempi sono regolabili e si possono mettere in comune con altre
targhe per realizzare funzioni avanzate. Programmando poi nei (video)citofoni opportu-
namente i tasti funzione, si possono ottenere funzioni come l’apertura di porte carraie,
l’azionamento del basculante della telecamera, ecc.
5. Operation
First of all, make sure you have performed the electrical installation properly and that you
have assigned a unique ID for all the devices in the system.
Art. 69AM/T does not have any buttons and cannot therefore generate a call by itself. It
can only be used in self-start mode, both as part of a sequence of entrance panels and
CCTV type cameras, or using the dedicated button.
In the former case, with switch Art. 69AM/T set with the ENTRANCE PANEL ID, you can
activate the self-start push button and switch from one entrance panel to the next, by
continuing to press the self-start button of a monitor. Once you have reached the switch
“entrance panel”, you can browse through the cameras associated with the switch, sim-
ply by pressing the LOCK button.
In the latter case, by setting the switch as a DEVICE ID (choosing a number available),
you can turn on the camera or specic cameras directly from the selected monitor.
From an entrance panel, set a push button of the monitor as “intercom call” towards that
switch and one of the parameters between C1 and C4 with the same number (switch
ID). The choice of self-start sequence of the camera or cameras should be made using
the “SELF-START SEQUENCE” parameter.
The 69AM/T switch features two outputs F1 and F2 for use as required. They are open
collector type, each of 100 mA. The protection diode is already present internally towards
the +12V. For this reason, do not use relays that are powered externally.
As with the other panels, times are adjustable and can be set in common with other
panels to obtain advanced functions. By subsequently programming the function buttons
in the (video)entryphones, special functions can be enabled such as access door ope-
ning, activation of camera tilt mechanism etc.
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L’installazione deve essere e󰀨ettuata da personale qualicato con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati.
Conformità normativa
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce
di piombo.
RAEE-Informazioneagliutilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata
dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile
consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore,
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso
i distributori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
The instructions manual can be downloaded from the website: www.vimar.com
Installationrules
Installation must be carried out by qualied persons in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
Regulatorycompliance
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of
lead.
WEEE-Userinformation
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the
product at the end of its life must be collected separately from other waste. The
user must therefore hand the equipment at the end of its life cycle over to the
appropriate municipal centres for the di󰀨erentiated collection of electrical and electronic
waste. As an alternative to independent management, you can deliver the equipment you
want to dispose of free of charge to the distributor when purchasing a new appliance of
an equivalent type. You can also deliver electronic products to be disposed of that are
smaller than 25 cm for free, with no obligation to purchase, to electronics distributors with
a sales area of at least 400 m2. Proper sorted waste collection for subsequent recycling,
processing and environmentally conscious disposal of the old equipment helps to prevent
any possible negative impact on the environment and human health while promoting the
practice of reusing and/or recycling materials used in manufacture.