Vimar Eikon User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Istruzioni •Instruction sheet
Notice technique • Anleitungen
Instrucciones • Οδηγίες
49400424A0 01 1203
VIMAR - Marostica - Italy
ITALIANO
Ricevitore a infrarossi con uscita a relè 4 A 230 V~ per
tapparelle, comando con pulsanti incorporati, con tele-
comando 01849, o da più punti con pulsanti NO, funzio-
namento monostabile o bistabile, individuazione al buio,
alimentazione 230 V~ 50-60 Hz, grigio - 2 moduli.
CARATTERISTICHE.
•Tensionedialimentazione:230V~50-60Hz.
• Funzionamento: monostabile, bistabile o bistabile con spe-
gnimentotemporizzato.
•ComandoadinfrarossisuprotocolloRC5.
•Temperaturadifunzionamento:-5°C-+35°C.
CARICHI COMANDABILI.
•Carichipuramenteresistivi :4A.
•Motori :2Acos 0,6.
FUNZIONAMENTO.
•Aperturaechiusuradellatapparellamediante:
- 2pulsantisulfrontedeldispositivo;
- comando da più punti mediante 2 pulsanti NO (distanza
massima100m);non utilizzare pulsanti con spia luminosa
incorporata;
- comando ad infrarossi mediante 2 tasti del telecomando
(tastosuetastogiù).
•L’apertura elachiusuradellatapparellaavvienepremendo
unodeipulsanticollegati,quelliincorporatisuldispositivooi
tastideltelecomandochesonostatiassociatialricevitore
•Segnalazionedellostatodifunzionamento(daimpostarein
fasediconfigurazione):
- normale:
- LEDsinistroaccesorelè“tapparellasu”ON
- LEDsinistrospentorelè“tapparellasu”OFF
- LEDdestroaccesorelè“tapparellagiù”ON
- LEDdestrospentorelè“tapparellagiù”OFF
- invertita:
- LEDsinistroaccesorelè“tapparellasu”OFF
- LEDsinistrospentorelè“tapparellasu”ON
- LEDdestroaccesorelè“tapparellagiù”OFF
- LEDdestrospentorelè“tapparellagiù”ON
• Funzionamentomonostabilericonoscibileall’accensione:LED
sinistro e destro accesi fissi per circa 10 s allo start, quindi
effettuano3lampeggieiniziailfunzionamentoinmonostabile.
•Funzionamento bistabile riconoscibile all’accensione: LED
sinistro spento per circa 10 s allo start, quindi effettua 3
lampeggieiniziailfunzionamentoinbistabile.
• Funzionamento bistabile OFF dopo 2 minuti riconoscibile
all’accensione:LEDdestrospentopercirca10sallostart,
quindieffettua3lampeggieiniziailfunzionamentoinbistabile
ritardatodi2min.
• Funzionamento bistabile OFF dopo 5 minuti riconoscibile
all’accensione:LEDsinistroedestrospentipercirca10sallo
start,quindieffettuano3lampeggieiniziailfunzionamentoin
bistabileritardatodi5min.
CODIFICA DEL RICEVITORE A INFRAROSSI
E PROGRAMMAZIONE.
•Spegnereilcarico.
•Premerecontemporaneamenteepercirca4siseguentitasti
del telecomando: 1 sinistro e 7 destro. Il LED sinistro del
ricevitoredaconfigurareinizieràalampeggiare(secisonopiù
ricevitoriinunastessastanza,tuttiinizierannoalampeggiare).
•Premereilpulsante“su”delricevitoredaconfigurare;durante
lapressioneditalepulsantesinoterà,perunbreveintervallo
ditempo,unamodificadellampeggiodelLED.
•Premere,sultelecomando,unodeiduetasti(“su”ogiù”)che
sivoglionoassociarealricevitoredicuisopra;sinoteràcheil
LEDlampeggiapiùlentamente.
•Selezionare,sempredatelecomando,lamodalitàdifunzio-
namentoelasegnazionedeiLEDdesiderata:
- monostabile: premere il tasto 1 sinistro per segnalazione
invertitaoiltasto1destropersegnalazionenormale;entram-
biiLEDsiaccenderannofissipercirca10s,effettuerannopoi
3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoinmonostabile;
- bistabile:premereiltasto2sinistropersegnalazioneinvertita
oiltasto2destropersegnalazionenormale;ilLEDsinistro
sispegneràpercirca10s,effettueràpoi3lampeggiequindi
inizieràilfunzionamentoinbistabile;
- bistabile OFF dopo 2 min: premere il tasto 3 sinistro per
segnalazione invertita o il tasto 3 destro per segnalazione
normale;ilLEDdestrosispegneràpercirca10s,effettuerà
poi3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoinbistabile
ritardatodi2min;
- bistabile OFF dopo 5 minuti:premereiltasto4sinistroper
segnalazione invertita o il tasto 4 destro per segnalazione
normale;entrambiiLEDsispegnerannopercirca10s,effet-
tuerannopoi3lampeggiequindiinizieràilfunzionamentoin
bistabileritardatodi5min.
Nota.
Ognunadelleoperazionisopradescrittedeveessereeffettuata
entro30s;alloscadereditaleintervalloditempoildispositivo
escedallamodalitàdiprogrammazione.
AVVERTENZE.
•Non utilizzare pulsanti con spia luminosa incorporata.
•Non interporre oggetti fra ricevitore e telecomando (vedi
figura3).
•Nonesporreilricevitoreallalucesolarediretta,nesottoporlo
all’azionedirettadifontidicalore.
•Collegarel’apparecchiocomeindicatoinfigura2.Ilcircuitodi
alimentazione(L-N)deveessereprotettocontroisovracca-
richidaundispositivo,fusibileointerruttoreautomatico,con
correntenominalenonsuperiorea10A.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in
vigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT
DirettivaEMC
NormaEN60669-2-1.
ENGLISH
Infrared receiver with 4 A 230 V~ relay output for blinds,
operate by built-in push buttons, 01849 remote control or
from several positions with NO buttons, mono-or-bistable
function, visible in darkness, 230 V~, 50-60 Hz power sup-
ply, grey - 2 module.
CHARACTERISTICS.
•Powersupply:230V~50-60Hz.
•Operation:mono-or-bistableorbistablewithtimedOFF.
•Infraredcontrol,protocolRC5.
•Operatingtemperature:-5°C-+35°C.
LOADS CONTROLLED.
•Resistiveloads :4A.
•Motors :2Acos 0,6.
OPERATION.
•Opensandclosesblindswith:
- 2buttonsonfrontofunit;
- operationfromseveralpositionsusing2NObuttons(max.range
100m); do not use buttons with built-in indicator unit;
- infrared operation with 2 remote control buttons (up and
downbuttons).
•The blind can be opened and closed by pressing one of
theconnectedbuttons,thebuttonsontheunitItselforthe
buttonsontheremotecontrolassignedtothereceiver.
•Operatingstatusindication(reverselogic):(tobesetatthe
timeofconfiguration):
- normal:
- leftLEDON“raiseblind”relayON
- leftLEDOFF“raiseblind”relayOFF
- rightLEDON“lowerblind”relayON
- rightLEDOFF“lowerblind”relayOFF
- inverted:
- leftLEDON“raiseblind”relayOFF
- leftLEDOFF“raiseblind”relayON
- rightLEDON“lowerblind”relayOFF
- rightLEDOFF“lowerblind”relayON
•Monostable operation confirmed by LEDs: left and right
LEDsstayonsteadyfor10secondsatthestart,thenflash3
timesandmonostableoperationisenabled.
•BistableoperationconfirmedbyLEDs:leftLEDstaysofffor
10 seconds at the start, then flashes 3 times and bistable
operationisenabled.
•Bistable operation with automatic OFF after 2 minutes
confirmed by LEDs: right LED stays off for 10 seconds at
the start, then flashes 3 times and bistable operation with
automaticOFFafter2minutesisenabled.
•Bistable operation with automatic OFF after 5 minutes
confirmedbyLEDs:leftandrightLEDsstayofffor10sec-
ondsatthe start,thenflash3timesandbistableoperation
withautomaticOFFafter5minutesisenabled.
CODING THE INFRARED RECEIVER
AND PROGRAMMING.
•Switchofftheload.
• Hold the following remote control buttons down together for 4
seconds:1leftand7right.Thereceiver’sleftLEDwillstartflashing
(Ifthereareseveralreceiversintheroom,theywillallstartflashing).
• Pressthe“raise”buttononthereceiverbeingconfigured;theLED
willflashdifferentlyforashorttimewhenyoupressthebutton.
• On theremotecontrol,pressoneofthetwokeys (upordown)
youwishtoassigntothereceiver;itsLEDwillflashmoreslowly.
•Now,ontheremotecontrol,selectthetypeofoperationand
LEDsignallingyoudesire:
- monostable:presstheleft-handkey1fortheinvertedsignal
orright-handkey1forthenormalsignal;bothLEDswilllight
upsteadyforaround10seconds,flash3times,afterwhich
monostableoperationisenabled;
- bistable:presstheleft-handkey2fortheinvertedsignalor
right-handkey2forthenormalsignal;theleftLEDwillturn
offforaround10seconds,flash3times,afterwhichbistable
operationisenabled;
- bistable with automatic OFF after 2 minutes: press the
left-handkey3fortheinvertedsignalorright-handkey3for
the normal signal; the right LED will turn off for around 10
seconds, flash 3 times, after which bistable operation with
automaticOFFafter2minutesisenabled;
- bistable with automatic OFF after 5 minutes:presstheleft-
handkey4fortheinvertedsignalorright-handkey4forthe
normalsignal;bothLEDswillturnoffforaround10seconds,
flash3times,afterwhich bistableoperationwithautomatic
OFFafter5minutesisenabled.
Note.
Each of the above operations must be completed within 30
seconds,otherwisetheunitwillexitfromprogrammingmode.
WARNINGS.
•Do not use buttons with built-in indicator unit.
•Do not place anything between the receiver and remote
control(seefigure3).
• Donotexposethereceivertodirectsunlightorsourcesofheat.
•Connecttheunitasshowninfigure2.Thepowercircuit(L-N)
must be protected against overloads with a fuse or circuit
breakerwithratedcurrentnohigherthan10A.
INSTALLATION RULES.
The unit must be installed in observance of established local
legislationregardingelectricalinstallations.
CONFORMITY TO STANDARDS.
LVDirective
EMCDirective
EN60669-2-1Standard.
Eikon
20173
Arké
19173
Plana
14173
Idea
16623

signalisation normale; la LED droite s’éteindra pendant 10
s,effectuera3clignotements,lefonctionnementenbistable
démarreretardéde2min;
- bistable OFF après 5 min: appuyer la touche 4 gauche
pour signalisation inversée ou la touche 4 droite pour la
signalisation normale; les LEDs s’éteindront pendant 10 s,
effectueront3clignotements,lefonctionnementenbistable
démarreretardéde5min.
Note.
Chacune des opérations ci-dessus doit être effectuée dans
les30secondes;àlafindecetintervalleledispositifsortdela
modalitédeprogrammation.
AVERTISSEMENTS.
•Ne pas utiliser de poussoirs avec voyant lumineux incor-
poré.
•Nepasplacerd’objetsentrelerécepteuretlatélécommande
(voirfigure3).
•Nepasexposerlerécepteuràlalumièresolairedirecte,ne
pasl’exposeràl’actiondirectedesourcesdechaleur.
•Relierl’appareilcommeindiquéfigure2.Lecircuitd’alimen-
tation (L-N) doit être protégé contre les surcharges par un
dispositif,fusibleouinterrupteurautomatique,aveccourant
nominalnonsupérieurà10A.
REGLES D’INSTALLATION.
L’installationdoitêtreeffectuéedanslerespectdesdispositions
régulantl’installationdumatérielélectriqueenvigueurdansle
paysd’installationdesproduits.
CONFORMITE AUX NORMES.
DirectiveBT
DirectiveEMC
NormeEN60669-2-1.
DEUTSCH
Infrarot-Empfänger mit Relaisausgang 4 A 230 V~ für Rollläden,
Bedienung über eingebaute Drucktasten, mit Fernbedienung
01849 oder Bedienung von mehreren Stellen über Schließtasten
NO, monostabile oder bistabile Funktionsweise, Lokalisierung
im Dunkeln, Versorgung 230 V~ 50-60 Hz, grau - 2 Module.
EIGENSCHAFTEN.
•Versorgungsspannung:230V~50-60Hz.
•Funktionsweise:monostabil,bistabiloderbistabilmitzeitge-
schalteterAusschaltung.
•Infrarot-SteuerungüberProtokollRC5.
•Betriebstemperatur:-5°C-+35°C.
REGELBARE LASTEN.
•ReineWiderstandslasten :4A.
•Motoren :2Acos 0,6.
FUNKTIONSWEISE.
•ÖffnungundSchließungdesRollladensüber:
- 2TastenanFrontseitedesGeräts;
- Bedienung von mehreren Stellen über 2 Schließtasten NO
(max. Abstand 100 m); keine Tasten mit eingebauter
Kontrollleuchte verwenden;
- Infrarot-Steuerung über 2 Tasten der Fernbedienung (Taste
aufwärtsundTasteabwärts).
•Öffnung und Schließung des Rollladens erfolgen durch
BetätigungeinerderangeschlossenenTasten,deramGerät
eingebautenDrucktastenoderderTastenderFernbedienung,
welchedemEmpfängerzugeordnetwurden
•SignalisierungdesBetriebsstatus(WährendderKonfiguration
einstellen):
- normal:
- LEDlinkseingeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”ON
- LEDlinksausgeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”OFF
- LEDrechtseingeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”ON
- LEDrechtsausgeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”OFF
- umgekehrt:
- LEDlinkseingeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”OFF
- LEDlinksausgeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”ON
- LEDrechtseingeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”OFF
- LEDrechtsausgeschaltetRelais“Rollladenaufwärts”ON
•Monostabile Funktionsweise durch folgende Einschaltung
erkennbar:linkeundrechteLEDnachStartca.10Sekunden
lang kontinuierlich aufleuchtend, anschließend Ausführung
von3Blinkvorgängen,woraufhinderBetriebinmonostabiler
Funktionsweisebeginnt.
•Bistabile Funktionsweise durch folgende Einschaltung
erkennbar:linkeLEDnachStartca.10Sekundenlangaus-
geschaltet,anschließendAusführungvon3Blinkvorgängen,
woraufhinderBetriebinbistabilerFunktionsweisebeginnt.
•Bistabile Funktionsweise OFF nach 2 Minuten durch fol-
gende Einschaltung erkennbar: rechte LED nach Start ca.
10 Sekunden lang ausgeschaltet, anschließend Ausführung
von 3 Blinkvorgängen, woraufhin der Betrieb in bistabiler
FunktionsweisemiteinerVerzögerungvon2Minutenbeginnt.
•BistabileFunktionsweiseOFF nach 5 Minutendurchfolgende
Einschaltung erkennbar: linke und rechte LED nach Start ca.
10 Sekunden lang ausgeschaltet, anschließend Ausführung
von 3 Blinkvorgängen, woraufhin der Betrieb in bistabiler
FunktionsweisemiteinerVerzögerungvon5Minutenbeginnt.
CODIERUNG DES INFRAROT-EMPFÄNGERS
UND PROGRAMMIERUNG.
•DieLastausschalten.
• Gleichzeitig ca. 4 Sekunden lang folgende Tasten der
Fernbedienungdrücken:1linksund7rechts.DielinkeLEDdes
zukonfigurierendenEmpfängersbeginntzublinken(sindmehrere
EmpfängerineinemRauminstalliert,beginnenallezublinken).
•Die Taste “aufwärts” des zu konfigurierenden Empfängers
drücken;währenddesDrückensdieserTastekannkurzzeitig
eineÄnderungdesLED-Blinkbetriebsfestgestelltwerden.
•AufderFernbedienungeinederzweiTasten(“aufwärts”oder
“abwärts”)drücken,diedembetreffendenEmpfängerzuge-
ordnetwerdensoll;manstelltfest,dassdieLEDdaraufhin
langsameraufblinkt.
•Ebenfalls über die Fernbedienung die gewünschte
FunktionsweiseundLED-Anzeigeanwählen:
- Monostabil:fürumgekehrteAnzeigedielinkeTaste1,bzw.
fürnormaleAnzeigedierechteTaste1drücken;diezweiLED
leuchtenca.10Sekundenlangkontinuierlichaufundführen
anschließend3Blinkvorgängeaus,woraufhinderBetriebin
monostabilerFunktionsweisebeginnt;
- Bistabil: für umgekehrte Anzeige die linke Taste 2, bzw.
für normale Anzeige die rechte Taste 2 drücken; die linke
LED bleibt ca. 10 Sekunden lang ausgeschaltet und führt
anschließend3Blinkvorgängeaus,woraufhinderBetriebin
bistabilerFunktionsweisebeginnt;
- Bistabil OFF nach 2 Minuten:fürumgekehrteAnzeigedie
linke Taste 3, bzw. für normale Anzeige die rechte Taste
3 drücken; die rechte LED bleibt ca. 10 Sekunden lang
ausgeschaltetundführtanschließend 3 Blinkvorgänge aus,
woraufhinder Betrieb in bistabilerFunktionsweise mit einer
Verzögerungvon2Minutenbeginnt;
- Bistabil OFF nach 5 Minuten:fürumgekehrteAnzeigedie
linke Taste 4, bzw. für normale Anzeige die rechte Taste 4
drücken; die zwei LED bleiben ca. 10 Sekunden lang aus-
geschaltet und führen anschließend 3 Blinkvorgänge aus,
woraufhinder Betrieb in bistabilerFunktionsweise mit einer
Verzögerungvon5Minutenbeginnt.
Hinweis.
JederobenbeschriebeneSchrittmussinnerhalbvon30Sekunden
ausgeführt werden; nach Ablauf dieses Zeitintervalls wird der
ProgrammierungsmodusdesGerätsautomatischbeendet.
ZUR BEACHTUNG.
•Keine Tasten mit eingebauter Kontrollleuchte verwenden.
•KeineGegenständezwischenEmpfängerundFernbedienung
positionieren(sieheAbb.3).
•DenEmpfänger weder der direktenSonnenlichtbestrahlung
nochderdirektenWirkungvonWärmequellenaussetzen.
• Den Anschluss des Geräts gemäß den Vorgaben in Abb. 2
ausführen.DerVersorgungskreis(L-N) muss durch ein entspre-
chendes Gerät, eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit
Nennstromnichtüber10AgegenÜberlastengeschütztwerden.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
DieInstallationmussgemäßdenimjeweiligenVerwendungsland
derProduktegeltendenVorschriftenzurInstallationelektrischer
Ausrüstungenerfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie
EMV-Richtlinie
NormEN60669-2-1.
FRANÇAIS
Récepteur à infrarouges avec sortie à relais 4 A 230 V~
pour rideaux électriques, commande avec boutons incor-
porés et télécommande 01849 ou en différents endroits
par poussoirs NO, fonctionnement monostable ou bistable,
localisation dans l’obscurité, alimentation 230 V~, 50- 60 Hz,
gris - 2 modules.
CARACTÉRISTIQUES.
•Tensiond’alimentation:230V~50-60Hz.
•Fonctionnement: monostable, bistable ou bistable avec
extinctiontemporisée.
•CommandeàinfrarougessurprotocoleRC5.
•Températuredefonctionnement:-5°C-+35°C.
CHARGES COMMANDABLES.
•Chargespurementrésistives :4A.
•Moteurs :2Acos 0,6.
FONCTIONNEMENT.
•Ouvertureetfermeturedurideaupar:
- 2boutonssurledevantdudispositif;
- commandeendifférentsendroitsparboutonsNO(distance
maximum 100 m); ne pas utiliser poussoirs avc voyant
lumineux incorporé;
- commandeàinfrarougespar2touchesdelatélécommande
(touchehautettouchebas).
• L’ouvertureetlafermeturedurideausefaitenappuyantun
des boutons reliés, ceux incorporés sur le dispositif ou les
touchesdelatélécommandeassociéesaurécepteur.
•Signalisationdel’étatdefonctionnement(àréglerenphase
deconfiguration):
- normale:
- LEDgauchealluméerelaisrideauhautON
- LEDgaucheéteinterelaisrideauhautOFF
- LEDdroitealluméerelaisrideaubasON
- LEDdroiteéteinterelaisrideaubasOFF
- inversée:
- LEDgauchealluméerelaisrideauhautOFF
- LEDgaucheéteinterelaisrideauhautON
- LEDdroitealluméerelaisrideaubasOFF
- LEDdroiteéteinterelaisrideaubasON
•Fonctionnement monostable reconnaissable à l’allumage:
LEDgauche et droitealluméesfixespendant 10 secondes
audémarrage,3clignotementsetdémarragedufonctionne-
mentmonostable.
• Fonctionnement bistable reconnaissable à l’allumage: LED
gauche éteinte pendant 10 secondes au démarrage, 3 cli-
gnotementsetdémarragedufonctionnementbistable.
•Fonctionnementbistable OFF après 2 minreconnaissable
à l’allumage: LED droite éteinte pendant 10 secondes au
démarrage, 3 clignotements et démarrage du fonctionne-
mentbistableretardéde2min.
•Fonctionnementbistable OFF après 5 minreconnaissable
à l’allumage: LED gauche et droite éteintes pendant 10
secondesaudémarrage,3clignotements etdémarragedu
fonctionnementbistableretardéde5min.
CODAGE DU RÉCEPTEUR À INFRAROUGES
ET PROGRAMMATION.
•Eteindrelacharge.
•Appuyer simultanément pendant 4 secondes les touches
suivantesdelatélécommande:1gaucheet7droite.LaLED
gauchedurécepteuràconfigurercommenceàclignoter(en
cas de plusieurs récepteurs dans la même pièce, ils com-
mencenttousàclignoter).
•Appuyerleboutonhautdurécepteuràconfigurer;pendantla
pressiondeceboutonnoter,pendantuncourtinstant,une
modificationduclignotementdelaLED.
•Appuyersurlatélécommandeunedesdeuxtoucheshautou
basquel’onveutassocieraurécepteurci-dessus;noterque
laLEDclignotepluslentement.
•Sélectionner toujours par la télécommande la modalité de
fonctionnementetlasignalisationdesLEDvoulues:
- monostable:appuyerlatouche1gauchepoursignalisation
inverséeoulatouche1droitepourlasignalisationnormale;
lesLEDss’allumerontfixependant10s,effectueront3cli-
gnotements,lefonctionnementenmonostabledémarre;
- bistable:appuyerlatouche2gauchepoursignalisationinver-
séeoulatouche2droitepourlasignalisationnormale;laLED
gauches’éteindrapendant10s,effectuera3clignotements,
lefonctionnementenbistabledémarre;
- bistable OFF après 2 min: appuyer la touche 3 gauche
pour signalisation inversée ou la touche 3 droite pour la

ESPAÑOL
Receptor de infrarrojos con salida de relé de 4 A y 230 V~
para persianas, mando con pulsadores incorporados, por
control remoto 01849 o desde varios puntos con pulsadores
NO, funcionamiento monoestable o biestable, identificación
en la oscuridad, alimentación de 230 V~ y 50-60 Hz, gris
- 2 módulos.
CARACTERÍSTICAS.
•Tensióndealimentación:230V~y50-60Hz.
• Funcionamiento: monoestable, biestable o biestable con
apagadotemporizado.
•MandodeinfrarrojosconprotocoloRC5.
•Temperaturadefuncionamiento:de-5a+35°C.
CARGAS QUE SE PUEDEN MANDAR.
•Cargaspuramenteresistivas :4A.
•Motores :2Acos 0,6.
FUNCIONAMIENTO.
•Aperturaycierredelapersianamediante:
- dospulsadoresenlapartefrontaldeldispositivo;
- mando desde varios puntos con dos pulsadores NO (dis-
tancia máxima 100 m); no utilizar pulsadores con piloto
luminoso incorporado;
- mandodeinfrarrojosmediantedosteclasdelmandoadis-
tancia(teclaflechaarribayteclaflechaabajo).
•Lapersianaseabreysecierraaccionandounodelospulsa-
doresconectados,losincorporadosaldispositivoolasteclas
delmandoadistanciaquesehanasociadoalreceptor.
•Señalizacióndelestadodefuncionamiento(seprogramaala
horadelaconfiguración):
- normal:
- LEDizquierdoencendidoreléde“persianaarriba”ON
- LEDizquierdoapagadoreléde“persianaarriba”OFF
- LEDderechoencendidoreléde“persianaabajo”ON
- LEDderechoapagadoreléde“persianaabajo”OFF
- invertida:
- LEDizquierdoencendidoreléde“persianaarriba”OFF
- LEDizquierdoapagadoreléde“persianaarriba”ON
- LEDderechoencendidoreléde“persianaabajo”OFF
- LEDderechoapagadoreléde“persianaabajo”ON
• Funcionamientomonoestablereconocibleporelfuncionamien-
todelosLEDsizquierdoyderechoque,primero,seencienden
de forma fija durante 10 segundos y, luego, parpadean tres
veces,traslocualempiezaelfuncionamientomonoestable.
•Funcionamientobiestablereconocibleporelfuncionamiento
delLEDizquierdoque,primero,seapagadurante10segun-
dos y, luego, parpadea tres veces, tras lo cual empieza el
funcionamientobiestable.
•Funcionamientobiestable con encendido tras dos minu-
tosreconocibleporelfuncionamientodelLEDderechoque,
primerose apagadurante10segundosy,luego,parpadea
tresveces,traslocualtranscurrendosminutosantesdeque
empieceelfuncionamientobiestable.
•Funcionamientobiestable con encendido tras cinco minu-
tos reconocibleporelfuncionamientodelosLEDsizquierdo
yderechoque,primeroseapagandurante10segundosy,
luego,parpadeantresveces, traslocualtranscurrencinco
minutosantesdequeempieceelfuncionamientobiestable.
CODIFICACIÓN DEL RECEPTOR DE
INFRARROJOS Y PROGRAMACIÓN.
•Apagarlacarga.
•Pulsarsimultáneamentedurantecuatrosegundoslassiguien-
testeclasdelmandoadistancia:1izquierday7derecha.El
LEDizquierdodelreceptorquesedebeconfigurarempieza
aparpadeary,sihaymásdeunreceptorenlamismahabi-
tación,todosempiezanaparpadear.
• Accionar la tecla “flecha arriba” del receptor que se desea
configurar;alpresionarestatecla,elparpadeodelLEDvaría
durantealgunossegundos.
•Enelmandoadistancia,pulsarunadelasdosteclas(“flecha
arriba”oflechaabajo”)quesedeseaasociaralreceptor:el
LEDparpadeamáslentamente.
•Seleccionarconeltelemandolamodalidaddefuncionamien-
toylaindicacióndelosLEDdeseada:
- monoestable: pulsar la tecla 1 izquierda para indicación
invertida o la tecla 1 derecha para indicación normal;
los dos LEDs se encienden de manera fija durante 10 s,
parpadean tres veces y, luego, empieza el funcionamiento
monoestable;
- biestable:pulsarlatecla2izquierdaparaindicacióninvertida
olatecla2derechaparaindicaciónnormal;elledizquierdo
seapagadurante10s,parpadeatresvecesy,luego,empie-
zaelfuncionamientobiestable;
- biestable encendido tras dos minutos: pulsar la tecla 3
izquierdaparaindicacióninvertidaolatecla3derechapara
indicaciónnormal;el LED derecho se apaga durante 10s,
y, luego, parpadea tres veces, tras lo cual transcurren dos
minutosantesdequeempieceelfuncionamientobiestable;
- biestable encendido tras cinco minutos:pulsarlatecla4
izquierdaparaindicacióninvertidaolatecla4derechapara
indicaciónnormal;losdosLEDsseapagandurante10s,y,
luego,parpadeantresveces, traslocualtranscurrencinco
minutosantesdequeempieceelfuncionamientobiestable.
Nota.
Todas las operaciones descritas anteriormente se deben
efectuaren30segundosyaque,sisesuperadichoplazo,el
dispositivosaledelamodalidaddeprogramación.
ADVERTENCIAS.
•No utilizar pulsadores con piloto luminoso incorporado
•Nointerponerobjetosentreelreceptoryelmandoadistan-
cia(véasefigura3).
•Noexponerelreceptoralaluzsolardirectanisometerloala
accióndirectadefuentesdecalor.
•Conectarelaparatodelamanerailustradaenlafigura2.El
circuitodealimentación (L-N) se ha de proteger contra las
sobrecargas mediante un dispositivo, fusible o interruptor
automático,concorrientenominalinferiora10A.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
Elaparatosehadeinstalarenconformidadconlasdisposicio-
nessobrematerialeléctricovigentesenelpaís.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
DirectivaBT
DirectivaEMC
NormaEN60669-2-1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Δέκτης υπέρυθρων με έξοδο ρελέ 4 A 230 V~ για ρολά,
χειρισμό με ενσωματωμένα κουμπιά, τηλεχειριστήριο
01849 ή από περισσότερα σημεία με κουμπιά NO, μονο-
σταθή ή δισταθή λειτουργία, εντοπισμό στο σκοτάδι,
τροφοδοσία 230 V~ 50-60 Hz, γκρι - 2 στοιχεία.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τάσητροφοδοσίας:230V~50-60Hz.
• Λειτουργία:μονοσταθής,δισταθήςήδισταθήςμεχρονοδια-
κόπτη.
• ΧειριστήριουπέρυθρωνβάσειπρωτοκόλλουRC5.
• Θερμοκρασίαλειτουργίας:-5°C-+35°C.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ.
• Αμιγώςωμικάφορτία :4A.
• Κινητήρες :2Acos 0,6.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
• Άνοιγμακαικλείσιμοτουρολούμέσω:
- 2κουμπιώνστηνπρόσοψητηςδιάταξης;
- χειρισμόςαπόπερισσότερασημείαμέσω2κουμπιώνNO
(μέγιστηαπόσταση100m).Μη χρησιμοποιείτε κουμπιά
με ενσωματωμένη ενδεικτική λυχνία;
- χειριστήριουπέρυθρωνμεδύοκουμπιάτουτηλεχειριστηρί-
ου(κουμπίπάνωκαικάτω).
• Τοάνοιγμακαιτοκλείσιμοτουρολούεπιτυγχάνονταιπιέ-
ζονταςένααπότασυνδεδεμένακουμπιά,ταενσωματωμέ-
νακουμπιάτηςδιάταξηςήτακουμπιάτουτηλεχειριστηρίου
πουέχουναντιστοιχηθείστοδέκτη.
• Σήμανσηκατάστασηςλειτουργίας(ρύθμισηστηφάσηδια-
μόρφωσης):
- κανονική:
- αριστερήλυχνίααναμμένηρελέ“ρολόεπάνωON
- αριστερήλυχνίασβηστήρελέ“ρολόεπάνωOFF
- δεξιάλυχνίααναμμένηρελέ“ρολόκάτω”ON
- δεξιάλυχνίασβηστήρελέ“ρολόκάτω”OFF
- ανεστραμμένη:
- αριστερήλυχνίααναμμένηρελέ“ρολόεπάνωOFF
- αριστερήλυχνίασβηστήρελέ“ρολόεπάνωON
- δεξιάλυχνίααναμμένηρελέ“ρολόκάτω”OFF
- δεξιάλυχνίασβηστήρελέ“ρολόκάτω”ON
• Μονοσταθής λειτουργία αναγνωρίσιμη μετά το άναμμα: η
αριστερήκαιδεξιάλυχνίαπαραμένουνσταθεράαναμμένες
περίπου 10 δευτερόλεπτα μετά το άναμμα, στη συνέχεια
εκτελούν3αναλαμπέςκαιξεκινάημονοσταθήςλειτουργία.
• Δισταθήςλειτουργίααναγνωρίσιμημετάτοάναμμα:ηαρι-
στερήλυχνίαπαραμένεισβηστήπερίπου10δευτερόλεπτα
μετά το άναμμα, στη συνέχεια εκτελεί 3 αναλαμπές και
ξεκινάηδισταθήςλειτουργία.
• Δισταθής λειτουργία OFF μετά από 2 λεπτά αναγνω-
ρίσιμη μετά το άναμμα: η δεξιά λυχνία παραμένει σβηστή
περίπου 10 δευτερόλεπτα μετά το άναμμα, στη συνέχεια
εκτελεί 3 αναλαμπές και ξεκινά η δισταθής λειτουργία με
καθυστέρηση2λεπτών.
• Δισταθής λειτουργία OFF μετά από 5 λεπτάαναγνωρί-
σιμημετάτοάναμμα:ηαριστερήκαιηδεξιάλυχνίαπαρα-
μένουνσβηστέςπερίπου10δευτερόλεπταμετάτοάναμμα,
στησυνέχειαεκτελούν3αναλαμπέςκαιξεκινάηδισταθής
λειτουργίαμεκαθυστέρηση5λεπτών.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΚΤΗ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΚΑΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ.
• Σβήστετοφορτίο.
• Πιέστε ταυτοχρόνως και επί 4 περίπου δευτερόλεπτα τα
ακόλουθακουμπιάτουτηλεχειριστηρίου:1 αριστερόκαι7
δεξιό.Ηαριστερήλυχνίατουδέκτηπροςδιαμόρφωσηαρχί-
ζει να αναβοσβήνει (εάν υπάρχουν περισσότεροι δέκτες
στοίδιοδωμάτιο,αρχίζουννααναβοσβήνουνόλοι).
• Πιέστε το κουμπί “επάνω” του δέκτη προς διαμόρφωση.
Πιέζοντας το κουμπί αυτό θα παρατηρήσετε μια στιγμιαία
αλλαγήστηναναλαμπήτηςλυχνίας.
• Πιέστε στο τηλεχειριστήριο ένα από τα δύο κουμπιά
(“επάνω” ή “κάτω”) που θέλετε να αντιστοιχήσετε στο
συγκεκριμένοδέκτη.Θαπαρατηρήσετεότιηλυχνίααναβο-
σβήνειπιοαργά.
• Επιλέξτε και πάλι από το τηλεχειριστήριο τον τρόπο λει-
τουργίαςκαιτηνεπιθυμητήσήμανσητωνLED:
- μονοσταθής: πιέστε το αριστερό κουμπί 1 για ανεστραμ-
μένησήμανσηήτοδεξιόκουμπί1γιακανονικήσήμανση;
Οιδύολυχνίεςανάβουνσταθεράπερίπουεπί10δευτερό-
λεπτα, εκτελούν 3 αναλαμπές και στη συνέχεια ξεκινά η
μονοσταθήςλειτουργία;
- δισταθής:πιέστετοαριστερόκουμπί2 γιαανεστραμμένη
σήμανση ή το δεξιό κουμπί 2 για κανονική σήμανση; Η
αριστερή λυχνία σβήνει περίπου επί 10 δευτερόλεπτα,
εκτελεί 3 αναλαμπές και στη συνέχεια ξεκινά η δισταθής
λειτουργία;
- Δισταθής λειτουργία OFF μετά από 2 λεπτά: πιέστε το
αριστερόκουμπί3γιαανεστραμμένη σήμανση ή τοδεξιό
κουμπί 3 για κανονική σήμανση; Η δεξιά λυχνία σβήνει
περίπου επί 10 δευτερόλεπτα, εκτελεί 3 αναλαμπές και
στησυνέχειαξεκινάηδισταθήςλειτουργίαμεκαθυστέρηση
2λεπτών;
- Δισταθής λειτουργία OFF μετά από 5 λεπτά: πιέστε το
αριστερόκουμπί4γιαανεστραμμένη σήμανση ή τοδεξιό
κουμπί 4 για κανονική σήμανση; Οι δύο λυχνίες σβήνουν
περίπου επί 10 δευτερόλεπτα, εκτελούν 3 αναλαμπές και
στησυνέχειαξεκινάηδισταθήςλειτουργίαμεκαθυστέρηση
5λεπτών.
Σημείωση.
Κάθε μία από τις παραπάνω ενέργειες πρέπει να εκτελείται
εντός30δευτερολέπτων.Μετάτηνπάροδοτουχρόνουαυτού
ηδιάταξηδιακόπτειτηλειτουργίαπρογραμματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.
• Μη χρησιμοποιείται κουμπιά με ενσωματωμένη ενδεικτική
λυχνία.
• Μην παρεμβάλετε αντικείμενα μεταξύ δέκτη και τηλεχειρι-
στηρίου(βλ.εικ.3).
• Μηνεκθέτετετοδέκτησεάμεσηηλιακήακτινοβολίαήστην
άμεσηδράσηπηγώνθερμότητας.
• Συνδέστετησυσκευήόπωςστηνεικ.2.Τοκύκλωματροφο-
δοσίας(L-N)πρέπειναπροστατεύεταιαπόυπερφορτώσεις
με ασφάλεια ή αυτόματο διακόπτη με ονομαστικό ρεύμα
πουδενθαυπερβαίνειτα10A.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύ-
ουσεςδιατάξειςσχετικάμετοηλεκτρολογικόυλικόστηχώρα
χρήσηςτωνπροϊόντων.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ.
ΟδηγίαΧΤ
ΟδηγίαEMC
ΠρότυποEN60669-2-1.

10 m max
L
N
MM
3
1
Arké
Eikon
LED i
C
LED h
B
A
A: PulsanteSU-UPbutton-BoutonHAUT-TasteAUFWÄRTS-TeclaFLECHAARRIBA - Δέκτηςυπερύθρων
B:PulsanteGIÙ - DOWNbutton-BoutonBAS-TasteABWÄRTS-TeclaFLECHAABAJO - ΚουμπίΚΑΤΩ
C:Ricevitoreainfrarossi - Infraredreceiver-Récepteuràinfrarouges-Infrarot-Empfänger-Receptordeinfrarrojos - Δέκτηςυπέρυθρων
LED i
C
LED
h
B
A
LED 
C
LED 
B
A
Plana
Idea
2
LED 
C
LED 
B
A