Vimar Eikon 20181 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
Eikon
20181
20184
Idea
16633
16634
Plana
14181
14184
Arké
19181
• 20184, 16634, 14184
- collegare l’apparecchio come indicato in figura 8,
in associazione a un portafusibile (20416, 16460,
14416) con fusibile rapido ad alto potere di interru-
zione tipo F2AH 250 V~ (07050.HF.2).
INSTALLAZIONE
• per installazione da interno.
• installazione a incasso: 1,1-1,2 m dal piano di calpe-
stio (figura 3), mediante supporti orientabili possibilità
di installazione a incasso (figura 4) e a parete (figura 5).
• per orientare correttamente l’apparecchio nel caso di
montaggio su supporto orientabile, durante l’installa-
zione, regolare la soglia dell’intervento crepuscolare
a fondo scala (giorno): in questo modo viene inibito il
funzionamento del sensore crepuscolare.
• Durante l’installazione:
- non posizionare l’apparecchio dietro superfici vetrate
e non sottoporlo a shock o vibrazioni meccaniche.
- non oscurare con oggetti la copertura volumetrica del
sensore di presenza.
- non esporre il sensore di presenza alla luce di lampa-
de o alla luce solare diretta.
- non direzionare e non sottoporre il sensore di presen-
za all’azione diretta di fonti di calore.
• L’apparecchio non è installabile in:
- ambienti con repentini cambi di temperatura.
- ambienti con elevata umidità.
- ambienti con presenza di gas, fluidi corrosivi o di aria
marina.
- ambienti polverosi.
Avvertenze per 20184, 16634, 14184.
- Non collegare più interruttori in serie o in parallelo tra
loro.
- L’interruttore non è idoneo al comando di un relè
di appoggio.
- La potenza nominale non deve essere mai superata.
- L’interruttore non deve essere sottoposto a fonti di calore.
- L’interruttore non è provvisto di interruzione mec-
canica nel circuito principale e non fornisce quindi
separazione galvanica. Il circuito sul lato carico deve
essere considerato sempre in tensione.
- L’eventuale lieve ronzio che scaturisse dall’interruttore
è dovuto alla presenza del particolare filtro LC previsto
dalla normativa per la soppressione dei radiodisturbi.
- Sovraccarichi, archi elettrici e cortocircuiti posso-
no danneggiare irreparabilmente l’interruttore. Prima
dell’installazione eseguire un’attenta verifica del cir-
cuito eliminando le eventuali cause sopra esposte.
REGOLE DI INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 60669-2-1
Interruttore con sensore di presenza ad infrarossi per
accensione luci, soglia del sensore crepuscolare e
ciclo di temporizzazione regolabili, 230 V~ 50-60 Hz.
• 20181, 19181, 16633, 14181: uscita a relè NO 6 A 230 V~.
• 20184, 16634, 14184: uscita a triac per lampade
ad incandescenza 60-300 W.
CAMPO D’APPLICAZIONE
Comanda automaticamente l’accensione di apparecchi
al passaggio di persone o animali attraverso il campo
d’azione del sensore.
CARATTERISTICHE
• 20181, 19181, 16633, 14181: uscita a relè di potenza.
• 20184, 16634, 14184: uscita a triac, permette il
collegamento a due fili in serie al carico. In impianti
esistenti, può sostituire un normale interruttore (non
necessita del collegamento al neutro di alimentazio-
ne, vedi fig. 8).
• sensore di lettura piroelettrico e lente di Fresnel con
copertura volumetrica come da figura 2.
• sensore crepuscolare frontale posizionato sotto la lente
di Fresnel, con soglia di intervento da circa 5 lx a “luce
giorno”, regolabile mediante trimmer frontale (figura 1).
• temporizzazione da circa 15 s a circa 10 min, regola-
bile mediante trimmer frontale (figura 1).
• temperatura di funzionamento: -5 - +35 °C.
CARICHI COMANDABILI
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Carichi puramente resistivi : 6 A.
- Lampade a incandescenza e alogene : 1000 W.
- Trasformatori ferromagnetici : 1000 VA.
- Trasformatori elettronici : 700 VA.
- Lampade fluorescenti e fluorescenti compatte: 60 W.
- Motori : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Carichi puramente resistivi : 1,3 A.
- Lampade a incandescenza e alogene :
60-300 W.
Nel caso di installazione di 2 interruttori nella stessa
scatola, i carichi comandabili da ciascun interruttore
devono essere ridotti in modo che la loro somma non
superi i valori sopraindicati.
FUNZIONAMENTO
• Il sensore si attiva, per il tempo impostato e con lumi-
nosità ambientale inferiore a quella selezionata, se un
corpo caldo ne attraversa il raggio d’azione.
• alla prima alimentazione o dopo una interruzione di
rete l’uscita viene attivata per il tempo di “warm-up”
del sensore (circa 10 s) sommato al tempo ritardo allo
spegnimento impostato.
• l’apparecchio è configurato in “re-trigger mode”: se
durante la temporizzazione il sensore di presenza
rileva un nuovo passaggio di un corpo caldo, il con-
teggio viene azzerato e la temporizzazione riparte.
• al termine di ogni temporizzazione il segnale del
sensore di presenza viene ignorato per un periodo di
circa 2 s.
COLLEGAMENTI
• 20181, 19181, 16633, 14181
- collegare l’apparecchio come indicato in figura 6. Il
circuito di alimentazione (L-N) deve essere protetto
contro i sovraccarichi da un dispositivo, fusibile o
interruttore automatico, con corrente nominale non
superiore a 10 A.
- possibilità di utilizzo di più interruttori a infrarossi in
parallelo per il comando di una o più lampade (figura 7).
- possibilità di realizzare “by-pass” o di interrompere il cir-
cuito d’uscita con normali interruttori elettromeccanici.
Switch with IR motion detector for turning on lights
automatically, dusk/dawn threshold and adjustable
time delay switch, 230 V~ 50-60 Hz .
• 20181, 19181, 16633, 14181: relay output NO 6 A 230 V~.
•20184, 16634, 14184: triac output for incandescent
lamp 60-300 W.
APPLICATION FIELD
Automatic command to turn on devices when people
or animals pass through the sensor area.
CHARACTERISTICS
• 20181, 19181, 16633, 14181: power relay output.
• 20184, 16634, 14184: triac output, enables dual-wire
series connection to load. In previously installed sys-
tems, it can replace normal switches (a connection to
the power neutral is not needed, see fig. 8).
• pyroelectric detector and Fresnel lens with volumetric
cover as in figure 2.
• front dusk/dawn sensor positioned under the Fresnel
lens, with trigger threshold at about 5 lx at “day light”,
adjustable with front trimmer (figure 1).
• time delay switch from about 15 s to about 10 min,
adjustable through front trimmer (fig. 1).
• operating temperature: -5 - +35 °C.
CONTROLLABLE LOADS
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Resistance loads : 6 A.
- Incandescent and halogen lamps : 1000 W.
- Ferromagnetic transformers : 1000 VA.
- Electronic transformers : 700 VA.
- Fluorescent and compact fluorescent lamps: 60 W.
- Motors : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Controllable loads : 1,3 A.
- Incandescent and halogen lamps :
60-300 W for installing two switches in the same
box, the controllable loads for each switch should
be reduced so that total load does not exceed the
amount indicated above.
OPERATING
• The sensor is activated, for the amount of time set
and at a lighting level less than that selected, if any
hot body passes through the activation field.
• when power is received for the first time or after a
network interruption the outlet is activated for sensor
warm-up (about 10 s) in addition to the set delayed
turn-off time.
• the device is configured as a three-trigger mode”: if
a the presence of a hot body is detected during time
delay the count is cleared and the delay starts again
• at the end of every delay the motion detector is
ignored for about 2 s.
CONNECTIONS
• 20181, 19181, 16633, 14181
- connect the device as indicated in figure 6. The
power circuits (L-N) should be protected against
overloading by installing a device, fuse or circuit
breaker, with rated current not exceeding 10 A.
- possibility to use several IR switches in parallel to
control one or more lamps (figure 7).
- possibility to “by-pass” or break output circuits using
normal circuit breakers.
• 20184, 16634, 14184
- connect the device as indicated in figure 8, together
with a fuse box (20416, 16460, 14416) with quick-
acting fuse with high breaking capacity type F2AH
250 V~ (07050.HF.2).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotec-
nici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possi-
bile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodot-
ti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’a-
deguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-
chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o rici-
clo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
Eikon
20181
20184
Idea
16633
16634
Plana
14181
14184
Arké
19181
• pour orienter correctement l’appareil en cas de montage
sur le support orientable, pendant l’installation, régler le
seuil de l’intervention crépusculaire au fond d’échelle
(jour) : de cette façon on inhibe le fonctionnement du
détecteur crépusculaire.
• Pendant l’installation :
- ne pas positionner l’appareil derrière les surfaces vitrées
et ne pas le soumettre à des chocs ou des vibrations
mécaniques.
- ne pas obscurcir avec des objets le protecteur volumé-
trique du détecteur de présence.
- ne pas exposer le détecteur de présence à l’éclairage de
lampes ou à la lumière solaire directe.
- ne pas orienter et soumettre le détecteur de présence à
l’action directe de sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être installé dans :
- les ambiances sujettes à sautes de températures fré-
quentes.
- les ambiances à taux d’humidité élevé.
- les ambiances avec présence de gaz, fluides corrosifs ou
air marin.
- les ambiances poussiéreuses.
Avertissements pour 20184, 16334, 14184
- Ne pas brancher plusieurs interrupteurs en série ou
parallèle.
-L’ interrupteur n’est pas susceptible de commander
un support de relais.
- La puissance nominale ne doit jamais être dépassée.
- L’interrupteur ne doit pas être soumis à des sources de
chaleur.
- L’interrupteur 20184, 16334, 14184 n’est pas équipé
d’une interruption mécanique sur le circuit principal et
ne fournit pas de séparation galvanique. Le circuit côté
charge doit être considéré toujours sous tension.
- Le léger ronflement émis par l’interrupteur 20184,
16334, 14184 est dû à la présence du filtre spécial LC
prévu par la norme antiparasites.
- Les surcharges, les arcs électriques et les courts-circuits
peuvent endommager l’interrupteur de façon irréparable.
Avant l’installation procéder à une vérification correcte
du circuit en éliminant les causes indiquées ci-dessus.
RÈGLES D’INSTALLATION
L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et
exécutée conformément aux dispositions qui régissent
l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
concerné.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive BT. Directive EMC. Norme EN 60669-2-1
Interrupteur avec détecteur de présence à infrarouges
pour allumage de l’éclairage, seuil de détection cré-
pusculaire et cycle de temporisation réglables, 230 V~
50-60 Hz.
• 20181, 19181, 16633, 14181 : sortie à relais NO 6 A 230 V~.
• 20184, 16634, 14184 : sortie à triac pour lampes à
incandescence 60-300 W.
CHAMP D’APPLICATION
Commande automatiquement l’allumage d’appareils au
passage de personnes ou d’animaux dans le rayon
d’action du détecteur.
INSTALLATION
• for installing from the inside.
• flush mounting: 1.1-1.2 m from the floor (figure 3),
using adjustable supports for flush mounting (figure
4) and wall mounting (figure 5).
• to position the device correctly if mounted on adjusta-
ble supports, when installing set the trigger threshold
to the bottom (day): this way the dusk/dawn sensor
is not activated.
• During installation:
- do not place the device behind glass surfaces and
make sure it is not subject to shocks or mechanical
vibrations.
- do not cover the motion detector.
- do not expose the motion detector to direct light.
- do not place the motion detector near heat sources.
• The device cannot be installed in places with:
- constant temperature changes.
- high levels of humidity.
- the presence of gas, corrosive liquids or sea air.
- dust.
Warnings for 20184, 16634, 14184
- Do not connect several switches in series or parallel
between each other.
- The switch is not likely to command a relay support.
- The rated power level should never be exceeded.
- The switch should not be placed near heat sources.
- Switch 20184, 16634, 14184 does not have a
mechanical circuit breaker in the main circuit and so
is not galvanically separated. The circuit load should
be considered always under voltage.
- Any light buzzing noise from switch 20184, 16634,
14184 is due to the presence of the LC filter required
by regulations to limit radio frequency interference.
- Overloading, electrical contacts and short-circuits
may damage the switch permanently. Before installa-
tion check the circuit carefully and eliminate any of the
above causes.
INSTALLATION RULES
Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
STANDARD COMPLIANCE
LV directive. EMC directive. EN 60669-2-1 standard.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user must
take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal
can be consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they
measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection
for the environmentally friendly disposal of the used device, or its
subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects
on the environment and people’s health, and encourages the
re-use and/or recycling of the construction materials.
CARACTÉRISTIQUES
• 20181, 19181, 16633, 14181 : sortie à relais de puissance.
• 20184, 16634, 14184 : sortie à triac, permet le branche-
ment à deux fils en série à la charge. Sur les installations
existantes, il peut remplacer un interrupteur normal (ne
nécessite pas le branchement au neutre d’alimentation,
voir fig. 8).
• détecteur de lecture pyro-électrique et lentille de Fresnel
avec protecteur volumétrique comme indiqué par la
figure 2.
• détecteur crépusculaire frontal placé sous la lentille de
Fresnel, avec seuil d’intervention d’environ 5 lx “lumière
du jour”, réglable par trimmer frontal (figure 1).
• temporisation de 15 s à 10 min, réglable par trimmer
frontal (figure 1).
• température de fonctionnement : -5 - +35 °C.
CHARGES ADMISSIBLES
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Charges purement résistives : 6 A.
- Lampes à incandescence et halogènes : 1000 W.
- Transformateurs ferromagnétiques : 1000 VA.
- Transformateurs électroniques : 700 VA.
- Lampes fluorescentes et fluorescentes compactes :
60 W.
- Moteurs : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Charges purement résistives : 1,3 A.
- Lampes à incandescence et halogènes :
60-300 W.
En cas d’installation de 2 interrupteurs dans le même
boîtier, les charges admissibles sur chaque interrupteur
doivent être réduites de façon que leur somme ne dépasse
pas les valeurs sus-indiquées.
FONCTIONNEMENT
• le détecteur s’active, pendant le temps programmé et
aux luminosités ambiantes inférieures à la sélection, si
un corps chaud traverse le rayon d’action.
• à la première alimentation et après une interruption du
secteur la sortie est activée pendant le “warm-up” du
détecteur (environ 10 s) additionné au temps de retard à
l’extinction programmée.
• l’appareil est configuré en “re-trigger mode” : si pendant
la temporisation le détecteur de présence détecte un
nouveau passage d’un corps chaud, le comptage est
remis à zéro et la temporisation redémarre.
• à la fin de chaque temporisation le signal du détecteur de
présence est ignoré pendant une période de 2 s environ.
BRANCHEMENTS
• 20181, 19181, 16633, 14181
- relier l’appareil comme indiqué figure 6. Le circuit d’ali-
mentation (L-N) doit être protégé contre les surcharges
par un dispositif, fusible ou interrupteur automatique,
avec courant nominal non supérieur à 10 A.
- possibilité d’utilisation de plusieurs interrupteurs à
infrarouges en parallèle pour la commande d’une ou
plusieurs lampes (figure 7).
- possibilité de réaliser des “by-pass” ou d’interrompre
le circuit de sortie avec des interrupteurs électroméca-
niques normaux.
• 20184, 16334, 14184
- relier l’appareil comme indiqué sur la figure 8, en asso-
ciation avec un porte-fusible (20416, 16460, 14416) avec
fusible rapide à haut pouvoir d’interruption type F2AH 250
V~ (07050.HF.2).
INSTALLATION
• pour installation en intérieurs.
• installation encastrée : 1,1-1,2 m du plan de piétinement
(figure 3), avec supports orientables et possibilité d’ins-
tallation encastrée (figure 4) et murale (figure 5).
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil
ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être col-
lecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de
vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un
centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement,
sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est
d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi
successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement
et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé
et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont
l’appareil est composé.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
Regolazioni - Regulations - Réglages
Solo al buio
Only in the dark
Uniquement dans
l’obscurité
Crepuscolare
Crepuscular
Crépusculaire
Sempre attivo
Always on
Toujours actif
~ 15 s ~ 5 min ~ 10 min
1,1 - 1,2 m
L
N
20181
19181
16633
N
L
1
14181
L
N
N
LN LN L
111
20181
19181
16633
14181
20181
19181
16633
14181
20181
19181
16633
14181
L
N
16460 16634
20416 20184
14416
14184
L
1
Portata nominale
Detection
Charge nominale
A = +6°
B = +0°
C = -20°
D = -30°
1,2
0 1,5 8m
0
B
A
C
D
10
112
B
B
B
B
B
B
C
DD
ACC
A
C
C
A
1,5 m
8 m
D
Copertura volumetrica - Volumetric coverage - Protecteur volumétrique
20181, 19181, 16633, 14181
COLLEGAMENTI - COLLEGAMENTI - BRANCHEMENTS
16835 + 16830
2
34 5
6 7 8
16831
Lente di Fresnel
Fresnel lens
Lentille de Fresnel
Regolazione soglia del sensore crepuscolare
Twilight sensor threshold adjustment
Réglage du seuil du capteur crépusculaire
Regolazione temporizzazione
Timer adjustment
Réglage temporisation
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
1
20184, 16634, 14184
20635 + 20637
14635 + 14637
16835
20635
14635
20181, 19181, 16633, 14181
20181
19181
16633
14181
20184
16634
14184
20181
19181
16633
14181
20184
16634
14184

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
Eikon
20181
20184
Idea
16633
16634
Plana
14181
14184
Arké
19181
Schalter mit Infrarot-Bewegungssensor für
Lichteinschaltung, einstellbarer Auslösestromgrenze des
Dämmerungssensors und einstellbarem Timer-Zyklus,
230 V~ 50-60 Hz.
• 20181, 19181, 16633, 14181: Relaisausgang NO 6 A 230 V~.
• 20184, 16634, 14184: Triac-Ausgang für Glühlampen
60-300 W.
ANWENDUNGSBEREICH
Automatische Steuerung der Einschaltung von Geräten beim
Eintritt von Personen oder Tieren in den Wirkungsbereich
des Sensors.
EIGENSCHAFTEN
• 20181, 19181, 16633, 14181: Leistungsrelaisausgang.
• 20184, 16634, 14184, : Triac-Ausgang für Anschluss an
Last mit zwei Leitern in Reihenschaltung. Bei bestehenden
Anlagen kann der Schalter anstelle eines Standardschalters
installiert werden (der Anschluss an den Neutralleiter der
Versorgung ist nicht erforderlich; siehe Abb. 8).
• Pyroelektrischer Erfassungssensor und Fresnel-Linse mit
Überwachungsbereich wie in Abb. 2.
• Frontseitig angebrachter Dämmerungssensor
mit Positionierung unter der Fresnel-Linse und
Auslösestromgrenze ab ca. 5 lx bis “Tageslicht”, die über
den frontseitigen Trimmer einstellbar ist (Abb. 1).
• Timer-Zyklus ab ca. 15 s bis ca. 10 min, der über den
frontseitigen Trimmer einstellbar ist (Abb. 1).
• Betriebstemperatur: -5 - +35 °C.
REGELBARE LASTEN
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Reine Widerstandslasten : 6 A.
- Glüh- und Halogenlampen : 1000 W.
- Ferromagnet-Transformatoren : 1000 VA.
- Elektronische Transformatoren : 700 VA.
- Leuchtstofflampen und kompakte Leuchtstofflampen:
60 W.
- Motoren : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Reine Widerstandslasten : 1,3 A.
- Glüh- und Halogenlampen : 60-300 W.
Im Fall der Installation von 2 Schaltern in ein und der-
selben Dose müssen die von jedem Schalter regelbaren
Lasten reduziert werden, sodass deren Summe die oben
angegebenen Werte nicht überschreitet.
FUNKTIONSWEISE
• Die Aktivierung des Sensors erfolgt für die Dauer der ein-
gestellten Zeit und bei einer unter dem angewählten Wert
liegenden Helligkeit der Umgebung, sobald ein Wärme
ausstrahlender Körper in den Wirkungsbereich eintritt.
• Bei der ersten Versorgung oder nach einer Unterbrechung
der Netzversorgung wird der Ausgang für die Dauer der
Summe der “Warm-up-Zeit” des Sensors (ca. 10 s) und der
bei der Ausschaltung eingestellten Verzögerungszeit aktiviert.
• Das Gerät ist im “Re-Trigger-Mode” konfiguriert: Erfasst
der Bewegungssensor während der Timer-Zeit den Eintritt
eines weiteren, Wärme ausstrahlenden Körpers, wird die
Zählung nullgestellt und die Timer-Zeit von neuem gestartet.
• Nach Ablauf jeder Timer-Zeit bleibt das Signal des
Bewegungssensors für die Dauer von ca. 2 s wirkungslos.
ANSCHLÜSSE
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Den Anschluss des Geräts gemäß Darstellung in Abb. 6
ausführen. Der Versorgungskreis (L-N) muss durch ein
entsprechendes Gerät, eine Sicherung oder einen auto-
matischen Schalter mit Nennstrom nicht über 10 A gegen
Überlasten geschützt werden.
- Möglichkeit des Einsatzes mehrerer parallel geschalteten
Infrarot-Schalter für die Steuerung von einer oder mehre-
ren Lampen (Abb. 7).
- Möglichkeit der Realisierung eines “Bypass” oder der
Unterbrechung des Ausgangskreises mit normalen elek-
tromechanischen Schaltern.
Interruptor con sensor de presencia de rayos infrarro-
jos para el encendido de luces con umbral del sensor
crepuscular y ciclo de temporización regulables, 230
V~ y 50-60 Hz.
• 20181, 19181, 16633, 14181: salida de relé NO, 6 A y 230 V~.
• 20184, 16634, 14184: salida de triac para lámparas
incandescentes de 60-300 W.
CAMPO DE APLICACIÓN
Enciende automáticamente los aparatos cuando pasan
personas o animales por el campo de acción del sensor.
CARACTERÍSTICAS
• 20181, 19181, 16633, 14181: salida de relé de potencia.
• 20184, 16634, 14184: salida de triac, permite conectar
dos hilos en serie a la carga. En instalaciones existentes
puede emplearse en lugar de un interruptor normal (no
requiere conexión al neutro de alimentación, véase fig. 8).
• Sensor de lectura piroeléctrico y lente de Fresnel con
cobertura volumétrica según se ilustra en la figura 2.
• Sensor crepuscular frontal instalado debajo de la lente
de Fresnel, con umbral de intervención de aproximada-
mente 5 lx con luz diurna, regulable mediante trimmer
frontal (figura 1).
• Temporización desde 15 segundos hasta 10 minutos,
regulable mediante trimmer frontal (figura 1).
• Temperatura de funcionamiento de -5 a +35 °C.
CARGAS QUE SE PUEDEN MANDAR
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Cargas puramente resistivas : 6 A.
- Lámparas incandescentes y halógenas : 1000 W.
- Transformadores ferromagnéticos : 1000 VA.
- Transformadores electrónicos : 700 VA.
- Lámparas fluorescentes y fluorescentes compactos:
60 W.
- Motores : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Cargas puramente resistivas : 1,3 A.
- Lámparas incandescentes y halógenas : 60-300 W.
Si se instalan dos interruptores en una misma caja, las
cargas que se pueden mandar desde cada interruptor
han de ser reducidas para que su suma no sea superior
a los valores arriba indicados.
FUNCIONAMIENTO
• El sensor se activa, durante el tiempo configurado y con
luminosidad ambiental inferior a la seleccionada, si un
cuerpo caliente atraviesa el radio de acción.
• Cuando se alimenta por primera vez o tras una interrup-
ción de red, la salida se activa durante el tiempo de pre-
calentamiento (warm-up) del sensor (aproximadamente
10 s) más el tiempo configurado de retraso al apagado.
• El aparato se ha configurado en “re-trigger mode”: si
durante la temporización el sensor de presencia detecta
que un cuerpo caliente pasa de nuevo, el cálculo se
pone a cero y la temporización empieza otra vez.
• Al término de cada temporización, la señal del sensor de
presencia se ignora durante dos segundos aproximada-
mente.
CONEXIONES
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Conectar el aparato de la manera ilustrada en la
figura 6. El circuito de alimentación (L-N) se ha de
proteger contra las sobrecargas mediante un dispo-
sitivo, fusible o interruptor automático, con corriente
nominal inferior a 10 A.
- Se pueden utilizar varios interruptores de rayos infra-
rrojos en paralelo para mandar una o varias lámparas
(figura 7).
- Se pueden realizar “by-pass” o interrumpir el circuito de
salida con normales interruptores electromecánicos.
• 20184, 16634, 14184
- Conectar el aparato de la manera ilustrada en la
figura 8 con un portafusibles (cód. 20416, 16460,
14416) con fusible rápido de alto poder de corte de
tipo F2AH 250 V~ (07050.HF.2).
INSTALACIÓN
• Para la instalación en el interior.
• Instalación empotrada: 1,1-1,2 m del suelo (figura 3)
mediante soportes orientables con posibilidad de
instalación empotrada (figura 4) y de superficie (figu-
ra 5).
• Para orientar correctamente el aparato en caso
de montarse sobre un soporte orientable, durante
la instalación, regular el umbral de la intervención
crepuscular al fondo escala (día): de esta manera, se
inhabilita el funcionamiento del sensor crepuscular.
• Durante la instalación:
- No colocar el aparato detrás de superficies acristala-
das y no someterlo a choques o vibraciones mecánicas.
- No oscurecer con objetos la cobertura volumétrica
del sensor de presencia.
- No exponer el sensor de presencia a la luz de lámpa-
ras o a la luz solar directa.
- No exponer el sensor de presencia a la acción directa
de fuentes de calor ni dirigirlo hacia éstas.
• El aparato no se puede instalar en:
- ambientes con cambios bruscos de temperatura.
- ambientes con elevada humedad.
- ambientes con presencia de gases, fluidos corrosivos
o aire marino.
- ambientes con polvo.
Advertencias para el interruptor 20184, 16634,
14184
- No conectar varios interruptores en serie o en parale-
lo entre sí.
- El cambio no es probable que un comando de
apoyo de relé.
- No superar nunca la potencia nominal.
- No exponer el interruptor a fuentes de calor.
- El interruptor 20184, 16634, 14184 no posee inte-
rrupción mecánica en el circuito principal y, por lo
tanto, no proporciona separación galvánica. El circui-
to del lado de carga debe considerarse siempre bajo
tensión.
- Un ligero zumbido en el interruptor 20184, 16634,
14184 es debido a la presencia del filtro LC previsto
por la normativa de eliminación de perturbaciones.
- Las sobrecargas, los arcos eléctricos y los cortocir-
cuitos pueden dañar irreparablemente el interruptor.
Antes de instalarlo, hay que controlar atentamente el
circuito y eliminar dichos defectos.
NORMAS DE INSTALACIÓN
La instalación debe ser realizada por personal cualificado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva BT. Directiva EMC. Norma EN 60669-2-1
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el apa-
rato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil,
se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso,
el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro
de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con
ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con
una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar
gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se
deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La reco-
gida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje,
al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible
con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos nega-
tivos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización
y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
Eikon
20181
20184
Idea
16633
16634
Plana
14181
14184
Arké
19181
Διακόπτης με αισθητήρα παρουσίας υπέρυθρων για άναμμα
φώτων, ρύθμιση ορίου φωτοκυττάρου και κύκλου λειτουργίας
με χρονοδιακόπτη, 230 V~ 50‑60 Hz.
• 20181, 19181, 16633, 14181: έξοδος ρελέ NO 6 A 230 V~.
• 20184, 16634, 14184: έξοδος triac για λαμπτήρες
πυρακτώσεως 60‑300 W.
ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Αυτόματος έλεγχος για το άναμμα συσκευών κατά τη διέλευση
ανθρώπων ή ζώων από το πεδίο δράσης του αισθητήρα.
ΧΑΡΑΚΤΉΡΊΣΤΊΚΑ
• 20181, 19181, 16633, 14181: έξοδος ρελέ ισχύος.
• 20184, 16634, 14184: έξοδος triac, επιτρέπει τη σύνδεση στο
φορτίο με δύο αγωγούς σε σειρά. Σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις,
μπορεί να αντικαταστήσει έναν κοινό διακόπτη (δεν απαιτεί
σύνδεση στο ουδέτερο τροφοδοσίας, βλ. εικ. 8).
• πυροηλεκτρικός αισθητήρας με φακό Fresnel και ογκομετρική
κάλυψη όπως στην εικ. 2.
• φωτοκύτταρο στο εμπρός μέρος κάτω από το φακό Fresnel,
με όριο επέμβασης από 5 lx έως το “φως ημέρας” και ρύθμιση
μέσω trimmer στην πρόσοψη (εικ. 1).
• χρονοδιακόπτης από 15 s έως 10 min, με ρύθμιση μέσω
trimmer στην πρόσοψη (εικ. 1).
• θερμοκρασία λειτουργίας: -5 - +35 °C.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΦΟΡΤΊΑ
• 20181, 19181, 16633, 14181
- Αμιγώς ωμικά φορτία : 6 A.
- Λαμπτήρες πυρακτώσεως και αλογόνου : 1000 W.
- Μετασχηματιστές σιδηρομαγνητικού πυρήνα : 1000 VA.
- Ηλεκτρονικοί μετασχηματιστές : 700 VA.
- Λαμπτήρες φθορισμού και συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού:
60 W.
- Κινητήρες : 1,8 A cos 0,6.
• 20184, 16634, 14184
- Αμιγώς ωμικά φορτία : 1,3 A.
- Λαμπτήρες πυρακτώσεως και αλογόνου :
60-300 W.
Σε περίπτωση εγκατάστασης 2 διακοπτών στο ίδιο κιβώτιο, τα
ελεγχόμενα φορτία κάθε διακόπτη πρέπει να μειωθούν ώστε το
άθροισμά τους να υπερβαίνει τις παραπάνω τιμές.
ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ
• Ο αισθητήρας ενεργοποιείται για τον προγραμματισμένο χρόνο
και με φωτεινότητα περιβάλλοντος μικρότερη της επιλεγμένης,
εάν ένα θερμό σώμα διέλθει από την ακτίνα δράσης του.
• μετά την πρώτη σύνδεση ή μετά από διακοπή ρεύματος, η
έξοδος ενεργοποιείται για το χρόνο “warm-up” του αισθητήρα
(περίπου 10 s) συν τον προγραμματισμένο χρόνο καθυστέρησης
του σβησίματος.
• η συσκευή είναι ρυθμισμένη για λειτουργία επαναδιέγερσης:
εάν κατά τη διάρκεια του χρόνου διέγερσης ο αισθητήρας
παρουσίας εντοπίσει νέα διέλευση θερμού σώματος, η μέτρηση
του χρόνου μηδενίζεται και ξεκινάει από το μηδέν.
• στο τέλος κάθε περιόδου λειτουργίας το σήμα του αισθητήρα
παρουσίας δεν λαμβάνεται υπόψη για χρόνο περίπου 2 s.
ΣΥΝΔΕΣΕΊΣ
• 20181, 19181, 16633, 14181
- συνδέστε τη συσκευή όπως στην εικ. 6. Το κύκλωμα τροφοδοσίας
(L-N) πρέπει να προστατεύεται από υπερφορτώσεις με
ασφάλεια ή αυτόματο διακόπτη με ονομαστικό ρεύμα που δεν
θα υπερβαίνει τα 10 A.
- δυνατότητα χρήσης περισσότερων διακοπτών υπέρυθρων
σε παράλληλη σύνδεση για τον έλεγχο ενός ή περισσότερων
λαμπτήρων (εικ. 7).
- δυνατότητα δημιουργίας “by-pass” ή διακοπής του κυκλώματος
εξόδου με κοινούς ηλεκτρομηχανικούς διακόπτες.
• 20184, 16634, 14184
- συνδέστε τη συσκευή όπως στην εικ. 8, σε συνδυασμό με
ασφαλειοθήκη (20416, 16460, 14416) με ασφάλεια ταχείας
τήξεως υψηλής ικανότητας διακοπής τύπου F2AH 250 V~
(07050.HF.2).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ
• για εσωτερική εγκατάσταση.
• εντοιχιζόμενη εγκατάσταση: 1,1-1,2 m από το δάπεδο (εικ. 3), με
προσανατολιζόμενα υποστηρίγματα δυνατότητα εντοιχιζόμενης
(εικ. 4) και επίτοιχης τοποθέτησης (εικ. 5).
• για το σωστό προσανατολισμό της συσκευής σε περίπτωση
ρυθμιζόμενου υποστηρίγματος, ρυθμίστε κατά την εγκατάσταση
το όριο επέμβασης του φωτοκυττάρου στη μέγιστη τιμή
(ημέρα): με αυτόν τον τρόπο αναστέλλεται η λειτουργία του
φωτοκυττάρου.
• Κατά την εγκατάσταση:
- μην τοποθετείτε τη συσκευή πίσω από γυάλινες επιφάνειες και
μην την εκθέτετε σε χτυπήματα ή μηχανικούς κραδασμούς.
- μη σκιάζετε με αντικείμενα την ογκομετρική κάλυψη του
αισθητήρα παρουσίας.
- μην εκθέτετε τον αισθητήρα παρουσίας στο φως λαμπτήρων ή
στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
- μην κατευθύνετε και μην εκθέτετε τον αισθητήρα παρουσίας
στην άμεση δράση πηγών θερμότητας.
• Ή συσκευή δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε:
- χώρους με απότομες μεταβολές θερμοκρασίας.
- χώρους με υψηλή υγρασία.
- χώρους με παρουσία αερίων, διαβρωτικών ρευστών ή
υφάλμυρου αέρα.
- χώρους με σκόνη.
Προειδοποιήσεις για 20184, 16634, 14184
- Μη συνδέετε διακόπτες σε σειρά ή παράλληλες.
- Ο διακόπτης δεν είναι δυνατό να προσελκύσει ένα ρελέ
υποστήριξη.
- Μην υπερβαίνετε ποτέ την ονομαστική ισχύ.
- Ο διακόπτης δεν πρέπει να εκτίθεται σε πηγές θερμότητας.
- Ο διακόπτης 20184, 16634, 14184 δεν διαθέτει μηχανική
διακοπή του κεντρικού κυκλώματος και κατά συνέπεια δεν
παρέχει γαλβανική μόνωση. Το κύκλωμα στην πλευρά του
φορτίου πρέπει να θεωρείται πάντοτε υπό τάση.
- Ο ενδεχόμενος βόμβος που παράγεται από το διακόπτη 20184
οφείλεται στην παρουσία του ειδικού φίλτρου LC που προβλέπει
ο κανονισμός για την εξάλειψη των ραδιοπαρεμβολών.
- Οι υπερφορτώσεις, τα ηλεκτρικά τόξα και τα βραχυκυκλώματα
μπορούν να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες βλάβες στο
διακόπτη. Πριν την εγκατάσταση ελέγξτε προσεκτικά το
κύκλωμα εξαλείφοντας όλες τις παραπάνω πιθανές αιτίες.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉΣ
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες
διατάξεις σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό στη χώρα χρήσης
των προϊόντων.
ΚΑΝΟΝΊΣΜΟΊ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Οδηγία ΧΤ. Οδηγία EMC. Πρότυπο EN 60669-2-1.
• 20184, 16634, 14184
- Gemäß Darstellung in Abb. 8 den Anschluss des Geräts
in Verbindung mit einem Sicherungskasten (20416,
16460, 14416) mit schneller Sicherung mit hoher
Unterbrechungsleistung des Typs F2AH 250 V~ (07050.
HF.2) ausführen.
INSTALLATION
• Für Installation in Innenbereichen.
• Unterputzeinbau: 1,1-1,2 m über Bodengleiche (Abb. 3);
anhand einstellbarer Halterungen besteht die Möglichkeit
des Unterputz- (Abb. 4) und Aufputzeinbaus (Abb. 5).
• Zur korrekten Einstellung des Geräts im Fall der Montage
an eine einstellbare Halterung ist die Auslösestromgrenze
des Dämmerungssensors während der Installa_tion auf
den Skalenendwert (Tag) zu regeln: Auf diese Weise wird
der Betrieb des Dämmerungssensors blockiert.
• Während der Installation:
- Das Gerät nicht hinter verglaste Flächen positionieren und
keinen Schlägen oder mechanischen Erschütterungen
aussetzen.
- Den Überwachungsbereich des Bewegungssensors nicht
durch Gegenstände verdecken.
- Den Bewegungssensor nicht dem Licht von Lampen oder
der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
- Den Bewegungssensor nicht gegen Wärmequellen richten
oder deren direkten Wirkung aussetzen.
• Das Gerät darf nicht in folgenden Bereichen installiert
werden:
- Bereiche mit abrupten Temperaturänderungen.
- Bereiche mit hoher Feuchtigkeit.
- Bereiche mit Präsenz von Gas, korrosiven Flüssigstoffen
oder Seeluft.
- Bereiche mit Staubentwicklung.
Hinweise für 20184, 16634, 14184
- Vom Anschluss mehrerer Schalter in Reihenschaltung
oder parallel ist abzusehen.
- Der Schalter ist nicht geeignet, ein Relais zu unter-
stützen Befehl.
- Die Nennleistung darf niemals überschritten werden.
- Der Schalter darf nicht Wärmequellen ausgesetzt werden.
- Der Schalter 20184, 16634, 14184 ist nicht mit einer
mechanischen Unterbrechung im Hauptkreis versehen
und gewährleistet demnach keine galvanische Trennung.
Der Kreis auf der Lastseite ist stets als spannungsführend
zu betrachten.
- Das eventuelle leise Summen, das am Schalter 20184,
16634, 14184 zu vernehmen sein kann, ist auf die vor-
liegende Installation des von der Norm vorgesehenen
Funkentstörungsfilters LC zurückzuführen.
- Überbelastungen, elektrische Bögen und Kurzschlüsse
können den Schalter irreparabel schädigen. Vor der
Installation muss daher zur Ausschließung der vorgenann-
ten Ursachen der Kreis einer gründlichen Überprüfung
unterzogen werden.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Norm EN 60669-2-1
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende sei-
ner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen
ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Pro-
dukt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung
zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Pro-
dukts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von min-
destens 400 m2können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen
unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die
angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung
und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/
oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ΑΉΉΕ ‑ Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου
υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της,
υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής
του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα
απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει
να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο
κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει
στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος.
Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων
τουλάχιστον 400 m2 μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς
καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα
για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής
διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει
η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και
περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει
στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και
ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400391A0 04 1805
1,1 - 1,2 m
Lente de Fresnel
Fresnel-Linse
Φακός Fresnel
Regulación del umbral del sensor crepuscular
Einstellung der Auslösestromgrenze des
Dämmerungssensors
Ρύθμιση ορίου φωτοκυττάρου
Regulación del temporizador
Zeiteinstelluns
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Capacidad nominal
Nennreichweite
Ονομαστική εμβέλεια
A = +6°
B = +0°
C = -20°
D = -30°
1,2
0 1,5 8m
0
B
A
C
D
10
112
B
B
B
B
B
B
C
DD
ACC
A
C
C
A
1,5 m
8 m
D
Cobertura volumétrica - Überwachungsbereich - Ογκομετρική κάλυψη
Regulaciones - Einstellungen - Εγκατάσταση
Sólo en la oscuridad
Nur bei Dunkelheit
Μόνο στο σκοτάδι
Crepuscular
Dämmerung
Φωτοκύτταρο
Siempre activo
Immer aktiv
Πάντα ενεργό
~ 15 s ~ 5 min ~ 10 min
INSTALACIÓN - INSTALLATION - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ
CONEXIONES - ANSCHLÜSSE - ΣΥΝΔΕΣΕΊΣ
1
2
34 5
16831
16835 + 16830
20635 + 20637
14635 + 14637
16835
20635
14635
L
N
20181
19181
16633
N
L
1
14181
L
N
N
LN LN L
111
20181
19181
16633
14181
20181
19181
16633
14181
20181
19181
16633
14181
L
N
16460 16634
20416 20184
14416
14184
L
1
20181, 19181, 16633, 14181
6 7 8 20184, 16634, 14184
20181, 19181, 16633, 14181
20181
19181
16633
14181
20184
16634
14184
20181
19181
16633
14181
20184
16634
14184